Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,740 --> 00:00:09,240
Sample Problem (Solid of Revolution
- Volume - Standard)
2
00:00:12,240 --> 00:00:13,869
Sample Problem (Solid of Revolution
- Volume - Standard)
3
00:00:13,870 --> 00:00:16,870
Find the volume of one box of cigarettes
4
00:00:30,560 --> 00:00:31,940
Don't do it.
5
00:00:35,040 --> 00:00:37,500
Smoking's not allowed
on school grounds.
6
00:00:39,310 --> 00:00:42,439
Clubs don't meet
during exam period, right?
7
00:00:42,440 --> 00:00:46,669
I run every day
so I don't get out of shape.
8
00:00:46,670 --> 00:00:50,499
Wow. And what do you do
for strength training?
9
00:00:50,500 --> 00:00:53,239
I just run.
10
00:00:53,240 --> 00:00:56,699
Really? And you're that jacked?
11
00:00:56,700 --> 00:00:57,260
What?
12
00:00:57,260 --> 00:00:58,260
What?
13
00:00:58,850 --> 00:01:00,829
You just run?
14
00:01:00,830 --> 00:01:03,460
I just run.
15
00:01:03,980 --> 00:01:05,459
You run?
16
00:01:05,460 --> 00:01:07,150
That's it.
17
00:01:09,860 --> 00:01:11,889
Maybe I'll go for a run, too.
18
00:01:11,890 --> 00:01:14,470
You can't smoke off
school grounds, either.
19
00:02:54,070 --> 00:02:56,519
A New Discovery!
A Study Session After School!!
20
00:02:56,520 --> 00:02:58,570
Double-check your work
if you're done.
21
00:03:03,540 --> 00:03:04,880
Okay, stop.
22
00:03:05,660 --> 00:03:07,449
Turn your tests in from the back.
23
00:03:07,450 --> 00:03:10,820
There's only one more day of exams,
but don't relax just yet.
24
00:03:10,821 --> 00:03:12,735
1st Period: English
25
00:03:12,736 --> 00:03:14,840
2nd Period:
Japanese History
26
00:03:10,630 --> 00:03:12,830
3rd Period:
Physics
27
00:03:12,831 --> 00:03:14,839
I worked real hard
on tomorrow's math test.
28
00:03:14,840 --> 00:03:18,049
Huh? Dude, I just can't with math.
29
00:03:18,050 --> 00:03:21,749
I suck at math.
30
00:03:21,750 --> 00:03:25,809
Man, I'm beat. Guess I'll go
study in the library.
31
00:03:25,810 --> 00:03:27,440
- Borrow up to
- 2 books for 2 weeks
32
00:03:32,500 --> 00:03:34,820
I knew it'd be crowded.
33
00:03:35,170 --> 00:03:37,510
There aren't any open tables.
34
00:03:38,070 --> 00:03:40,479
Guess I'll study at home.
35
00:03:40,480 --> 00:03:42,739
Nakamura. Nakamura!
36
00:03:42,740 --> 00:03:44,289
H-Hirose?
37
00:03:44,290 --> 00:03:45,449
Sit here.
38
00:03:45,450 --> 00:03:47,329
N-Next to him?
39
00:03:47,330 --> 00:03:49,040
I'll be sitting next to Hirose?
40
00:03:49,041 --> 00:03:50,580
- Welcome!
- Really? Is that really okay?
41
00:03:50,583 --> 00:03:52,419
Excuse me.
42
00:03:52,420 --> 00:03:53,839
You studying for exams, too?
43
00:03:53,840 --> 00:03:56,220
Y-Yeah. You, too?
44
00:03:56,750 --> 00:03:57,750
He's too close.
45
00:03:57,751 --> 00:04:01,219
Yeah. He came crying to me
and asked to see my notes.
46
00:04:01,220 --> 00:04:03,599
Oh, I see.
47
00:04:03,600 --> 00:04:06,169
It's not like taking notes now will help.
48
00:04:06,170 --> 00:04:09,229
Y-Yeah, it's just a stopgap.
49
00:04:09,230 --> 00:04:10,579
A what?
50
00:04:10,580 --> 00:04:14,979
Huh? A-A stopgap.
A last-minute temporary fix.
51
00:04:14,980 --> 00:04:17,329
I've never heard that word before.
52
00:04:17,330 --> 00:04:19,739
If you're good at modern Japanese,
maybe you can teach me.
53
00:04:19,740 --> 00:04:22,969
What? U-Uh, sure. If you're okay with that.
54
00:04:22,970 --> 00:04:25,370
Thanks, Senpai.
55
00:04:26,020 --> 00:04:28,499
Am I going to die tomorrow?
56
00:04:28,500 --> 00:04:30,000
- Borrow up to
- 2 books for 2 weeks
57
00:04:30,990 --> 00:04:33,049
Th-This isn't good.
58
00:04:33,050 --> 00:04:36,709
I'm too distracted by Hirose to focus.
59
00:04:36,710 --> 00:04:37,400
Ha...
60
00:04:37,400 --> 00:04:38,260
"Ha"?
61
00:04:38,261 --> 00:04:40,550
5 Dig a grave (Hakaana)
62
00:04:38,750 --> 00:04:40,550
Ha... "Hakaana"?
63
00:04:40,960 --> 00:04:43,219
To dig a grave.
64
00:04:43,220 --> 00:04:44,850
He's so adorable.
65
00:04:45,770 --> 00:04:48,060
What's next? Ah, "kinsen."
66
00:04:46,560 --> 00:04:48,059
6 Touch heartstrings
67
00:04:48,060 --> 00:04:49,089
Ko...
68
00:04:49,090 --> 00:04:50,060
"Ko"?
69
00:04:50,061 --> 00:04:51,250
Kotose
70
00:04:51,251 --> 00:04:52,440
n
71
00:04:50,060 --> 00:04:51,360
Kotosen?
72
00:04:52,440 --> 00:04:55,939
No, stop. Focus on studying.
73
00:04:55,940 --> 00:04:57,969
Hey, are you guys hungry?
74
00:04:57,970 --> 00:05:00,639
I'm too hungry to focus.
75
00:05:00,640 --> 00:05:03,709
Yeah, I guess. We haven't had lunch yet.
76
00:05:03,710 --> 00:05:04,769
Wanna get some bread?
77
00:05:04,770 --> 00:05:07,329
Isn't the school store closed today?
78
00:05:07,330 --> 00:05:10,679
Aw, what? But I'm starving to death.
79
00:05:10,680 --> 00:05:13,079
Should we go to
that new family restaurant?
80
00:05:13,080 --> 00:05:16,029
Great idea! Let's go there now.
81
00:05:16,030 --> 00:05:17,799
Sounds good. Let's go.
82
00:05:17,800 --> 00:05:19,700
What? Really?
83
00:05:21,050 --> 00:05:23,080
They're leaving already?
84
00:05:25,650 --> 00:05:26,860
Hey.
85
00:05:27,370 --> 00:05:28,810
Let's go, Nakamura.
86
00:05:32,050 --> 00:05:33,830
Okay!
87
00:05:36,320 --> 00:05:38,320
Restaurant
88
00:05:38,730 --> 00:05:41,200
Man, I'm stuffed.
89
00:05:39,650 --> 00:05:43,290
Th-This is my first time coming to
this kind of restaurant without my family.
90
00:05:41,690 --> 00:05:43,775
Now that I've eaten, I'm sleepy.
91
00:05:43,776 --> 00:05:45,570
I was so nervous,
I couldn't taste my food.
92
00:05:44,260 --> 00:05:45,569
Right?
93
00:05:45,570 --> 00:05:47,849
Did you see yesterday's
Detective Bari Kata?
94
00:05:47,850 --> 00:05:50,669
Yeah, it was so good.
95
00:05:50,670 --> 00:05:51,829
Did you see it, Hirose?
96
00:05:51,830 --> 00:05:53,709
From the side. My family watched it.
97
00:05:53,710 --> 00:05:56,390
The protagonist is so cool.
98
00:05:53,710 --> 00:05:55,940
Huh? What are they talking about?
99
00:05:56,390 --> 00:05:58,459
I only care about the female lead.
100
00:05:58,460 --> 00:06:00,589
Do you watch that show?
101
00:06:00,590 --> 00:06:02,829
Uh, a little of it.
102
00:06:02,830 --> 00:06:06,289
My sister's really into it.
It's super popular right now.
103
00:06:06,290 --> 00:06:08,110
R-Really?
104
00:06:09,210 --> 00:06:11,719
I like that actress.
105
00:06:11,720 --> 00:06:12,979
Yeah, I bet you do.
106
00:06:12,980 --> 00:06:14,560
Yeah, she looks like Hamaoka.
107
00:06:13,480 --> 00:06:16,570
Crap! I have no clue what it is!
I'll look it up later!
108
00:06:14,560 --> 00:06:16,569
No, she doesn't.
Yuuka-chan is way cuter.
109
00:06:16,570 --> 00:06:17,980
Scribble, scribble.
110
00:06:18,300 --> 00:06:21,749
Oh, nice. I like this song.
111
00:06:21,750 --> 00:06:23,859
Oh, really?
112
00:06:23,860 --> 00:06:26,179
It's all you listen to.
113
00:06:26,180 --> 00:06:27,429
What? Really?
114
00:06:27,430 --> 00:06:30,319
Didn't you borrow their album
from Ohmori the other day?
115
00:06:30,320 --> 00:06:31,749
What? Really?
116
00:06:31,750 --> 00:06:33,879
We're going to a concert soon.
117
00:06:33,880 --> 00:06:35,389
What?! Really?!
118
00:06:35,390 --> 00:06:36,970
Wait. With Ohmori?
119
00:06:37,380 --> 00:06:41,880
I'm so jealous! I want to go
to a concert with just Hirose!
120
00:06:42,250 --> 00:06:44,609
Nakamura, do you have any favorite music?
121
00:06:44,610 --> 00:06:48,010
Uh, I-I listen to everything.
122
00:06:48,340 --> 00:06:49,799
Really?
123
00:06:49,800 --> 00:06:52,989
When I'm into something,
it's all I listen to.
124
00:06:52,990 --> 00:06:56,169
I'm into this band called Aquapet.
Do you know them?
125
00:06:56,170 --> 00:06:58,259
Uh, sure.
126
00:06:58,260 --> 00:07:00,129
Whoa! There's a SmaFi update!
127
00:07:00,130 --> 00:07:01,585
What? Let me see.
128
00:07:01,586 --> 00:07:04,030
C'mon! Can't I come up
with anything better than that?
129
00:07:02,440 --> 00:07:04,030
What's in it?
130
00:07:04,410 --> 00:07:06,539
There's a bunch of new levels!
131
00:07:06,540 --> 00:07:09,159
Oh, dang. We should play.
132
00:07:09,160 --> 00:07:12,159
Let's meet at Yoshida's place
when exams are over.
133
00:07:12,160 --> 00:07:14,589
I can't wait. Let's play now.
134
00:07:14,590 --> 00:07:17,449
I know the exams are easy
for you, but screw you.
135
00:07:17,450 --> 00:07:19,349
You're the only one who's in trouble.
136
00:07:19,350 --> 00:07:20,879
Hey, should we wager something?
137
00:07:20,880 --> 00:07:21,650
On the exams?
138
00:07:21,650 --> 00:07:22,270
No.
139
00:07:22,271 --> 00:07:23,300
Nakamura.
140
00:07:23,760 --> 00:07:26,839
Smash Fighter. It's really big right now.
141
00:07:26,840 --> 00:07:28,219
Do you know it?
142
00:07:28,220 --> 00:07:33,469
Y-Yeah, I do. It's popular, right?
Though I actually haven't played it yet.
143
00:07:33,470 --> 00:07:36,610
Really? It's fun. You should try it.
144
00:07:33,470 --> 00:07:35,399
Is SmaFi popular?
145
00:07:35,400 --> 00:07:37,835
This is a starter level. Nice.
146
00:07:37,836 --> 00:07:39,520
I lied. I just learned about it.
147
00:07:38,550 --> 00:07:40,229
I love this weapons update.
148
00:07:40,230 --> 00:07:41,540
Huh? What's your current rating?
149
00:07:41,541 --> 00:07:44,950
Smash Fighter, was it?
I'll look it up later.
150
00:07:42,200 --> 00:07:43,609
Around 70?
151
00:07:43,610 --> 00:07:44,949
You'll get one-shotted.
152
00:07:44,950 --> 00:07:46,719
Nah, don't underestimate me.
153
00:07:46,720 --> 00:07:48,109
I'm all out right now.
154
00:07:48,110 --> 00:07:49,360
What? You play too much.
155
00:07:50,130 --> 00:07:53,519
I'm getting a drink.
Want anything, Nakamura?
156
00:07:53,520 --> 00:07:55,119
Oh, u-uh...
157
00:07:55,120 --> 00:07:56,289
I'll take a cola.
158
00:07:56,290 --> 00:07:57,499
Ginger ale for me.
159
00:07:57,500 --> 00:07:59,869
Seriously, guys?
160
00:07:59,870 --> 00:08:01,750
I'll go with you.
161
00:08:03,730 --> 00:08:06,259
Sorry for making you come with me.
162
00:08:06,260 --> 00:08:09,469
Oh, it's okay. It'd be hard
to carry four cups.
163
00:08:09,470 --> 00:08:11,390
There's that, too.
164
00:08:11,700 --> 00:08:15,639
But I thought maybe you wanted
to study quietly by yourself.
165
00:08:15,640 --> 00:08:16,140
What?
166
00:08:16,141 --> 00:08:19,010
Oh, no. No, no, no.
167
00:08:19,500 --> 00:08:23,940
What am I doing?
I'm making Hirose worry about me.
168
00:08:24,600 --> 00:08:30,910
And I still don't know anything
about Hirose.
169
00:08:36,850 --> 00:08:38,899
Nakamura, you like coffee?
170
00:08:38,900 --> 00:08:42,539
Uh, y-yeah. I guess I drink a lot of it.
171
00:08:42,540 --> 00:08:45,549
Huh. It's not really my thing.
172
00:08:45,550 --> 00:08:47,939
Oh, but I like café au lait.
173
00:08:47,940 --> 00:08:50,800
Y-Yeah, that's good, too.
174
00:08:51,190 --> 00:08:55,069
Hirose can't drink black coffee?
That tracks.
175
00:08:55,070 --> 00:08:58,339
Oh, my sister says it's good
with hot chocolate.
176
00:08:58,340 --> 00:09:01,560
R-Really? Maybe I'll try that.
177
00:09:05,260 --> 00:09:07,460
Well? Is it good?
178
00:09:08,520 --> 00:09:11,220
Yeah, it's pretty good.
179
00:09:12,070 --> 00:09:14,829
Maybe I'll try it next time.
180
00:09:14,830 --> 00:09:17,599
Yeah, I think you could drink this.
181
00:09:17,600 --> 00:09:19,710
I'm putting something in my drink, too.
182
00:09:20,100 --> 00:09:23,089
I didn't know about this, either.
183
00:09:23,090 --> 00:09:26,729
I know. Let's put coffee
in Takeuchi's cola.
184
00:09:26,730 --> 00:09:27,730
What?
185
00:09:28,800 --> 00:09:30,190
Don't tell him.
186
00:09:31,250 --> 00:09:34,520
Hirose likes to pull pranks, too?
187
00:09:35,430 --> 00:09:36,729
Thanks for waiting.
188
00:09:36,730 --> 00:09:37,929
Took you long enough.
189
00:09:37,930 --> 00:09:39,169
Sorry.
190
00:09:39,170 --> 00:09:40,729
Thanks.
191
00:09:40,730 --> 00:09:42,419
What were you doing?
192
00:09:42,420 --> 00:09:45,009
Shut up. Get your own drink, then.
193
00:09:45,010 --> 00:09:46,229
Thanks.
194
00:09:46,230 --> 00:09:50,110
Detective Bari Kata?
195
00:09:50,111 --> 00:09:53,990
Watches with family
196
00:09:46,230 --> 00:09:50,110
TV show
197
00:09:50,111 --> 00:09:53,990
Sister is really into it
198
00:09:46,230 --> 00:09:50,110
Currently popular
199
00:09:50,111 --> 00:09:53,990
Favorite music!
200
00:09:46,230 --> 00:09:50,110
Listens to only this?!
201
00:09:50,111 --> 00:09:53,990
Borrows albums from Ohmori
202
00:09:46,230 --> 00:09:50,110
Going to a concert soon
203
00:09:50,111 --> 00:09:53,990
With Ohmori?!
So jealous
204
00:09:46,230 --> 00:09:50,110
Aquapet!
205
00:09:50,111 --> 00:09:53,990
Smash Fighter
206
00:09:46,230 --> 00:09:53,990
Mobile game,
currently super popular
Seriously? Why?
207
00:09:46,230 --> 00:09:50,069
I learned a lot about Hirose today.
208
00:09:50,070 --> 00:09:52,960
There's so much I don't know about him.
209
00:09:53,990 --> 00:09:57,370
Has cola always been this dark?
210
00:09:58,550 --> 00:10:01,620
Maybe the color's different
because it's sugar-free.
211
00:10:02,320 --> 00:10:04,520
If you don't want it,
why don't you get a new one?
212
00:10:15,520 --> 00:10:17,490
Dude, gross.
213
00:10:17,970 --> 00:10:19,600
What? I-It was that bad?
214
00:10:20,360 --> 00:10:22,129
What did you...
215
00:10:22,130 --> 00:10:22,990
I'm filming this.
216
00:10:22,991 --> 00:10:25,019
Sorry. Do you want another?
217
00:10:25,020 --> 00:10:26,230
Like hell I do!
218
00:10:29,480 --> 00:10:31,629
Bye, Sensei.
219
00:10:31,630 --> 00:10:34,409
Bye. Take care on the way home.
220
00:10:34,410 --> 00:10:35,950
Okay.
221
00:11:03,480 --> 00:11:07,100
Oh, Niou-sensei. You're always running.
222
00:11:07,430 --> 00:11:09,840
Yes. To stay in shape.
223
00:11:10,920 --> 00:11:13,610
Don't overdo it.
224
00:11:15,170 --> 00:11:16,370
Beautiful.
225
00:11:17,240 --> 00:11:18,250
What?
226
00:11:19,320 --> 00:11:23,649
Oh, you noticed? Aren't they pretty?
227
00:11:23,650 --> 00:11:25,500
They bloomed today.
228
00:11:25,970 --> 00:11:30,129
They're called cyclamen,
and they bloom in the colder months.
229
00:11:30,130 --> 00:11:33,570
Niou-sensei, do you like flowers?
230
00:11:34,510 --> 00:11:36,739
There are other pretty flowers, too.
231
00:11:36,740 --> 00:11:38,539
I'll display them sometime.
232
00:11:38,540 --> 00:11:39,909
Well, I'll see you later.
233
00:11:39,910 --> 00:11:42,780
Oh, I'm sorry for stopping you.
234
00:11:44,520 --> 00:11:46,820
See you tomorrow.
235
00:11:48,240 --> 00:11:50,050
Uh-huh. I see how it is.
236
00:11:52,030 --> 00:11:54,420
We're still a long way from spring.
237
00:11:55,450 --> 00:11:57,279
Hey, get off me.
238
00:11:57,280 --> 00:11:59,910
Why? We're in love, aren't we?
239
00:12:00,430 --> 00:12:03,410
That was something I just blurted out.
I don't know what love is.
240
00:12:03,740 --> 00:12:05,450
This is the love story
of two lunches
241
00:12:05,451 --> 00:12:07,160
This is the love story of two lunches.
242
00:12:08,670 --> 00:12:13,450
Don't worry. I'll show you
exactly what love is.
243
00:12:15,150 --> 00:12:17,300
M-Makunouchi...
244
00:12:25,450 --> 00:12:27,430
Then, a rival appears.
245
00:12:25,680 --> 00:12:27,429
A rival appears
246
00:12:27,430 --> 00:12:29,060
A-Are you...
247
00:12:32,630 --> 00:12:33,460
Who?
248
00:12:33,461 --> 00:12:34,940
What will be the fate of their love?
249
00:12:33,940 --> 00:12:34,940
What will be the fate of their love?
250
00:12:34,941 --> 00:12:37,229
Makunouchi! Makunouchi!
251
00:12:37,230 --> 00:12:38,699
Makunouchi!
252
00:12:38,700 --> 00:12:42,700
Taku! I'll be the one to microwave you!
253
00:12:43,040 --> 00:12:45,270
I won't let anyone else microwave you.
254
00:12:45,950 --> 00:12:49,210
Lovable Lunches!
255
00:12:45,950 --> 00:12:47,289
Lovable Lunches!
256
00:12:47,290 --> 00:12:49,210
- Anime greenlit!!!
- Anime greenlit!
257
00:12:49,213 --> 00:12:52,210
If you get too warm, you'll explode.
258
00:12:54,090 --> 00:12:55,340
Lovable Lunches!
259
00:12:54,290 --> 00:12:55,340
Anime greenlit!!!
260
00:12:55,880 --> 00:12:58,799
Super Exciting!
Lovable Lunches Autograph Signing!!
261
00:12:58,800 --> 00:13:00,549
The day has finally arrived.
262
00:13:00,550 --> 00:13:01,679
Lovable Lunches!
263
00:13:01,680 --> 00:13:03,799
I've been reading it
ever since middle school.
264
00:13:03,800 --> 00:13:06,429
No, since the series started.
265
00:13:06,430 --> 00:13:09,679
My favorite storylines are, uh...
266
00:13:09,680 --> 00:13:14,439
First, there's Makunouchi's confession
and the elusive special.
267
00:13:14,440 --> 00:13:16,859
There's also Taku's homemade juice.
268
00:13:16,860 --> 00:13:19,959
Oh, and their awakening to new flavors.
269
00:13:19,960 --> 00:13:23,450
Ah, I could go on about it forever.
270
00:13:25,050 --> 00:13:27,079
The day has finally arrived.
271
00:13:27,080 --> 00:13:30,579
I've been looking forward
to this since forever.
272
00:13:30,580 --> 00:13:33,580
Today's the Lovable Lunches anime
green-lighting autograph session!
273
00:13:31,370 --> 00:13:33,580
- Lovable Lunches! - Long-awaited TV anime greenlit! - Lovable Lunches! Anime Green-Lighting & New Volume Release - Kometani li-sensei
Autograph Session - Date: 11/10 (Sun) Location: Animate Ikebukuro Main Store Time: Starts 2:30PM - Apply Here — Tickets Required
274
00:13:31,370 --> 00:13:32,475
Lovable Lunches!
275
00:13:32,476 --> 00:13:33,580
Kometani li
276
00:13:31,370 --> 00:13:33,579
Volume 5 on sale now!
277
00:13:33,580 --> 00:13:34,839
Hifumi.
278
00:13:34,840 --> 00:13:36,339
Have you decided?
279
00:13:36,340 --> 00:13:38,679
Ah, sorry. Give me another minute.
280
00:13:38,680 --> 00:13:40,569
Could I get this, please?
281
00:13:40,570 --> 00:13:42,129
Is this for you?
282
00:13:42,130 --> 00:13:43,720
It's a gift.
283
00:13:44,980 --> 00:13:46,609
Sorry about that.
284
00:13:46,610 --> 00:13:47,959
That took forever.
285
00:13:47,960 --> 00:13:50,549
Now, now. We have plenty of time.
286
00:13:50,550 --> 00:13:52,409
Let's get some tea.
287
00:13:52,410 --> 00:13:55,240
In that case, there's somewhere
I'd like to go. Is that okay?
288
00:13:56,730 --> 00:13:58,779
Lovable Lunches!
289
00:13:58,780 --> 00:13:58,940
Lovable Lunches!
290
00:13:58,940 --> 00:13:59,190
Lovable Lunches!
291
00:13:59,190 --> 00:13:59,570
Lovable Lunches!
292
00:13:59,570 --> 00:14:00,030
Lovable Lunches!
293
00:14:00,031 --> 00:14:04,360
Oh, wow! I've never been
to a collab café before.
294
00:14:00,030 --> 00:14:00,530
Lovable Lunches!
295
00:14:00,530 --> 00:14:01,530
Lovable Lunches!
296
00:14:04,360 --> 00:14:06,469
Right? Isn't it amazing?
297
00:14:06,470 --> 00:14:09,369
Whoa, they perfectly recreated
Taku's lunch from volume 4.
298
00:14:09,370 --> 00:14:10,740
What are you getting?
299
00:14:10,741 --> 00:14:13,455
Heartfelt Riceball Lunch
300
00:14:13,456 --> 00:14:17,000
Special Lovebirds
Character Lunch
301
00:14:09,910 --> 00:14:13,455
Heart-Melting Sweet Lunch
302
00:14:13,456 --> 00:14:17,000
Holy Lunchbox Academy
French Toast Sandwiches
303
00:14:09,910 --> 00:14:13,455
Sigh of Relief
Makunouchi Green Tea
304
00:14:13,456 --> 00:14:17,000
Taku's Homemade Ginger Ale
305
00:14:09,910 --> 00:14:13,455
Heart-Pounding Love Lunch
306
00:14:13,456 --> 00:14:17,000
Lovable Lunches!
307
00:14:10,740 --> 00:14:14,579
Hmm, I'm interested in the Sigh of Relief
Makunouchi Green Tea.
308
00:14:14,580 --> 00:14:17,619
And Taku's Homemade Ginger Ale.
309
00:14:17,620 --> 00:14:18,879
I'm getting a sandwich.
310
00:14:18,880 --> 00:14:21,199
Then, I'll get a character lunch.
311
00:14:21,200 --> 00:14:22,429
What about you, Hifumi?
312
00:14:22,430 --> 00:14:24,509
I can't decide.
313
00:14:24,510 --> 00:14:29,159
Everything looks good, but I think
I'll get the Heart-Pounding Love Lunch.
314
00:14:29,160 --> 00:14:30,929
Then, let's order.
315
00:14:30,930 --> 00:14:32,089
Excuse me.
316
00:14:32,090 --> 00:14:32,770
Coming.
317
00:14:32,771 --> 00:14:34,769
Hifumi, could you order for us?
318
00:14:34,770 --> 00:14:35,879
What?
319
00:14:35,880 --> 00:14:37,770
What can I get you?
320
00:14:41,030 --> 00:14:44,200
- Holy Lunchbox Academy French Toast
Sandwiches - Sand-wiches are supreme...
321
00:14:41,440 --> 00:14:44,069
Could we get
the Holy Lunchbox
Academy French
Toast Sandwiches,
322
00:14:44,070 --> 00:14:46,200
the "Special Lovebirds"
Character Lunch,
323
00:14:44,070 --> 00:14:46,320
"Special Lovebirds"
Character Lunch
Comes With Original Coaster!
324
00:14:46,321 --> 00:14:49,780
And "Taku-kun and Makunouchi-kun's
Heart-Pounding Love Lunch"?
325
00:14:46,240 --> 00:14:48,010
Heart-Pounding Love Lunch
326
00:14:48,011 --> 00:14:49,780
Whatever...
It's all
leftovers.
327
00:14:46,240 --> 00:14:49,779
Aw, he's
so easily
embarr-
assed.
328
00:14:49,780 --> 00:14:53,819
So one French toast sandwich,
one character lunch, and one love lunch.
329
00:14:53,820 --> 00:14:55,409
Is that right?
330
00:14:55,410 --> 00:14:57,109
Y-Yes.
331
00:14:57,110 --> 00:14:58,090
Thanks.
332
00:14:58,091 --> 00:15:00,419
You probably could've
shortened the names.
333
00:15:00,420 --> 00:15:02,349
Hey, get off me.
334
00:15:02,350 --> 00:15:05,089
Why? We're in love, aren't we?
335
00:15:05,090 --> 00:15:08,309
Wow, they're really moving and talking.
336
00:15:08,310 --> 00:15:10,199
I'm glad you got a ticket.
337
00:15:10,200 --> 00:15:12,309
Yeah, you really love Lovable Lunches.
338
00:15:12,310 --> 00:15:16,310
I'll finally get to see their awakening
to new flavors animated.
339
00:15:17,250 --> 00:15:21,569
Thanks for coming
all the way here with me.
340
00:15:21,570 --> 00:15:24,239
It's fine. We wanted
to come to Animate, too.
341
00:15:24,240 --> 00:15:26,449
By the way, did you finish
writing your letter?
342
00:15:26,450 --> 00:15:31,200
Y-Yeah. It took all night
since there was so much I wanted to write.
343
00:15:32,690 --> 00:15:34,450
I'm so excited.
344
00:15:35,720 --> 00:15:37,530
Thank you for waiting.
345
00:15:40,930 --> 00:15:42,649
This actually looks good.
346
00:15:42,650 --> 00:15:43,759
The portions are big.
347
00:15:43,760 --> 00:15:44,590
Right?
348
00:15:44,591 --> 00:15:48,340
These are too cute to eat.
349
00:15:51,510 --> 00:15:53,555
Lovable Lunches
Congrats on the Anime
350
00:15:53,556 --> 00:15:55,600
Lovable Lunches
Congrats on the Anime
351
00:15:51,810 --> 00:15:55,220
City bookstores are
on another level! Wow!
352
00:15:55,600 --> 00:15:57,100
- TV Anime Greenlit!
- TV Anime Greenlit!
353
00:15:56,850 --> 00:15:58,100
- Lovable Lunches! - Breaking News
- TV Anime Greenlit!!!!!
354
00:15:58,110 --> 00:15:59,749
It's finally being animated.
355
00:15:59,750 --> 00:16:04,610
I'll get to see their awakening
to new flavors animated.
356
00:16:05,050 --> 00:16:07,489
Hey, get off me.
357
00:16:07,490 --> 00:16:10,119
Why? We're in love, aren't we?
358
00:16:10,120 --> 00:16:13,409
Th-That was something I just blurted out.
I don't know what love is.
359
00:16:13,410 --> 00:16:17,870
Don't worry. I'll show you
exactly what love is.
360
00:16:18,500 --> 00:16:20,360
N-Nakamura...
361
00:16:22,830 --> 00:16:26,459
Uh, excuse me.
I'd like to grab one of those.
362
00:16:26,460 --> 00:16:28,150
S-S-S-Sorry!
363
00:16:29,860 --> 00:16:31,290
Crap, crap, crap.
364
00:16:33,220 --> 00:16:37,176
- Lovable Lunches! Kometani li-sensei Anime Green-Lighting & New Volume Release Autograph Session - Date: 11/10 (Sun)
Location: Animate Ikebukuro Main Store Time: Starts 2:30PM - Lovable Lunches' Kometani li-sensei's autograph session.
365
00:16:37,200 --> 00:16:39,330
I didn't think I'd get a ticket.
366
00:16:39,850 --> 00:16:42,180
But somehow, I did.
367
00:16:39,850 --> 00:16:44,860
- Lovable Lunches! Autograph Session Invitation Celebrating the
Anime Green-Lighting & New Volume Release - Kometani li-sensei
368
00:16:39,850 --> 00:16:42,355
11/10 (Sun)
369
00:16:42,356 --> 00:16:44,860
Animate Ikebukuro Main Store
370
00:16:39,850 --> 00:16:42,355
Starts 2:30PM
371
00:16:42,356 --> 00:16:44,860
[Not For Resale or Transfer]
372
00:16:39,850 --> 00:16:42,355
This ticket is required
to receive an autograph.
373
00:16:42,356 --> 00:16:44,860
Do not forget to bring it with you.
374
00:16:39,850 --> 00:16:42,355
Only the ticket holder may
attend the autograph session.
375
00:16:42,356 --> 00:16:44,860
Animate Ikebukuro
376
00:16:39,850 --> 00:16:42,179
Main Store
377
00:16:42,180 --> 00:16:44,049
My luck hasn't run out yet.
378
00:16:44,050 --> 00:16:46,719
Detective Bari Kata is great, isn't it?
379
00:16:46,720 --> 00:16:48,609
I love the actor who plays the lead.
380
00:16:48,610 --> 00:16:52,090
- I didn't think they'd cast a Hollywood actor.
- K-Kawamura-san? What's she doing here?
381
00:16:52,620 --> 00:16:53,899
Huh? What is it?
382
00:16:53,900 --> 00:16:56,519
I thought I saw someone looking at us.
383
00:16:56,520 --> 00:16:58,929
It's nothing. Maybe I imagined it.
384
00:16:58,930 --> 00:17:02,129
We're gonna check out the merch upstairs.
385
00:17:02,130 --> 00:17:04,380
I'll head up once I'm finished down here.
386
00:17:12,010 --> 00:17:14,239
Kawamura-san's by herself.
387
00:17:14,240 --> 00:17:16,500
I should be able to hide until it's time.
388
00:17:17,310 --> 00:17:21,440
Wh-What?! She's going to
the autograph session, too?
389
00:17:18,520 --> 00:17:21,439
Lovable Lunches! Autograph Session Invitation Celebrating
the Anime Green-Lighting & New Volume Release
390
00:17:21,440 --> 00:17:23,409
What should I do? Leave?
391
00:17:23,410 --> 00:17:26,189
But I'm really looking forward to this.
392
00:17:26,190 --> 00:17:29,145
The Lovable Lunches autograph session
will now begin.
393
00:17:29,146 --> 00:17:30,540
Crud. It's time.
394
00:17:30,541 --> 00:17:34,200
Ticket holders, please sign in and enter.
395
00:17:31,520 --> 00:17:32,989
I'll have to use my ace in the hole.
396
00:17:32,990 --> 00:17:34,200
Lovable Lunches!
397
00:17:39,850 --> 00:17:42,869
Yup, good. This'll do for the time being.
398
00:17:42,870 --> 00:17:44,829
Excuse me, sir.
399
00:17:44,830 --> 00:17:45,869
Huh?
400
00:17:45,870 --> 00:17:49,619
For security reasons, could you remove
that cloth on your face before entering?
401
00:17:49,620 --> 00:17:52,229
Oh, a-actually, u-um...
402
00:17:52,230 --> 00:17:54,349
May I see your ID as well?
403
00:17:54,350 --> 00:17:56,099
What? Actually, uh...
404
00:17:56,100 --> 00:17:59,480
Wow, there are all kinds
of people in the city.
405
00:17:56,900 --> 00:17:59,479
You don't need to worry about me.
406
00:17:59,480 --> 00:18:01,110
I'll be the judge of that.
407
00:18:01,111 --> 00:18:02,849
Huh? That slouch...
408
00:18:02,850 --> 00:18:05,479
And those eyes...
409
00:18:05,480 --> 00:18:06,859
Badump
410
00:18:06,860 --> 00:18:08,430
Nakamura-kun?
411
00:18:09,360 --> 00:18:13,109
Thanks. Sorry about that, Kawamura-san.
412
00:18:13,110 --> 00:18:16,240
It's totally fine.
I'm glad we were able to clear it up.
413
00:18:16,740 --> 00:18:19,289
It's even more embarrassing
since she instantly knew it was me.
414
00:18:19,290 --> 00:18:21,890
Anyway, I never expected
to run into you here.
415
00:18:22,260 --> 00:18:24,500
You won a ticket, too, huh?
416
00:18:26,020 --> 00:18:29,489
I-I should come clean.
417
00:18:29,490 --> 00:18:30,510
I actually...
418
00:18:31,260 --> 00:18:32,760
I-I...
419
00:18:35,010 --> 00:18:36,609
I love Lovable Lunches!
420
00:18:36,610 --> 00:18:37,759
What? Yeah, I know.
421
00:18:37,760 --> 00:18:39,329
What? How?
422
00:18:39,330 --> 00:18:43,019
You read it at school sometimes,
so I figured you liked it.
423
00:18:43,020 --> 00:18:45,139
Oh, she already knew.
424
00:18:45,140 --> 00:18:47,890
Sorry. Was that supposed to be a secret?
425
00:18:48,370 --> 00:18:51,279
By the way, what's your favorite storyline?
426
00:18:51,280 --> 00:18:54,309
What? Well, it's hard to choose.
427
00:18:54,310 --> 00:18:57,209
I like Makunouchi's confession...
428
00:18:57,210 --> 00:18:58,529
Ah, that's a good one.
429
00:18:58,530 --> 00:19:03,039
But my favorite's probably Taku and
Makunouchi's awakening to new flavors.
430
00:19:03,040 --> 00:19:06,219
Right? That's my favorite storyline, too.
431
00:19:06,220 --> 00:19:07,479
You, too?
432
00:19:07,480 --> 00:19:09,540
Isn't it great?
433
00:19:09,920 --> 00:19:15,099
It's so good. It's like
their feelings become one.
434
00:19:15,100 --> 00:19:18,079
The autograph session will now begin.
435
00:19:18,080 --> 00:19:21,009
Please follow the instructions
of the staff and move forward.
436
00:19:21,010 --> 00:19:22,460
I'd better get ready.
437
00:19:24,930 --> 00:19:26,779
What's that?
438
00:19:26,780 --> 00:19:30,219
A letter. You don't get much time
at these events,
439
00:19:30,220 --> 00:19:32,400
so I wrote down everything
I wanted to say.
440
00:19:32,730 --> 00:19:35,279
Th-That's a brilliant idea!
441
00:19:35,280 --> 00:19:37,540
It didn't occur to me to do that.
442
00:19:38,030 --> 00:19:39,859
Wh-What's in the bag?
443
00:19:39,860 --> 00:19:42,829
A gift. I had trouble
deciding what to get.
444
00:19:42,830 --> 00:19:45,920
That's another brilliant idea!
445
00:19:46,580 --> 00:19:50,509
Oh, you're not required
to bring anything. It's okay.
446
00:19:50,510 --> 00:19:51,589
Okay.
447
00:19:51,590 --> 00:19:53,150
Kometani li-sensei Autograph Session
448
00:19:53,660 --> 00:19:54,600
Here you go.
449
00:19:54,601 --> 00:19:56,220
Thank you.
450
00:19:56,950 --> 00:19:58,470
Next person, please.
451
00:19:58,840 --> 00:20:00,129
It's almost our turn.
452
00:20:00,130 --> 00:20:02,219
Yeah. I'm nervous.
453
00:20:02,220 --> 00:20:04,099
The new volume was amazing.
454
00:20:04,100 --> 00:20:06,539
Thanks. Here you go.
455
00:20:06,540 --> 00:20:07,980
Thank you.
456
00:20:09,110 --> 00:20:11,479
We get less time to talk than I thought.
457
00:20:11,480 --> 00:20:13,939
I'll skip my thoughts on the special,
458
00:20:13,940 --> 00:20:17,749
and just talk about Makunouchi's
confession and the new flavors.
459
00:20:17,750 --> 00:20:20,609
Oh, but I want to talk about Taku, too.
460
00:20:20,610 --> 00:20:23,519
Ah, I can't narrow down what I want to say!
461
00:20:23,520 --> 00:20:29,080
I should've written a letter like
Kawamura-san, despite what she said.
462
00:20:26,080 --> 00:20:27,750
Next person, please.
463
00:20:29,460 --> 00:20:31,109
It's Kawamura-san's turn already?
464
00:20:31,110 --> 00:20:33,499
I've been reading Lovable Lunches
since it started.
465
00:20:33,500 --> 00:20:35,860
I have a letter and gift for you.
466
00:20:36,870 --> 00:20:40,159
Thanks. Which character would you like?
467
00:20:40,160 --> 00:20:42,209
Um, Makunouchi-kun, please.
468
00:20:42,210 --> 00:20:43,509
Makunouchi-kun? Got it.
469
00:20:43,510 --> 00:20:46,049
What? We get a drawing of a character?
470
00:20:46,050 --> 00:20:47,559
Is that even allowed?
471
00:20:47,560 --> 00:20:48,580
Here you go.
472
00:20:49,080 --> 00:20:51,080
Thank you.
473
00:20:52,270 --> 00:20:54,250
Next person, please.
474
00:20:54,770 --> 00:20:55,780
What?
475
00:21:06,900 --> 00:21:10,420
I l-l-love Lovable Lunches!
476
00:21:10,850 --> 00:21:16,660
Uh, um... T-Taku-kun is really cute.
477
00:21:19,300 --> 00:21:24,470
Thank you. I'm glad to hear you say that,
since I like Taku, too.
478
00:21:24,880 --> 00:21:27,089
Would you like a drawing of Taku-kun?
479
00:21:27,090 --> 00:21:28,539
Y-Yes.
480
00:21:28,540 --> 00:21:30,099
You're a student, right?
481
00:21:30,100 --> 00:21:31,309
What's your name?
482
00:21:31,310 --> 00:21:32,730
Nakamura!
483
00:21:33,080 --> 00:21:35,060
Nakamura-kun, huh?
484
00:21:35,860 --> 00:21:37,290
Good luck.
485
00:21:38,710 --> 00:21:40,010
Thank you.
486
00:21:40,610 --> 00:21:42,219
Next person, please.
487
00:21:42,220 --> 00:21:44,100
I'm a huge fan.
488
00:21:45,070 --> 00:21:48,569
What a haul. I'm satisfied.
489
00:21:48,570 --> 00:21:50,379
You bought way too much.
490
00:21:50,380 --> 00:21:52,919
If you want something,
you have to jump on it.
491
00:21:52,920 --> 00:21:55,699
Parents and merch won't be around forever.
492
00:21:55,700 --> 00:21:57,279
How'd it go, Hifumi?
493
00:21:57,280 --> 00:21:59,169
Yeah, it was fun.
494
00:21:59,170 --> 00:22:02,040
Hey, are you listening to me?
495
00:22:02,430 --> 00:22:07,430
To Kawamura-san!
Kometani li
496
00:22:02,430 --> 00:22:06,740
I'm glad I got to attend the event
with Nakamura-kun.
497
00:22:11,810 --> 00:22:14,189
I'll write a letter next time.
498
00:22:14,190 --> 00:22:15,649
Go for it! Nakamura-kun!
499
00:22:15,650 --> 00:22:16,939
Go for it! Nakamura-kun!
500
00:22:16,940 --> 00:22:20,070
Go for it! Nakamura-kun!
35012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof