Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,260 --> 00:02:01,459
Brother Wu Ming
2
00:02:02,599 --> 00:02:03,719
It's time for your shot.
3
00:02:28,699 --> 00:02:30,240
I was healing Ayi's heart meridian
4
00:02:30,979 --> 00:02:32,280
and passed out from depleted essence.
5
00:02:32,659 --> 00:02:33,840
I should be at the Dao Medicine Hall.
6
00:02:34,979 --> 00:02:35,659
Why am I here?
7
00:02:36,900 --> 00:02:37,520
Is this...
8
00:02:37,740 --> 00:02:38,120
a dream?
9
00:02:38,560 --> 00:02:38,919
No, wait.
10
00:02:39,479 --> 00:02:40,659
This feels way too real.
11
00:02:42,360 --> 00:02:43,659
Could it be Ancestral Master
12
00:02:43,939 --> 00:02:45,259
summoning me back to answer for my sins?
13
00:02:49,539 --> 00:02:50,280
Ancestral Master, forgive me!
14
00:02:50,280 --> 00:02:50,919
Ancestral Master, forgive me!
15
00:02:50,919 --> 00:02:52,039
Your disciple shall break this dream at once.
16
00:02:52,419 --> 00:02:54,319
I'll kowtow and atone upon my return.
17
00:02:57,259 --> 00:02:58,199
Spirit illuminates the Purple Palace.
18
00:02:58,520 --> 00:02:59,400
Wisdom's blade cuts through the void.
19
00:02:59,659 --> 00:03:00,319
One thought turns the light inward.
20
00:03:00,539 --> 00:03:01,219
My mind is clear and bright.
21
00:03:01,439 --> 00:03:01,800
Break the dream!
22
00:03:21,800 --> 00:03:23,580
Cast out desires and the heart grows still,
23
00:03:24,180 --> 00:03:25,360
clear the mind and the spirit turns pure.
24
00:03:26,199 --> 00:03:27,060
By decree of the Jade Pure One,
25
00:03:28,080 --> 00:03:29,240
shatter illusion, return to truth!
26
00:03:36,419 --> 00:03:37,539
So this isn't a dream?
27
00:03:56,379 --> 00:03:56,599
An...
28
00:03:56,979 --> 00:03:57,560
Ancestor Master!
29
00:03:58,060 --> 00:03:58,560
You...
30
00:04:00,259 --> 00:04:01,680
I've long wanted to see
31
00:04:02,080 --> 00:04:03,219
just what you, you insolent disciple,
32
00:04:03,360 --> 00:04:04,639
actually look like.
33
00:04:05,620 --> 00:04:08,080
Treating my tomb like your own backyard,
34
00:04:08,439 --> 00:04:10,560
taking my essence blood every other day.
35
00:04:13,400 --> 00:04:14,840
Ancestor Master, your essence blood
36
00:04:14,919 --> 00:04:17,459
is truly a peerless, priceless elixir.
37
00:04:17,660 --> 00:04:18,540
But your humble disciple
38
00:04:18,879 --> 00:04:20,600
only used it to save lives, you know?
39
00:04:21,060 --> 00:04:23,060
My reverence for you, Ancestor Master,
40
00:04:23,060 --> 00:04:23,740
flows endlessly,
41
00:04:24,839 --> 00:04:27,660
like a mighty river without end.
42
00:04:29,540 --> 00:04:31,060
Saving lives?
43
00:04:32,360 --> 00:04:33,959
Then why move my true body
44
00:04:33,959 --> 00:04:35,500
out of my tomb at will,
45
00:04:35,920 --> 00:04:37,180
placing me in the mortal world?
46
00:04:37,439 --> 00:04:38,279
Worse still,
47
00:04:38,660 --> 00:04:41,259
sticking needles all over my true body,
48
00:04:41,420 --> 00:04:42,379
acting in defiance of all decency,
49
00:04:42,620 --> 00:04:43,899
desecrating my person!
50
00:04:45,879 --> 00:04:46,879
She knows everything.
51
00:04:48,680 --> 00:04:50,779
That was to perfect my needle technique,
52
00:04:51,079 --> 00:04:52,040
to heal the world.
53
00:04:52,899 --> 00:04:54,300
No disrespect was ever intended.
54
00:04:54,560 --> 00:04:55,420
And there was that one time...
55
00:04:56,180 --> 00:04:56,759
You...
56
00:04:57,259 --> 00:04:59,899
You dared press your head against my chest!
57
00:05:00,439 --> 00:05:01,540
Such behavior,
58
00:05:01,899 --> 00:05:03,420
how is it any different from a lecher?
59
00:05:04,860 --> 00:05:06,000
I'm wronged, Ancestor Master!
60
00:05:06,800 --> 00:05:08,439
I've never done such a thing!
61
00:05:08,500 --> 00:05:09,199
I refuse to admit it.
62
00:05:09,540 --> 00:05:09,959
It must be that
63
00:05:10,060 --> 00:05:11,180
you've slumbered too long, Ancestor Master,
64
00:05:11,920 --> 00:05:12,740
and your dreams are confused.
65
00:05:15,939 --> 00:05:17,120
From start to finish,
66
00:05:17,420 --> 00:05:19,300
have you ever truly revered me?
67
00:05:19,459 --> 00:05:20,120
Of course I have!
68
00:05:20,139 --> 00:05:20,500
Ancestor Master,
69
00:05:20,579 --> 00:05:21,139
let go first.
70
00:05:21,439 --> 00:05:22,100
I can't breathe.
71
00:05:22,160 --> 00:05:22,860
Please, let go first.
72
00:05:27,160 --> 00:05:27,779
Insolent disciple!
73
00:05:27,839 --> 00:05:28,420
Stop this at once!
74
00:05:28,519 --> 00:05:29,560
You stop and I'll stop.
75
00:05:34,779 --> 00:05:35,439
Am I beautiful?
76
00:05:37,019 --> 00:05:37,560
Ancestor Master.
77
00:05:39,019 --> 00:05:39,399
Beautiful.
78
00:05:40,220 --> 00:05:41,680
You're the most beautiful woman I've ever seen.
79
00:05:44,819 --> 00:05:45,980
Do you mean that?
80
00:05:47,199 --> 00:05:48,000
Absolutely, every word.
81
00:05:58,160 --> 00:05:59,600
Just you wait. I'll come for you.
82
00:06:00,300 --> 00:06:02,139
You're dead meat.
83
00:06:15,100 --> 00:06:16,980
When did this nuisance wake up?
84
00:06:17,160 --> 00:06:17,879
I'm done for, done for, done for!
85
00:06:17,879 --> 00:06:18,959
Caught red-handed again.
86
00:06:19,300 --> 00:06:20,040
What are you doing?
87
00:06:20,879 --> 00:06:21,839
Hubby, you're awake!
88
00:06:22,199 --> 00:06:23,259
They've all been so worried about you.
89
00:06:23,259 --> 00:06:24,120
I'll go tell them right now.
90
00:06:30,399 --> 00:06:31,100
Who did this?
91
00:06:33,920 --> 00:06:35,160
Huizi put that on you.
92
00:06:35,379 --> 00:06:36,920
She said your neck was injured,
93
00:06:37,279 --> 00:06:38,259
so this is to keep it stable.
94
00:06:38,360 --> 00:06:38,639
Right,
95
00:06:39,040 --> 00:06:39,639
to keep it stable.
96
00:06:45,120 --> 00:06:45,579
Get out.
97
00:06:46,139 --> 00:06:46,639
You got it!
98
00:06:48,600 --> 00:06:49,019
Oh, by the way,
99
00:06:49,439 --> 00:06:50,560
Hubby, you've got such a great body.
100
00:06:50,819 --> 00:06:51,699
Let's play again next time, okay?
101
00:07:03,060 --> 00:07:04,480
Why do I feel so drained all over?
102
00:07:17,519 --> 00:07:19,360
My kidney essence is depleted this badly?
103
00:07:20,439 --> 00:07:22,160
Did I get robbed by bandits or what?
104
00:07:23,000 --> 00:07:24,079
The women in this place...
105
00:07:24,319 --> 00:07:25,079
are absolutely terrifying.
106
00:07:27,459 --> 00:07:29,079
Some are bone dry from drought,
107
00:07:29,079 --> 00:07:30,199
while others are drowning in floods.
108
00:07:30,720 --> 00:07:32,839
Ming, your threshold got trampled today.
109
00:07:33,399 --> 00:07:34,339
These women,
110
00:07:34,800 --> 00:07:37,459
usually so cold and unapproachable.
111
00:07:38,600 --> 00:07:39,100
But today,
112
00:07:39,420 --> 00:07:40,459
they all turned into bandits.
113
00:07:40,980 --> 00:07:42,579
Why didn't they assault me too?
114
00:07:47,180 --> 00:07:47,860
What do you mean, assault?
115
00:07:50,240 --> 00:07:51,060
You know...
116
00:07:51,300 --> 00:07:52,699
what does it feel like?
117
00:07:55,600 --> 00:07:57,220
Your brow is dark with bad omens.
118
00:07:57,459 --> 00:07:58,579
You're in for terrible luck.
119
00:07:59,399 --> 00:08:00,439
Are you kidding me?
120
00:08:00,639 --> 00:08:01,459
I've got you.
121
00:08:01,660 --> 00:08:02,699
What kind of bad luck could I have?
122
00:08:05,879 --> 00:08:06,180
You...
123
00:08:06,560 --> 00:08:07,360
What did you do to me?
124
00:08:09,899 --> 00:08:12,000
You didn't guard the door when I was out!
125
00:08:12,000 --> 00:08:13,800
You let my kidney essence get drained dry.
126
00:08:15,279 --> 00:08:16,279
You won't get off easy either.
127
00:08:22,240 --> 00:08:22,680
Ming,
128
00:08:23,060 --> 00:08:24,019
why do I feel like
129
00:08:24,379 --> 00:08:25,560
I'm completely out of energy,
130
00:08:26,600 --> 00:08:28,600
and have lost all desire for love?
131
00:08:28,899 --> 00:08:29,660
Now that's more like it.
132
00:08:31,379 --> 00:08:32,080
Got any grilled kidneys?
133
00:08:38,360 --> 00:08:39,080
Let's grill some!
134
00:08:45,440 --> 00:08:46,600
Good thing I'm faking unconsciousness.
135
00:08:47,200 --> 00:08:48,259
He must've seen everything.
136
00:08:48,940 --> 00:08:49,259
No,
137
00:08:49,639 --> 00:08:50,379
I really am unconscious.
138
00:08:50,919 --> 00:08:51,720
I don't know a thing.
139
00:08:52,500 --> 00:08:54,559
I can't let him see anything's wrong.
140
00:08:59,539 --> 00:09:00,620
This might be a bit uncomfortable.
141
00:09:01,139 --> 00:09:01,559
Bear with it.
142
00:09:02,080 --> 00:09:03,279
Bear with it, my foot!
143
00:09:03,580 --> 00:09:05,299
I'm unconscious, I don't know anything!
144
00:09:06,840 --> 00:09:07,740
I'm going crazy.
145
00:09:08,179 --> 00:09:08,960
This is awful.
146
00:09:09,559 --> 00:09:11,100
He must know I'm not unconscious.
147
00:09:14,340 --> 00:09:15,820
I've always wondered,
148
00:09:16,200 --> 00:09:17,259
you insolent disciple,
149
00:09:17,419 --> 00:09:18,879
what you actually look like.
150
00:09:19,539 --> 00:09:21,960
Treating my tomb like your own backyard,
151
00:09:22,340 --> 00:09:24,820
taking my essence blood every other day.
152
00:09:36,240 --> 00:09:37,700
Just you wait. I'll come for you.
153
00:09:38,240 --> 00:09:40,059
You're dead meat.
154
00:09:41,879 --> 00:09:43,480
Why do I feel a chill down my spine?
155
00:10:05,759 --> 00:10:06,179
Ayi,
156
00:10:07,039 --> 00:10:07,899
focus your mind and listen carefully.
157
00:10:08,639 --> 00:10:09,940
This is the Three Turns of Clear Vision.
158
00:10:10,320 --> 00:10:11,080
It cultivates the eyes,
159
00:10:11,580 --> 00:10:12,379
piercing through all illusions.
160
00:10:13,379 --> 00:10:14,259
Your heart meridian has just healed,
161
00:10:14,600 --> 00:10:15,480
your spirit essence not yet stable.
162
00:10:15,899 --> 00:10:17,080
As the gold needle guides the medicine,
163
00:10:17,500 --> 00:10:19,399
it's the perfect time to impart this art.
164
00:10:20,179 --> 00:10:21,100
Follow my incantation:
165
00:10:21,379 --> 00:10:22,179
Look inward to find the path,
166
00:10:23,240 --> 00:10:24,120
sense the vital energy without.
167
00:10:36,279 --> 00:10:37,960
Clear vision shines upon all things.
168
00:10:51,019 --> 00:10:51,879
From this day forward,
169
00:10:52,159 --> 00:10:53,220
this is your new life.
170
00:10:54,000 --> 00:10:56,860
These eyes will reveal the world's colors,
171
00:10:57,620 --> 00:10:59,259
and see through all lies and illusions.
172
00:10:59,860 --> 00:11:00,600
Use them well,
173
00:11:01,039 --> 00:11:01,519
Ayi.
10637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof