All language subtitles for IN.THE.GREY.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-BYNDR_da-Danish

Ah!

- Vi er der næsten, Bronco.
- For helvede! Agh!

Gucci, vi er på vej ind.

Modtaget.

Rachel, bliv i bilen.
Hold dig nede.

- Okay. Ja.
- Moreno!

- Er klar!
- Kom så! Kom så...

- Baker, følg mig!
- Forstået!

- Gucci, hvor lang tid?
- Jeg har brug for et minut til!

- Vi har ikke et minut!
- Guch, skynd dig for helvede!

- UAV på vej!
- Dunne? Kom væk derfra!

Alle ned!

Mit navn er Rachel Wild.

Jeg er en særlig type
advokat.

Mit job er at jage og opspore
dem, der skjuler deres gæld

gennem juridiske smuthuller
og skuffeselskaber.

Jeg arbejder mellem det moralske
og det umoralske.

Det lovlige og det ulovlige.

Det sorte og det hvide.

Jeg opererer i gråzonen.

- Hallo?
- Hej, Bobby. Jeg har nogle nyheder.

- Braxton?
- Hej, er du der, Bobby?

Nej, jeg mister forbindelsen.

Manden i telefonen
lærte mig alt, hvad jeg ved.

Hej, chauffør,
kan du finde et signal til mig?

Selvfølgelig.

Vil du gerne, øh,
strække benene?

Okay.

Skal jeg give dig et øjeblik, chef?

Tak, John.

Bobby, er du der?

- Braxton, hvad har du?
- Jeg har et møde.

- Med hvem?
- Salazar.

Har du et møde
med Salazar?

Det er ikke alt, jeg har.

Hvor fører det hen, Braxton?

Hvor vil
du gerne have, det fører hen, hm?

Dril mig ikke.

- Hvor meget?
- Hele gælden plus renter.

Det er umuligt.
Jeg tror ikke på dig.

Nå, jeg har magten.
Jeg har aftalen.

Jeg har papirerne,
og jeg har underskriften.

- Efter dette skylder jeg dig intet.
- Uh-huh.

- Vi er færdige.
- Ja.

Olsson kører dig tilbage
til dit hotel.

Hvordan gør du det?
Braxton, hvis du klarer det her...

får du de fulde 5 %.

Hvor er du?

Jeg er på Salazars ø.

- Jeg er i New York i aften.
- Ingen problemer?

Nej, jeg har John
med mig som sikkerhed.

Du er på hans ø,

og du har kun
én mand til sikkerhed?

Lad mig
tage mig af det.

Vis din p... Åh, for fanden.

- Braxton?
- Fuck! Fuck...

Hvad sker der?

Kan du høre mig?

Braxton, hvad sker der?

Braxton, er du der?

Kan du høre mig?

Fordelen ved
dette job er, at når man vinder,

vinder man stort.

Ulempen er, at
når man taber,

ender man i et hul
i jorden.

Hr. Salazar,
kontrakten er ugyldig.

Godt! Hvis Spencer Goldstein
tror, de får

deres milliard dollars tilbage,
kan de rende mig i røven.

Og hvis de sender nogen andre
for at prøve, tager vi os af dem.

Mine klienter
er formueforvaltere,

dygtige
bankfolk.

De tjener penge
ved at låne penge ud,

og når de begår fejl,

giver de opgaven videre til folk
som Braxton.

Eller folk som mig.

Hvis den første mus bliver sløset,

er det den anden mus,
der får osten.

Vent, frøken Wild!

Det er under kontrol,
hr. Goldstein.

Vent, frøken Wild!
Vær så venlig!

- Du skulle have ringet, Bobby.
- Undskyld, frøken Sheen.

Har vi en aftale?

Tja, i betragtning af hvad der skete
med Braxton,

tror jeg, vi har det nu.

- Jeg har ikke tid lige nu.
- Åh, jo. Jo, det har du.

Jeg er her for at tjene penge til dig.

Jeg ringer tilbage.

Tak, damer. To minutter.

Og kast ikke noget lort
denne vej.

Hvorfor fortalte du ham ikke, hvad
han gik ind til?

Ingen vidste, hvad
han gik ind til.

- Hm.
- Men hvad har det

- med dig at gøre?
- Jeg kunne godt lide Braxton.

Men jeg kunne ikke lide den
håndgranat, du gav ham.

Manny Salazar. Han er ikke ligefrem
den type, man låner

en milliard dollars til og forventer
at få tilbage.

- Du var ikke grundig, Bobby.
- Hvad sagde jeg lige

- om at kaste med lort?
- Jeg er her bare for at give dig

en mulighed
for at få dine penge tilbage.

- Tror du, du kan få dem tilbage?
- Du ved, jeg kan.

Ooh, men jeg ved,
du er for dyr.

Ville Spencer Goldstein
ikke hellere se sine penge tilbage

og stoppe med at lægge lig
i jorden?

Pas på.

Du er ret pæn,

og ret sjov, og klog.

Men du er ikke
så fucking klog.

Ansæt en anden, du...
tja, gentager den samme fejl,

du begik med Braxton,
og får det samme resultat.

- På hvilke vilkår?
- Standard underkontrakt.

Du får benægtelsesmulighed, Spencer
Goldsteins hænder forbliver rene.

Og du betaler mig kun,
hvis jeg inddriver hele gælden.

- Hvor meget?
- Tyve procent.

- Jeg kan få det gjort for fem.
- Af hvem?

Du får folk dræbt for fem,
og du mangler stadig penge.

Ved du hvad,
jeg kan virkelig ikke lide dig.

Du sparer en dollar
for at miste hundrede.

Du er en skide plage.

Selvfølgelig
er jeg en skide plage.

Jeg kan gøre det for 7,5 %.

Ti procent.
Og ti millioner forud.

Jeg stoler ikke på dig, og...

tja, du skal have noget på spil.

Det kan jeg godt få til at fungere.

Det var nemt.

Skal du ikke
ringe til din chef først?

Jeg behøver ikke ringe ovenpå.

Imponerende!

Hver gang jeg besøger dig,
er du en etage højere oppe.

Du har dog brug for
et større kontor.

Elsker dig, Bobby.

Fuck dig, Rachel.

Formueforvaltere. Jeg siger dig,
de ejer det hele.

Jeg har en formueforvalter,
der forvalter mine penge.

Det er fordi,
på trods af hvordan du ser ud,

kan du stadig tænke.

Men kun i det små.

Derfor har jeg en forvalter,
der forvalter mine penge.

Hvad tror du,
de gør med dem?

Jeg ved, hvad de gør med dem.

De tjener flere penge til mig.

De tjener flere penge til dig,
fordi

de ejer alting, for helvede.

Det er jeg glad for.

Det ville du ikke være, hvis du vidste,
hvad de har gang i.

De er ude af kontrol.
De styrer alt.

Nyhederne, meningerne.

Våbnene, krigene.

Der er ingen sammensværgelse.

Det her er godt for mig
og dårligt for dig.

Du bør hoppe med.

Vandet er varmt.

Jeg har arbejdet sammen med Sid
og Bronco så længe,

at de er de eneste to, jeg stoler på
til at holde mig i live.

Salazar er en kamæleon,
der gemmer sig bag

hundredvis af forskellige
dæknavne.

Sidste måned
hed han McIntyre.

Måneden før det,
Rodriguez.

For at få fat i Salazar,
må du angribe ham lovligt

og ulovligt.

Halvdelen af mit team
tager sig af det første,

den anden halvdel, det sidste.

Godaften alle sammen.

Glover.

Mine herrer.

- Frue.
- Frue.

Bronco leder
et team, der specialiserer sig

i bortførelse,
intimidering og sabotage.

Og Sidneys gruppe specialiserer sig
i korruption,

bestikkelse og
hemmelig overvågning.

Så, øh...

Salazar?

Manny Salazar er sjælden
og unik.

Braxton afslørede nogle
af hans skjulte aktiver.

Salazar begravede derefter
disse aktiver.

Sammen med Braxton.

Så hvordan presser vi ham?

- Vi får ham til forhandlingsbordet.
- Hvordan gør vi det?

En tangmanøvre.

En kombination af det praktiske
og det proceduremæssige.

Sidney, du skal
til Saudi-Arabien.

Du, Bronco,

du kommer med mig.

Først må jeg
møde Salazars berygtede advokat.

Det kan jeg kun gøre skjult
i en trojansk hest.

Undskyld, at jeg har ladet
De vente, frøken Wild.

Jeg håber, at mit personale
har taget sig godt af Dem.

Jeg har det fint, hr. Horowitz.

Så vi har haft lejlighed til
at gennemgå Deres forslag.

Og jeg kan se, at De har en ganske
betydelig kapital,

som De måske har brug for hjælp til.

Undskyld...

og hvem er De?

Det er ligegyldigt.

Ja, bestemt.

Jeg er især interesseret
i hr. Salazars portefølje.

Det er fortrolige oplysninger.

Undskyld, hr. Har De noget imod det?

Det er meget værdifuldt.

Hvorfor har jeg på fornemmelsen, at der
er en anden dagsorden her?

- Hm?
- Vil De gerne høre den?

Nej. Det er et andet møde.

Vi er færdige her!

Kan De kalde Gary
ind på mit kontor, tak?

Der er en situation her.

Jeg kan forsikre Dem om,
at De gerne vil lytte.

Alternativet er...

meget dyrt.

Nå, jeg køber ikke
det, De sælger.

Gary! Gary!

Hr. Horowitz,
er der et problem?

Ja. Få dem ud
af mit kontor, nu.

Frue, hr.,
hvis De vil følge med...

Gary, et øjeblik.

Der er to versioner af, hvordan
denne historie udspiller sig.

Version et: Gary venter
tålmodigt og stille

ved døren i de næste
30 sekunder,

mens vi afslutter vores forretning.

Og så går vi roligt
og ordentligt.

Version to: Gary træder frem
i et uovervejet forsøg,

og De bruger de næste seks timer
på at skrabe ham ned fra væggene.

Jeg ved, hvilken version
Gary ville foretrække.

De... jeg... De har...
Jeg... jeg...

Gary.

Shh.

Gary?

Måske er det bedre, hvis du bare
tager et par skridt tilbage.

Jeg er her på grund af den gæld, som
Salazar skylder Spencer Goldstein.

Som hans advokat er jeg ret sikker på,
at du ved, hvor alle

hans fuldmægtigselskaber
og skuffeselskaber er.

Dette er en mulighed
for dig til at samarbejde med mig,

så vi kan finde frem til en mere
mindelig aftale.

Jeg tror, det er på tide,
at du går.

Tja, hvis jeg ikke kan have
denne samtale med dig,

så må jeg vel have den
med Salazar selv.

Gå ikke ud på dybt vand,
hvis du ikke kan svømme.

I lige måde.

Og hvis du kommer
i problemer, så...

ring til mig.

Jeg er kendt for at være...

meget effektiv.

Rachel Wild. Det er mit nummer.

Du kan ringe til mig når som helst.

Hav en dejlig dag,
hr. Horowitz.

Tak, Gary.

Er vi enige om planen?

Fase et.

Proceduremæssig og praktisk.

Bronco og Baker vil
rejse til Salazars ø

med et kommercielt fly,
mens det stadig er sikkert at gøre det.

De skal begynde at sabotere
Salazars interesser

og etablere en base
en måned før

jeg til sidst ankommer
til et møde.

Mens Sid flyver til Saudi-Arabien

for at indlede
sin bestikkelsesproces.

Hans anonyme telefonopkald vil
advare de saudiske myndigheder.

Salazars hotel i Jeddah
fik godkendelse

til at bygge 130.000 kvadratfod.

Men den rigtige tegning viser,

at han bygger
150.000 kvadratfod.

Hallo...

Tipet vil lade
ministeriet vide,

at han overtræder
byggetilladelsen.

Det vil gøre tricket.

Saudierne vil tage
dette alvorligt og lukke

byggeriet ned, mens
papirarbejdet bliver omorganiseret.

De måler
bygningen.

- Vi bliver lukket ned.
- Vent lige et øjeblik.

Horowitz vil
besvare telefonopkald

og han vil få sine vinger klippet.

Hvorfor har jeg formanden
for vores saudiske byggeplads

til at sige, at vi er blevet lukket
ned på grund af en størrelsesafvigelse?

Han vil blive straffet
med et beløb i størrelsesordenen...

...4 millioner dollars om ugen.

Nogen tager pis på os.

Det er den kvinde.

Jeg vil vædde på, at det er den forbandede kvinde.

Mens han har travlt
med at slukke den brand,

vil Sidney være på fase to
af sin bestikkelseskampagne.

Der er en kriminalteknisk dygtighed
ved bestikkelse,

og Sid er den bedste kirurg,
jeg nogensinde har haft

fornøjelsen af at være vidne til.

Hvis man skal bestikke nogen,

er der en rigtig måde og en forkert
måde at gøre det på.

Og hvad er der egentlig galt
med at putte 25.000

i nogens lomme?

Jeg tror, så længe man
gør det elegant.

Man kan ikke bare proppe 25.000
i nogens hånd.

Det virker ikke.

Det, man har brug for, er smøremiddel.

Et alibi.

Noget, der får dem til at føle sig...

positive over for transaktionen.

Ups.

Det er jeg virkelig ked af.

Det er helt og holdent min skyld.

Bare rolig,
der er næsten ingen skader.

Åh, det ved du ikke.

Der er sensorer,
Der er chassisrammen...

Er du okay?

Jeg har det fint.

Det kan tage op til to dage,
før piskesmældssymptomerne viser sig.

Min ven er læge.

Han vil gerne undersøge dig.

Stil dig på det ene ben, tak.

Og luk øjnene.

Uh, det ser ikke
for godt ud.

Åh nej. Du bliver nødt til at se
en fysioterapeut.

Bare rolig,
vi tager os af det.

Der er en seddel
inde i konvolutten

fra lægen,
der fortæller dig præcis,

hvordan du kommer dig helt.

Og husk...

det kan tage seks uger.

Den havneforstander
er i trance

af gammeldags kontanter,

har et perfekt alibi...

og klare instrukser

om, hvordan man tjener et års løn

på seks uger.

Alt, jeg behøver, er et tommelfinger op.

Et, og han er på krogen.

To, og han vil sutte din pik.

Du er heldig, Gucci.

Nu kan havneforstanderen
retfærdiggøre,

hvorfor han har et års løn
skattefrit.

Dit stål er beslaglagt.

Papirerne stemmer ikke overens.

Hvad mener du med beslaglagt?

Jamen, få det frigivet.

Den forpulede kvinde
har låst vores stål inde!

Nu burde Horowitz være
ved at få flere dårlige nyheder,

fordi 20.000 tons stål
sidder fast i limbo

og efterlader 2.000 bygningsarbejdere
uden andet at lave

end at solbade på fuld løn.

Bøder og forsinkelser vil koste
dem i omegnen af

5 millioner dollars om ugen.

Nu er han ved at koge over i Saudi-Arabien.

Lad os bringe ham ud af balance.

Tænd endnu en ild i hans flanke.

Dernæst skal vi angribe hans
forretning på hans spanske ø.

Hvad med boreplatformen?

Den ligger bogstaveligt talt
lige foran Salazars dør.

Hvad tror du, Bronco
og Baker laver?

Javier.

Bronco.

Det er min partner, Baker.

Tilsyneladende er du manden,
der kan skaffe alt.

Kan du hjælpe os?

Jeg kan skaffe dig, hvad du vil have.

Det første, vi har brug for,
er sikkerhedshjelme.

I morgen leveres
blowout-preventeren.

Vi kan ødelægge den,
inden den når frem.

Nej, det er for klodset.

Det er sværere at håndtere
en mus i huset

end en gorilla i villaen.

Hvis de ikke kan se problemet,

kan de ikke løse problemet.

Retsmedicinsk sabotage.

Jeg vil have dem til at fare vild i buskadset
i måneder.

En 200.000 tons olierig
vil nu blive gjort overflødig

gennem en trojansk mus.

En 25 gram tung Jekyll og Hyde
super-sikring.

Ja, så er vores del klar, sir.

Nu skal vi bare give
sikkerhedsinspektørerne

et lille skub
i den rigtige retning.

Når de først finder ud af, at platformen
har en fejl i sikkerhedssystemet...

Den borer ikke, den bevæger sig ikke,

og Salazar taber

en halv million dollars om dagen.

Han vil nu være klar over, at han står over for
en ganske betydelig udfordring.

Jeg bad dig om at tage dig af
Spencer Goldstein.

Og du forsikrede mig om, at
sagen var død og begravet.

Men på en eller anden måde betaler jeg nu
tre forpulede millioner dollars

om ugen for
en forpulet boreplatform,

der ikke producerer
en eneste dråbe olie!

Så det, jeg vil vide, er, A...

hvem er det helt konkret,
der gør dette mod mig?

Og B, hvad fanden
gør du ved det, William?

Det er en kvinde.

Med et ekstremt dygtigt team.

De er snedige, de er kloge
og de er effektive.

Jeg er bange for, at de
vil fortsætte med at være

et meget stort problem.

Hør her, William.

Vil de fortsat være
et problem,

hvis de ikke længere er i live?

Ja.

Hun har allerede forsikret sig
mod det.

Skær hovedet af hende, og
der vil være 20 forudbetalte advokater,

der står klar til at holde
denne sag i live.

Og jeg er bange for, at hvis det sker,

kan vi ende i et rod, som vil være
umuligt at komme ud af.

Hvad er dit råd?

Tja, hun...

allerede koster dig omkring
28 millioner om måneden,

så jeg tror, det ville være
meget billigere, hvis...

du kan indgå en aftale.

Du ved, give hende et tilbud.

For hvor meget?

Vi kan afgrænse det til...

300 millioner.

Tre hundrede millioner dollars?

- Mm-hm.
- Af mine penge?

Omkring det.

Tror du, du sveder nu?

Jeg kan få dig til
at svede for helvede, William.

Der er kun så meget,
hun kan finde,

og alle de virkelig saftige ting
kontrolleres stadig af Wolfgang,

og der er ingen chance for,
at hun nogensinde finder det.

Smuk er synonymt
med dum.

Og dum er synonymt
med naiv.

Og naiv er det,
jeg vil have dig til at tro, jeg er.

Under vores indledende møde

placerede Bronco en aflytningsmikrofon i sin

"ugens advokat"-pris.

Øh, har du... har du noget imod det?

Den... den er meget værdifuld.

Vi ved, hvem Wolfgang er,

fordi Horowitz
meget venligt fortalte os,

præcis hvem han er.

Det viser sig,
at han er revisor.

Wolfgang Klose.

En tysk-arabisk Harvard-uddannet,

der orkestrerer
hele det finansielle imperium

fra sin fæstning i Jeddah.

Hvorfor er Wolfgang så vigtig
for Salazar?

Han er en specialist
i at skjule sine penge.

Han flytter dem rundt
mellem lande

og begraver dem under lag
af skuffeselskaber,

så det er umuligt at finde ud af,
hvem ejeren er.

Hvis man ikke kan finde
Salazars penge,

kan man ikke inddrive gælden.

Vi er nødt til at sammenkæde disse navne
med disse selskaber

for at rede ud i Salazars
administrative, uigennemsigtige rod.

Men hvis vi kan få adgang til
Wolfgangs computer,

kan vi finde ud af, hvor
han har begravet ligene,

og Rachel kan bevise,
at han ejer selskaberne.

Han inviterede for nylig
nogle ego-smigrende publikationer

ind i sit hjem for at fortælle os,
hvor fantastisk, rig

og interessant han er.

Billederne afslørede hans kærlighed

til esoteriske skulpturer fra 50'erne.

Mens interviewet afslørede

hans dybe kærlighed
til backgammon.

Modtog du
mine gaver?

Jeg kigger på dem lige nu.

Vis bevis A.

- Åh, snydeterninger?
- Præcis.

Du har fået en invitation til hans fest
som potentiel investor.

For at fange hans opmærksomhed
er du nødt til at vinde.

- Undskyld mig, hr.
- Hvad er der?

Der er en gæst ved
backgammonbordet,

der endnu ikke har tabt et spil.

Hvorfor fortæller du mig det?

Fordi hver gang han vinder,

afviser han pengene.

Hvad er mere attraktivt
for en finansmand

end en mand, der afviser penge?

Hvor meget har han vundet?

Over 200.000, hr.

Nu hvor jeg har fanget hans opmærksomhed,

vil han se
meget mistænksomt på mig.

Så jeg bliver nødt til at overbevise ham om,
at jeg ikke har

nogen skjulte hensigter.

Da han er værten
og temmelig paranoid,

vil han naturligvis antage,
at jeg er en svindler, og at han er målet.

Så han vil udfordre mig.

- Må jeg?
- Værsgo.

Hvad siger du til
5.000 pr. point?

Selvfølgelig.

Ved hjælp af de snydede terninger

vil jeg fortsætte
min vinderserie.

Samtidig
vil jeg afvise betaling.

Han vil insistere på at betale mig.

Jeg lægger vægt på
at betale min gæld.

Men her er det,
jeg gør mit sidste træk.

Du kan betale mig tilbage
ved at give mig en omkamp,

men med et gentleman-væddemål

og kun for 10 dollars.

Du vil tabe.

Og som et tegn på betaling

vil du tilbyde ham en gave.

Det er tilfældigvis sådan, at den gave
er en statue, han begærer.

Åbn bevis B.

Der kommer den trojanske rotte farende.

Det ser ud til, at heldet er på min side.

Godt spillet.

Øh, det er lidt pinligt,

men jeg har ikke den slags kontanter på mig.

Hvis du tillader det, vil jeg bare
sende noget med posten?

Folk er ikke
mistænksomme over for dem, der giver.

Kun dem, der tager.

Sir, der er ankommet en gave
fra hr. Kershner.

Wolfgangs kontor
er en Faraday-bur,

en uigennemtrængelig firewall,
der forhindrer enhver eller noget

i at få adgang til hans data.

Men når man først er inde
i det nævnte bur

og inden for 3,5 meter
fra hans computer,

er vi i hans verden.

Vores statue er en aflytningsenhed,

et kamera
og et stormangrebsapparat.

Vi kan begynde at sætte navne
på virksomheder

og udrede hans økonomiske netværk.

Så er det klaret,
vi er inde.

Nu, hvor jeg er inde
i Wolfgangs verden,

kan vi begynde at skrælle
løget.

Når jeg først har det juridiske grundlag
til at indefryse endnu flere

af hans skjulte aktiver...

Åh, Wolfgang, nu har jeg dig.

...vil dette fremskynde
et ønske om at indgå en aftale.

Retten godkender
ansøgningen

om at søge internationale
beslaglæggelsesordrer.

Indsigelse, ærede dommer!

Afvist!

Tak, ærede dommer.

Hun er et uhyre.

Men for at få

den ubehagelige aftale,
jeg ønsker,

bliver jeg nødt til at se Salazar
i øjnene.

Hallo?

Hallo?

Åh, hr. Horowitz,

hvor dejligt at høre fra Dem.

Okay, skat.

200. Det er det.

Har nogen nogensinde fortalt dig,
at du har en vidunderlig klang

i stemmen?

Jeg prøver at placere den.

Er det sjovt?

200 er sjovt.

Jeg har det.

Fra 1950'er-hittet
The African Queen

med Katherine Hepburn
og Humphrey Bogart i hovedrollerne.

Du lyder præcis som
Katherine Hepburn.

Okay.

300.

Jeg vil tale med Salazar.

Da jeg ikke kan tale med dig,
vil jeg tale med ham.

Hvad?! Din f... Din fu...

Din forpulede cu...

Salam Alaikum.

Salazar ved det ikke endnu,

men han vil gå med til
et møde.

Det kommer til at ske på øen.

Det er det eneste sted,
hvor han vil føle sig sikker.

Det er bare et spørgsmål om hvornår,
men der er stadig masser af tid

for dig og dine drenge til at få
infrastrukturen på plads

og forberede jer på det værste.

Bronco?

Jeg er sikker på, du har
snuset lidt rundt.

Hvad synes vi om det?

Jeg tror, vi synes, det er okay.

Okay.

Så må vi hellere skaffe flere folk.

Fase to.

Planlægning og forberedelse.

Hr. Beauregard.

Buenos días, Captain Sensible.

Elsker skjorten.

Den er af silke.

Ligesom mine lagener.

Selvfølgelig er den det.

Min sikkerhedsforanstaltning

skal bestå
af et fuldt team.

Baker...

Baker får ansvaret
for sprængstoffer

og ammunition.

Moreno er chauffør med ansvaret
for transport på landjorden.

Dunne har ansvaret for
luftfart... og kynisme.

Dette er Gucci.

Han har ansvaret for teknik.

Det har jeg lige fortalt dig.

Det er silke.

Deres primære opgave

bliver at få mig
væk fra øen,

og hvis jeg bliver nødt til
at forlade stedet hurtigt,

har de brug for en hel kiste
fuld af legetøj.

Lokal ambulance,
40.000 på tælleren,

fuld tank med lattergas
og fire splinternye støvler.

Baker, døren.

Abracadabra.

Sig hej til Javier.

- Hej, Javier.
- Hola, chicos.

Han har været en meget klog dreng
og har skaffet hele indkøbslisten.

To kanoer, fire årer,
to nødpåhængsmotorer.

Bil fra slutningen af 2010,
opgraderet med en LS3 V8.

Tre KTM 450'ere.

125-scooter til æg
og frisk mælk.

To Polaris Razors med 190 hk
og masser af drejningsmoment.

Og Teddy til fiskeri.

Vi har et fuldt sæt
knive og gafler.

Vi har din "reach out
and touch me"

til langdistance-slottet.

Støjmagere, skyformere, blændere.

Vi har 9-millimeter og 45'ere
med hush puppies.

Gucci AR med en 203
granatkaster.

Helt ny boom stick
med 40-millimeter butt plugs.

Topcigarer
til Charlie G'erne

til jord-til-luft.

Og endelig...

24 iskold
cervezas.

Drik ansvarligt.

Okay, damer,
bliv ikke for begejstrede

over vores indkvartering.

Det er ikke Savoy.

Vi er gemt væk i
den mest afsidesliggende del

af Salazar's Island.

Vi valgte dette sikre hus
på grund af dets nærhed

til alle tre udtrækningspunkter
og dets historiske tunneler,

hvis vi skulle få brug for
at få Rachel ud diskret.

Rachel vil kun nogensinde være
på et af to steder.

Enten her i villaen,

eller på Salazars hotel.

Han bor i penthouse-suiten,

og det er der, de skal mødes.

Hvis det bliver spændende,

henter vi mor,

vurderer trusselsniveauet,

kører hende tilbage til villaen

og får hende væk fra øen.

Tre evakueringssteder.

Hvis vi skal flytte
Rachel fra hotellet,

tager vi den østlige evakueringsrute.

Vi kører SUV'erne gennem
byen gennem regnvandsafløbene

til to ventende RIB'er.

Hvis vi skal evakuere hende
fra villaen,

tager vi fra en flyveplads
på den nordlige del af øen.

Jetfly og helikoptere
er udelukket,

fordi Salazar kontrollerer
luftrummet.

Derfor kom vi hertil
med båd.

Vi har
to gyrokoptere, der venter.

De vil ikke blive opdaget.

Den vestlige evakueringsrute
er vores sidste udvej.

Der er ingen anden vej
væk fra øen.

Hver rute har sine egne
udfordringer, men vi skal nå

disse punkter så hurtigt
og effektivt som muligt.

Vi vil være klar
til enhver eventualitet

og øve os, indtil
vi får det til at lykkes.

Men dette er Salazars ø.

Politiet er på hans lønningsliste,

og han har en rimelig
erfaren privat hær.

- Hvor mange?
- Mit bedste gæt er 50.

- Hvad går det ud på?
- I betragtning af hans aktiviteter

føler han sig tryg ved
at have en lille milits.

Politistationen
er et problem.

Hvis nogen ender derinde,
skal vi vide,

hvordan vi får dem ud.

Hvor vil du starte?

Nå, først rekognoscerer vi ruterne,

og så tager vi ud og ser på hotellet
og politistationen.

Vi deler os op.

Gucci, Dunne og Baker,

I rekognoscerer det nordlige evakueringspunkt

og registrerer flyvetiden
til fastlandet.

Bronco, Moreno og undertegnede.

Vi rekognoscerer den hurtigste rute
fra Salazars penthouse

gennem byen
til det østlige evakueringspunkt.

Hey, Kaptajn Fornuft,
kan du, øh,

kan du lige tage det
lidt roligere?

Du begynder
at gøre mig nervøs.

Tiden står virkelig stille...

når jeg er sammen med dig.

Ved ikke, hvad du
er så sur over.

Du planlagde ruten.

Hvis vi ikke passer på,
afslører din far vores dække.

- Okay. Tak.
- Okay.

Sig til din far, at han ikke
skal bruge det hele på én gang.

Tænker du
det samme som mig?

At to hjul
er bedre end fire.

Okay, skatter,
vi kører hele ruten

til det østlige evakueringspunkt.

Hvis vi skal have hende ud,

bliver mor transporteret

på bagsiden af motorcyklen.

Der er en politibil
længere fremme.

Hvem vil give dem
et spark

i røven

og se, om de sparker igen?

Overlad det til mig.

Godt gået, Moreno.

Prøv ikke at ende i fængsel.
Kør mod

regnvandsafløbene.
Se, om de har

modet til at følge efter.
Det her er

for nemt, for helvede.

Det, jeg har brug for, er en strisser på en motorcykel.
Moreno, hvad fanden

laver du?
Gør dit,

lad mig gøre mit.
Det ser ud til, at din

drøm er gået i opfyldelse.
Du har fået fat i en strisser

på to hjul.

Jep, tak!
Ved du hvad, overraskende nok er han ikke

helt håbløs, den her fyr.
Lad os se, om den her skiderik

kan lide ideen om
at falde seks meter

ned i en regnvandsbrønd.

Desværre fulgte han ikke efter.

Kommer ind ved siden af dig.
Det viser sig,

at du faktisk

har nogle talenter, Moreno.
Okay. Det ser ud til,

at det vil fungere, hvis vi får brug for det.
Så en båd vil

hente os herfra?

Det er tanken.
Men motorcyklerne vil ikke fungere,

hvis vi skal
tage nogen med,

der er ude af stand til at køre.
Til det har vi brug for

en ambulance til at få os
gennem byen og en ATV

til at få os ned i regnvandsafløbet.

Så får vi dem over på en RIB.
Okay,

så videre til den næste rute.

Nordlig evakuering er en lige strækning
gennem en vindmøllepark

uden for byen.
Det er vores primære evakueringspunkt,

da vores gyrokoptere
er den hurtigste måde

at få Rachel væk fra øen.
Vi skal have dem

klar til brug og ud på landingsbanen

på højst tre minutter.
Den eneste måde at gøre det på

er at øve.
Det tager 25 minutter

at komme til fastlandet.

Femogtyve minutter?
Giv mig noget hurtigere,

så får jeg det derhen hurtigere.

Hvor lang tid fra hotellet?
Har fået det ned på ni

og et halvt minut.

Få det ned på otte og et halvt.

Det er ikke muligt.
Du har ret, seks og et halvt

er muligt.
Sådan gør vi det.

Vi henter Rachel
fra hotellet.

De her skal være ude af skuret

og i luften om tre minutter.

I to flyver og tager Rachel
og mig med.

Hvis det her ikke virker,
tager vi til den vestlige evakueringsrute.

Det betyder tilbage til villaen,

gennem tunnelen,

op på cyklerne,
indtil det er nemmere at gå.

Så er der en forhindring.

Fordelen ved forhindringen
er, at ingen kan følge efter os.

Men ulempen ved
forhindringen er, øh...

Er det den korteste vej?

Skrid.

Jeg forudser et problem.

Punkt A, villaen ligger to
og en halv mil den vej.

Punkt B, det vestlige evakueringspunkt

ligger syv og en halv mil
den vej.

Dette er den korteste vej.

Nu er jeg klar over, at
der ligger en 90 meter dyb

uovervindelig kløft foran jer.

Men heldigvis

har Baker og jeg tænkt
meget over dette.

Og vi har opdaget, at hvis I
giver jer selv nok fart,

får lidt fart på,

og basker med armene sådan her...

Bør det tage stød
ud af landingen.

Alternativt er der en anden
mulighed for de mindre eventyrlystne.

Den hedder, øh, en zipline.

Ziplinen fører os
hen til det sted, hvor vores ATV'er er gemt.

Så er der spørgsmålet om
at komme til havnen

så hurtigt som muligt.

Og ligesom med
de andre ruter,

må vi også tage tid på
og øve det her.

Gør det igen!

- Hvad skete der lige?
- Jeg kan gøre det bedre.

Kom så. Skrid.

For fanden! Pis!

Døren.

Fire minutter.

En meter til venstre.

En meter til venstre.

En halv meter til venstre.

Bingo.

Gør det igen.

Fire minutter.

Ikke så ringe.

Lad os prøve igen.

Argh, for helvede!

2:59. Det var det.

Aaargh!

Tre, to, en...

Ikke dårligt.

I nødstilfælde, hvis den nordlige
evakuering mislykkes,

og vi har forfølgende køretøjer,

leder vi dem ind i en banankage.

Der vil være ét køretøj
og to motorcykler.

Motorcyklerne vil trække sig væk og ramme
bag forfølgerne.

Du skal grave et hul
i gulvet.

Spørgsmål.

Hvad graver vi med?

Med din finger.

Eller du kan bruge en gravemaskine.

Du placerer krumtaparmene
tyve meter til højre.

Støvede faldlemme
for at fange fjendens trafik.

- Aargh...
- Vi kører derover.

Jeg springer ud og udløser fælden.

Vi mister mindst én
ned i hullet,

og så sprøjter jeg det, der er tilbage,
væk

med hjælp fra de to motorcykler.

Jeg tager mor og fortsætter
mod den vestlige evakueringszone.

Gjorde billedet
tingene klare?

Helt klart.

Det eneste tidspunkt, hvor Rachel
vil være sårbar,

er under transporten mellem hotellet
og villaen.

Hvis hun insisterer på at stoppe
for at købe is,

vil vi ikke være i stand til
at stoppe hende.

Så, Gucci, du får dronen i luften,

og alle andre,
usynlige men nyttige.

Vi vil ikke have, at de ved
om det fulde hold,

og hvis de kommer for at få en bid,

vil jeg have, at de mister
deres forbandede tænder.

Vi kender evakueringspunkterne.

Hastighed er vores prioritet.

Men fordi der er
tre nye ruter,

fordi det er ukendt territorium,

fordi det er hans ø,

og fordi vi er i undertal
ti mod én,

vil vi fortsætte med at øve.

Og med at øve

mener han at afkrydse alle punkter.

Afkrydse hvert eneste punkt.

Smøre hvert eneste hjul.

Slikke hvert eneste frimærke.

Og stjæle hver eneste centimeter, indtil
alle disse ruter er vores.

Vi skal være et skridt
foran Salazar.

Vi skal kende
hans bevægelser.

Vi skal høre
hans samtaler.

Vi skal have ører
i penthouse-suiten.

Vi kan kun gøre dette,
inden han ved,

at vi er på hans ø.

Dunne vil tjekke
adgangsvejene.

Moreno og Baker vil rekognoscere
hotellets bagudgange.

Sidney og jeg vil
afslappet gå ind i lobbyen.

Bronco vil få
et hjerteanfald

for at distrahere hotelchefen.

Hun vil så venligt
donere sin universalnøgle.

Bronco vil så komme sig.

- Og så vil Sid informere hende...
- Det er lavt blodsukker.

Han har bare brug for noget sødt.

Og så vil min mand og jeg
begive os

hen til penthouse-suiten.

Mens Gucci slukker for kameraerne.

Kameraerne er nede.

Kameraerne er slukkede.

Shh.

Hør intet ondt.

Få det ind.

Jeg tror, jeg ved, hvad jeg gør.

Tre udgange.

Døren, vi kom ind ad,

brandtrappen...

Eller ud over kanten
for at brække nakken.

Hvis der bliver sagt noget relevant
der,

eller hvis Salazar mister
tålmodigheden,

skal vi vide det,

og så får vi Rachel
væk fra øen.

Hvis de åbner ild, skyder vi tilbage,
og vi rammer.

Hvis og når Salazars politistyrke
dukker op,

får vi dem til at betale.

Hvordan vil du
præcist håndtere det?

Åh, du skal håndtere det.

Du skal placere motorstopper
under deres biler.

Hvis nogen ender
på den station,

skal vi vide, hvordan vi får dem
ud af den station.

Og hvis jeg husker rigtigt,
er det din tur til at tage turen.

Dine drenge er her.

De ser meget atletiske ud.

Det er kun én nat.

Overdriv det ikke,
som du har tendens til.

Og husk,

jeg elsker dig.

Vent på mig.

- En ting til...
- Shhh...

Skriv det i et brev.

Men jeg skriver ikke.

Nej, ikke sombreroen.

Oy-oy!

Aah...

La cucaracha...

Syng med!

La cucaracha

La cucaracha...

- Er I klar?
- Ja, vi er klar.

- Er det tid?
- Ja, I bør komme ud her.

Har du fundet et
dejligt sted til mig at bo?

Åh, det er et marmorpalads.

Frette-lagener og guldtoiletter.

- Løgner.
- Uanset hvad du skal

sove i, er det langt
mere behageligt

end det sted, hvor Sidney skal
sove i nat.

Yo! Hey!

Lige nu står han og, øh, pisser

på en politimands støvler.

Fik du det, du skulle bruge,
fra Wolfgang?

Det kommer.

Jeg har bare én ting mere
at gøre. Vi ses snart.

La cucaracha...
Nu er det jeres tur, damer!

- La cucarach...
- Hey! Hey!

De er klar.
Lad os få ham over på øen.

Lad os gøre det personligt.

Lad os tage hans legetøj.

Jetflyet og båden.

Han flyver til øen
i det jetfly.

Åh, han er en klog dreng.
Han finder en udvej.

Lad os gå tilbage til retten.

Retten godkender beslaglæggelse
af personlige aktiver,

der tilhører Manuel Salazar.

Protest, ærede dommer!

Afvist!

Først vil de
sætte hans fly

på jorden

i henhold til international lov.
Horowitz! Jeg står

uden for mit jetfly
og får at vide,

at det ikke længere tilhører mig!
J-Ja, selvfølgelig

er det dit jetfly.

Det er bare et teknisk problem.
Hvorfor kan jeg ikke flyve?

Det er sgu mit jetfly!
Det er blevet beslaglagt

i henhold til international lov.
Siden hvornår har jeg givet en skid

for international lov?
Og der er lidt mere.

Du, du...
Jeg tror, du måske skal

forberede dig.
Og så vil jeg beslaglægge

hans båd i henhold til søret.
- Han vil ikke engang lade mig komme om bord.

- Min båd! Min forbandede båd!

Nu har jeg hans opmærksomhed.
Du behøver ikke bekymre dig.

Jeg er sikker på,
at vi får dem tilbage...

i retten.
Vi skal ikke

i retten.

Jeg vil se hende i øjnene.

Arranger et møde på øen.

Kom så.

Hvorfor tog det så lang tid?
Jeg gik måske lidt for langt,

da jeg pissede på hans støvler.

Har du noget nyt?
Jeg, øh... tilhører

ikke dig længere.

Det er jeg ligeglad med.

Kameraer?
De er forbundet,

men de er ret primitive.

Vagter?
Omkring 12

og omkring 20 på den anden side af vejen.
- Våben?

- Ja. Masser.

Er der nogen vej ind bagved?
Tja, du bliver nødt til

at sprænge et hul i muren.
Næste gang skal du tilbringe

natten i cellen.
Næh, du er soldat.

Og du er god til at omgås drengene.
Ja, du har ret.

De ville spise dig levende.

Ooh! Når jeg tænker over det...
Jeg fangede deres signal

på vej ind.

Abracadabra.
Du har flere tricks

end en klovns lomme
og du lugter

som en troldmands ærme.
Her er vores politistation.

Dette er vores celler.

Vi kan ikke gå ind gennem cellevæggen,
fordi den er omgivet

af en anden mur,

og den er dækket af kameraer.
Så vi er nødt til at gå ind, hvis vi

vil have nogen ud.

Vi kan gå ud ad bagvæggen.
Der er ingen kameraer, og vi kan

køre lige hen til den.
- Ah.

- Dronen har fundet

en nysgerrig besøgende, sir.

Hvem har vi her?

Åh, ti point, hvis du kan gætte det.
- Du må give mig et spor.

- Stor.
- Elefant.

- Skægget.
- Skægget elefant?

- Rød.

Rød skægget elefant?

Salazars sikkerhedschef.

Skal vi gå ind og sige hej?
Næh, jeg synes, du gør

det godt nok.
Fase tre.

Møde med en fjende.

Deres Majestæt.

Kaptajn Sensible.

Her. Det her er til dig.
Åh... det her bliver vel ikke

lidt akavet, vel?

Bare tag den på.
Sidney... Den er smuk.

Tak.

Er der noget i den?

Der er en ting i den ting.
Hvis du holder knappen nede,

uanset hvor du er

i verden, finder jeg dig.
Jeg ved, at når der begås fejl,

har man brug for sikkerhed.

Bronco og Sid er mine.
Med mænd som dem

kan man ikke købe loyalitet.

Den skal fortjenes.

Sig ikke et ord. Følg efter mig.
Og det fortjente jeg

for hundrede opgaver siden,
da jeg befriede dem

fra et fængsel i Chiang Mai.
- Bliver vi forfulgt?

- Ja.
- Er det noget, vi skal bekymre os om?

- Nej.
Er der en grund til,

at vi kører så langsomt?
Der sker farlige ting

for folk, der kører for hurtigt.
Og jeg vil ikke have,

at de kommer ud for en ulykke.
- Hej.

- Frue.
- Hr. Beauregard.

- Hr.
Så, marmorpalads,

Frette-lagener, gyldent toilet?

Åh nej, det er til børnene.
Til Dem, frue,

har vi en 100 % elektrisk autocamper,
økologiske lagener

og et komposterbart toilet.

Lad mig vise Dem rundt.

Børn.

Frue.

Vi starter ved 350.

Skub det op til 400, hvis vi er nødt til det.

Jeg synes, De skal starte...

Gucci, noget nyt?
Frue, det lyder som om,

deres endelige bud er 400.

Det er ikke nok.

Señor Salazar. Rachel Wild.

Frøken Wild.
Min klient er parat

til at forhøje det tidligere bud.
Jamen, så spilder vi

ikke tiden.
Hr. Salazar tilbyder

350 millioner dollars

for at afslutte dette i dag.
Nå, jeg er parat

til at være her til midnat
for at finde en vej igennem

denne udfordring.
Men, i korthedens ånd,

kast en skarpere pil.

Fire hundrede.
Du får ikke mere

end det.
Hr. Salazar, vi aftalte

at holde os til...
- Hold kæft, Horowitz.

- Åh.

Nå, så begynder spillet.
Vi går fra halen

til hunden.
Du har overskredet grænsen,

frøken Wild. Du spiller beskidt.
For første gang i 15 år

rejste jeg til dette møde
i et jetfly, der

ikke tilhørte mig.
Hvorfor? Fordi nogen ikke

respekterede spillets regler.
Nogen troede,

de var smarte.
Men der er en grænse,

der adskiller forretningsformue

og personlige aktiver.
Spencer Goldstein investerede

i min virksomhed,

ikke i mit privatliv.
Men du har ført en hær

over den grænse.

Åh... vent.

Jeg har et billede.
Af en pige i nød,

der klamrer sig til sine perler.

Jeg har også et billede.
Men jeg ville ikke være en gentleman,

hvis jeg delte det med dig.

Gælden er en milliard dollars.

Jeg er her bare for at hjælpe dig

med på alle mulige måder

at opfylde den forpligtelse.
Jeg er opmærksom på det med småt,

og jeg ønsker ikke, at du
pådrager dig tillæg,

bøder, renter.
Jeg er også kendt for at være

en temmelig effektiv plage.

Dit sværd har nået sit skæfte.

Du kan ikke skære dybere.
Tag det, der ligger på bordet,

og skrid.

Fuck... jeg trænger til en drink.
- Glover?

- Boss.
Jeg har brug for mere information.

Jeg kan ikke få ham til at give sig.
Vi har ikke noget at stille op med,

og det ved han godt.
Hør her, medmindre

Wolfgang åbner flere filer,

er vi nået bunden.

Jeg vil have en øl.

Forstået.

Vi tager et hurtigt pitstop.
- Hvad laver vi?

- Chefen vil have en øl.
Et skide godt tidspunkt

for en skide øl.
- Arrivederci, mon amour.

- Hav det ikke for sjovt.
Mor og Bronco er på vej

ind på caféen.
Lad os sikre området.

Gucci, få dronen op.

Er lige ankommet.
Er vi alle inviteret

til en øl?
- Dunne, hvornår ankommer du?

- Jeg er der om et minut.
Har reserveret et bord

bagerst til os.

Hvor romantisk.

Dunne, når du ankommer,
dæk den østlige side

af pladsen.
- Modtaget.

- Hm...

Gucci, hvordan ser det ud?

Tjekker lige nu.
Der er en masse bevægelse

på vej mod caféen.
- Buenas. ¿Qué les ponemos?

- Dos cervezas, por favor.

Perfecto.
- Hvordan går det, Sid?

- Det begynder at lugte lidt mistænkeligt.
Kan du se de to klovne,

der går ind på caféen nu?

De var på Salazars hotel.
Bronco, to af Salazars

gæster slutter sig til dig.

Har du dem?

Ja, jeg har dem i syne.
Nå, det her er måske lidt mere kompliceret,

end jeg havde regnet med.

Du kan jo godt lide det komplicerede.
Sid, der kommer to til

ind i baren.

Okay.
Bronco, to nye gæster.

Sidedøren. Barområdet.

Kan du se dem?

Jeg kan se dem.
To fjender mere

uden for baren.

Bronco, der bliver trangt.
- Baker, du tager baren.

- Baker, jeg er klar.
Jeg kører bilen

om bagved caféen.

Okay.

Bronco, du tager hende

ud ad bagdøren.

Nærmer mig barens indgang.
- Tak.

- Jeg låner lige den her.
Bronco,

hvordan ser det ud derinde?
Ja, vi har to i lobbyen,

vi har en i bagbaren

og en i korridoren.

Har vi et problem?
Hm... mere en udfordring

end et problem.
Hush puppies på,

vi holder det her stille.

Modtaget.
Mexico, du har to fjender,

der kommer bagfra.

Jeg har dem.
- Har du dem i sigte, Guch?

- Der kommer to til.
Det er et helt

fodboldhold.

Dunne, hold dig klar.
Er der andre,

der har fået strammere bukser?

Gucci, situationsrapport?

Fire sidder ude foran.

Fire inde.
Sidney, bagdøren er

stadig fri.
Jeg lader bilen køre

ved bagdøren.
Går ind bagved

bygningen.

Der kommer en Escalade.
Der er mindst

seks om bord.
Ifølge min optælling

er der 14 fjender.

Er du klar derude?

Ja, klar når du er.
De vil forsøge

at komme væk.
Bevæger mig mod køkkenindgangen.

På din kommando, Bronco.
Okay. Jeg tager

de to i lobbyen.
Sid, du tager

baren bagved.

Baker, tag korridoren.

Våben fri.

To nede. Lobbyen ryddet.
- Køkkenet ryddet.

- Baren ryddet.

Kom så.

Gucci, er vi klar?

Bronco, bagdøren er ryddet. Gå.
De stiger ud

af Escaladen.

Gå ud bagved.

Går ind ad hovedindgangen.

De er nede!

Escalade, ryddet. Baker?

Ryddet.

Henter mor nu.
Godt skudt.

Lad os pakke sammen.
Bronco, du har to

på en scooter.
- Bronco er ryddet.

- Kom så.

Hop ind. Læg dig ned.
Gucci, lad os komme

væk herfra.

Kører op.

Bronco, er vi klar?
Vi er klar. Mor er i sikkerhed.

Møde ved villaen.

Gucci, tilbage til villaen.
Ingen hjulspin, ingen hastighedsovertrædelser,

kør ikke over for rødt.
Dunne, hvis nogen prøver at stoppe

dig, så skyd dem i ansigtet.

Det virkede ikke.

H-hvad virkede ikke?

Fjorten mænd.
- Fjorten mænd?

- Fjorten.
Hvad mener du med,

"fjorten mænd"?
Sig ikke, at du er faldet

i hendes fælde.
Hvis du forsøgte

at dræbe hende,
får hun

et nødforbud.

Det vil vende op og ned på alt for os.
Juridisk set vil de kunne

se alt.

Ring til Wolfgang, nu.

Boss?

Glover, sig noget.
Wolfgang flytter aktiver.

Store aktiver.

De er i panik.

Jeg tror, vi har ham.

Glover, jeg elsker dig for helvede.
Hør her, det her er, hvad

du skal gøre.
Kobl aktiverne

til hans skjulte forretninger.
Kobl dem til hans navn

og luk dem ned.
Vi kan knække koden

og læse chifferet.
Hvis vi afskærer hans indtægtskilder,

har han intet andet valg
end at vende tilbage til forhandlingsbordet

og betale den fulde milliard.

Hvis I er med, er vi med.
Men hvis I vil ud,

kan vi få jer ud.

Lige nu.

Vi bliver.
Sidney, den gave,

du gav Wolfgang,

er en gave, der blev ved med at give.
Det, der startede med en dråbe,

endte i en syndflod.
Nu ved jeg, hvad Salazar har,

og hvor han gemmer det.
Og mine advokater vil indefryse,

beslaglægge og tømme ham for penge.
Retten godkender

ansøgningen om at søge
internationale

beslaglæggelsesordrer.

Han er på røven.
Næste, Skyecill,

kemisk produktion.

Omsætning på 1,1 milliarder dollars.
Se på beviserne,

hr. Horowitz. De er utvetydige.
Retten godkender

ansøgningen om at søge
internationale

beslaglæggelsesordrer.

Panikken vil indfinde sig.
Primostar Telecom.

Hans første firma.
800 millioner dollars i aktiver.

Væggene vil lukke sig om ham.
En verdensomspændende indefrysningskendelse

vil blive iværksat

med øjeblikkelig virkning.

Indsigelse, ærede dommer.

Afvist. Begæringen imødekommes.
Nu ved de,

at der er en lækage.

Jeg gentager, begæringen om at ophæve

selskabsformens beskyttelse imødekommes.
Og endelig,

Arkon, digitalt start-up.

Likviditetsreserve på 385 millioner dollars.

Indefrys...

for helvede...

...og beslaglæg.
Begæringen om at ophæve selskabs

sløret imødekommes.
- Indsigelse!

- Afvist.
- Indsigelse, ærede dommer!

- Afvist!
Det var kun et spørgsmål

om tid, før de fandt

den trojanske rotte.

Men nu

har vi alt, hvad jeg har brug for.

Du har ingen anelse om, hvor meget det her

kommer til at koste os begge.

Horowitz. Hvad vil du?
Min klient vil gerne

se dig.

Nu.

Hvad, nu, nu?
Ja, nu, nu.

Det betyder... nu.

Jeg kommer, når jeg er klar.

Tilbage i løvens hule.
Tja, takket være dig

er der færre løver.
Miss Wild. Jeg hører, der

var en beklagelig hændelse.

Tja, beklagelig for nogle.
Som jeg er sikker på, at Horowitz

har forklaret dig.

Når man først har forsøgt at dræbe mig,

har man krydset en juridisk Rubicon,

man ikke kan vende tilbage fra.
Medmindre du vil have mig til

at kvæle ilttilførslen
til flere af de sekundære

vedhæng, du besidder,
skal du betale den fulde pris,

og du skal betale den i dag.

Du kan få 800.
Hvad fanden?

Jeg vil ikke have otte,

jeg vil have det hele!
Og jeg vil have min båd

og mit jetfly tilbage.
Åh, en milliardær

uden sine legetøj.
Et pinligt paradoks!

Kom nu over det!
Indse, at du har vundet,

Miss Wild. Tag aftalen.
Nej! Aftalen er, at du betaler

en milliard dollars.
For al din brystbankning,

Har du inddrevet
så meget som en eneste øre

af gælden?

Nej.
Du accepterer aftalen,

tager de 800

og afleverer mine ejendele.
Du ved, jeg har set

bag kulisserne.

Du har ikke flere hemmeligheder.
Så vil du virkelig have mig

til at genoplive alle de lig,

du har skjult?
For jeg vil slippe

de administrative krigshunde løs,
og jeg vil dele den nøjagtige

placering af alle disse lig
med hver eneste investor,

du tidligere har snydt.
Og det bliver ikke mig, der kommer

efter en milliard.

Det bliver dem, der kommer efter fem.

Milliarden.

Og du giver alt tilbage.

Vi er færdige her.

Betal den kælling.
Dit job var at sikre,

at intet som dette kunne ske.

Jeg fyrer dig, William.
Olsson kører dig

til lufthavnen.

Rachel. Hvordan kan jeg hjælpe?

Det er klaret.

Hvad præcis?
Salazar har indvilget i at betale

det fulde beløb.
Det er præcis,

hvad Braxton sagde.

Nu er der kun to grunde til,
at den lille røde telefon

kan ringe.

For det første bliver du fyret.
For det andet bliver du lykønsket

med den geniale agent,
du har ansat til at hjælpe dig med at inddrive

din uinddrivelige gæld.
Hvis den ringer, Rachel,

vil jeg være meget imponeret.
Nej, når den ringer, vil du returnere

alt, hvad vi har beslaglagt.
Ifølge kontrakten inkluderer det

jetflyet og båden.
- Er det forstået?

- Helt klart. Betragt det som gjort.
Nu skal du kigge endnu mere intenst

på den telefon, du kigger på.
Ring, ring.

Mazel-tov, din skiderik.

Så, som jeg sagde...
- Bobby.

- Hr. Goldstein.

Tillykke.
Bobby, skal vi virkelig

skændes
over hundrede millioner?

Ring tilbage.
At få penge ud af Salazar

var et spændende skakspil
sammenlignet med at have

med Spencer Goldstein at gøre.
Du har altid sagt,

at man aldrig kunne stole på dem.

Hvem er det?
Vi er tusind kilometer

fra alting.
- Venter vi nogen?

- Nej.

Rashid?

Rashid!

Vent der. Rashid?

Rashid...

Shereen!

Shereen!

Shereen!

Hej, min skat.

Hvem fanden er du?
Du kan ikke bare gå

ind på mit kontor!

Jo, det kan vi godt.

Jeg har overvågningskameraer.

Der er folk, der kigger med.

Nej, der er der ikke.

Så hvem er du?

Hvad vil du?

Salazar har taget Rachel.

Åh... okay.
I er hendes drenge, kan jeg se.

Nå, det er da sødt.

Det bliver taget hånd om.

Alt bliver taget hånd om.

Hvordan... præcis?
Vi har kontakt med

Udenrigsministeriet,
vi taler med

Udenrigsministeriet,
vi har kontakt med

det spanske politi.
Det er en... det er en meget kompleks

og udviklende situation.

Så I gør ingenting.
Hør, vi skal bare alle sammen

være tålmodige,
og så får Salazar

sine legetøj tilbage.
Rachel bliver løsladt.

Hun får sin løn...

Hov, hov, hov, hov.
Så du siger, at

hun skaffede dig dine penge tilbage,
og hun stadig

ikke har fået sin løn?

Det er ikke særlig pænt.

Hør, du holder dig til dansen,

og så tager jeg mig af tænkningen.

Lad være med at være sød.
Intet er så simpelt,

som det ser ud til.

Jo, det er det.

Betal din gæld.

Miss Wild, vi indgik en aftale.

Jeg holdt min del.

Spencer Goldstein har ikke.

Nej, det er ikke så simpelt.
De har noget,

der er virkelig værdifuldt for mig.
Nu har jeg noget,

der er værdifuldt for dem.

Nej, det har du... ikke.
Selv hvis de vidste, at jeg er her,

så ville de være ligeglade.

Det går ikke op for dem.
Jeg er mindre værd for dem

end en herreløs hund.
Ganske genialt,

du er milliarder værd.

Men de forvalter billioner.
Hvis de ejede New York City,

ville du bare være en...

en hotdog-bod.

At holde mig fanget fører dig ingen steder.
Og de vil aldrig

betale dig.

De har ikke engang betalt mig.

Det får vi at se.
Du finder en måde

at tvinge dem til det.
Ellers vil dele af dig

begynde at dukke op

på deres kontor i New York.

Dette er min ø, Rachel.

Mit politi, min lov.
Jeg har en hel hær

til at sikre,

at ingen kommer for at redde dig.
Siger sporingsenheden, at hun

stadig er på politistationen?
Hun er der.

Det er bekræftet.
Er vi stadig klar

til plan A?
Ja, alt

er stadig på plads.
Jeg har sat motorstopperne

tilbage på politibilerne.

Jeg har fået zip-linen til at virke.
Spidserne er tilbage

på deres oprindelige plads.
Det samme er landminerne.

Selv fælden.

Har antallet ændret sig?
Salazar

har øget sikkerheden,

så vær forberedt på at improvisere.
Der er en ekstra enhed

ved hotellet.
En mobil patrulje og

omkring 20 mænd på stationen.
Nu skifter de vagt, så

der er et perfekt tidspunkt at slå til.
Men jeg advarer dig,

disse fyre er professionelle

og de er klar til ballade.

Hej. Vil du skifte først?

Vi kører forrest i politibilen.
Moreno, Baker, I tager

bagvejene i jeepen.
Gucci og Dunne, I tager

gummibåden til flyvepladsen.
Er det klart for alle,

hvordan vi gør det her?
- Ja, sir.

- Stealth.
Våbenlageret. Rachel.

Vi går ud ad samme vej, som vi kom ind.

Og Moreno, du går forrest.
- Hold øje med enhver bevægelse.

- Modtaget.
Vi mødes med Dunne

og Gucci på flyvepladsen.
Dunne, du har Rachel i luften

otte minutter før afhentning.
- Forstået.

- Gucci, du har Sid.
Så følger alle andre med mig

og giver dækning.
Og når de er i luften,

trækker vi os tilbage til den vestlige evakueringszone.

Modtaget.
Nærmer os bagsiden

af politistationen.

Sætter Baker af, så han kan holde sig klar.
- Bronco, Sid, hvad er jeres forventede ankomsttid?

- Tredive sekunder.

Modtaget.

Det er Baker til fods.

Tyve sekunder.
Går i position til

overvågning af hoveddøren.

Ti sekunder.

Der er stadig roligt ude foran, gutter.
Et par fjender holder i tomgang.

Det burde ikke være noget problem.
- Vi kører frem.

- Modtaget. Hold øje med dem.

Ch-ch!

Hænderne op!
Alt er roligt,

ingen bevægelse ude foran.

Åh...

Hænderne... op.

Hænderne op. Op.

Tænk ikke en skid på det.

Uh!

Der kommer nogen, gutter.
En bil nærmer sig

området.

Den holder ind nu.

Han sidder i bilen.
Jeg giver besked,

når han stiger ud.

Stadig ingen bevægelse.
Stil jer op ad væggen

og bliv der.

Stadig roligt ved hoveddøren.

Ah, ah, ah, ah, ah, ah!
- Ugh!

- Hænderne op.

Op! Også dig.
Tre betjente kommer

ind ad sidedøren.

Ti sekunder tilbage.

Fem sekunder tilbage.
Der kommer to til

ind ad hoveddøren.
- Bronco, flere på vej.

- Det er op til dig.

Hænderne op.

Hænderne op!

Uh, uh, uh...

Gør det for helvede ikke.

Fuck det!
Der er folk på vej, gutter.

Der begynder at blive travlt.

Vi kan ikke komme ud foran!

Baker, vær klar til plan B.

Spræng bagdøren!

Åh, min Gud.
- Kom så.

- Okay.

Af sted, af sted, af sted!
Moreno, få den skide

bil rundt!

Af sted!

Okay. Lad os køre.
Dunne,

vi er på vej til flyvepladsen.

Gør helikopterne klar.

De har fået fat i pigen.
Hvad mener du med,

"De har fået fat i pigen"?

De har befriet hende fra fængslet,
og de prøver

at forlade øen.

Jamen, stop dem!

Og få hende tilbage!
Hvis vi vil strande dem,

er det nu, vi skal slå til.

Uh!

Ah!

Gucci, vi er på vej ind.

Bliv i bilen.
- Moreno...

- Er på den!

SUV på vej!

Droner! Droner! Droner!
- Kom for helvede væk derfra!

- Dunne!

Alle ned!

Dunne! Dunne!

Argh!

Argh!

Gucci, Moreno, hen til motorcyklerne!

Er på den. Kom så!

Ændring af planen! Evakuering mod vest.
Det kan vi ikke.

Der er et andet hold på vej.
Så mister vi dem

i bananpien.
Baker, hold øjnene åbne.

Dæk os.
Jeg har dem i sigte.

De er en kilometer væk.
Gucci, Moreno, træk jer væk

og gør klar til ram's horn.

Modtaget.

Baker, vent med at skyde.
Vent, til de er langt

inde i fælden.

30 meter væk.

Ram's horn, nu!

Vender nu.

Argh!

Baker, hold dem tilbage.
Bronco, stopper om tre,

to, en...

Bronco er ude.

Åbner pitten.

Ah, fuck.

Pitten åbner ikke.
Bronco, jeg løber

tør for vej her!

Få den for helvede til at åbne!

Aaargh!

Aaargh!

Argh!

Bronco, er du klar?
Vi er klar.

Vi ses ved villaen.
Bare rolig. Vi er 70

og de er seks.

Kom så!

Gucci, drone.
- Baker, springboks.

- Modtaget.
Moreno, du følger med mig.

Sydsiden.

Javel, sir.

Vi holder dem stangen, lokker dem ind,
minerer stedet

og sprænger reden i luften.

Dronen er live.

Tre køretøjer på vestsiden.

300 meter væk.

Stinger, nu.
Tolv til fods

på vej mod dig, Sid.

De er på vej over højderyggen.

To køretøjer, østvejen.

Kommer mod dig, Bronco.

Baker.

Første bil er nede!
Sid, de er på vej over

ryggen.
- Moreno?

- Klar.

Angrib.
Lastbil på vej,

østside!

Endnu en SUV, sydøst.
Taktisk med en M60

på ryggen.

Jeg rydder vejen.
- Baker, åbn hullet!

- Ja, sir!

Moreno, til højre for dig!

Hullet er frit!

Gucci, Moreno, kom så,

sæt zip-linen op!
- Af sted!

- På vej.

Dækker. Sid, af sted!

Gucci, kom så!
Tjek, at ruten er fri.

Lad vores ATV køre.

Ja, sir.

Af sted! Af sted!

Af sted!
- Hvordan går det, Baker?

- Alt er godt.

Sprængladningerne er sat. Vi er klar.

Evakueringsvejen er fri.

Bronco. Jeg får sved på panden.

Skal vi ringe med klokken?

Det tror jeg.

Sid, zip-linen er klar.

Bronco, mor, kom så.
Få mor væk herfra.

Jeg kommer efter.

Nej, det er for varmt.

Lad være med at pjatte. Jeg bliver her.

Planen var, at I to skulle tage mor.
Nogen skal blive her

og trykke på de skide knapper.
- Baker!

- Lad være med at pjatte!

Bronco...

To minutter, Baker.

Jeg kommer.

To minutter.

Tid til at smutte.

Rachel, hold dig tæt på.

Sid!

Argh!

Hold dig i dækning.
Din ATV kører.

Vi er på vej mod havnen.

¡Vamos! ¡Vamos!

Bronco, vi skal af sted.
Baker,

hvad er din status?
- Baker?

- Jeg er på vej!
Baker, det er

to minutter. Det er tid til at køre.

Jeg sagde, jeg er på vej.
Kom ud foran,

tunnelen er kompromitteret.

Aargh!
For helvede, Baker! Kom ind!

Hvad laver du?
Vi ses

ved evakueringspunktet.
- Baker!

- Jeg er lige bag dig.
Du er sgu ikke

bag mig, Baker!
Kom ud derfra!

Det er en ordre!

Det er en ordre!

Fuck!
Fuck. Bare få mor

væk fra øen.

Hvad laver du?
Gør det ikke!

Gør det for helvede ikke!

Baker! Baker!

Aargh!

Uh!
Rachel, med mig!

Sid, kom så!

Moreno, Gucci,
vi er to minutter

fra kajen.

Modtaget. Vi er klar til at køre.

Ah!

Ah... urgh!

Lort!

Kør en omgang til!

Afstand?

Vent.

Jeg sagde "afstand".

Jeg sagde "vent".

300. Øh, vent, 275.
- Bestem dig nu.

- 250. Giv den gas, Janet.

Aaah!

Kom nu.

Baker?

Nej.

Kør hende til båden.

Vi indhenter jer.
Jeg tænkte, jeg ville kigge forbi

på vej ud.

Ingen sure miner, håber jeg?

Ah, jeg har fået min løn.

Så er alle glade.
Tja, ikke helt, faktisk.

Jeg kommer ovenfra.

Det kan jeg se.
Det ser ud til, at hele Salazar-

fiaskoen fortsætter med at udfolde sig.

Hvorfor interesserer det mig?
Ingen ved, hvor han er.

Han er forsvundet.

Vi følger efter dig.

Hey!

Mierda...
Du gik

over stregen, Bobby.
Du skulle have taget din udvej,

mens du havde chancen.

Jeg løste dette problem for dig,
men du blev grådig

og ødelagde det hele.
Så nu vil Sid og Bronco

løse det på deres måde.

Nogen skal tage skylden.

Der er nogen, der skal begraves.

Det bliver ikke mig.
Nå, lad os bare håbe,

at Salazar ikke dukker op,
for hvis han gør,

vil han vidne mod

Spencer Goldstein
for at have finansieret

en kriminel organisation.

Velkommen til Miami, hr. Salazar.

Hvem fanden er hr. Salazar?

Jeg er hr. Smith.
Så længe den lille

røde telefon ikke ringer,

er jeg sikker på, du klarer dig fint.