Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:01,020
One Day in December
2
00:00:01,020 --> 00:00:01,360
One Day in December
3
00:00:01,360 --> 00:00:02,360
One Day in December
4
00:00:04,360 --> 00:00:05,999
Christmas.
5
00:00:06,000 --> 00:00:08,359
Since Santa stopped coming,
6
00:00:08,360 --> 00:00:11,990
it just became a holiday for picking
at a cake as a family.
7
00:00:18,470 --> 00:00:20,280
Merry Christmas.
8
00:00:28,260 --> 00:00:33,260
Today, I'm on an important mission
to acquire something.
9
00:00:34,120 --> 00:00:35,680
And that is...
10
00:00:37,260 --> 00:00:40,080
A Christmas present for Hirose!
11
00:00:42,190 --> 00:00:46,379
Hirose, I've brought you a present today.
12
00:00:46,380 --> 00:00:48,090
Wow. For me?
13
00:00:49,520 --> 00:00:53,200
Thanks, Nakamura.
14
00:00:54,150 --> 00:00:55,699
It's no big deal.
15
00:00:55,700 --> 00:00:57,620
I'd do anything for you.
16
00:01:02,150 --> 00:01:07,920
Just you wait, Hirose.
I'll get you the best present ever!
17
00:01:14,610 --> 00:01:16,580
I'll send this to Hirose-kun later.
18
00:02:48,060 --> 00:02:50,920
Grab It! The Presents Scramble!!
19
00:02:50,921 --> 00:02:52,740
I already know what Hirose wants.
20
00:02:52,860 --> 00:02:54,820
Bonus T-Shirt With CD Purchase
21
00:02:54,821 --> 00:02:56,780
Front
22
00:02:52,860 --> 00:02:55,290
Back
23
00:02:55,291 --> 00:02:56,779
This bonus Aquapet T-shirt!
24
00:02:56,780 --> 00:02:59,989
Hirose-kun, did you see
what comes with the album?
25
00:02:59,990 --> 00:03:01,789
You mean the limited edition T-shirt?
26
00:03:01,790 --> 00:03:04,550
I want it so bad.
27
00:03:08,790 --> 00:03:09,670
- T-Shirt With CD Purchase
- Front
28
00:03:08,790 --> 00:03:09,790
Back
29
00:03:12,250 --> 00:03:13,549
This is it.
30
00:03:13,550 --> 00:03:18,680
I bet Hirose would be surprised
if I gave him this T-shirt.
31
00:03:18,681 --> 00:03:21,060
Service Desk
32
00:03:29,090 --> 00:03:30,439
It's you.
33
00:03:30,440 --> 00:03:32,480
I-It's this guy.
34
00:03:34,860 --> 00:03:37,410
You go to Hirose-kun's school.
35
00:03:38,260 --> 00:03:39,660
Nakamura-kun.
36
00:03:40,440 --> 00:03:43,159
The pervy Hirose fanboy.
37
00:03:43,160 --> 00:03:46,539
What a coincidence.
Are you here shopping, too?
38
00:03:46,540 --> 00:03:47,899
Y-Yeah, I guess.
39
00:03:47,900 --> 00:03:49,249
So am I.
40
00:03:49,250 --> 00:03:51,730
I'm actually shopping
for a Christmas present.
41
00:03:52,260 --> 00:03:53,710
Hey, wait.
42
00:03:54,790 --> 00:03:58,300
I, uh, I'm getting that T-shirt, too.
43
00:03:58,850 --> 00:04:01,549
Oh, I see.
44
00:04:01,550 --> 00:04:05,609
But I'm giving this to Hirose-kun,
so you'll have to let this one go.
45
00:04:05,610 --> 00:04:06,610
What?
46
00:04:07,560 --> 00:04:08,560
Wait!
47
00:04:09,190 --> 00:04:10,190
I'm...
48
00:04:10,520 --> 00:04:12,870
I'm giving it to Hirose, too.
49
00:04:15,070 --> 00:04:17,159
What? What did you just say?
50
00:04:17,160 --> 00:04:20,559
I-I said I'm giving that T-shirt to Hirose.
51
00:04:20,560 --> 00:04:22,569
What? Could you not copy me?
52
00:04:22,570 --> 00:04:25,069
What?! I'm not copying you!
53
00:04:25,070 --> 00:04:27,580
Plus, I found it first.
54
00:04:28,690 --> 00:04:29,999
No, I did.
55
00:04:30,000 --> 00:04:32,330
No, it was definitely me.
56
00:04:36,430 --> 00:04:42,119
Well, I heard Hirose say he wants
that T-shirt with my own ears!
57
00:04:42,120 --> 00:04:43,220
What?
58
00:04:44,210 --> 00:04:47,360
W-Well, I have my own reliable sources...
59
00:04:48,560 --> 00:04:50,480
Actually...
60
00:04:51,010 --> 00:04:54,729
Did Hirose-kun ask you
to buy this for him?
61
00:04:54,730 --> 00:04:55,979
Yikes!
62
00:04:55,980 --> 00:05:00,390
Oh, yeah? Well, did he ask you?
63
00:05:01,470 --> 00:05:03,630
In any case, it's mine. Give it up.
64
00:05:05,740 --> 00:05:08,479
No, you! I'm buying this!
65
00:05:08,480 --> 00:05:10,249
No, you give up!
66
00:05:10,250 --> 00:05:11,980
You're just a pretty face!
67
00:05:20,010 --> 00:05:22,839
Looks like we don't have any more left.
68
00:05:22,840 --> 00:05:23,760
What?
69
00:05:23,761 --> 00:05:26,289
N-Not even one?
70
00:05:26,290 --> 00:05:29,769
They're the most popular band
around right now.
71
00:05:29,770 --> 00:05:30,895
Sold Out
72
00:05:30,896 --> 00:05:32,020
T-Shirt
73
00:05:33,140 --> 00:05:35,240
This is his fault.
74
00:05:36,200 --> 00:05:38,090
That T-shirt was mine.
75
00:05:40,070 --> 00:05:44,559
Oh, but this other store
is getting more this afternoon.
76
00:05:44,560 --> 00:05:45,849
Where is it?!
77
00:05:45,850 --> 00:05:47,649
U-Uh...
78
00:05:47,650 --> 00:05:48,970
Right here.
79
00:06:09,640 --> 00:06:11,160
I have to do it.
80
00:06:11,480 --> 00:06:13,060
I have to beat him.
81
00:06:29,450 --> 00:06:31,700
Now is the time...
82
00:06:33,210 --> 00:06:35,710
to use my legs!
83
00:06:38,130 --> 00:06:41,130
I'll get that T-shirt before him!
84
00:06:44,610 --> 00:06:47,010
Why are there so many people here?
85
00:06:47,650 --> 00:06:49,660
While I'm stuck here...
86
00:06:57,860 --> 00:07:00,520
D-Damn it!
87
00:07:14,410 --> 00:07:15,700
What?!
88
00:07:14,410 --> 00:07:14,710
- Under Construction - Do Not Approach - We are sorry
for the inconvenience and appreciate your cooperation
89
00:07:14,711 --> 00:07:15,210
- Under Construction - Do Not Approach - We are sorry
for the inconvenience and appreciate your cooperation
90
00:07:15,211 --> 00:07:16,080
- Under Construction
- Do Not Approach
91
00:07:15,210 --> 00:07:16,306
We are sorry for the inconvenience
and appreciate your cooperation
92
00:07:16,330 --> 00:07:18,280
Is there another escalator?
93
00:07:21,650 --> 00:07:23,730
Damn. Was this a trap?
94
00:07:31,910 --> 00:07:34,980
They say haste makes waste.
95
00:07:39,440 --> 00:07:42,070
Hello!
96
00:07:44,320 --> 00:07:47,320
Here you go. Merry Christmas.
97
00:07:47,710 --> 00:07:51,119
Don't rush. Merry Christmas.
98
00:07:51,120 --> 00:07:53,209
Be good. Merry Christmas.
99
00:07:53,210 --> 00:07:54,950
E-Excuse me.
100
00:07:58,080 --> 00:08:01,989
Crud. I should've taken
the elevator in the back.
101
00:08:01,990 --> 00:08:06,240
Reindeer, deer, deer!
102
00:08:06,760 --> 00:08:10,059
Reindeer, deer, deer!
103
00:08:10,060 --> 00:08:12,260
Merry Christmas.
104
00:08:25,880 --> 00:08:26,900
Uh-oh.
105
00:08:35,740 --> 00:08:37,729
Wh-What is this?
106
00:08:37,730 --> 00:08:39,750
The store's already packed!
107
00:08:42,200 --> 00:08:43,629
No fair!
108
00:08:43,630 --> 00:08:44,715
Traditional Music
109
00:08:44,716 --> 00:08:46,380
Western Music
110
00:08:44,670 --> 00:08:46,380
Traditional Music
111
00:08:45,500 --> 00:08:46,500
Western Music
112
00:08:48,880 --> 00:08:52,539
I decided I'd give him this T-shirt
a long time ago.
113
00:08:52,540 --> 00:08:55,129
Why don't you give him something else?
114
00:08:55,130 --> 00:08:58,059
No way. I want to give Hirose
this T-shirt he wants,
115
00:08:58,060 --> 00:09:00,889
and see his delight when he wears it.
116
00:09:00,890 --> 00:09:03,279
Well, so do I.
117
00:09:03,280 --> 00:09:06,259
I want to see Hirose-kun living
in the T-shirt I gave him!
118
00:09:06,260 --> 00:09:09,079
I want to see Hirose-kun
pop by the store in it!
119
00:09:09,080 --> 00:09:12,899
I don't even wish for that much!
Wearing it at home is fine!
120
00:09:12,900 --> 00:09:15,320
Or even sleeping in it.
121
00:09:19,320 --> 00:09:21,919
We're sold out of the bonus merch.
122
00:09:21,920 --> 00:09:22,945
Aw, what?
123
00:09:22,946 --> 00:09:24,420
Sales Counter
124
00:09:24,880 --> 00:09:26,169
Sold Out
125
00:09:26,170 --> 00:09:30,050
- Buy their new CD and get a limited edition T-shirt!
- Sold Out
126
00:09:26,170 --> 00:09:28,839
Color: Navy Blue
Sizes: S, M, L, XL
127
00:09:28,840 --> 00:09:30,049
You!
128
00:09:30,050 --> 00:09:32,219
I've had enough!
129
00:09:32,220 --> 00:09:34,079
Stop getting in my way!
130
00:09:34,080 --> 00:09:35,050
Hey!
131
00:09:35,051 --> 00:09:37,769
I heard another shop just got more!
132
00:09:37,770 --> 00:09:39,559
On the far end of the second floor?
133
00:09:39,560 --> 00:09:40,810
We'd better hurry.
134
00:09:45,890 --> 00:09:49,070
There are two routes
to the CD shop from here.
135
00:09:49,860 --> 00:09:52,070
Both take about the same amount of time.
136
00:09:52,470 --> 00:09:54,360
This is plain and simply...
137
00:10:00,330 --> 00:10:02,170
- Do Not Enter
- a contest of physical ability!
138
00:10:26,100 --> 00:10:29,109
He's probably just waiting
for his parents.
139
00:10:29,110 --> 00:10:31,860
There aren't too many customers here yet.
140
00:10:32,160 --> 00:10:34,360
If I keep walking...
141
00:10:40,760 --> 00:10:43,020
A-Are you okay?
142
00:10:45,410 --> 00:10:48,200
Wh-Where are your parents?
143
00:10:49,410 --> 00:10:51,380
I-I see.
144
00:10:57,370 --> 00:10:58,370
Ah!
145
00:10:58,890 --> 00:11:01,940
No, wait! Wh-Wh-What...
146
00:11:02,390 --> 00:11:04,890
What am I supposed to do?!
147
00:11:07,090 --> 00:11:08,330
There, there.
148
00:11:09,580 --> 00:11:11,150
It's all right.
149
00:11:11,600 --> 00:11:14,750
Let's go find your mom together.
150
00:11:19,270 --> 00:11:22,129
Let's take this boy to the lost child
center on the first floor.
151
00:11:22,130 --> 00:11:23,660
O-Okay.
152
00:11:39,650 --> 00:11:42,230
Y-You can have this.
153
00:12:07,210 --> 00:12:08,709
Ken-chan!
154
00:12:08,710 --> 00:12:10,380
Mom!
155
00:12:12,250 --> 00:12:14,740
I am so, so sorry.
156
00:12:16,280 --> 00:12:18,280
You're okay now.
157
00:12:21,470 --> 00:12:24,200
Thank you so much.
158
00:12:37,550 --> 00:12:39,300
Well, that's just how it goes.
159
00:12:41,990 --> 00:12:46,030
- Buy their new CD and get a limited edition T-shirt!
- Sold Out - Color: Navy Blue Sizes: S, M, L, XL
160
00:12:46,800 --> 00:12:50,589
I'll look for a better present on my own.
161
00:12:50,590 --> 00:12:54,610
I doubt a T-shirt is the only thing
Hirose-kun wants.
162
00:12:57,110 --> 00:13:01,010
Th-Thanks for earlier.
163
00:13:02,170 --> 00:13:05,510
I'm glad that boy found
his mom right away.
164
00:13:06,030 --> 00:13:07,890
See you later.
165
00:13:16,570 --> 00:13:19,280
What am I going to get him?
166
00:13:35,500 --> 00:13:40,260
Closing Ceremony
167
00:13:35,500 --> 00:13:38,129
Today marks the end of second semester,
168
00:13:38,130 --> 00:13:43,959
but buckle down and focus
on your studies even more next year.
169
00:13:43,960 --> 00:13:45,009
Also...
170
00:13:45,010 --> 00:13:46,079
Later.
171
00:13:46,080 --> 00:13:47,509
Have a good end of the year.
172
00:13:47,510 --> 00:13:49,270
For our first temple visit...
173
00:13:50,660 --> 00:13:54,779
I-I bought these because they're so cute.
174
00:13:54,780 --> 00:13:56,519
Later, Hirose.
175
00:13:56,520 --> 00:13:58,510
Yeah. See you next year.
176
00:13:58,511 --> 00:14:01,529
But there's no way he'd like them.
177
00:14:01,530 --> 00:14:03,910
They're totally just what I like.
178
00:14:19,920 --> 00:14:21,609
Is this yours?
179
00:14:21,610 --> 00:14:24,330
Huh? Uh, yeah.
180
00:14:26,040 --> 00:14:28,430
I knew right away
because it's an octopus.
181
00:14:31,820 --> 00:14:34,439
Y-You can have it.
182
00:14:34,440 --> 00:14:35,440
What?
183
00:14:35,940 --> 00:14:40,689
I accidentally bought two
and was wondering what to do with it.
184
00:14:40,690 --> 00:14:44,450
I can only use one,
so it'd be a waste otherwise.
185
00:14:45,310 --> 00:14:46,889
What am I saying?
186
00:14:46,890 --> 00:14:50,450
It sounds like I'm dumping
something I don't want onto him.
187
00:14:49,100 --> 00:14:50,450
Huh.
188
00:14:51,080 --> 00:14:52,949
Okay, I'll take it.
189
00:14:52,950 --> 00:14:53,959
What?
190
00:14:53,960 --> 00:14:56,960
This is great. It's really cute.
191
00:14:57,450 --> 00:15:02,770
I couldn't give him the T-shirt,
but I'm glad he likes it.
192
00:15:03,240 --> 00:15:04,240
Huh?
193
00:15:06,080 --> 00:15:09,149
H-Hirose, that T-shirt...
194
00:15:09,150 --> 00:15:10,470
Oh, this?
195
00:15:10,780 --> 00:15:12,799
It's the limited edition Aquapet T-shirt.
196
00:15:12,800 --> 00:15:14,980
I preordered it.
197
00:15:15,360 --> 00:15:16,340
Isn't it great?
198
00:15:16,341 --> 00:15:18,749
Y-Yeah. It looks good on you.
199
00:15:18,750 --> 00:15:22,910
I wasn't sure if I should open it,
but nothing beats wearing it, you know?
200
00:15:19,650 --> 00:15:20,979
That was close!
201
00:15:20,980 --> 00:15:25,510
Next year, I'll do more research
and try again.
202
00:15:25,990 --> 00:15:27,990
Saitama
203
00:15:27,991 --> 00:15:29,990
1/4 (Thurs)
204
00:15:25,990 --> 00:15:29,990
1/4 (Thurs)
205
00:15:26,580 --> 00:15:27,595
Good morning.
206
00:15:27,596 --> 00:15:31,530
Makeover? The Haircut Challenge!!
207
00:15:28,740 --> 00:15:30,709
We're four days into the new year.
208
00:15:30,710 --> 00:15:34,069
I imagine a lot of people
are heading back to work today.
209
00:15:34,070 --> 00:15:36,229
And for students still on winter break,
210
00:15:36,230 --> 00:15:41,530
be sure to switch out of holiday mode
and start the new semester the right way.
211
00:15:37,140 --> 00:15:39,669
Kana, how many mochi do you want?
212
00:15:39,670 --> 00:15:42,625
Mochi for breakfast again? One is fine.
213
00:15:42,626 --> 00:15:43,719
Here's today's news.
214
00:15:43,720 --> 00:15:45,259
What about you, Okuto?
215
00:15:45,260 --> 00:15:47,770
How many mochi?
216
00:15:49,200 --> 00:15:52,169
Kana, go ask him how many he wants.
217
00:15:52,170 --> 00:15:55,139
What? What does it matter?
218
00:15:55,140 --> 00:15:56,650
Chop-chop.
219
00:16:00,920 --> 00:16:03,260
It's gotten pretty long.
220
00:16:03,990 --> 00:16:06,280
It's starting to obscure my vision.
221
00:16:09,030 --> 00:16:12,800
Hey, how many pieces
of mochi do you want?
222
00:16:19,250 --> 00:16:22,920
You... You...
223
00:16:23,330 --> 00:16:24,669
My bad!
224
00:16:24,670 --> 00:16:26,629
You little turd!
225
00:16:26,630 --> 00:16:27,655
L
226
00:16:27,656 --> 00:16:28,680
L
227
00:16:26,630 --> 00:16:27,655
L
228
00:16:27,656 --> 00:16:28,680
O
229
00:16:26,630 --> 00:16:27,655
O
230
00:16:27,656 --> 00:16:28,680
O
231
00:16:26,630 --> 00:16:27,655
L
232
00:16:27,656 --> 00:16:28,680
L
233
00:16:26,630 --> 00:16:28,680
L
234
00:16:37,810 --> 00:16:38,915
Good morning.
235
00:16:38,916 --> 00:16:39,955
Happy New Year
236
00:16:39,956 --> 00:16:41,940
We're four days into the new year.
237
00:16:41,941 --> 00:16:43,190
Happy New Year
238
00:16:41,940 --> 00:16:44,940
I imagine a lot of people
are heading back to work today.
239
00:16:45,300 --> 00:16:47,459
And for students still on winter break,
240
00:16:47,460 --> 00:16:49,900
be sure to switch out of holiday mode...
241
00:17:06,460 --> 00:17:08,149
Second Ave
242
00:17:08,150 --> 00:17:09,470
This sucks.
243
00:17:10,120 --> 00:17:12,750
I'll never forgive Kana for this.
244
00:17:13,220 --> 00:17:16,220
- Home for the holidays. Closed today.
- Barbershop
245
00:17:13,600 --> 00:17:16,220
Ugh! Seriously?
246
00:17:16,700 --> 00:17:18,939
What should I do?
247
00:17:18,940 --> 00:17:22,050
Should I go back home
and get Mom to cut it?
248
00:17:25,730 --> 00:17:27,299
CACKLE
249
00:17:27,300 --> 00:17:28,820
Oh, sorry.
250
00:17:27,570 --> 00:17:28,530
Oh, sorry
251
00:17:28,531 --> 00:17:29,780
CACKLE
252
00:17:28,530 --> 00:17:29,280
Oh, sorry
253
00:17:29,281 --> 00:17:31,740
No, that's not an option.
254
00:17:29,280 --> 00:17:29,780
Oh, sorry
255
00:17:29,780 --> 00:17:30,400
- CACKLE
- Oh, sorry
256
00:17:30,403 --> 00:17:31,740
- CACKLE
- Oh, sorry
257
00:17:33,000 --> 00:17:35,870
Is anywhere else open?
258
00:17:36,490 --> 00:17:37,620
New Customers
259
00:17:37,621 --> 00:17:39,000
Oh, this place is open.
260
00:17:38,370 --> 00:17:38,870
New Customers
261
00:17:38,871 --> 00:17:40,250
New Customers
262
00:17:40,251 --> 00:17:41,500
Uh, guess I'll take a look.
263
00:17:42,090 --> 00:17:44,619
It, um, seems kinda trendy.
264
00:17:44,620 --> 00:17:46,910
Well, one time can't hurt.
265
00:17:47,500 --> 00:17:48,710
And...
266
00:17:52,690 --> 00:17:54,500
Welcome.
267
00:17:55,640 --> 00:17:57,029
FREEZE
268
00:17:57,030 --> 00:17:59,080
Do you have an appointment?
269
00:17:59,670 --> 00:18:01,390
N-No.
270
00:18:02,380 --> 00:18:04,209
We'll get a chair ready for you.
271
00:18:04,210 --> 00:18:05,900
One moment, please.
272
00:18:07,770 --> 00:18:08,779
BA-DUMP
273
00:18:08,780 --> 00:18:12,280
BA-DUMP
274
00:18:08,990 --> 00:18:10,620
That freaked me out.
275
00:18:10,621 --> 00:18:12,280
- BA-DUMP
- I'm so nervous.
276
00:18:10,780 --> 00:18:11,779
BA-DUMP
277
00:18:11,780 --> 00:18:12,780
BA-DUMP
278
00:18:15,280 --> 00:18:18,379
Wh-What should I ask for?
279
00:18:18,380 --> 00:18:19,789
Nakamura-sama.
280
00:18:19,790 --> 00:18:21,880
Thank you for waiting.
281
00:18:22,770 --> 00:18:25,790
I-I think I'd like to go home now.
282
00:18:30,230 --> 00:18:32,140
Welcome.
283
00:18:33,250 --> 00:18:40,339
I'm sure a lot of people
are still on winter break,
284
00:18:40,340 --> 00:18:43,419
but as you can tell, we're not.
285
00:18:43,420 --> 00:18:45,320
Right? We're working.
286
00:18:45,321 --> 00:18:46,829
Motorcycles
287
00:18:46,830 --> 00:18:49,019
But we did get some time off.
288
00:18:49,020 --> 00:18:51,320
What would you like today?
289
00:18:52,320 --> 00:18:55,570
Could you trim my bangs a little?
290
00:18:56,480 --> 00:18:57,820
What?
291
00:18:58,270 --> 00:19:01,540
C-Could you trim my bangs and neck?
292
00:19:01,890 --> 00:19:05,830
Sure thing. Take a seat
at the shampoo station.
293
00:19:09,380 --> 00:19:12,949
You're a student, right?
Are you on winter break?
294
00:19:12,950 --> 00:19:13,930
Yes.
295
00:19:13,931 --> 00:19:17,169
That's nice.
You're freshening up over break, huh?
296
00:19:17,170 --> 00:19:19,689
Did you go anywhere for the new year?
297
00:19:19,690 --> 00:19:24,639
I visited Taiwan with my friends
on a four-day, three-night tour.
298
00:19:24,640 --> 00:19:26,245
Have you ever been?
299
00:19:26,246 --> 00:19:27,849
It's slipping. I can't say anything.
300
00:19:27,850 --> 00:19:30,819
This is from the "Eternal Baby,"
a 30-year-old woman.
301
00:19:30,820 --> 00:19:32,859
"Hello, Bun-san and Kayo-chan."
302
00:19:32,860 --> 00:19:34,139
Hello.
303
00:19:34,140 --> 00:19:37,860
"My daughter is turning three
this year, and—"
304
00:19:39,870 --> 00:19:41,049
This way.
305
00:19:41,050 --> 00:19:42,050
Okay.
306
00:19:42,620 --> 00:19:44,370
Orange Juice
307
00:19:44,371 --> 00:19:46,120
Apple Juice
308
00:19:42,620 --> 00:19:44,370
Oolong Tea
309
00:19:44,371 --> 00:19:46,120
Coffee
310
00:19:42,620 --> 00:19:46,120
Black Tea
311
00:19:43,060 --> 00:19:45,109
Choose whatever you'd like.
312
00:19:45,110 --> 00:19:46,119
What?
313
00:19:46,120 --> 00:19:47,435
Apple Juice
314
00:19:47,436 --> 00:19:48,750
Oolong Tea
315
00:19:46,120 --> 00:19:48,750
Coffee
316
00:19:46,790 --> 00:19:48,749
What is this? Is this free?
317
00:19:48,750 --> 00:19:51,079
I don't have that kind of money!
318
00:19:51,080 --> 00:19:53,309
Uh, I-I-I'm all right.
319
00:19:53,310 --> 00:19:54,759
It's free.
320
00:19:54,760 --> 00:19:56,049
Oh, it's free?
321
00:19:56,050 --> 00:19:58,250
Th-Th-Then, I'll have a coffee.
322
00:20:00,260 --> 00:20:01,540
Here you go.
323
00:20:02,460 --> 00:20:04,869
Man, this is exhausting.
324
00:20:04,870 --> 00:20:07,769
Okay, I'm going to get started.
325
00:20:07,770 --> 00:20:09,909
Are you going out after this?
326
00:20:09,910 --> 00:20:10,939
N-No.
327
00:20:10,940 --> 00:20:12,909
Are you going on a date?
328
00:20:12,910 --> 00:20:13,510
No.
329
00:20:13,511 --> 00:20:15,709
Then, I'll style your hair
so you get all the attention.
330
00:20:15,710 --> 00:20:16,779
J-Just normal is fine.
331
00:20:16,780 --> 00:20:18,210
Anyway, I envy you.
332
00:20:18,211 --> 00:20:20,931
- Please stop talking to me.
- I wish I could go back to high school.
333
00:20:21,030 --> 00:20:24,209
If you're buying a car,
check out Vroom Vroom Motors.
334
00:20:24,210 --> 00:20:28,289
Apply easily online.
No annoying paperwork.
335
00:20:28,290 --> 00:20:32,039
Anyway, Taiwan was great.
336
00:20:32,040 --> 00:20:34,045
Apple News
337
00:20:34,046 --> 00:20:36,050
Special Spring Issue
338
00:20:32,040 --> 00:20:34,045
Combined Issue
339
00:20:34,046 --> 00:20:36,050
Hot Aquariums and Zoos!
340
00:20:32,850 --> 00:20:36,050
We're going again over our next break.
341
00:20:33,300 --> 00:20:36,049
I wanna grab the magazine
in front of me,
342
00:20:36,050 --> 00:20:38,950
but I can't because that'd require moving.
343
00:20:38,951 --> 00:20:40,550
Do you have any hobbies?
344
00:20:40,970 --> 00:20:45,060
I like snowboarding.
I always go during winter.
345
00:20:45,440 --> 00:20:47,310
Snowboarding is great.
346
00:20:48,280 --> 00:20:49,990
Huh? What?
347
00:20:50,360 --> 00:20:52,270
Is she cutting off a ton of hair?
348
00:20:52,660 --> 00:20:53,940
Is it just my imagination?
349
00:20:54,430 --> 00:20:57,290
She'd say something
if she was doing that, right?
350
00:20:57,840 --> 00:20:59,949
She would, right?
351
00:20:59,950 --> 00:21:01,625
Actually, maybe this is just right.
352
00:21:01,626 --> 00:21:03,299
But snowboarding's still popular.
353
00:21:03,300 --> 00:21:04,759
It's always so crowded.
354
00:21:04,760 --> 00:21:06,950
But there's barely any snow.
355
00:21:08,450 --> 00:21:11,859
We've got an announcement.
Take it away, Kayo-chan.
356
00:21:11,860 --> 00:21:13,209
Sure thing.
357
00:21:13,210 --> 00:21:14,939
I'm so, so sorry!
358
00:21:14,940 --> 00:21:16,709
I thought you'd left it up to me!
359
00:21:16,710 --> 00:21:18,339
Uh, it's fine.
360
00:21:18,340 --> 00:21:20,269
I really am so sorry.
361
00:21:20,270 --> 00:21:22,019
Don't worry about paying.
362
00:21:22,020 --> 00:21:22,720
Right.
363
00:21:22,721 --> 00:21:25,219
But you look good. I mean it.
364
00:21:25,220 --> 00:21:26,595
PANIC
365
00:21:26,596 --> 00:21:27,970
PANIC
366
00:21:25,220 --> 00:21:26,595
PANIC
367
00:21:26,596 --> 00:21:27,970
I-I'll put some wax in your hair.
368
00:21:29,340 --> 00:21:31,560
Thank you.
369
00:21:38,800 --> 00:21:40,240
I'm home.
370
00:21:43,820 --> 00:21:45,110
What the...
371
00:21:46,700 --> 00:21:49,500
Wait, what? What's gotten into you?
372
00:21:50,260 --> 00:21:53,739
My, don't you look handsome?
373
00:21:53,740 --> 00:21:55,899
Maybe he started dating someone.
374
00:21:55,900 --> 00:21:57,750
What? No way.
375
00:21:58,530 --> 00:22:01,260
Happy New Year.
376
00:22:05,260 --> 00:22:07,759
Oops. Sorry.
377
00:22:07,760 --> 00:22:09,920
I-It's okay.
378
00:22:16,760 --> 00:22:19,270
Who was that?
24432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof