All language subtitles for Fire.Country.S03E10.The.Leone.Way.1080p.HEVC.x265-MeGusta[EZTVx.to]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Anteriormente...

Bode, eu vou afogar! N�o sei nadar.

Ent�o voc� me trouxe flores?

N�o estou agradecendo.

� melhor n�o.

Primeira vit�ria com meu filho ao lado.

� o melhor dia de toda a minha carreira.

Sobre ontem � noite,

ficar com a ex do melhor amigo

� algo que n�o quero fazer.

�ramos um ref�gio em um dia ruim.

Temos que contar ao Bode.

Fa�a o que precisar.

Walter?

O que faz aqui?

Queria chegar cedo para pegar um bom lugar.

- Para qu�? - Para a formatura do Bode.

A formatura do Bode foi semana passada.

Se isso � alguma piada idiota, n�o tem gra�a.

Meu pai errou a data da formatura do Bode,

acontece, n�o � nada demais.

Ou � um sinal de um problema cognitivo maior!

- E quanto antes diagnosticarmos... - Podemos parar com esse assunto?

Meu pai est� aqui h� uma semana.

E o �nico enlouquecendo sou eu.

Porque atear fogo na casa � normal.

Ele estava b�bado.

T� bom? Ele s� bebe e assiste jornal.

Dev�amos diagnosticar ele com atrofia mental.

Quer saber? Seu irm�o chega hoje.

Talvez tenha mais sorte com ele.

Luke v� ele tempo todo.

Se houvesse um problema, Luke teria nos contado.

Provavelmente.

E l� est�.

Larguei a vara, peguei com as duas m�os...

O maior esturj�o branco j� visto na hist�ria.

Devia ter 3m, 3,5m, 4m de comprimento.

Se pesca peixes t�o grandes?

Os Leone pegam o tempo todo.

E foi preciso eu, Vince e Luke para segurar...

- o miser�vel! - Miser�vel!

Se lembrou da casca de laranja.

O que � um cl�ssico sem isso?

Nossa, espero que isso acalme meus nervos.

Amanh� � meu primeiro turno depois de quase me afogar.

Se minha m�e j� te chamou � porque acredita em voc�.

Bode!

Manda mais uma.

E n�o se esque�a do desconto.

Beleza, est� saindo.

Seu av� � uma figura.

Se voc� perguntar aos meus pais, ele � um problema sem solu��o.

� por isso que o trouxe aqui,

para ficar longe enquanto meus pais brigam.

O trouxe aqui para embebed�-lo.

Muito atencioso.

N�o, embebedar n�o, mas para anim�-lo.

E acha que tem algum problema?

Acho que meu pai est� certo.

Nonno ainda parece esperto.

Ele s� precisa sair mais.

Est� olhando para aquela garota como eu olhava para sua av�,

sentada naquele mesmo bar.

Somos s� amigos.

Manda ver, Tigr�o.

Nunca imaginei ser convidado para voltar aqui.

Quer uma revanche do baile?

Eu n�o devia ter te batido.

N�o me entenda mal.

Eu ainda estou puto pelo que voc� fez.

S� estava tentando fazer a coisa certa, Manny.

�, eu tamb�m achava isso.

E agora...

estou tentando voltar a ser o cara que eu costumava ser.

J� passei por isso algumas vezes.

Ent�o, me desculpe, cara. De verdade.

Desculpas aceitas, Manny.

- Obrigado. - Tranquilo.

Soube da sua pequena aventura em Cooper�s Ridge.

Espero que tenha valido a pena.

Salvar minha filha?

Pode apostar que sim.

Eu faria o mesmo.

�, mas a diferen�a

� que quando eu fa�o,

meu pedido de condicional vai por �gua abaixo, sabe?

Sharon e Eve

deixaram claro que � a �ltima chance.

Mais uma mancada...

e eu volto para a pris�o.

Olha, quer voltar a ser voc�?

O Manny Perez que todos conhecem

evoluiu de detento para capit�o.

Fez parecer f�cil na primeira vez.

Fa�a de novo.

Desculpa.

Eu sei que Sharon descontou meus erros em voc�

e eu te coloquei em uma posi��o ruim.

E isso n�o � justo.

�, bom, eu acho que sua suspens�o de duas semanas � o suficiente.

Nem sei dizer o quanto � estranho

morar na Esta��o de onde estou suspensa.

Na verdade, eu sei. � super estranho.

Pois �...

falando em coisas estranhas,

eu ainda n�o contei ao Bode sobre a gente ter ficado.

Eu n�o acho que precisamos contar,

mas voc� disse que queria assumir, ent�o assuma.

Conte agora.

N�o, n�o se interrompe

um cara conversando com uma garota. Ainda mais para falar da ex.

- N�o que ele esteja fazendo isso. - Para.

Bode conversando com outra mulher n�o vai me destruir.

Estou em um bom lugar.

Est� mesmo.

S� preciso voltar ao trabalho para provar isso.

Tenho uma surpresa para voc�.

O qu�?

Eu te desafio.

Est� com sua moeda?

Eu acho que n�o.

Se n�o tiver, voc� paga a pr�xima rodada.

N�o saio de casa sem ela.

Quer saber?

A pr�xima rodada � por sua conta, Papa Leone.

- Eu busco. - Obrigada.

Duas cervejas, Bode.

Esse peixe cresce 30cm

- toda vez que conta a hist�ria. - �.

S� quero ver quem � ing�nuo para acreditar.

Fazem essa viagem de pesca todo ano?

Faz�amos.

At� que...

Bem, voc� teve que ir.

Pararam de ir por minha causa?

A culpa n�o � toda sua.

Seu pai perdeu o interesse e seu tio Luke tamb�m.

� uma pena.

O mais vivo que j� me senti. Eu daria tudo

para voltar ao rio com meus meninos.

Nonno, espera.

Ent�o, voc� vai levar...

seu av� com problemas de mem�ria para uma pescaria?

Vai ser bom para ele.

Jake deve estar chegando. E n�s vamos fazer isso.

Eu deveria ter imaginado que voc� e Luke

iriam criar algum tipo de distra��o

em vez de lidar com uma situa��o s�ria.

M�e, foi ideia minha, t�?

Nonno est� deprimido.

Devia ter visto ele no Smokey's.

Est� nost�lgico com essas viagens.

Voc� s� est� brava porque n�o foi convidada.

Voc� � t�o engra�ado, Luke.

- Um pouco. - Vamos levar as coisas.

- Beleza? - Bode,

preciso que cuide do seu av� nesta viagem.

Vou cuidar.

- Obrigada. - E ser� que voc� pode...

parar com essa tristeza e melancolia, por favor?

Vamos cal�ar umas galochas.

Vamos colocar uma vara nas m�os dele.

Ser� o que o m�dico receitou.

Espero que possamos consultar um m�dico de verdade.

Faremos isso do jeito Leone.

Sim. � disso que tenho medo.

S03E10 Do Jeito Leone

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

Filho da...

- Droga. - N�o.

Por que n�o fazemos isso com frequ�ncia?

Porque voc� odiava essas viagens.

E o pai, na maioria dos dias. N�o negue.

Claro.

Voc� arruinaria dias perfeitamente bons como este

reclamando dele.

Porque ele s� ficava gritando

dizendo que estava tudo errado.

Ele n�o est� gritando agora, est�?

Estamos fazendo tudo errado!

Temos que subir o rio

onde tem mais corrente. L� que est�o os grandes.

Vince, lamento dizer, mas escolheu um p�ssimo lugar.

- Vamos. - �, Vince.

�.

Sabe,

fiquei surpreso ao ser convidado.

Achei que seria algo de fam�lia.

E voc� � da fam�lia.

O pr�prio Papa Leone disse.

N�o sei se todos concordariam.

Bode, tenho que te contar uma coisa.

Vieram conversar ou pescar?

Parem de tagarelar. Temos que subir o rio.

T� bom.

Kevin diz: "Eu cheguei no trabalho?

Eu mal cheguei em casa".

Ele estava caminhando na rodovia.

Me passe a panela.

Sim, Chef.

Aqui est�.

Existe algo melhor

do que cozinhar o que voc� mesmo pescou?

Seu irm�o pescou a maioria.

Isca viva � o caminho, Vin.

Do que est� falando?

Quem pegou o maior peixe? Esse cara.

Esse aqui, eu acho.

Bela pesca, rapazes.

Um brinde ao Chef.

Bode, obrigado por nos trazer aqui e nos fazer fazer isso.

- Obrigado. - �. Sa�de

Sa�de.

N�o faremos isso de novo por um tempo.

Como assim? Por que n�o?

N�o contou a ele?

Me contou o qu�?

Fala logo, Luke. N�o � uma amante ou algo assim.

� s� um emprego.

Estava procurando o momento certo, pai.

- Isso pode ser dif�cil. - N�o �?

Pode falar logo?

Consegui um emprego!

- Parab�ns. - Obrigado.

N�s ouvimos essa parte.

Qual � a pegadinha?

� fora do pa�s.

N�o achou que talvez devesse falar comigo primeiro?

E pedir sua permiss�o, Vince? N�o, eu n�o pensei isso.

Voc� mora mais perto e que pode dar uma olhada nele.

N�o achou que deveria ligar?

E eu estou bem aqui. Posso ouvir voc�s falando.

N�o preciso que cuidem de mim.

Beleza.

Isso parece algo de fam�lia, ent�o vou dormir.

Jake, voc� � da fam�lia.

- �, senta. - Tudo bem.

O que voc� vai fazer

quando seu quadril deslocar de novo?

N�o sei, Vince. O que vai fazer

quando seu cora��o explodir?

Mas acho que isso n�o � da minha conta, �?

S� queremos que voc� tenha tudo o que precisa.

E por que n�o me deixam em paz?

Com meu quadril de merda

e minha velhice.

Me tratam como se eu fosse um c�o de uma perna s�!

Prefiro estar morto...

do que ser um fardo para algu�m.

Nonno...

Certo, Luke,

qual � o plano?

Para que um plano se o Nonno est� bem?

Ele est� falando sobre o plano para cobrir

todas as coisas que eu fa�o para o pai regularmente.

Nos �ltimos anos, eu tenho sido o bom filho,

ficando de olho, cuidando das necessidades.

Eu tenho uma vida, Luke.

- Bem aqui. - Estou bem ciente disso.

E voc� tem um filho.

E uma esposa que rouba meu emprego,

e tem um batalh�o sob seu comando.

Eu tamb�m preciso, quero coisas. Quando � a minha vez?

Ent�o agora voc� � um m�rtir.

- � isso que... - Calem a boca.

N�o sabem o que � ser um fardo para a fam�lia.

Eu sei.

Dev�amos estar animando ele e n�o deixando para baixo.

�tima noite.

Certo, �timo trabalho.

S� mais algumas horas na estrada, rapazes,

e ter�o um merecido sono, tudo bem?

Vou avisar ao C.I. que estamos indo.

T�.

�timo trabalho, rapazes.

Cruel, n�o �?

A�, isso � pruno?

Contrabando?

N�o sei do que t� falando.

Estou falando de voc� bebendo no trabalho.

N�o sou agente penitenci�rio.

Mas cada gole que voc� toma, p�e em risco a reputa��o

pela qual Three Rock vive e morre.

Ent�o me d� isso.

Vou jogar antes da Cap ver.

Quer falar sobre a reputa��o?

Foi voc� que bateu no Comandante e depois virou amiguinho dele.

Quer saber?

Est� por sua conta, mano.

�?

Parece estar com sede.

Que tal uma bebida?

Tire da minha frente.

De quem � esse pruno?

Vai ser assim?

Eu perguntei de quem � esse pruno.

Olhem para mim.

Ningu�m vai confessar?

Beleza.

Teremos uma longa noite, rapazes.

Idiota.

Nonno.

Nonno.

Nonno.

As botas v�o amaciar. Eu prometo.

Gra�as a Deus.

Porque todos os p�s parecem bem, e os meus...

parecem cachorros-quentes.

Tem alguma outra dica?

Quer conselhos de uma bombeira suspensa?

Qual �, manda a boa.

T� bom, quer saber como os Comandantes

gostam do caf�?

Perez,

"suspensa" significa n�o trabalhar.

Se voc� vai ficar no Airstream,

fique no Airstream.

Meu Deus.

N�o pode ser.

James, venha comigo.

Nunca ouvi esse alarme.

Caixa de beb�.

Certo. Passe isso.

Olhe esta pequena pepita.

Certo.

Oi.

Oi. Seu nome � Calvin? Oi, Calvin.

De quem � o Calvin?

Receio...

que ele ainda n�o seja de ningu�m.

Isso parece uma entrega segura.

Uma o qu�?

42�...

� uma Esta��o de entrega segura.

Ent�o, se for nas primeiras...

72 horas, um pai pode deixar o beb� aqui.

Ent�o, algu�m pode abandonar seu filho aqui?

N�o � abandono, esse � o objetivo

da lei do Beb� Entregue com Seguran�a.

Certo.

Vou avisar o Conselho Tutelar, ent�o, James,

voc� ficar� respons�vel pelo Calvin.

- Meu Deus. - Tudo bem.

Eu posso ajudar.

Por favor, como cidad� preocupada.

T� bom, mas s� porque ele � lindo.

Certo,

voc� � a bombeira respons�vel.

- Tudo bem. - Meu Deus.

Olha esse rostinho.

�, bem pequeno.

Nonno.

Tudo bem, Nonno?

Por que est� vagando pela floresta?

Ins�nia.

Ela vem com a velhice,

cabelos grisalhos. Voc� ver� um dia.

Achei que uma caminhada ajudaria.

Por que n�o caminhamos voltando para o acampamento?

Est� vendo aquilo?

O qu�?

Ali.

- Parece luar refletindo em metal. - Pode ser qualquer coisa.

Eu vou dar uma olhada, pode voltar se quiser.

Eu vou ficar bem.

S� vou dar uma olhada.

Tome cuidado.

Pare de dizer isso.

O motorista parece estar l�, mas n�o est� se movendo.

Tem algu�m vivo a� embaixo?

- Certo. - Nonno...

N�o temos tempo para cuidado.

Consegue nos ouvir?

- Sou o Bode. Este � Walter. - Somos bombeiros.

Pensei que ningu�m viria.

Qual o seu nome?

Louis.

N�o est� funcionando. A porta n�o abre.

O teto desabou, a porta foi afetada.

Temos que tirar ele.

Louis, h� quanto tempo est� aqui?

Quatro dias?

Cinco? N�o sei.

Ficou comendo sach�s de ketchup?

E bebendo �gua da chuva.

Muito inteligente.

Eu vou tentar te tirar, t�?

Afaste-se, Bode.

Afaste-se.

Eu cuido disso.

Proteja os olhos!

- N�o aprendi isso. - Truque dos velhos tempos.

N�o est� funcionando. N�o move.

Teremos que tirar as dobradi�as.

Eu vou buscar ajuda.

Isso, volte no acampamento e traga os rapazes.

N�o se preocupe comigo. � ele que precisa de ajuda.

Vai.

Certo.

Vai ficar tudo bem.

Beleza, galera.

Sem banho ou hora de dormir...

at� eu descobrir quem

est� preparando o pruno.

Manny, venha comigo.

Ficou inconsciente algumas vezes,

reclamando de uma dor aguda no pesco�o.

Ent�o, tir�-lo pela janela n�o vai ser uma op��o.

Pode ter danos na coluna.

Que sorte que o encontraram.

�, s�rio, pai. Como voc� conseguiu isso?

Eu o ouvi pedindo ajuda da minha barraca,

segui a voz dele.

- Bom senso. - N�o foi isso...

Se esse toco ceder,

ser� uma descida bem �ngreme,

temos que estabilizar o carro de alguma forma.

Ex�rcito Su��o, gostei.

Luke, Jake, tragam a caminhonete.

- Sim. - Correias de catraca

- e a caixa de ferramentas. - Entendido.

Vamos usar algumas madeiras como escora.

Temos que refor�ar os pneus.

"Ex�rcito Su��o"?

Sim, � um resgate improvisado.

� um pouco da g�ria Leone.

Acho que ainda n�o sou fluente.

Sabe que n�o posso dedurar.

Voc� n�o � como os outros.

Agora eu sou, Cap.

E tenho que ser.

Eu sei que est� tentando ser o veterano deles,

mas, como amiga...

o pr�ximo passo � todos levarem advert�ncia.

Todos.

Fa�a o que precisa ser feito.

Fui sincero ontem � noite.

Um novo emprego � importante.

Parab�ns.

Obrigado, cara.

� bom saber que algu�m est� feliz por mim.

A not�cia n�o foi t�o bem recebida.

Essa fam�lia � t�o reativa

que at� uma not�cia boa cai como uma bomba, sabe?

Dormi com Gabriela recentemente

e ainda n�o contei ao Bode.

Caramba.

J� passei por algo parecido.

E como saiu dessa?

Dei meu rim para a Sharon.

Tentei isso, mas n�o funcionou.

Vince � como um segundo pai para mim,

mas n�o posso falar com ele,

e eu preciso de alguns conselhos.

Quer um conselho de pai meu?

Sim, quero.

Voc� quebrou o c�digo de mano.

Pura e simplesmente. Tem que assumir.

N�o sei o que rola entre voc�s,

mas voc�s s�o fam�lia, Jake, e fam�lias perdoam.

Vamos.

Quem abandonaria um beb�?

N�o, eu sei que parece isso,

mas o programa � criado para que os pais

possam deixar seus rec�m-nascidos

em algum lugar seguro, n�o sozinhos e indefesos.

Agrade�o por tentar me ensinar sobre combate a inc�ndios,

mas sobre abandono de crian�as, n�o preciso de conselhos.

Sou profissional.

Sou profissional.

Ol�?

Oi. Quem � voc�?

Calvin. Gra�as a Deus.

N�o, esse � meu beb�.

Eu sou a m�e dele.

Me d� meu beb�.

Agora.

Tentamos ligar no 42�, mas o sinal estava ruim.

N�o sei se deu certo.

Este �ngulo desta �rvore at� o carro

n�o � a melhor �ncora.

Eu sei, mas � o que temos.

Por enquanto est� seguro.

Jake, volte at� a estrada e tente achar sinal no meu celular.

Eu vou com ele. � mais seguran�a em grupo.

Certo.

Parece um 9/16

- e precisa de uma extens�o tamb�m. - T�.

Pega a caixa inteira.

T�.

Por que disse que ouviu ele gritar?

N�o foi o que aconteceu.

Que conversa � essa?

Estou ocupado aqui.

Aqui est�.

Como voc� est�, Louis?

A luz do motor estava piscando.

Eu pretendia levar no mec�nico, mas n�o levei.

A transmiss�o falhou.

Foi quando voc� bateu?

Sim.

Perdi o controle do volante.

Eles colocaram a luz do motor bem na nossa frente,

dizendo que algo est� errado.

Eu ignorei.

Por que n�o quer me dar o Calvin?

Ele precisa dormir.

Ele precisa da m�e dele.

Sim, estamos bem cientes disso.

Certo, Calvin est� seguro.

Est� dormindo.

E vamos ouvir tudo neste r�dio.

Olha...

eu sei que pare�o uma m�e ruim.

Mas nunca fui uma antes.

Sou novata.

E...

estava h� 35h em trabalho de parto.

Eu era a pior vers�o de mim mesma

e olhem para ele.

Ele � perfeito.

Sim, ele �.

Mas eu sou um desastre.

Ele merece algu�m melhor.

N�o diga isso.

- Por isso o entregou. - Sim.

Mas ele � meu beb�

e eu o quero de volta.

Tudo bem, que bom.

Temos que seguir alguns protocolos.

J� ligou para o Conselho Tutelar?

Ainda n�o est�o abertos.

Ent�o n�o � tarde demais.

Por favor.

Eu cometi um erro.

Me d� meu beb�.

Parafuso solto.

- V� em frente. - Certo.

Aqui vamos n�s.

- Consegui. - Certo.

Beleza.

Vamos tirar o Louis daqui.

Vamos.

Vamos deitar o encosto.

N�o vai, est� emperrado.

As pernas est�o presas sob o volante.

Vamos precisar de uma serra.

O que fazemos?

N�o vamos devolver o beb�.

- As pessoas cometem erros. - Claro.

Meu pai cometeu e mesmo assim ele me criou.

Os erros do seu pai o tiraram de voc�.

O que � diferente. Esta m�e fez uma escolha.

E ela merece uma segunda chance.

A primeira vez que fui abandonada,

me deixaram em um YMCA para uma aula de nata��o.

O professor me jogou no fundo.

Quando a aula acabou,

eu ainda n�o sabia nadar e precisava da minha m�e.

Mas ela tinha sumido.

Sem conforto. Sem toalha. Nenhum abra�o.

Nada. Ela sumiu.

Deve ter sido horr�vel.

Sinto muito.

A m�e do meu amigo me deixou passar a noite l�

at� que, surpresa, minha m�e apareceu de novo

e pediu desculpas.

Prometeu que n�o faria de novo.

Mas ela fez.

Para sempre dessa vez.

- Comandante... - Meninas,

eu perguntei o pr�ximo passo profissional

e as duas me deram opini�es

- e sentimentos no trabalho. - Achei que estava suspensa.

Eu tamb�m, e ainda assim aqui est� voc�.

Existe um procedimento para isso que voc�s n�o consultaram.

Falha nossa, Comandante.

Desculpa, Comandante.

N�o est� funcionando.

Essa coisa est� enferrujada.

- N�o sei se � a l�mina ou... - �.

Vai funcionar,

s� precisa cortar mais devagar.

Pai.

Nonno n�o ouviu ele pedir ajuda. Eu estava com ele.

O que est� dizendo?

N�o tive certeza no come�o,

mas acho que ele se perdeu.

Talvez a m�e estivesse certa.

N�o importa como seu Nonno encontrou esse cara.

S� importa que ele o encontrou.

Pronto.

Esta pulseira � como uma chave para trazer seu filho de volta.

Ele tem uma igual.

Traz�-lo de volta? Mas ele � meu.

- Por favor. - Agora s� depende de voc�.

O programa � muito claro.

Se voc� ainda se sentir pronta para ser m�e amanh�

ligue para o Conselho Tutelar de manh� e ele ser� seu.

Olha s�.

Algu�m quer dar tchau.

- Posso? - Pode.

Oi.

A�, Birch.

O que est� fazendo?

Fazendo as malas.

Voc� falou com a Cap, deve ter dedurado para se salvar.

N�o, eu n�o disse nada.

Por isso todos levar�o advert�ncia.

T� falando s�rio?

Sim, � s�rio.

Somos uma equipe,

levamos os golpes juntos. � disso que se trata.

Se importa porque advert�ncia

te manda para a pris�o.

Acha que eu deveria ir por pruno?

Um pouco de pruno � uma coisa,

mas uma advert�ncia tira meu pagamento e privil�gios.

Seja homem, cara, leve o golpe

ou leve um golpe diferente.

Parem!

Somos melhores que isso, rapazes.

Olhe para ele.

Ele est� na �ltima advert�ncia.

Ele merece voltar para a pris�o?

E Ames...

s� fala em dinheiro

porque ele precisa economizar cada centavo

para pagar sua d�vida.

Eu sei que bebe pruno...

porque esse trabalho � dif�cil.

O Acampamento...

� dif�cil.

Mas melhorar a si mesmo, � mais dif�cil.

Mas � uma escolha.

E � uma escolha que todos n�s fazemos

todos os dias.

Sen�o, o que estamos fazendo aqui?

As advert�ncias est�o prontas.

Algu�m quer assumir?

S� precisa de um.

Fui eu.

Vince, seu celular funcionou.

- Chegam em dez minutos. - V�o nos encontrar na estrada.

Louis, vamos tirar voc� daqui.

Devagar e com calma.

Meu p�!

Est� preso embaixo do pedal.

- Pai? - Sim?

Lembra daquele acidente de carro

quando usamos o cinto de seguran�a para puxar o pedal do freio?

Sim, lembro.

- Sim, eu lembro. - Fa�a de novo.

Vou dar um jeito nisso.

Todos os outros, vamos estabilizar o carro.

Sim. Beleza.

Se preparem.

Vamos.

Enrole no pedal do freio.

Bode.

Bode, como cheguei aqui?

N�o sei quanto tempo aguentamos. Isso � arriscado. Vamos!

Como est� indo a�?

Certo, Nonno, puxe.

Walter!

Walter, puxe isso.

Pronto? Puxe.

Com for�a. Pronto? Um, dois, tr�s. Vai

Beleza.

Tire ele. Vamos.

Ele saiu!

Estou escorregando!

Se afaste!

Vince!

- Pai! - Vince!

- Pai! - Vince!

- Tudo bem? - Estou bem.

Ele est� bem.

Isso foi como no Ex�rcito Su��o?

�, acho que sim.

Caramba.

Eu fico com o Louis.

V� ver o Papa Leone.

Nonno?

Nonno?

Sabe onde est�?

Onde?

Houve um acidente.

Voc� salvou um homem.

Salvei?

Sim. Temos que lev�-lo para uma ambul�ncia.

Vamos, t�?

Est� estabilizado.

Disse que queria conversar?

Sim, vem comigo.

Gabriela e eu...

Gabriela e voc� o qu�?

N�s dormimos juntos.

Foi depois que voc�s terminaram.

Est�vamos b�bados, mas foi consensualmente.

Infelizmente.

N�o sei como reagir a isso.

�, eu tamb�m n�o sabia,

quando voc� ficou entre Gabriela e eu.

Mas sabe de uma coisa? Eu aguentei.

Sim.

Voc� e eu somos irm�os.

Mas o que Gabriela e eu fizemos foi um erro.

E eu s� quero assumir isso.

Mas eu reca�, n�o apenas em rela��o a voc�,

mas � minha integridade.

Quando eu disse ontem...

que voc� era parte da fam�lia,

eu falei s�rio.

Com reca�da ou n�o.

� um pouco dif�cil de engolir.

Estamos bem.

- Te amo, B. - Tamb�m te amo, irm�o.

Na verdade, estou fora.

- Cap? - Sim.

Tomou uma decis�o sobre o Birch?

Dei uma advert�ncia e o mandei limpar o banheiro.

A puni��o deve ser adequada ao crime

j� que ele estava preparando pruno em sanit�rios.

Est� mostrando clem�ncia?

N�o, estou permitindo que ele melhore a si mesmo.

Uma pessoa s�bia disse isso.

Ouviu tudo aquilo?

�, as janelas n�o s�o t�o grossas, meu chapa.

- � bom ver o velho Manny de volta. - N�o.

- � um modelo novo. - S�rio?

Sem d�vida.

- Oi. - Oi.

Eu...

contrabandeei um caf� para voc�.

Obrigada.

N�o paro de pensar em Brenda e Calvin.

Eu sei. Eu tamb�m n�o.

Mas nem sempre sabemos como ir� acabar.

Eu estava esperando um "vai melhorar",

para ser sincera.

Desculpa.

Se quiser...

eu adoraria te ensinar a nadar.

S�rio?

Sim.

Fazemos resgates aqu�ticos, ent�o deve estar preparada.

Porque eu nunca te deixaria na parte funda.

M�e?

Oi.

Seu pai foi r�pido em dizer que eu estava errada sobre tudo.

Conseguiram pescar,

e seu av� ajudou a salvar uma vida.

N�o, voc� estava certa.

Sobre o qu�?

O que aconteceu?

Tem algo errado com o Nonno.

Tentei contar ao pai.

Ele n�o ouviu.

O que fazemos?

Devo admitir que fiquei c�tico quando comprou este lugar,

mas n�o me importo com cerveja gr�tis.

�, claro que n�o.

Vamos considerar como meu pedido de desculpas

por ser um idiota.

� justo.

N�o estava tentando empurrar o pai para voc�.

Eu sei.

E voc� tinha raz�o.

� a sua vez de construir sua vida,

e a minha vez de garantir que o pai...

n�o morra ao cair de uma escada.

Vou cuidar dele quando voc� for.

Eu agrade�o. Obrigado, Vin.

O �nico problema dele � o quadril, n�o �?

�. O quadril,

a bebedeira.

A personalidade dele.

- Viu ele l�. Ele est� bem, n�o �? - Sim.

Al�m disso, o cara � uma barata.

- Ele vai viver mais que todos n�s. - Sem d�vida.

Quer mais uma?

Quero.

Essa n�o!

A pr�xima rodada tamb�m � por sua conta.

Estou pensando em algo da prateleira de cima.

N�o.

Pode se mudar logo?

N�o vai se livrar de mim t�o r�pido.

Ainda tenho que esperar o visto de trabalho sair.

N�o vai perguntar para onde vou?

- N�o, mas vou chutar. - T�.

Canad�.

Jap�o.

� parte de um novo programa

para treinar bombeiros florestais japoneses.

Jap�o. � bem longe.

Cruzei um oceano para achar um emprego

que sua esposa n�o roubaria de mim.

Entendido.

Oi.

- Oi. - Bem-vindo.

Isso foi na primeira vez que levei os meninos para acampar.

Ficaram com tanto medo de dormir sozinhos

que foram dormir comigo.

N�o imagino o pai com medo.

�, ele estava.

Consigo lembrar de tudo sobre essa viagem,

mas...

dessa �ltima...

Essa �ltima nem tanto?

Disse ao Vin que ouvi o cara gritando por socorro.

N�o me lembro como cheguei l�.

Deve ser assustador.

Tem algo errado, pessoal.

Faremos alguns exames.

Estaremos com voc� em cada passo do caminho.

T�.

T�.

Mas n�o contem aos meus filhos,

n�o precisamos assust�-los.

Me segue no Xwitter: @SaarestoTati

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.