Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:04,280
* Melancholische muziek *
2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hier zou uw advertentie kunnen staan!
Neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
3
00:00:41,560 --> 00:00:43,240
* Schot *
4
00:00:48,720 --> 00:00:50,560
* Tragische muziek *
5
00:01:49,880 --> 00:01:51,360
*mobiele telefoon rinkelt*
6
00:01:55,720 --> 00:01:57,320
*Schreeuwt van buiten*
7
00:02:05,360 --> 00:02:07,440
Je mobiele telefoon rinkelt de hele tijd.
8
00:02:10,760 --> 00:02:12,680
We hebben airconditioning nodig.
9
00:02:13,360 --> 00:02:15,720
00:02:47,760
Buikpijn.
18
00:02:47,840 --> 00:02:50,440
Dat komt uit de noten.
Ik zei het je.
19
00:02:50,480 --> 00:02:53,680
Ik moet scheten laten van noten,
maar ik krijg er geen buikpijn van.
20
00:02:53,720 --> 00:02:55,200
* De mobiele telefoonbel *
21
00:02:55,240 --> 00:02:56,880
(schreeuwt) Mam!
22
00:03:01,880 --> 00:03:03,360
En?
23
00:03:03,400 --> 00:03:06,440
00:03:08,040
Was?
"Het is belangrijk."
25
00:03:08,120 --> 00:03:10,400
Conchita,
nu rustig aan.
26
00:03:10,440 --> 00:03:12,040
Waar ben je?
27
00:03:12,080 --> 00:03:14,040
'Bij Toto, je moet komen. Alsjeblieft!'
28
00:03:14,120 --> 00:03:16,440
Moet ik een warmwaterkruik maken?
00:04:52,840
*Muziekdoos*
36
00:05:00,360 --> 00:05:02,280
*Trage muziek*
37
00:05:32,720 --> 00:05:34,400
00:06:06,280
Oh, is dat die ene
die ik met een tas betrapte?
46
00:06:08,240 --> 00:06:09,720
Morgen.
Morgen.
47
00:06:09,760 --> 00:06:11,240
Morgen.
48
00:06:11,880 --> 00:06:13,520
Kijk eens, Magda.
49
00:06:13,560 --> 00:06:15,760
Onze spuiters
hebben weer toegeslagen.
50
00:06:16,880 --> 00:06:18,840
00:06:34,720
Ja ik heb het
heb het al een hele tijd niet meer gezien.
58
00:06:34,760 --> 00:06:37,200
Is dat de dode man?
Ja, Torsten "Toto" Hoins.
59
00:06:37,240 --> 00:06:39,240
Dealer, heeft een lange lijst bij ons.
60
00:06:39,280 --> 00:06:41,960
Zat daar bij mij
meerdere messteken op de bank.
61
00:06:42,000 --> 00:06:43,920
Geen spoor van het mes
00:07:00,080
Aanvulling op het management
de politie...
68
00:07:00,120 --> 00:07:01,600
Magda?
En.
69
00:07:01,640 --> 00:07:04,200
Draag je motten,
wie en waar dit kind hier is.
70
00:07:04,240 --> 00:07:05,960
Nanette, hallo?
*fluit*
71
00:07:06,440 --> 00:07:09,120
00:07:24,120
Nee, dat doe ik alleen.
Ik ken haar heel goed.
77
00:07:24,160 --> 00:07:27,080
Was ooit een informant van mij.
Leuke vriendenkring.
78
00:07:27,120 --> 00:07:28,640
Yorik, we gaan naar het station.
79
00:07:28,680 --> 00:07:31,560
We zullen het bestand bekijken
van deze Torsten Hoins.
80
00:07:31,600 --> 00:07:33,760
00:08:19,920
Kom op kom op.
Wat is er? Wat is er gebeurd?
89
00:08:19,960 --> 00:08:22,240
Is niet zo erg,
er is niks gebeurd.
90
00:08:22,280 --> 00:08:23,760
Blochin.
91
00:08:28,240 --> 00:08:30,840
Ze heeft een dokter nodig.
Ze moet naar het ziekenhuis.
92
00:08:30,880 --> 00:08:34,480
(met accent) Dat kan niet.
00:09:02,080
Ik dacht dat je schoon was?
100
00:09:02,120 --> 00:09:05,040
Niet voor mij! Ik zweer het, Blokhin!
Voor Elena.
101
00:09:05,400 --> 00:09:07,360
Ze heeft een abortus ondergaan.
102
00:09:09,120 --> 00:09:10,720
En dan?
103
00:09:10,840 --> 00:09:13,520
Wij gingen naar binnen,
omdat de deur openstond.
104
00:09:13,800 --> 00:09:17,120
Wij zijn... Toto was in de woonkamer
00:09:33,520
We hebben
verborgen in de badkamer.
111
00:09:33,600 --> 00:09:35,800
Je hebt ons gehoord
en kwam.
112
00:09:35,840 --> 00:09:38,680
Ze raakten de deur...
* Zij spreekt Spaans. *
113
00:09:38,720 --> 00:09:41,000
Ze zeiden,
ze zijn van de politie.
114
00:09:41,040 --> 00:09:42,520
00:10:02,840
Hou op! Ik wil dat niet meer,
dat weet jij ook.
122
00:10:04,320 --> 00:10:08,000
Vanwege je vrouw?
Vanwege haar... haar meerdere...
123
00:10:08,360 --> 00:10:10,040
Multiple sclerose.
124
00:10:10,280 --> 00:10:12,280
* Zij spreekt Spaans. *
125
00:10:15,480 --> 00:10:17,120
Blochin!
126
00:10:18,120 --> 00:10:19,760
Toto was je vriend, nietwaar?
127
00:10:20,480 --> 00:10:22,600
00:10:26,880
Je hebt een vriend voor altijd.
130
00:10:28,920 --> 00:10:30,880
* Stille muziek *
131
00:10:35,440 --> 00:10:37,960
(mobiele telefoon) "Dus, hoe is het?"
"Wauw, ik ben moe."
132
00:10:38,000 --> 00:10:41,360
"Slechts drie uur slaap,
00:10:45,680
"Was?"
Dat je oud wordt.
135
00:10:45,720 --> 00:10:48,720
Dat zeg je de laatste tijd zo vaak.
Dat is onsexy.
136
00:10:49,680 --> 00:10:51,400
Vind je mij unsexy?
137
00:10:51,880 --> 00:10:54,880
Nee. En zolang je nog
00:11:05,400
En wie?
Mijn broer.
142
00:11:05,480 --> 00:11:08,160
00:11:26,080
Alsjeblieft. Jij werkt. Ik bedoel,
hoe moet dat werken?
146
00:11:26,120 --> 00:11:28,920
dat wij elkaar
00:11:45,960
Gaat Blchin het weer alleen doen?
153
00:11:46,400 --> 00:11:49,320
Zorg goed voor je zwager,
Dominik. Ik waarschuw je.
154
00:11:49,360 --> 00:11:52,480
Nou, dan zal ik het erin zetten
vuurpeloton samen,
155
00:11:52,520 --> 00:11:54,000
toch, Bungartz?
156
00:11:55,160 --> 00:11:56,640
(mobiele telefoon) "Ja, Nanette?"
157
00:11:56,680 --> 00:11:59,240
00:12:09,160
"Verantwoordelijkheid BKA. We zijn weg."
Wat? Oké met een kleine dealer?
161
00:12:09,440 --> 00:12:12,520
00:13:13,520
Er moet een beetje spektakel zijn.
Zo speel ik de ruimte weg.
171
00:13:16,880 --> 00:13:18,480
Hoe gaat het, Blokhin?
172
00:13:18,760 --> 00:13:20,360
Goed! Maar ja.
173
00:13:20,760 --> 00:13:23,920
"Goed. Ja, ja"?
Praat je zo met de politie?
174
00:13:24,000 --> 00:13:26,280
00:13:36,240
De BKA heeft ons de zaak uit handen genomen.
179
00:13:36,440 --> 00:13:38,760
Het is nu een kwestie van OK.
180
00:13:39,000 --> 00:13:42,280
Wat moet Toto doen met de georganiseerde?
00:13:53,000
Maar dat is er zeker wel
een kind leefde.
185
00:13:53,440 --> 00:13:54,920
Wie zegt dat?
186
00:13:54,960 --> 00:13:58,640
00:14:15,520
Ik ben op zoek naar Doreen.
193
00:14:16,600 --> 00:14:18,360
Hoe kan dat? Heeft ze iets gegeten?
194
00:14:18,480 --> 00:14:21,760
Ik wilde gewoon met haar praten.
Traint ze hier nog?
195
00:14:21,800 --> 00:14:23,560
Wat? Hier bij ons? Nee.
196
00:14:24,360 --> 00:14:27,800
Sinds het motorongeluk geleden
Dat gaat een paar jaar niet lukken.
197
00:14:27,840 --> 00:14:29,840
00:14:51,240
Soms ja. Waarom?
205
00:14:53,760 --> 00:14:55,440
Hij is dood.
206
00:14:56,400 --> 00:14:58,400
* Kerkklokken van buiten *
207
00:15:09,760 --> 00:15:11,280
Wat is er gebeurd?
208
00:15:11,320 --> 00:15:13,320
Dat kan ik niet doen...
Stop met dat gedoe.
209
00:15:13,360 --> 00:15:15,200
Laat de agent niet naar buiten gaan.
210
00:15:15,240 --> 00:15:18,800
Hij heeft je destijds gered
00:15:46,800
Dat kan ik goed begrijpen.
218
00:15:46,840 --> 00:15:49,520
Zie je, de burgemeester
ademt in mijn nek.
219
00:15:49,560 --> 00:15:52,240
We staan voor de verkiezingen,
alhoewel niet in Berlijn...
220
00:15:52,320 --> 00:15:55,440
Het maakt niet uit, er zijn altijd wel ergens verkiezingen.
- Precies.
221
00:15:55,480 --> 00:15:59,320
00:16:13,800
Daarom hebben we dat nodig
Jouw hulp.
227
00:16:13,840 --> 00:16:15,920
* De mobiele telefoonbel *
'Sorry.
228
00:16:17,960 --> 00:16:20,320
Ik moet het beantwoorden
is de burgemeester.
229
00:16:22,160 --> 00:16:24,560
Ja, je hebt de senator gehoord.
230
00:16:24,600 --> 00:16:26,960
We hebben deze sproeiers nodig
00:16:44,120
schreeuwende kinderen van boven tot onder
onderaan besmeurd met sojamelk.
237
00:16:44,640 --> 00:16:47,760
Moeten we dat nu doen?
het onderzoek uitstellen?
238
00:16:47,800 --> 00:16:50,640
Ik bedoel, ja, dat zijn ze
toekomstige kiezers immers.
239
00:16:50,800 --> 00:16:52,400
*gelach*
240
00:16:53,160 --> 00:16:56,480
00:17:15,240
De stroompulsen leiden
de specifiek geselecteerde posities
247
00:17:15,280 --> 00:17:18,880
aan spiercontracties,
die beide...
248
00:17:20,240 --> 00:17:21,960
Een ogenblik alstublieft.
249
00:17:23,080 --> 00:17:25,000
*Onbegrijpelijke gesprekken*
250
00:17:34,400 --> 00:17:37,760
Die van ons was om de hoek
00:18:01,760
Wat is er met je been?
257
00:18:01,920 --> 00:18:03,720
Motorongeluk.
258
00:18:04,200 --> 00:18:05,880
Mijn Toto?
259
00:18:08,120 --> 00:18:10,560
Nee, dat was al lang voorbij.
260
00:18:12,000 --> 00:18:13,560
Wat Garbo.
261
00:18:15,280 --> 00:18:17,000
Hij vertelde het mij
262
00:18:17,040 --> 00:18:20,080
Ik zou hem moeten volgen op een rechte landweg
houd je ogen gesloten.
263
00:18:20,560 --> 00:18:23,880
00:18:45,800
Doreen,
270
00:18:46,680 --> 00:18:48,160
Toto ist tot.
271
00:18:52,960 --> 00:18:54,880
Waar is hij aan gestorven?
272
00:18:55,280 --> 00:18:56,960
Iemand heeft hem neergestoken.
273
00:18:59,080 --> 00:19:00,800
Nou, ik was het niet.
274
00:19:02,520 --> 00:19:04,160
Er woonde een kind bij hem.
275
00:19:04,680 --> 00:19:06,400
Het kind is verdwenen.
276
00:19:06,680 --> 00:19:08,880
We kunnen de moeder doen
00:19:36,360
Jij stomme klootzak. Toto is
zelfs niet ondergronds.
284
00:19:36,760 --> 00:19:38,520
Soep, schat?
285
00:19:41,560 --> 00:19:43,880
*Onbegrijpelijke gesprekken op tv*
286
00:19:54,520 --> 00:19:57,440
Zonder Toto komen we in de problemen
met verkoop.
287
00:19:57,480 --> 00:20:00,560
00:20:13,600
En wij niet, of wat?
293
00:20:13,800 --> 00:20:15,680
Soms praat je zulke onzin.
294
00:20:16,280 --> 00:20:18,240
Je moet eten, lieverd.
295
00:20:18,880 --> 00:20:21,160
Zet dat spul uit, wat heeft het voor zin?
296
00:20:21,200 --> 00:20:23,440
Dat zal hij ook doen
niet meer levend.
297
00:20:26,520 --> 00:20:29,240
Waar heb je dat gevonden?
00:20:35,120
Mens, kijk
Misschien zal Arian er zijn.
300
00:20:35,680 --> 00:20:38,760
Maar misschien komt hij wel
ook alleen bij de tweede golf.
301
00:20:39,400 --> 00:20:41,200
Wie is Arian nu?
302
00:20:41,240 --> 00:20:42,720
Een vriend uit Kaboel.
303
00:20:43,240 --> 00:20:45,120
00:21:01,760
dat ze van elkaar leren.
310
00:21:01,840 --> 00:21:05,360
Ik ben er voorstander van
Er zijn jaaroverschrijdende lessen.
311
00:21:05,400 --> 00:21:08,760
Het geheel klinkt goed,
maar het is niet haalbaar.
312
00:21:08,800 --> 00:21:10,280
* De mobiele telefoonbel *
313
00:21:10,320 --> 00:21:13,440
00:21:36,400
Zijn er nog vragen?
320
00:21:36,440 --> 00:21:38,800
Tenzij,
dan zou ik jullie allemaal willen vragen,
321
00:21:38,840 --> 00:21:42,080
om zich in te schrijven op de lijsten.
Oké, ik heb nog een vraag.
322
00:21:42,120 --> 00:21:44,720
De Spaanse leraar van de klas...
dr. Weber.
323
00:21:44,800 --> 00:21:47,520
00:22:03,760
Daarom betekent het
dat hij geen goede leraar is.
330
00:22:03,800 --> 00:22:06,680
En als je bang bent,
Dan leer je niet goed.
331
00:22:06,720 --> 00:22:08,200
Dus wat is er aan de hand?
Kom op.
332
00:22:08,960 --> 00:22:12,720
Cricket zou minder bang voor haar zijn
00:22:34,960
* Stille muziek *
339
00:22:35,000 --> 00:22:37,280
En aan welke kant
staat hij op het hek?
340
00:22:37,320 --> 00:22:40,440
Ze is prima. Anders zou ik dat doen
stel ze niet voor.
341
00:22:41,400 --> 00:22:44,200
Ik zal je naar huis brengen,
Ik moet weer gaan, oké?
342
00:22:44,320 --> 00:22:45,960
00:23:41,760
Wacht even.
350
00:23:41,800 --> 00:23:45,240
00:23:58,360
wat ze heeft gecreëerd.
357
00:23:58,400 --> 00:24:00,440
Dat is kwark.
Ja klaar.
358
00:24:00,480 --> 00:24:01,960
Waard! Dankwart!
359
00:24:02,000 --> 00:24:05,720
Maar toen ik haar dat vertelde...
waarschijnlijk vertelde ze de BKA dat,
360
00:24:05,760 --> 00:24:07,880
Ze zei,
Ze hebben hen niet ondervraagd.
361
00:24:07,920 --> 00:24:11,640
00:24:33,880
en dat is niet hun schuld
aktuellen Temperaturen in Berlin."
368
00:24:33,920 --> 00:24:37,720
“Het gebeurt nu bijna elke dag
Incidenten veroorzaakt door groepen spuiters,
369
00:24:37,760 --> 00:24:39,760
bederf de auto's."
370
00:24:39,800 --> 00:24:43,560
‘De Berlijners vormen de senator van Binnenlandse Zaken
00:24:48,480
‘De oproepen worden luider en luider
voor meer politie
373
00:24:48,520 --> 00:24:51,440
en voor beveiligingspersoneel
in de straten van Berlijn."
374
00:24:53,600 --> 00:24:55,560
* Stille muziek *
375
00:25:04,480 --> 00:25:07,560
Waar was dat voor?
00:25:36,440
Mijn man is bij de kinderen
in Bonn met zijn ouders.
383
00:25:36,600 --> 00:25:38,760
Daar moet ik van profiteren.
Schade.
384
00:25:39,040 --> 00:25:41,840
En ik dacht dat het nu zo was
iemand in mijn leven,
385
00:25:41,880 --> 00:25:44,280
wie wacht op mij,
wanneer ik thuis kom
386
00:25:44,320 --> 00:25:46,720
00:26:05,400
Behalve dat op een vreemde manier
wilde de zaak helemaal niet onderzoeken,
394
00:26:05,440 --> 00:26:07,040
omdat...
395
00:26:08,960 --> 00:26:12,160
Alles wat ik net zei
je wist het al, toch?
396
00:26:13,520 --> 00:26:16,120
Het spijt me, wat?
Je ogen bewogen niet.
397
00:26:18,920 --> 00:26:21,280
00:26:58,280
en hoe weet je dat?
405
00:27:00,000 --> 00:27:01,520
Omdat het mijn idee was.
406
00:27:02,440 --> 00:27:04,040
En dat is het laatste,
407
00:27:04,080 --> 00:27:08,040
wat ik u hierover kan vertellen
Dat ga ik doen, snap je, Schnitzelputzel?
408
00:27:12,560 --> 00:27:15,520
Dus hoe zit het nu,
00:27:29,880
Ik heb een baan voor je.
412
00:27:30,760 --> 00:27:33,120
En?
En met wie moet ik naar bed?
413
00:27:33,280 --> 00:27:35,320
Nee,
het is iets heel behoorlijks.
414
00:27:35,760 --> 00:27:38,760
00:28:21,720
* Opwindende muziek *
421
00:28:36,320 --> 00:28:37,880
Wat moet dat betekenen?
422
00:28:37,960 --> 00:28:39,920
Dit is mijn nieuwe aanhangwagen.
Aanhangwagen?
423
00:28:39,960 --> 00:28:42,120
Ja in
in de onverkorte versie die u kunt zien
424
00:28:42,160 --> 00:28:44,520
wie du dem Typen
je hebt je nek doorgesneden.
425
00:28:44,560 --> 00:28:47,280
00:29:10,520
Chanteert u mij daarom?
Zijn dit de oude tijden?
433
00:29:10,560 --> 00:29:12,080
Ik chanteer je niet.
434
00:29:12,120 --> 00:29:15,840
Ik wil dat jij je beschermer bent
Houd uw hand boven mij, politieagent.
435
00:29:20,920 --> 00:29:22,720
Wat is dit voor overeenkomst?
436
00:29:24,680 --> 00:29:26,680
00:29:51,640
Raad eens? Hij viert,
dat hij Toto heeft vermoord.
444
00:30:04,240 --> 00:30:05,960
*Glas breekt. *
445
00:30:19,960 --> 00:30:21,640
* Opwindende muziek *
446
00:30:22,400 --> 00:30:23,880
Achmed?
447
00:30:25,320 --> 00:30:27,560
Hoi hoi!
Garbo!
448
00:30:28,840 --> 00:30:30,640
*Onhoorbare schreeuw*
449
00:30:32,280 --> 00:30:34,440
Twee voor een,
00:32:23,640
Denk je er soms over na?
Over wat?
460
00:32:28,240 --> 00:32:30,400
O, Argentinië.
461
00:32:31,000 --> 00:32:32,600
De boerderij en de paarden.
462
00:32:34,160 --> 00:32:35,720
Het is duidelijk.
463
00:32:37,280 --> 00:32:39,360
Je praat er niet eens meer over.
464
00:32:41,120 --> 00:32:43,480
Er is zoveel gebeurd de laatste tijd.
465
00:32:55,720 --> 00:32:57,640
Ik ben bang voor morgen.
466
00:32:58,480 --> 00:33:00,040
00:33:37,160
(rustig) We hebben dit
maar het gaat tot nu toe goed.
475
00:33:39,280 --> 00:33:40,920
Wij hebben dit onder controle.
476
00:33:45,400 --> 00:33:48,600
(Radio) "Het is 27 tot 30 graden
We zijn momenteel in Brandenburg."
477
00:33:49,720 --> 00:33:54,160
Aufwachen, Papa. Hier.
Hoe was de ouderavond?
478
00:33:58,720 --> 00:34:00,280
Darm.
479
00:34:01,920 --> 00:34:05,600
00:34:20,160
Bij de stomme leraar.
485
00:34:20,560 --> 00:34:22,040
Mhm.
486
00:34:22,080 --> 00:34:25,120
Ik heb jou zeker
Neem een docent.
487
00:34:25,160 --> 00:34:27,400
Conchita, Spaans,
echt een coole bruid.
488
00:34:28,000 --> 00:34:30,360
Waar heb je haar ontmoet?
Op het werk.
489
00:34:31,080 --> 00:34:33,280
00:35:00,800
zur rechten Hand
bereikt door Achmed,
497
00:35:00,840 --> 00:35:03,960
een van de drugskoningen bij Kotti.
Nu ook in Bruiloft.
498
00:35:04,400 --> 00:35:08,560
Een tweede man, de lijfwacht van Achmed
is ernstig gewond en ligt in coma.
499
00:35:09,400 --> 00:35:13,040
Het is niet ons ding, Fender
00:35:29,480
Ik zweer je.
506
00:35:31,360 --> 00:35:34,560
Wat betreft Torsten Hoins
we zijn weg, zoals jullie allemaal weten.
507
00:35:34,600 --> 00:35:36,720
Hoe zit het met het kind?
Er is geen kind.
508
00:35:36,760 --> 00:35:39,360
Op de kinderkamer...
Ja, jullie hebben het allemaal gezien.
509
00:35:39,400 --> 00:35:41,080
Bent u slechthorend? Geen kind!
510
00:35:41,120 --> 00:35:43,800
00:36:07,720
Ik weet het gewoon. Het moet
maar zorg voor alle documenten.
517
00:36:07,760 --> 00:36:11,640
Bureaus voor jeugdzorg, ziekenhuizen of iets dergelijks.
Dan zul je het waarschijnlijk moeten onderzoeken.
518
00:36:13,760 --> 00:36:17,080
Ik weet dat het vreemd klinkt.
Maar ik kan het nu niet doen.
519
00:36:17,200 --> 00:36:19,560
00:36:36,880
"Laat een bericht achter."
524
00:36:36,920 --> 00:36:40,640
Doreen, ik ben Blochin.
00:37:16,560
Dat we niet hoeven te wachten.
533
00:37:25,360 --> 00:37:27,240
Magda?
Hm.
534
00:37:27,640 --> 00:37:30,920
Eh... kijk,
of je het niet doet... eh...
535
00:37:31,840 --> 00:37:36,600
maar iets hierover
zogenaamd kind daar, dit...
536
00:37:37,440 --> 00:37:40,280
Van Blokhin
00:38:34,960
Geen probleem.
Is alles goed met je liefje?
544
00:38:36,920 --> 00:38:38,800
Wat weet jij over Toto en Garbo?
545
00:38:38,840 --> 00:38:41,240
Toto is "verboden terrein",
al een tijdje.
546
00:38:41,520 --> 00:38:45,000
Er wordt gezegd dat er sprake is van georganiseerde misdaad
00:39:00,920
Ik weet het niet.
554
00:39:00,960 --> 00:39:04,400
Maar als ik erachter kom, ben jij het
de eerste persoon die ik het vertel.
555
00:39:04,680 --> 00:39:06,480
Garbo is verdwenen.
556
00:39:06,840 --> 00:39:08,920
Alsof het door de aarde wordt opgeslokt.
557
00:39:11,600 --> 00:39:13,480
* Opwindende muziek *
558
00:39:14,720 --> 00:39:17,320
Wees voorzichtig als je Garbo bent
00:39:44,080
Vanaf nu geïnteresseerd
niets meer voor de Afghanen.
566
00:39:44,720 --> 00:39:46,600
Ik zal kijken waar de bus is.
567
00:39:46,640 --> 00:39:48,840
Ze passen nooit allemaal
in den Minivan.
568
00:39:49,840 --> 00:39:51,320
Oh.
569
00:39:51,640 --> 00:39:53,120
Was?
570
00:39:53,200 --> 00:39:55,560
Er is een probleem met de grensbescherming.
571
00:39:56,440 --> 00:39:59,480
00:40:21,080
welkom.
578
00:40:21,120 --> 00:40:22,600
*Onbegrijpelijk*
579
00:40:22,640 --> 00:40:25,520
Onze dochter is eerste
is vijf dagen geleden geboren.
580
00:40:25,560 --> 00:40:27,920
Ik heb het allemaal
dat is al in Kaboel gezegd.
581
00:40:27,960 --> 00:40:29,520
Geen zorgen.
582
00:40:29,560 --> 00:40:33,240
00:40:53,720
Lammkeulen marokkanischer Art.
590
00:40:54,480 --> 00:40:56,520
Papa wil de kruiden opgebruiken
591
00:40:56,560 --> 00:40:59,200
wat we vorig jaar deden
gekocht in Marrakesh.
592
00:40:59,280 --> 00:41:01,240
Ah, ik zie het.
593
00:41:02,600 --> 00:41:04,120
* Stil *
594
00:41:09,160 --> 00:41:10,960
* Regen *
595
00:41:15,400 --> 00:41:17,040
Hoi!
Hoi.
596
00:41:19,560 --> 00:41:21,960
00:41:54,120
Ze zullen doorgaan, aha.
604
00:41:55,440 --> 00:41:56,920
Dat betekent?
605
00:41:56,960 --> 00:41:58,920
Dit betekent dat de individuele aanvallen
606
00:41:58,960 --> 00:42:01,720
nu vaker
en langer zal duren,
607
00:42:03,400 --> 00:42:07,000
en dat na de aanslagen
omstandigheden kunnen blijven bestaan,
608
00:42:07,040 --> 00:42:10,800
00:42:44,000
(rustig) Ja.
617
00:42:46,880 --> 00:42:50,480
Blokhin is echt pissig
opengereten voor zijn lamsschenkel.
618
00:42:50,520 --> 00:42:52,000
Oké.
619
00:42:52,520 --> 00:42:54,680
Probeer het opnieuw met je ogen dicht.
620
00:42:56,120 --> 00:42:58,760
Hallo, wie speelt vals?
621
00:42:59,160 --> 00:43:01,240
* Rustige muziek op de achtergrond *
622
00:43:01,720 --> 00:43:04,040
00:43:19,960
dat kleine kinderen
's nachts maagpijn krijgen.
629
00:43:20,120 --> 00:43:22,360
Dus waar werk je nu aan?
- Nee.
630
00:43:22,400 --> 00:43:24,760
Waar ik nu werk,
Ik analyseer dat.
631
00:43:24,800 --> 00:43:26,680
Ik spoor de bedriegers op
632
00:43:26,720 --> 00:43:28,920
00:43:45,240
In Quantico, bij de FBI.
638
00:43:45,720 --> 00:43:47,240
Wauw.
639
00:43:50,200 --> 00:43:52,080
*Onbegrijpelijk gefluister*
640
00:43:55,960 --> 00:43:57,760
* Pieptoon mobiele telefoon *
641
00:44:01,200 --> 00:44:02,720
Ongelooflijk.
642
00:44:02,800 --> 00:44:05,360
Bungartz wil heel graag
dat ik op patrouille ben,
643
00:44:05,400 --> 00:44:07,200
vanwege die stomme spuiters.
644
00:44:07,240 --> 00:44:10,960
00:44:46,520
*Trage muziek*
651
00:45:02,080 --> 00:45:04,200
Ik weet,
dat ik niet met je mee hoef,
652
00:45:04,240 --> 00:45:06,600
maar soms
Ik kan er gewoon niet tegen.
653
00:45:09,240 --> 00:45:12,200
Ik probeer zo naar Inka te kijken,
alsof ze niet ziek was,
654
00:45:12,240 --> 00:45:14,200
maar ik kan het gewoon niet.
655
00:45:17,360 --> 00:45:19,960
00:46:12,080
Raam of balkon?
Magda?
663
00:46:12,720 --> 00:46:14,520
Kunnen we even praten?
664
00:46:15,760 --> 00:46:18,080
Pardon, alstublieft.
665
00:46:20,400 --> 00:46:22,320
*Computerspelgeluiden*
666
00:46:30,520 --> 00:46:32,520
Heb je iets gevonden over het kind?
667
00:46:32,560 --> 00:46:34,080
Geen kind.
668
00:46:34,400 --> 00:46:36,840
Op geen papier,
00:46:42,560
Geen buurman
herinnert zich een kind.
671
00:46:42,600 --> 00:46:45,160
bureau voor jeugdzorg, schoolautoriteiten,
allemaal vermist.
672
00:46:47,120 --> 00:46:48,960
De man had geen kind, Blokhin.
673
00:46:49,320 --> 00:46:50,960
Ja, dat had hij.
674
00:46:51,000 --> 00:46:52,560
00:47:38,480
En ik vind het niet eerlijk.
683
00:47:38,520 --> 00:47:40,320
weet je waar hij is?
684
00:47:40,400 --> 00:47:41,880
Nee.
685
00:47:41,920 --> 00:47:45,480
Ik moet hem echt vinden,
voordat hij nog meer domme dingen doet.
686
00:47:45,520 --> 00:47:47,880
Je bedoelt,
voordat hij je bij het mes aflevert.
687
00:47:48,200 --> 00:47:50,080
Ja, ik ken het filmpje.
688
00:47:50,360 --> 00:47:51,880
00:48:06,400
Garbo, Toto, jij, ik
en deze David.
694
00:48:07,160 --> 00:48:09,040
Weet je wat? David.
695
00:48:09,680 --> 00:48:11,440
Het pistool David, ja?
696
00:48:11,480 --> 00:48:14,840
Hij kon alle soorten tanks maken
anders over de hele wereld op de kanonloop...
697
00:48:14,880 --> 00:48:17,240
Ik weet het, David Simon.
Hoe zit het daarmee?
698
00:48:17,440 --> 00:48:19,680
00:48:35,400
Ik moet nu naar binnen.
705
00:48:36,520 --> 00:48:38,280
Je bent niet uitgenodigd, oké?
706
00:48:39,760 --> 00:48:41,760
Doreen, ik heb het berekend.
707
00:48:41,840 --> 00:48:45,520
De hele tijd dat je in de afkickkliniek zat
was, heeft Toto je daar bezocht?
708
00:48:46,800 --> 00:48:49,760
Ik zoek nog steeds naar Toto's kind.
00:49:15,600
* Ze schreeuwt. *
716
00:49:24,240 --> 00:49:26,400
Dat wist ik niet,
wat moet ik doen.
717
00:49:27,240 --> 00:49:30,040
Niemand wist het
dat ik zwanger ben.
718
00:49:30,400 --> 00:49:32,040
Nur Toto.
719
00:49:32,680 --> 00:49:35,080
We hebben samen het kind ter wereld gebracht,
in het bos.
720
00:49:35,120 --> 00:49:38,080
00:50:17,440
O, dat is onzin.
729
00:50:18,080 --> 00:50:21,760
Kom om het innerlijke te versterken
operationele communicatiestructuur.
730
00:50:21,800 --> 00:50:23,400
Het wordt gaaf! Dominik?
731
00:50:24,120 --> 00:50:26,040
Wat je ook gelukkig maakt.
732
00:50:26,400 --> 00:50:29,160
(Nanette) Paintball!
- Dominik, wil je alsjeblieft komen?
733
00:50:29,840 --> 00:50:33,480
Hoe kan dat?
00:50:58,640
kort na de schietpartij.
741
00:51:00,200 --> 00:51:03,960
Je zwager zit vast
ergens in dit ding.
742
00:51:05,160 --> 00:51:08,080
Misschien wel
schoot de undercoveragent neer.
743
00:51:08,120 --> 00:51:11,440
En de man daar naast Achmed,
Gerhard "Garbo" Vargalis,
744
00:51:11,480 --> 00:51:13,880
00:51:38,120
dat je zwager
kniediep in het drugsmoeras!
751
00:51:38,160 --> 00:51:40,160
Dat hij misschien een mol is,
752
00:51:40,200 --> 00:51:42,840
dat deze Achmed
ons huis binnengesmokkeld.
753
00:51:42,880 --> 00:51:45,080
Dat hij jou misschien is
gebruikt als dekking.
754
00:51:45,120 --> 00:51:47,720
00:52:00,680
ik wil alleen jou
Houd je ogen en oren open
760
00:52:00,720 --> 00:52:03,520
en laat het ons onmiddellijk weten,
als je iets merkt.
761
00:52:03,560 --> 00:52:05,680
Dominik,
je hebt mijn volledige vertrouwen.
762
00:52:07,400 --> 00:52:09,520
* Rustige, opwindende muziek *
763
00:52:23,040 --> 00:52:24,760
00:52:43,280
Kan ik je nog ergens mee helpen?
769
00:52:44,560 --> 00:52:47,040
Nee.
We zien je morgen op het appèl.
770
00:52:47,280 --> 00:52:48,760
00:53:53,160
Je kwam niet,
om mij te arresteren, toch, agent?
781
00:54:03,560 --> 00:54:06,280
Wij staan tegenover elkaar
wie so beschissene Feinde.
782
00:54:06,320 --> 00:54:08,480
Ik was op de begrafenis
je moeder.
783
00:54:08,720 --> 00:54:10,280
Stil!
784
00:54:10,320 --> 00:54:13,720
Vertel me niets over mijn moeder!
00:54:32,080
Misschien.
791
00:54:33,320 --> 00:54:35,040
Vanwege die verdomde sadist?
792
00:54:35,960 --> 00:54:38,480
Hij heeft twee meisjes
zo gemarteld in onze winkel,
793
00:54:38,520 --> 00:54:40,720
die
sprong uit het raam.
794
00:54:40,760 --> 00:54:43,680
Je hield hem vast,
toen ik hem neerstak,
795
00:54:43,720 --> 00:54:47,000
00:55:05,160
Ga je gang, lieg tegen mij.
802
00:55:08,120 --> 00:55:09,760
Ik lieg niet tegen je.
803
00:55:10,360 --> 00:55:13,040
Ik sta aan jouw kant
en wij komen er doorheen.
804
00:55:33,000 --> 00:55:34,640
Ik geloof geen woord van wat je zegt.
805
00:55:38,440 --> 00:55:40,520
Als de politie mij ooit te pakken krijgt
806
00:55:41,200 --> 00:55:44,720
00:56:14,320
evenals het afdelingshoofd.
813
00:56:14,800 --> 00:56:16,440
Bungartz? Waarom dat?
814
00:56:16,920 --> 00:56:19,640
Omdat ik het zo wil,
mijn jonge Padavan.
815
00:56:20,360 --> 00:56:22,040
Heeft iemand hier een probleem mee?
816
00:56:22,080 --> 00:56:25,160
Voordat ik met Bungartz ga rommelen,
00:56:43,280
schoot onze collega Celik neer.
823
00:56:53,320 --> 00:56:55,480
Ken Fender
en MK 5 van die kerel?
824
00:56:55,920 --> 00:56:58,280
Bungartz speelt de MK 5
tegen ons.
825
00:56:58,320 --> 00:57:00,320
Het is je nog niet eens opgevallen
826
00:57:00,360 --> 00:57:02,640
als lippen op elkaar
wie staan tegenover ons?
827
00:57:02,680 --> 00:57:05,320
00:57:27,040
Wat is dat, hè?
834
00:57:27,280 --> 00:57:29,440
ik gleed uit
op een bananenschil.
835
00:57:32,160 --> 00:57:34,960
En dit is wat je nu aan hebt
bij mij thuis, of wat?
836
00:57:35,000 --> 00:57:37,000
Wat? Dit reikt tot boven de knie.
837
00:57:38,640 --> 00:57:40,880
Het is niet goed, of wat?
00:58:26,800
Oh, hij is... eh...
tegen een straatlantaarn aangelopen.
846
00:58:27,240 --> 00:58:29,120
*Onbegrijpelijk*
847
00:58:31,680 --> 00:58:33,280
Wat ben je aan het doen?
848
00:58:34,880 --> 00:58:36,680
Ze branden daar.
849
00:58:39,200 --> 00:58:42,000
krekel zei,
je had een storing.
850
00:58:42,360 --> 00:58:44,920
00:58:58,520
Wat wil je doen?
857
00:58:58,560 --> 00:59:01,000
Wil het elke keer
Een dokter bellen of zo?
858
00:59:01,040 --> 00:59:03,560
Jij kan
organiseer een verpleegster,
859
00:59:03,600 --> 00:59:05,800
de ik
bij elke bocht waargenomen.
860
00:59:05,840 --> 00:59:08,760
Schatje, laat de bloemen met rust.
00:59:36,040
maar het is niets,
wat je niet kunt doen.
870
00:59:36,080 --> 00:59:37,600
Ik heb alles onder controle.
871
00:59:38,240 --> 00:59:41,160
Blokhin, je hebt niets onder controle,
helemaal niets.
872
00:59:43,080 --> 00:59:45,320
We hebben allebei
helemaal niets onder controle.
873
00:59:57,680 --> 00:59:59,680
01:00:18,920
Beter.
882
01:00:19,800 --> 01:00:21,520
Ik kom bij je shoppen.
883
01:00:25,480 --> 01:00:27,640
Ben je echt al eerder geweest?
in de gevangenis?
884
01:00:27,680 --> 01:00:29,360
Ja, ik zat in de gevangenis.
885
01:00:30,360 --> 01:00:32,480
We laten dit onderwerp voorlopig liever terzijde,
Oké?
886
01:00:32,520 --> 01:00:34,120
Nee waarom? Het is waar.
887
01:00:34,160 --> 01:00:36,840
01:00:45,920
Ik ben in het huis,
waar Toto Hoins woonde.
892
01:00:45,960 --> 01:00:48,480
01:01:04,920
*Kinderlach*
899
01:01:04,960 --> 01:01:07,360
01:01:24,520
Breng je haar naar het station?
"Van nature."
905
01:01:26,960 --> 01:01:28,720
* Opwindende muziek *
906
01:01:29,440 --> 01:01:31,200
Oké, ik neem contact met je op, Magda.
907
01:01:31,800 --> 01:01:33,440
Oké.
908
01:01:35,800 --> 01:01:38,880
Het is veel gezonder, weet je.
- Maar dat vind ik niet leuk.
909
01:01:38,920 --> 01:01:41,960
Kunt u iets voor mij doen?
01:02:02,160
Achmed?
917
01:02:02,200 --> 01:02:04,200
We zijn
konden goed met elkaar overweg,
918
01:02:04,240 --> 01:02:06,360
dan jij nog steeds
Jij zat bij de narcoticabrigade.
919
01:02:06,400 --> 01:02:08,800
Wat wil je van me?
Je collega's zijn vervelend.
920
01:02:08,840 --> 01:02:11,400
Die denken,
01:02:26,000
Wat een hondenpoep.
Toto was vorige week bij mij.
926
01:02:26,040 --> 01:02:29,280
Toto was pas vorige week
naar mij en huilde.
927
01:02:29,320 --> 01:02:30,800
Hij wilde eraf springen.
928
01:02:30,920 --> 01:02:34,000
Ja, misschien heeft hij het
Garbo zelf op zijn geweten?
929
01:02:34,520 --> 01:02:36,680
01:02:54,080
Ja, jij bent een grote.
En waarom kom je naar mij?
936
01:02:54,120 --> 01:02:56,040
Ga hem halen, Tijger!
Ja en dan?
937
01:02:56,080 --> 01:02:59,440
Een politiemoordenaar vermoorden?
Dat zorgt alleen maar voor meer problemen.
938
01:03:00,360 --> 01:03:04,240
Hm, ik zat erover na te denken
01:03:23,120
Zodat uw collega's
laat mij eindelijk met rust.
946
01:03:23,160 --> 01:03:24,760
Anders pin ik het op jou.
947
01:03:24,800 --> 01:03:28,160
(fluisterend) Tot nu toe heb ik dat gedaan
Houd je mond, Blokhin.
948
01:03:28,200 --> 01:03:30,240
Maar nu wil ik het wel
iets terug.
949
01:03:47,520 --> 01:03:49,280
* Opwindende muziek *
950
01:04:28,680 --> 01:04:30,200
01:04:45,960
Ik wil het weten,
waar het om gaat.
957
01:04:46,000 --> 01:04:48,480
Jij lijkt het te weten
dat het gewoon onzin is.
958
01:04:48,520 --> 01:04:51,560
Bespaar jezelf de spellen,
We zijn hier verdomme niet.
959
01:04:51,960 --> 01:04:53,720
* Opwindende muziek *
960
01:04:56,640 --> 01:04:59,320
Waarom heb je de BKA?
01:05:24,160
Luister, lieverd,
wat ik je nu vertel, kan...
966
01:05:24,240 --> 01:05:26,920
Bla bla bla.
Bespaar jezelf de onzin.
967
01:05:29,120 --> 01:05:30,920
Der tote-dealer, Toto Hoins,
968
01:05:30,960 --> 01:05:34,320
heeft de dochter van een minister
regelmatig van medicijnen voorzien.
969
01:05:34,400 --> 01:05:35,960
En dat wist je.
970
01:05:37,520 --> 01:05:39,240
01:05:59,040
Je weet dat je met één bent
Je bent een ambitieuze vrouw, nietwaar?
977
01:06:02,160 --> 01:06:03,680
Welke minister?
978
01:06:04,640 --> 01:06:06,400
Overdrijf het nu niet, oké?
979
01:06:18,920 --> 01:06:20,520
Heb je een sigaret?
980
01:06:23,600 --> 01:06:26,560
Verschillende politieke krachten
zijn daar van overtuigd
981
01:06:26,600 --> 01:06:29,680
01:06:47,160
en de dochter van de minister
komt aan het licht.
988
01:06:47,200 --> 01:06:49,600
Daarom geen onderzoek
in deze richting.
989
01:06:52,120 --> 01:06:55,120
Jij houdt ze tegen
gebruikelijke politieonderzoeken,
990
01:06:55,160 --> 01:06:57,960
01:07:38,800
Op weg naar huis, en jij?
998
01:07:38,840 --> 01:07:40,560
Heb jij Garbo gevonden?
999
01:07:40,600 --> 01:07:42,560
Nee, het verdween in het niets.
1000
01:07:42,960 --> 01:07:45,000
Maar wat willen we?
daar eigenlijk van?
1001
01:07:45,160 --> 01:07:46,760
Vertrouw je me?
1002
01:07:48,360 --> 01:07:49,920
En het is duidelijk.
1003
01:07:50,680 --> 01:07:52,240
Vraag het dan niet.
1004
01:07:54,760 --> 01:07:56,480
01:09:07,320
Denk na.
1014
01:09:14,320 --> 01:09:16,120
Bedankt.
1015
01:09:36,880 --> 01:09:38,720
Wil je niet naar bed komen?
1016
01:09:56,480 --> 01:09:58,240
Du hast recht.
1017
01:09:59,800 --> 01:10:01,720
Ik heb niets meer onder controle.
1018
01:10:15,120 --> 01:10:16,960
Gaat het over mijn broer?
1019
01:10:18,840 --> 01:10:20,840
Je kunt hem vertrouwen.
1020
01:10:38,760 --> 01:10:40,400
*griezelige muziek*
1021
01:10:55,880 --> 01:10:57,640
01:11:19,960
Dominik vond mij erg leuk
heb je gered,
1028
01:11:20,000 --> 01:11:22,200
terwijl ik schijt
Ik heb het samen met een vrouw gebouwd.
1029
01:11:22,240 --> 01:11:24,520
Oh toch?
En wat was dat voor onzin?
1030
01:11:24,560 --> 01:11:26,040
Is niet belangrijk.
1031
01:11:26,080 --> 01:11:29,920
Maar hij gaf me toen 48 uur,
01:11:58,840
Ze sporen Achmed op.
Breng hem hier! Nu!
1039
01:12:00,840 --> 01:12:02,520
* De mobiele telefoonbel *
1040
01:12:03,680 --> 01:12:05,240
En?
1041
01:12:05,280 --> 01:12:07,280
We hebben zojuist
een goede kilo rauwe opium
1042
01:12:07,320 --> 01:12:09,800
in een machine
gevonden uit Afghanistan.
1043
01:12:09,880 --> 01:12:12,800
01:12:15,520
Als Garbo hier opduikt,
hij zal verrast zijn.
1045
01:12:15,560 --> 01:12:17,720
Wij hebben David Simon
al opgelost.
1046
01:12:17,760 --> 01:12:21,320
Je kunt Garbo niet arresteren.
Ik moet eerst met hem praten.
1047
01:12:21,360 --> 01:12:24,400
01:12:31,760
"Blok?"
1051
01:12:32,880 --> 01:12:35,920
Toen Toto terugkwam met de baby,
Hij had hulp nodig, toch?
1052
01:12:36,800 --> 01:12:40,200
01:13:02,000
Hij was volledig in paniek.
1059
01:13:03,480 --> 01:13:07,320
Hij wilde van het kind houden, maar...
hij wist niet eens hoe hij het moest doen.
1060
01:13:08,560 --> 01:13:10,640
Hij hield alleen maar van zijn moeder.
1061
01:13:10,680 --> 01:13:13,920
En als je de dode man ziet
gevonden in zijn appartement,
1062
01:13:13,960 --> 01:13:17,000
heb je het kind meegenomen,
01:13:41,600
Laat je handen zien.
1070
01:13:42,200 --> 01:13:44,000
Nou kom op.
1071
01:13:47,200 --> 01:13:49,120
Ze snijden zichzelf,
1072
01:13:49,160 --> 01:13:52,440
dan jij keer op keer
heb hem neergestoken, toch?
1073
01:13:56,720 --> 01:14:01,920
Hij vertelde me dat de moeder
wilde het in een meer verdrinken.
1074
01:14:04,560 --> 01:14:06,680
01:14:20,960
Je hebt het recht om te zwijgen.
1079
01:14:21,000 --> 01:14:22,960
je hebt het recht
op een advocaat.
1080
01:14:28,840 --> 01:14:30,640
01:15:01,360
Ik... Ik kom meteen.
Ik kom meteen!
1091
01:15:03,640 --> 01:15:05,600
Tommy, ik kom meteen!
1092
01:15:06,080 --> 01:15:07,800
Tommy!
1093
01:15:08,080 --> 01:15:09,800
* Tommy weint. *
1094
01:15:10,000 --> 01:15:11,680
Kom meteen!
1095
01:15:13,000 --> 01:15:14,640
En Tommy!
1096
01:15:28,440 --> 01:15:30,000
Ik heb je hulp nodig.
1097
01:15:31,400 --> 01:15:33,120
Waarom zou ik je helpen?
1098
01:15:33,560 --> 01:15:35,520
01:15:55,440
Door welke?
1106
01:15:56,600 --> 01:15:58,200
Er is een filmpje.
1107
01:15:59,120 --> 01:16:03,080
Voordat ik naar de politie ga,
Ik was nog ergens mee bezig.
1108
01:16:03,120 --> 01:16:05,400
Ook prostitutie,
illegale Prostitution.
1109
01:16:05,440 --> 01:16:08,560
Ik was er in ieder geval
toen een man werd neergestoken.
1110
01:16:08,920 --> 01:16:10,520
01:16:44,560
* Opwindende muziek *
1119
01:17:02,320 --> 01:17:03,840
Waar ligt Garbo?
1120
01:17:05,160 --> 01:17:07,200
Je zingt.
* Jij spreekt Spaans. *
1121
01:17:09,400 --> 01:17:12,040
Erg goed.
En jij zingt.
1122
01:17:12,200 --> 01:17:13,800
Nee, ze zingen.
1123
01:17:14,240 --> 01:17:16,200
* Jij spreekt Spaans. *
1124
01:17:20,880 --> 01:17:23,520
(beide) Yay!
01:18:10,880
Hij is daarboven.
1132
01:18:11,440 --> 01:18:14,120
Het is niet ver meer
naar het militaire vliegveld.
1133
01:18:16,800 --> 01:18:18,640
* Opwindende muziek *
1134
01:18:38,360 --> 01:18:40,040
*knal*
1135
01:19:03,440 --> 01:19:05,240
Blokhin, waar ben je?
1136
01:19:05,280 --> 01:19:08,680
Waarom beantwoord je je telefoon niet?
Bel mij snel terug!
1137
01:19:08,720 --> 01:19:10,800
01:21:35,960
* Opwindende muziek *
1147
01:21:37,200 --> 01:21:38,920
Was?
1148
01:22:05,440 --> 01:22:08,720
Ze staat op 413.
Ik zorg voor de kleine.
1149
01:22:19,600 --> 01:22:21,280
Hoi!
1150
01:22:22,560 --> 01:22:24,120
*Onbegrijpelijk*
1151
01:22:52,960 --> 01:22:54,800
Blokhin, wat is er aan de hand?
1152
01:23:06,520 --> 01:23:08,520
Waarom ben je niet bij mama?
1153
01:23:08,560 --> 01:23:10,520
01:23:54,600
(rustig) Hé.
1164
01:23:55,800 --> 01:23:57,560
Inka, ik...
1165
01:24:18,560 --> 01:24:20,600
*Voetstappen naderen*
1166
01:24:25,120 --> 01:24:27,200
Wat wil je, hmm?
1167
01:24:28,760 --> 01:24:30,240
Achmed had getuigd.
1168
01:24:34,040 --> 01:24:36,240
Hoe weet je dat we hier zijn?
1169
01:24:36,360 --> 01:24:38,360
Blijf altijd bij de vrouw.
1170
01:24:41,200 --> 01:24:42,920
* Dramatische muziek *
1171
01:24:47,560 --> 01:24:50,600
01:27:06,560
Bungartz hat Achmed
onder druk zetten.
1180
01:27:06,600 --> 01:27:10,280
Ze geven jou de schuld van zijn moord
undercover-onderzoekers.
1181
01:27:10,760 --> 01:27:13,760
Nou ja, en ook...
1182
01:27:18,960 --> 01:27:21,680
ist Achmeds Bodyguard
ontwaakte uit de coma.
1183
01:27:23,320 --> 01:27:25,880
Na een gesprek met zijn advocaat
01:29:45,424
Steun ons en word VIP-lid,
waardoor alle advertenties van www.OpenSubtitles.org worden verwijderd
85900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof