Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
It's really bad for us.
Outlaw without a horse. Who the hell has seen this before?
We are like an army of children.
This was written to us, this is what we have, Duduveică.
It's been a year since Amza died, and I haven't seen any of the Possemen chasing down villains.
Defrocked!
How long are we going to stick with this woman? This is really hilarious.
He died in my arms, may his soul rest easy.
Our captain died too. They ate him roasted.
We ate his funeral cake.
Why did you die, Amzo?! Who do you leave us to, captain?
May be the One Above will have mercy on us too. You never know...
You wail worse than women!
Let the dead be with the dead and the living with the living!
Wait woman. Stop woman! What got into you?
Whose are the horses? Hey strongman!
Hey sturdy! Whose are the horses?
I asked you whose the horses are. Can't you hear, are you deaf?
- Or don't you have a tongue? - Hey, look at her.
- Be careful not to dry up the well! - Surely he ate something salty.
Fish.
- Mackerel. - Hey, thirsty!
Would you like to sell us 3 or 4 of these stallions?
We'll do the deal somehow.
Young man, do not trouble our woman, for she gets angry!
Holy Mother!
No, no! Don't hit the gypsy, handsome!
C'mon! Stand up.
Oh my! I got wefts in my hands.
- You still don't want to sell me about 4 horses? - Gladly.
- What's your name, handsome? - My name?
Knife, knife, knife, hey! Three times I sharpened you.
On the grindstone on the rock, To to cut off the head of the boyars, hey!
SEVEN-HORSES' OUTLAWS
Translated, adapted and synchronized 🫶 by myrock 🫶
- Anghel, what is it you want? - To put my shoe on your cheek.
Well..
- Get out of here! Go! Go away! - Be quiet.
Shame on you for looking after honest widows!
Fira, where are you earth bitch?
Bring those sticks so I can slap this womanizer on the back!
- Goddamn you man! - What happened Anita? It's too hot?
Calm down savage!
Hey! Where are you from? You are heavier than a bear.
If my late husband rose from the grave, he would destroy you.
When Amza stood up, the earth shook.
You are a snotty, a nobody, and now you come and enter the souls of people.
What a mustache you've got. Sit tight man, or I'll destroy you!
Do you swear you'll be mine only?
I swear.
- Anita... - Huh?
- Do you see something? - See what? I see nothing.
It was like there was an apple on top and the hay didn't shake.
- Give me a slap. - What's the matter?
Slap me awake!
Well done, Captain!
Olele, you woke up, handsome.
Good morning, Captain!
- Mamulos' Arnauts, brothers! - They have found us!
- They surround us! - It's the Posse, Captain!
- They are looking for me. - We will defend you.
Defrocked, they are too many.
- Kids, go on the forest path! - Captain, but...
- No... - That way they will lose track of you easier.
- We won't leave you! - We stay with you!
- This is my order, Defrocked! - Anghel, they're going to catch you!
- Shut up, woman, do you hear? - Well, I won't shut up! I won't!
I've saved her from situations like this before.
- Come on! Get her! - Anghel!
- Anghel! - Get out of here! Get lost!
- Surrender, Anghel! - Come and take me, master!
From here, you will never escape! Bring him to me alive!
- It's over with you! - Mamulos wants him alive!
He will kill you with his own hand!
Welcome... You're mine, Anghel.
Go first.
How much more do I have to climb? I'd Iove it here.
Birds would be singing in my ears.
- And this river just whispers. - Come on up.
How much? I don't want to get to Holy Heaven panting.
Move...
Ever since you were little, you've been like a mule.
Since then I had to teach you how the world is made.
Who benefits honor, justice, truth?
Vain words.
You don't know what country means.
Can't you see you are ascending Golgotha with the Cross of Justice, this Wednesday?
This nation must also have its Christs.
Mamulos, why here, on the border of the country?
You swore you wanted to kill me... to lose me.
Why?
Let me think. Do we still have time?
We have.
What if some Lutheran walks by and leaves you pantsless?
Do you see that road? It's yours..
Beyond is freedom. The rest... your choice.
Hear me out. Leave.
Don't get in my way anymore!
You don't have to be my enemy. I am your father.
- A father unwanted by my mother. - Anyway, you are blood of my blood.
YOU STOLE A MOMENT TO CONCEIVE ME.
- This is God's punishment, Mamulos. - Leave! I can't kill you.
What if I don't leave?
Then all yours shall die, Anghel.
It's over with Angel.
VIENNA
The jewels are said to have once belonged to Mrs. Hangerli.
Do you hear daddy? Princess Hangerli had them, too.
A Phanariote princess, who drowned in the Danube.
In the beginning, the jewelry belonged to the princely family.
Fortunately, they returned to Vienna.
They wandered like flying sand.
Daddy...
The prince is selling the jewelry. It's a fortune.
Where will Miss Ralu get the money from? The Ruler doesn't have them.
What do you think, Sir?
God forbid she buys the jewels.
Put them back in, Ralu. Please!
Daddy...
That's enough. That's not how it's done. Rank demands more decency.
- The prince is waiting for us. - Father...
- Ralu... - Father...
Leave her. Is that correct?
I learned a little bit of Romanian when I visited the governor in Sibiu.
Oh God... how happy we would have been together...
- Poor Peter... - Providence, young lady.
- He loved me so much.. - Before he died, he was always whispering your name.
My daughter's fiance had a bright future ahead.
My son's death, overturned our plans.
I am forced to sell the jewelry. Please.
Debts are not forgiven.
I would like to ask if we can buy these jewels.
If Peter lived, he would have given them to me as a wedding gift.
Ralu!
- What you are saying is godlessness. - Why father?
The prince wants to sell them anyway. He doesn't care to whom.
They only costs a million.
I would have given them to you, if my situation had not become so precarious.
With Peter's death, the jewels revert to his mother's estate.
Yes, we understand...
She is the one who wants to sell them, so that Helga, his sister, can be married.
I want them! I want them! I want them! I want them!
Do you think you can raise a million overnight, Ralu?
This is not a word worthy of the prince of Wallachia!
Ralu!
I will suffer all my life if I don't have these jewels.
You said you loved me.
That I'm the only being you care about after my mother's death.
- Is this love? - I can wait two more months,
here in Vienna, until you find the money.
I would be glad to know that my family jewels would be worn by the one my son had chosen.
Excuse me...
Where am I going to get a million, you little crazy?
I rule over a "land of air". My ancestors from Phanar enslaved it for 100 years.
All I have left now is to collect the tears of the poor people.
- What do you want? - I don't want to know anything!
I want the jewelry!
I would not like to meddle in your lordship's affairs, but I think something can be done.
See, dad? It is possible!
As far as I know, in Wallachia, your lordship's predecessors used to collect a tax called "Cow Tax".
That's impossible. Impossible!
This tax was cursed by the Patriarch of Constantinople.
He set a heavy penalty for the one who imposes this tax again, my cousin.
No, no. No!
The Sultan would not forgive me if he found out about such a thing.
He would send the tax collector to cut my head off.
Every curse also has a release.
That's what they say, right?
As for the priests'curses, they make good music to the ears of those who do not listen.
Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!
I love you so much uncle. You are a genius.
I will have the jewelry! I will have the jewelry! I will have the jewelry!
It is an iniquity to levy this tax, Your Majesty!
Tell me. Most Blessed.
When you advise my subjects not to pay the taxes, that's not called iniquity too?
Here on earth I make the law!
The poor man forgets his ancestral way of life, loses his humanity and his soul wanders.
Who allows you to take what only God can give?
- My will! - Until death I will defend my herd from bane.
Most Blessed, I will find another shepherd for your herd.
Bitter repentance will be the consequence of your deeds.
Let us pray to God!
Lord have mercy...
Behold, we also renounced the old metropolitanate
and the patriarch of the holy church of Constantinople.
Thus we give release from the curse of the "Cow Tax".
May the Lord God keep our Ruler in glory,
for the pride and brilliance of his people.
And the fire of the renounced oath, I take it in my head and in my soul,
and all the troubles of the world, to which we are guests, may they pass over me.
- And may we all be healthy. - Amen...
- The ungodly! - He disregarded the word of the Lord!
- Punish him, O Creator! - Send him the plague!
Huo Mamulos! You wretched servant, who betrayed your nation!
Bone gnawing dog at the Ruler's table.
Listen Mamulos! You are cursed. Are you enduring?
It is the faithful slave of your might, Your Majesty.
It is announced to the whole people that from today onwards,
all the subjects of His Highness the Ruler of Wallachia,
are obliged to pay the Cow Tax as quickly as possible and without opposition,
either with money or by work.
And he who does not obey, will receive a severe and just punishment!
May you be rich, Your Majesty! Cheerful and happy.
Abundant life, Your Highness!
Be generous and for giving to us, your boyars.
Don't listen to the people's lying wails.
Have pity on the boyars who troubled you.
Allow me to be a pillar of your power.
The power you keep blabbing to me about has tired me.
No use to me! I want money! Money, Mamulos!
- You will have them. - From a people impoverished by the forefathers?
- Huh! What do they have left? - The tears.
I will squeeze them out to bring you money.
It scares me to think that you're lying to me too.
My lie will bring you what you want, Your Highness.
For you Mamulos, there are only two: the mantle of the boyars, or the gallows.
It will be the mantle.
Have mercy master!
You damned!
Hit him!
They murdered Anghel's mother.
This is the mother of Anghel Seven-Horses. He was left an orphan, poor thing.
Give her a proper burial.
It sounds! Do you hear how it sounds?
It's the gold. It's death. It is the world's blood shed.
You, Mamulos, you are a murderer.
You are a devil, who made the blood of the wretched into a treasure of gold.
The apocalypse is coming!
And do not forgive them, the sinners, the robbers, the cunning, for they disregard Your commandments!
And make the robber's head fall off! Punish them God!.
I bow, Your Highness.
Did he come down to count how many you brought, or will he reward you for your efforts?
He probably remembers who your son is and instead of a favor he sends you to the dungeon.
Stop talking shit!
50 thousand yellow coins from Teleorman, Your Majesty.
...from Teleorman.
80 thousand from Arges, Dolj and Romanați.
A little less than we wanted.
We couldn't get any more, my lord. - Yeah.
80 thousand coins from Argeș, Dolj and Romanați.
...Arges, Dolj and Romanați.
Lovelace! Insufferable tomcat! Why...
Wow... a Iot of money...
I'll have the jewelry, Dad.
I will go to Vienna and purchase them.
You shouldn't be here, my little girl.
Tell me father, tell me! It's enough? 1 million?
Go Ralu. You don't have to see them.
Money makes eyes dirty.
Words, father, only words.
Zbrențea!
Wow... a lot of money...
- My God, what a lot of money... - Life is not a celebration.
What brings us happiness today, can bring us death tomorrow.
Yes, you are fearful.
Do you know what would happen if the sultan found out about all the deeds I have done?
He would pour out all his anger against me.
Ralu, I've already put my head on the executioner's log.
- Madam Anița wants to tell me something? - Oh, no.
You finally came, Anița. Raul can't do without you.
Ooo, you gods of Olympus, come to give life to the one the demons took from me.
- Raul... - What happened to you Sophocles?
...the demons took from me. Let my subjects dig...
dig...?
Miss Ralu what does it say here? "Let them dig"?
"To save", Raul!
To save the fate of Thebes, struck by the anger of the Peleian.
- To dig the fa... - To save!
- You didn't put on the diadem. - It's too laden, Ralu.
What do you think, Anița? Does it look like me?
It's similar, but not close. You know, I'm not very good at it.
The friendship you bear me honors me, young lady. But tell me. What do I have to do?
- Raul... - Raul?
Yes, Anița. Raul charmed me with his poems.
He is very gallant.
I get burned beyond measure, I lose weight without heat
I'm sick in my feet And dying in silence
When I don't see you, I'm tormented And when I see you, I faint
Be careful, if he faints so often, he is probably sick.
That's why I called you.
Because I want to meet him,
but here at Court there are too many eyes watching me.
We agreed to meet at your inn.
Anytime Ralu. I will faithfully serve you.
Thanks Anița! I have full confidence in you.
Sing, Philomela! Sing!
Sing one more song, you passion of the world!
- Did he wait for me long? - It doesn't matter.
Happiness of my days. "Psihi-mu ".
When I don't see you, I'm tormented And when I see you, I faint.
Master, Anița puts on make-up making her lips look like...
Come on, move faster!
- Anița, the owner... - Sing a blue-hearted song, dear wife.
Because these fools set us on fire and we'll only pick up the ashes.
Don't worry my dear man. Damage and gain are blood brothers.
Hey boyars! Come and untie the bags!
- Go ahead, untie them! - Put the coin, the yellow coin.
Put the coin in, folks!
Put it in, otherwise the violin dries up and stops playing.
Who else puts in? Put! Put!
Make haste, for your time has come and your hour has not rung.
Who else puts in, folks? Who else?
Such small change give to female janitors!
Turn the bag over, boyar, or your hand will dry up!
That's how it turns. Hands off man! Why do you keep following me?
- Where did this Philomela come from? - Only God knows.
It is said that she lived with a drunkard who left her.
Heartbroken, she settled here.
She settled for Belivacă's money.
Even if you are 60 years old, with such a wife you can live 100 years/
Man has only one life.
I would like that kind of life too.
He who loves and forsakes,
May God punish him
The crawl of the snake
And the step of the beetle
The whizzing of the wind
The dust of the earth
My star is wandering alone somewhere.
The devil came out lame and imitating the goat.
What are you saying?
Come with me.
If the Ruler knew I was sharing the bed with his servant,
he would smear me with pitch. - Come here....
And thin in the waist
Even though she is walking underground,
She still keeps her promise.
He who loves and forsakes,
May God punish him
The crawl of the snake
And the step of the beetle
The whizzing of the wind
The dust of the earth
Well done Anița!
She is a better guard of the princely court than the metropolitan.
You're right. Miss Ralu needs actors for her obscenities.
- Who the hell knows who she worships. - Cheers!
Wow, you have such a heart! Come here...
Long live Anița!
Calm down man! Don't you see the blood boiling inside her?
- Do you think my blood has stopped boiling, man? - It boils, but it boils like in a dead crayfish.
Well, now let me see what you are able to do, old Belivacă.
Hey gypsy, sing a dance song for me.
Go ahead master!
Wow! Help people, for the master kicks the bucket.
Master! Woe me! He cracks.
He cracks and Anița is left without a man again.
Run quickly Anița and bring those healing salts.
Why do we have to meet in secret?
The Ruler must not know that I called Your Highness to Bucharest.
And what does our great master, the Padishah of the empire, value more?
- Money and faith. - I can give him both.
- And what do you want in return? - The throne of the Wallachia.
And my cousin's head.
He plunders the country more than the Sultan allows.
- He set a tax, cursed by the church before. - Can you prove it?
You will soon have proof of his betrayal. And the throne... The throne!
She is the sultan's favorite.
Jewels worth 1 million yellow coins. Is that enough?
What happened Mamulos? Are you waiting for the reward like the dog for the bone?
The faithful servant is not pleasant.
I have not yet heard, in these places, of blind faith and endless love.
Speak up, Mamulos.
4 first-rank boyars together with the metropolitan conspire against Your Highness.
- Behold. - Read it!
He imposed the Cow Tax, which was condemned by the metropolitan.
People are leaving the country and we are left with unworked estates.
The country will send you dust and powder instead of your due taxes.
Send the executioner to behead him...
Enough! Read it Iani!
My boyars... Two-faced people
They complained that I plundered the country. That I did not let them plunder it instead of me.
If this supplication reached Stambul, the sultan would have cut my head off!
I'm going to cut their beards! I'm going to send them into exile!
- They won't have quill pen to write with there! - Do not disturb peace!
Pretend you know nothing! And keep this supplication.
Those who plot against you will wait in vain for the answer.
Calm down. Calm down.
What do you care, Iani.
You and Caliopi live in another world.
You nourish yourselves with love, with art.
You don't live with the sword of Damocles over your head.
Next week. Ralu turns 20 years old.
- Do you think it will be ready by then? - I'll try my best.
Come, take it...
Come on! This arrogance brought your father down.
Please, my dear!
No no no. His haughtiness and debauchery.
- I have forgotten the past. - The past, always the past!
Are you claiming that my father took your fortune wrongfully?
He made him a loan, he wanted to save him from bankruptcy.
Could he not ask him back for 500,000 drachmas, even if he was his brother?
You know very well, dear cousin, that he did not get all the money he needed from the sale of your lands!
Why are you silent? Why are you quiet?
I forgot everything, cousin.
Knife, knife, knife, hey!. Three times I sharpened you
On the grindstone on the rock, To to cut off the head of the boyars, hey!
- Where are the people? - Don't you hear, nun?
Where are the people?
- Can't you hear? - Leave her! Leave her!
She's deaf, don't you understand?
Burduja Florea! Pricop lleana!
Come on, hurry up!
- My calf! My little calf! - Hurry up!
- What will I do? - Stop crying, my baby!
Hurry up people, for the night is catching us with the herd on the road!
Come on, move it!
Ilarion! Ilie Artenie!
Where is he, man? Where's Artenie?
- They took everything from him. - Voicu Gheorghe!
Vașcă Dumitru!
Anghel Vasile!
These are the outlaws of Seven-Horses!
It's like we know each other, God's dove!
Come to father, come to the priest
and I'll show you how you can manage without suffocating.
Up there with the bud!
Call them from the beginning. The order is broken.
Let me get the evil out of its place! Start the calling!
- Busuioc Maria! - Busuioc Maria!
- What did they take from you? - Drop it! Why are you interfering?
- What did you take from the woman? - A calf and a small ox.
- Go get'em! - Why?
Aren't they yours?
Another tax collector shows up next week. I know for sure!.
He also slapped the back of my neck.
Let them scumbags and scoundrels be kicked in the ribs!
You ugliness of the earth! Phew, damn the devil!
You crone!
Well, we give them to you for free! Go and get them, or I'll be angry.
I'll take them, dear! I'll take'em! May God give you health!
Phew, Mother of God, I've never seen anything...
- You came home again. - Yes, father.
- Mitru... - Is this your captain?
- Yes, dad! - God be with you, you did a good job!
Move, cow! C'mon!
Like leeches, they collected 850 cattle from the Cow Tax.
- What do we do with them? - What do we do?
Maybe you want me to take people hand in hand to the toilet too.
- I ask you what to do with this register! - Fire it up, what are you waiting for?
- Duduveică! - Order, captain!
Get on the horses!
The bastards ruined the country! At least there, we didn't know anything.
- They are rumored to have collected 1 million yellow coins. - Huh?
1 million!
Listen up Defrocked! We must get the money back.
Get the money, you say?
- Are you really thinking of attacking them? What else could we do?
I find this thought of yours a bit bold...
Then why did I come back from there? To sleep?
You're my brother, Anghel.
Anița, how is she?
Phew, damn the devil! Don't tell me it just started raining.
- Oh my, all roads will be blocked! - All roads will...
I asked you how Anița is doing!
Anița? Well... Stay here dude! Wait, where are you going?
I don't know. I have no idea how Anița is doing.
You tell me, golden mouth. You are sweet-spoken and kept closer to her.
You're right, Captain. I brought her wood one winter.
Mitru, you tell him... You saw her recently.
Why me, Mr. Duduveică?
Say it, stripling! I have no time.
Why should her sin fall upon me?
- Are you saying now? - Phew! Let the devil tell you, but not me!
You'll say, otherwise I'll kill you, little one!
What's going on with my woman?
Translated, adapted and synchronized 🫶 by myrock 🫶
- You? - You bitch!
I'm not even dead and you've already put your bridal crown on.
You said you have faith! You swore, didn't you?
I'd have rather wringed your neck! Thus you'd have remained mine only!
Stop it, you lunatic!
What should I have done? To look for you in the other world?
Everyone told me you croaked. Heartless man!
I endured insatiable cravings! To the eyes that were undressing me.
The thought of you strengthened me.
Do you know what loneliness is?
No one cared about me, as if I were a dog! I had no soul near me!
- I took a helpless and unwilling old man. - Just lies!
Kill me... will you? I've had nothing but tears and bitterness from you!
You scoundrel! You will catch a cold.
I was dying of your longing.
If that's what I needed... A handsome young man, God damn you.
Just say something Anghel! Say something, man!
Say something!
What do you want now? You know I can't forgive you.
Do you remember that night that never ended?
Fate, Anița.... One night was meant for us.
And now, what are you going to do? Aren't you tired of this dog life?
Well, each with his own hardships. Justice is my cross, Anița.
You hope, as the beardless hope to have a beard.
Only the grave will straighten you, just like the hunchbacks.
You won't care about me.
And you will wander... And other women will "steal "...
- The one who is only mine. - Cut it out...
Swear to me that you will give up outlawry. And we'll marry religiously.
Religious. I swear.
Not like this. Swear to me with your hand on the Holy Scripture!
God! Have you gone crazy?
He will sell them, daddy.
- Sell what? - Jewelry!
The prince is no longer waiting for us.
And I don't understand why we are still waiting if we already collected the money.
God made crazy beings and called them women!
They live only for clothing and make-up!
Papa! Daddy!
Great Sir... The outlaw Anghel Seven-Horses is out on road robbery!
Mamulos, I knew he was in other lands.
He charged me with his own hand, sir!
- Say what? - I know him well.
You are lying! You're lying, you robber!
Mamulos! Make peace in the country and free roads!
Cut him down! Hang him, the unfaithful servant!
- Do what you know! I need quiet! - Your Might iness...
An outlaw... Very romantic...
I wanted to be generous to you.
I wanted to be generous to you. I promised you the noble mantle.
But your faith, Mamulos, today I doubt!
You're right.
Anghel is of my blood, but faith towards you is boundless, Your Might iness.
Dispel my doubt.
You will have him!
As proof of this, a price of 500 guldens is set for his head.
and all those who help him or conceal him will receive a heavy punishment.
It is reported to all the people that the robber Anghel called Seven-Horses,
who robbed on the road and disturbed the peace of His Majesty,
is now committing other curses.
As proof of this, a price of 500 guldens is set for his head
and all those who help him or conceal him will receive a heavy punishment.
It is reported to all the people that the robber Anghel called Seven-Horses,
who robbed on the road...
Your servant, sir.
I am going to be big and strong.
The world forgets that you are lame! You'll be a nobleman, even a treasurer!
He a treasurer, and his son a robber!
The Ruler will not agree to raise you to the rank of noble...
...to the rank of noble... ...to the rank of noble....
Don't drink, folks! For the master will do terrible things!
Come on people, let's drink from the barrel!
Brandy, folks!
Help me!
Why do you destroy the master's wine?
Stop it people! Stop! You make me miserable, sir!
He's nearly captured, sir. Anghel hides in Călțun Pond.
We set fire to the reeds and he will become ashes!
There they are! We have defeated them, sir!
We killed them. No one was left alive.
Gather the dead.
The dead who were not swallowed by the swamp.
Get moving!
This is the last time, Anghel!
For the last time!
- Who's wearing the white satin dress? - Sevastița!
Sevastița!
- So, what does the young lady say? - Sevastița! Sevastița!
- Who's wearing the white satin dress? - Sevastița!
Sevastița!
- The Ruler wanted her. - Sevastița! Sevastița!
Cheeky!
All the madams in this stinking fair ended up competing with me!
And to wear a white satin dress!
Zvrențea! Zvrențea!
Zvrențea! Go rip her dress!
Tie her to the pole and whip her big fat ass 100 times!
Don't worry miss. It's not that urgent.
What?! Don't you listen to my command?
I gave you my graces and you... out! Get out!
- Miss Ralu, don't hit me. I'm going. - I kill you!
In bed I will do all your desires, but don't hit me!
I don't want you to step on my doorstep again! Ungrateful bumpkin!
You boor! Take this!
She beats me badly!
Unfaithful dog!
Devious tomcat!
You shall pay with your head, you vile servant! I'll tell Miss Ralu!
She gets spanked because she doesn't like to be tied up! Fool!
She needed a white satin dress, so she wouldn't get stuck in business.
She is very resilient! She has donkey skin!
You're going to pay for this because The Ruler is coming to me and I'm going to teach the young lady a lesson!
For he doesn't come to me at night to take communion!.
Strike with mercy, can't you hear?
Hit her harder, on the strip so she can feel the joy of living!
Filthy and unsatisfied! Strike her!
Give her what she deserves!
Why are you staring like that? Haven't you seen a woman's ass before?
Shame on you, bunch of poor people! I denounce you to The Ruler!
Because what's his is not worthy of your filthy looks!
Why are you looking at her without doing anything?
Or are you out of power?
My little girl, let people dress how they want!
Even against what you decided?
My power gets tangled in women's skirts!
If you are not able to defend me from the insults that are thrown at me in the street,
I let you know that I have decided for you.
- What? - Just like you heard.
- My little girl! - You proclaimed that only I can dress like that.
The devil punished us. Thy will be done!
I also stole, and you stole and The Ruler steals!
I see a white horse and on it the Savior. Who comes to distribute justice on earth.
Devil! Angel of death or whoever you are! Soul thief!
- Thief, thief, thief! - Shut up, you crazy old man!
Hang them on the gallows! Let the people see them, let them be a lesson for all!
Next time I will order her to be imprisoned.
- Anghel has been killed, Your Majesty. - Should I believe you?
Let your Majesty look in the square at the last three who escaped from the swamps.
- I brought them to talk with their carrions. - Wow, that sounds good to me.
Now you have no one to fear, papa! Bravo, bravo, bravo!
But why did you kill him, Mamulos? Was he handsome?
The gentlemen's words are not erased.
I will give you the rank of high boyar.
Only lame boyars at court are missing! What a laugh it's going to be!
He might ask me to dance with him at the balls!
All that remains is to bring the Metropolitan's donkey to Sunday service, dad!
Wow, that's over the top!
...and for which you have made that beautiful confession before many witnesses,
I exhort you before God Who gives life to all,
to keep this commandment blamelessly and without fault
until the appearance of our Lord Jesus Christ, which will be done in due time by The Happy and only Ruler
the King of kings and the Lord of lords, the only One Who has immortality,
Who dwells in an unapproachable light. Whom no man has seen nor can see.
And you, man of God, flee from these things and follow righteousness, piety, faith, love, patience, gentleness.
Fight the good fight of faith, seize the eternal life to which you have been called.
To Him be the honor and the eternal power, Amen.
Wait, Anghel, I have no bad intentions. I was waiting for you.
Ask me for anything but I don't stand in my way. They want my head.
The Ruler will spare me from cutting your head off.
The mothers of the lads you rebel with will curse you.
You're free to hate me, but don't stand in my way.
Don't force me to kill you.
God doesn't beat me just once. On top of that He also gives me a mean father.
May my family be cursed!
No! No!
Woe, Mitru! My dear boy!
- Bury him Christianly. - MONEY DOES NOT RESURRECT ANYONE.
You killed him for not letting him stay at home.
May the earth burn your soles and the air your soul, Anghel!
Because you were the one who taught him to use the gun!
May your heart get dry like tinder and may your soul be desolate!
May you have no daylight and find no rest!
May the chains bind you to the bottom of the dungeon, may your bones lie on a bed of salt!
May you not be able to see your beloved woman and the birds of the sky with your own eyes!
Anghel! How are you, man?
You must be hungry!
Let me give you a good piece of this young piglet. I roasted it especially for you.
Come on, eat!
What's wrong with you, brother? It's like you all fell to the bottom of the pot!
Bring a bucket, woman! I feel like drowning in wine tonight!
Defrocked, they buried Gavrilă.
What's wrong with you man?
That's what his mother said when she saw her dead boy:
"Forgive him, Lord, for he didn't know what he was doing."
She kept her right hand on her chest and didn't move, didn't shed a tear.
The dead with the dead, the living with the living.
Sing a song for the world, or I'll bury you! Have you heard me?
To embarrass me like this...
Well, really! Wasn't I a boyar's wife? And a great boyar!
The deceased sold me at the card game, it is true, but he was a man, not a toy!
Not like these people, who reach high positions, are very polite to the Ruler, slip the tribute and that's it!
They suck the country's money being high-ranking nobles!
I'll tell his Majesty.
Either he punishes her, or Hallelujah, he won't see me anymore!
Does it matter if he is the Ruler? Isn't he also human?
The letter of the boyars complaining to the Ottoman Gate about the Ruler,
will be a valuable proof for the sultan.
You don't have to worry about jewelry
I am going to Vienna soon.
...mu! Psihi mu...
- Anița, my soul... - What happened, master?
Sing at least one more, my little soul, because it's a big party.
Kill me, spare me, but today leave me alone! Tell them i died.
- What does the old man want? - You know well... He wants me to sing to them.
He wants to buy jewelry...
They should forget about the jewelry.
Anița... you should know that all my hope is in you.
- Mamulos wants to kill you. - Oh yeah...
This "dog soul " of mine tells me it won't end well.
Well, stop jinxing...
Find out when Mamulos leaves with the gold and I'll catch them.
If The Ruler found out you were alive, do you know what price he would put on your head?
- How much? - 500 yellow coins.
Quite a bit.
I leave Duduveică to you.
Pay attention when the gold leaves and to what destination. I take care of the rest.
So long.
I would not have thought that you would be able to secretly receive a robber in your room.
Strange! Everyone knows Anghel is dead.
What a pity. Your delicate body will hang from the noose tomorrow!
I won't be bored in the gallows with you by my side.
What do you mean?
A throne paid for with the precious tools Of the Fanariots, it's no joke!.
To be fair, I would pay a price like that too.
However... I still don't understand...
Why do you need The Ruler's head as well?
Who are you?
I ask for your lordship's permission not to give you an answer.
- What are you up to? - Let's each mind our own business.
Above all, let's not give the executioner a job...
Won't you come listen to me? I will sing for your lordship.
Green leaf pasque flower
On the hill near Cornățel
The little darling is passing by
With love following him
You know what you have to do If you lose sight of her, you don't get any money.
What the hell, sir, we do our job well.
The little darling is passing by
With love following him
Where do you know this song from?
From Anița, dad.
I didn't hear Madam Anița sing here at the (royal ) court.
I can't work like this, miss! Please!
Understand and calm down, Ralu!
Why don't we just leave? What are we still waiting for?
A little patience!
I'm gonna lose the jewelry, dad! I'm gonna lose the jewelry!
The prince isn't waiting for us anymore!
Ralu is right, Iani. Why linger so long?
The eyes are greedily focused on the money and the roads are not safe.
Anghel's gang is scattered and he is killed.
And besides that, Mamulos will accompany you with his men!
- Is that not enough? - Does your majesty rely on him?
- He showed me blind faith! - What if, blind was thy Majesty?
Forgive me.
Iani. Do you have any suspicions?
No. But I have a plan.
You are arguing in vain. The one who gives more will count The Ruler's money!
- There are plenty of fish in the sea. - That's what I'd like to see and then I can die.
A treasurer who carried pies to Stambul sitting at the table with his Majesty.
- The obo l for the young lady's theater, please. - When you lived in the Fan ar slum, yours made pies.
The young lady will properly appreciate the love you bear for her, sir.
Yours used to nuzzle through the imperial stables
before stealing everything that could be stolen from Wallachia. Yes.
His Majesty!
- They still haven't grabbed each other's throats! - They talk like at the fair, my lord!.
Boyar Foti left the most in the tray, 1000 yellow coins.
Quite a bit. Let them spend some more.
The obol (small contribution ) for the young lady's theater, Your Majesty!
Madam Anița, they say there are young people who don't sleep at night knowing you are married.
Words, my great Ruler, only words!
So much is being said about you too. Whether you are a satrap, or you flay the man alive...
Whether you have "slippery" eyes like women, hey... and so on.
Your Majesty, may I say something?
My gift to the most beloved by your generous heart.
You're a genius, lani.
I only wanted to do what Botticelli did for Simonetta Vespucci.
In Venus Palace.
That wonderful painting called "Primavera" that I saw in Italy.
Today, when our daughter turns 20,
she receives from her father, as a gift.
the dowry that I have collected for her with great effort.
A million yellows.
You're so good... I thank you!
And what will you do, dear Ralu, with so much money?
You know, I changed my mind. I don't buy anything anymore.
I take all the money to Stambul to trade with them!
I can't believe it, Ralu!
Yes, the trade brings more, just listen to me! Different times are coming!
Well done, daddy's little girl!
I always knew I had a capable girl.
- I wish you luck, miss. - Let the music play!
- Are you leaving soon? - As soon as possible, Anița!
On Wednesday on the Giurgiu road and in a week I will arrive in Stambul.
The Ruler calls you.
Tell me, Madam Anița. What do people say about me?
- Can I start talking? - But quieter, my dear, quieter!
People say you got involved with a certain Sevastița.
For God's sake! Shut up! I'm bribing you!
It will cost you a lot, your Majesty!
What a tongue you have, as if you only eat nettles.
But I'll see what I can do for your husband. Sure. Don't worry. Be worry free!
Your Mightiness...
But that sand wine business was not really kosher.
Well you know what?
I have a friend, a smart boy. He used to be a priest, but he was defrocked.
And he has a saying:
"The dog dies from running. and the fool from caring for another."
- Tell Anghel to stick to the road to Istanbul. - To Istanbul you say?
Ralu leaves on Wednesday with the million yellow coins. And lanuli accompanies her, do you understand?
- Ah, on the road to Istanbul. - Exactly.
Okay. I send Mitrună to carry the news and Ilie in wait!
She informed a man of theirs to go on the road to Stambul.
Madam Anița has completed her duty.
Madam Anița can die. Do you understand?
No traces.
- Hold on! Who is it? - Me, Mitrună!.
- I got news from Duduveică. - What's up, Mitrună?
Anița informs you that Mamulos is leaving with the gold on the way to Stambul!
Okay, go!
I will stop him!
They probably have a reason for going down that road with the gold.
- I got a bad feeling, Defrocked. - Huh?
I find it all very fishy. We'll buzz up there!
There is no time to waste! Gather the people and follow me!
- Don't worry! - Quick!
Mamulos, are you ready to go? Hurry up!
Ready, your Majesty.
I'm scared! I'm afraid, papa, that it will end badly.
- Don't worry, I know what I am doing! - Calm down, Ralu! Everything is well arranged.
Get going!
But why would she suddenly miss Stambul?
No dumb would ever think that a woman would give up such beautiful ornaments for trade.
This is for stupid ears!
Wait...
Dress me up!
Dress me up! Undress me! Undress me, dress me!
What's wrong with you?
The caravan falls into the abyss!
Anghel is definitely involved.
Descend into the valley!
Why do you stay like fools. Load the money and get lost!
Get lost you say? With no money?
- What is this? - It was a trap, Captain.
- They cheated on Anița! - Damn life!
Who knows where the gold is headed now.
We tired ourselves for nothing!
What are you up to?
I'm going to buy a pet brush, to give Anița a good scrub.
C'mon jade!
Have a good trip lani and take care of Ralu!
I still don't understand, Iani, why you made me play that trick with Stambul and the trade.
I didn't understand dad either.
Because someone wanted to know which way we would go.
- Don't you get it? - I'm scared!
Don't be afraid.
C'mon!
C'mon! Hey! Anița!
Why are you hitting me like that?
You were so close to receiving the funeral service.
- They cheated us. - What do you say?
They cheated us!. They fled with the gold to Vienna!
How? With the gold to Vienna?
- And only now are you saying this, woman? - I didn't know!
We tired ourselves for nothing! Hell of a job!
- To Vienna! - Anghel...
- Anghel! - When did they leave?
- This night. - Where to?
- On the "Road of the Young Boyars". - The "Way of the Young Boyars"!
Anghel! Where are you going?
- C'mon! C'mon, horse! - Anghel, don't leave!
They're going to kill you! Who do you leave me to?
Damn your temper! Anghel!
I wanted to try you, Mamulos. I knew Anghel was alive.
If I had relied on you, the gold would have landed in his bags.
Lord, I served you obediently.
Get him!
Understand, he is my son, master!
That's the only thing missing. A man without a star!
In the place of my heart was a rag until today.
- Now I'd kill him with my own hand. - Enough!
Get him!
You will lie in the dungeon of the forgotten and you will rot alive.
Don't denigrate me. Kill me.
Ha!
- How many people have you got? - Thirty sir.
- Take them all and come after me. - On the horses!
Sing, Nightingale, sing!
Sing to us!
Anița! Anița!
All teach everyone, that the way of sinners is for them the darkness of prison!
- Anghel, Anghel... - Fate, Anița...
- Aren't you tired of this dog life? - Each with his own hardships.
JUSTICE IS MY CROSS, Anița...
He who loves and forsakes,
May God punish him
The crawl of the snake
And the step of the beetle
The whizzing of the wind
The dust of the earth
Knife, knife, knife, hey! Three time I esharpened you, hey!
On the grindstone on the rock, To to cut off the head of the boyars, hey!
Translated, adapted and synchronized 🫶 by myrock 🫶
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.