Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
* Melancholische muziek *
Hier zou uw advertentie kunnen staan! Neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
* Schot *
* Tragische muziek *
*mobiele telefoon rinkelt*
*Schreeuwt van buiten*
Je mobiele telefoon rinkelt de hele tijd.
We hebben airconditioning nodig.
dit zijn milieumoordenaars?
Het maakt mij niet uit.
In deze hitte geen varken kan slapen.
(fluisterend) Zet je telefoon uit.
Je mobiele telefoon is vervelend.
Ik zal het beantwoorden.
Binnenkort begint het toch weer.
Buikpijn.
Dat komt uit de noten. Ik zei het je.
Ik moet scheten laten van noten, maar ik krijg er geen buikpijn van.
* De mobiele telefoonbel *
(schreeuwt) Mam!
En?
Je moet naar Toto komen!"
Was? "Het is belangrijk."
Conchita, nu rustig aan.
Waar ben je?
'Bij Toto, je moet komen. Alsjeblieft!'
Moet ik een warmwaterkruik maken?
En? - En thee en ijs.
Voor nu alleen thee, oké?
* Stille muziek *
* Kind huilt. *
* Opwindende muziek *
(TV) "Hallo, Mama!"
*Muziekdoos*
*Trage muziek*
Ik weet het niet, het spijt me.
Dat was haar directe buurman, Mevrouw Josephi
Over mij? - Direct naast de deur.
O ja.
Blochin. Luitenant.
Waar is de champagne voor, Dankwart?
Ik geef er één uit.
Oh, is dat die ene die ik met een tas betrapte?
Morgen. Morgen.
Morgen.
Kijk eens, Magda.
Onze spuiters hebben weer toegeslagen.
Ja, ruim 500. - Ah.
Tja. Morgen.
Morgen.
Waar is het kind? Geen idee.
Dat wist ik niet, dat Toto zelfs een kind heeft.
Ja ik heb het heb het al een hele tijd niet meer gezien.
Is dat de dode man? Ja, Torsten "Toto" Hoins.
Dealer, heeft een lange lijst bij ons.
Zat daar bij mij meerdere messteken op de bank.
Geen spoor van het mes
Je hebt het weer niet noodzakelijk geacht,
collega’s informeren voordat je lichamen opraapt, hè?
Dankwart, weg mit den Flaschen.
Oh kom op, de nakomelingen van Dankwart hat das Abi bestanden.
alcohol citeren?
Aanvulling op het management de politie...
Magda? En.
Draag je motten, wie en waar dit kind hier is.
Nanette, hallo? *fluit*
jullie vragen het allebei aan de buren.
Wie is de vrouw, wie belde je?
Conchita Alonzo, Spaans, zes jaar in Duitsland.
Gelegenheitsjunkie. Gelegenheits- hoer. Niets belangrijks dus.
Moet ik met je meekomen?
Nee, dat doe ik alleen. Ik ken haar heel goed.
Was ooit een informant van mij. Leuke vriendenkring.
Yorik, we gaan naar het station.
We zullen het bestand bekijken van deze Torsten Hoins.
Je zwager is vervelend.
*Onbegrijpelijk geschreeuw*
Uur. Uur.
* Jij spreekt Spaans. *
*Snelle muziek op de achtergrond*
Blochin!
* Zij spreekt Spaans. *
Kom op kom op. Wat is er? Wat is er gebeurd?
Is niet zo erg, er is niks gebeurd.
Blochin.
Ze heeft een dokter nodig. Ze moet naar het ziekenhuis.
(met accent) Dat kan niet.
* Zij spreekt Spaans. *
ik zal je sturen iemand langs vanwege de wond.
Gewoon geen politie, oké?
Dus wat is er gisteravond gebeurd?
Wij waren bij Toto.
Ik had iets kleins nodig
Ik dacht dat je schoon was?
Niet voor mij! Ik zweer het, Blokhin! Voor Elena.
Ze heeft een abortus ondergaan.
En dan?
Wij gingen naar binnen, omdat de deur openstond.
Wij zijn... Toto was in de woonkamer
en een mes in de maag.
Ik haalde het mes tevoorschijn. Je hebt iets?
Ik wilde hem helpen maar hij was al dood.
Je was bang, toen je belde.
Twee mannen
We hebben verborgen in de badkamer.
Je hebt ons gehoord en kwam.
Ze raakten de deur... * Zij spreekt Spaans. *
Ze zeiden, ze zijn van de politie.
Ze riepen: Politie! Politie. Doe open!
Maar ik geloofde ze niet. Waarom?
Ze deden geen enkel licht aan.
Ze kwamen daar binnen. * Zij spreekt Spaans. *
Waarom?
Hou op! Ik wil dat niet meer, dat weet jij ook.
Vanwege je vrouw? Vanwege haar... haar meerdere...
Multiple sclerose.
* Zij spreekt Spaans. *
Blochin!
Toto was je vriend, nietwaar?
Groetjes.
Je hebt een vriend niet "ooit".
Je hebt een vriend voor altijd.
* Stille muziek *
(mobiele telefoon) "Dus, hoe is het?" "Wauw, ik ben moe."
"Slechts drie uur slaap,
"Daar ben ik te oud voor." Zeg dat niet altijd.
"Was?" Dat je oud wordt.
Dat zeg je de laatste tijd zo vaak. Dat is onsexy.
Vind je mij unsexy?
Nee. En zolang je nog
Ik denk ook niet dat jij oud bent. Ouderavond vandaag toch?
Ja, op school om negen uur. Ik ben hier.
Ik moet nu stoppen. "Ja, groeten."
En wie? Mijn broer.
groet de luitenant namens u,
als wij allebei gewoon over neuken praten?
Ik houd van je. "Ik houd van je".
Alsjeblieft. Jij werkt. Ik bedoel, hoe moet dat werken?
dat wij elkaar
Dominik! Dominik, over een uur Toespraak van de senator van Binnenlandse Zaken.
Het gaat over de sproeiers, ze kunnen er niets aan doen.
Wat hebben wij ermee te maken?
Het gaat tenslotte om auto's het belastingbetalende electoraat.
Gaat Blchin het weer alleen doen?
Zorg goed voor je zwager, Dominik. Ik waarschuw je.
Nou, dan zal ik het erin zetten vuurpeloton samen,
toch, Bungartz?
(mobiele telefoon) "Ja, Nanette?"
is echt grappig.
De BKA is hier en heeft ons uit het onderzoek verwijderd.
"Internationaal georganiseerd Misdaad”, zeggen ze.
"Verantwoordelijkheid BKA. We zijn weg." Wat? Oké met een kleine dealer?
Ze lijken meer op de geheime dienst.
Is goed. Ik zal met Bungartz praten.
* Stille muziek *
* Bel gaat. *
*Schreeuw in je gedachten*
*Onbegrijpelijk*
Dat geloof ik nu niet.
Nog steeds de grote Garbo.
als je Chuck Norris zelf was.
Er moet een beetje spektakel zijn. Zo speel ik de ruimte weg.
Hoe gaat het, Blokhin?
Goed! Maar ja.
"Goed. Ja, ja"? Praat je zo met de politie?
Moment.
Luitenant?
Blokhin, waar ben je?
"Ik onderzoek de moord." Kun je annuleren?
De BKA heeft ons de zaak uit handen genomen.
Het is nu een kwestie van OK.
Wat moet Toto doen met de georganiseerde?
Als je het niet weet, Ik weet het zeker niet.
En het kind in Toto's appartement?
"Bestaat niet. Niemand in huis heeft het gezien."
Maar dat is er zeker wel een kind leefde.
Wie zegt dat?
masturbeerde graag in kinderdingen.
Dat was hij niet. Er moeten sporen zijn.
De BKA zal het nu zeker vinden.
Kom naar huis, jongen, we missen je.
Problemen?
Ik ben op zoek naar Doreen.
Hoe kan dat? Heeft ze iets gegeten?
Ik wilde gewoon met haar praten. Traint ze hier nog?
Wat? Hier bij ons? Nee.
Sinds het motorongeluk geleden Dat gaat een paar jaar niet lukken.
Lichaamstechniek? Ja, bij het Rode Stadhuis.
Kijk eens is de gloednieuwe hete shit.
Trouwens, Doreen en ik zijn nu...
Echt? En Doreen en Toto?
Niet in een lange tijd.
Soms ja. Waarom?
Hij is dood.
* Kerkklokken van buiten *
Wat is er gebeurd?
Dat kan ik niet doen... Stop met dat gedoe.
Laat de agent niet naar buiten gaan.
Hij heeft je destijds gered
Wie was dat?
*gevechtsgeluiden*
Minstens zo vaak Ik heb de jouwe bewaard.
Wil je dit? in het bijzijn van uw studenten?
*Stille muziek*
Dat werkt niet helemaal
Dat kan ik goed begrijpen.
Zie je, de burgemeester ademt in mijn nek.
We staan voor de verkiezingen, alhoewel niet in Berlijn...
Het maakt niet uit, er zijn altijd wel ergens verkiezingen. - Precies.
Deze sproeiers zijn in ieder geval niets,
waar het moordteam mee te maken heeft zou normaal bezig moeten blijven.
Maar deze slobbers veroorzaken schade de auto's elke nacht
en dus de bijlage
een heleboel
Daarom hebben we dat nodig Jouw hulp.
* De mobiele telefoonbel * 'Sorry.
Ik moet het beantwoorden is de burgemeester.
Ja, je hebt de senator gehoord.
We hebben deze sproeiers nodig
Al het andere moet op de achtergrond komen.
Ik heb een vraag.
Wij volgen dit momenteel een behoorlijk warme voorsprong
vanwege de schandalige kinderwagen vandalisme in Prenzlauer Berg.
Elke dag
schreeuwende kinderen van boven tot onder onderaan besmeurd met sojamelk.
Moeten we dat nu doen? het onderzoek uitstellen?
Ik bedoel, ja, dat zijn ze toekomstige kiezers immers.
*gelach*
dit legitieme bezwaar, meneer?
Stotzner. Dominik Stotzner. Hoofd van MK7.
Ik haal de jouwe noteer nuttige informatie,
Hoofd rechercheur Moordzaken Stötzner.
*Snelle muziek*
In het pak
De stroompulsen leiden de specifiek geselecteerde posities
aan spiercontracties, die beide...
Een ogenblik alstublieft.
*Onbegrijpelijke gesprekken*
Die van ons was om de hoek
Garbo en ik hebben het in vertrouwen voor een appel en een ei.
Babettes Massagesalon.
Oh, hadden de meisjes ook massages?
In uw salon Ze verkopen nu koffie lattes.
Dus op de een of andere manier
Wat is er met je been?
Motorongeluk.
Mijn Toto?
Nee, dat was al lang voorbij.
Wat Garbo.
Hij vertelde het mij
Ik zou hem moeten volgen op een rechte landweg houd je ogen gesloten.
Altijd een bitch, maar lief.
Daarna heb ik een jaar in de afkickkliniek gezeten. In het zuiden.
Garbo had niets slechts een paar krasjes.
Waarschijnlijk wel mag niet terugkomen,
Ik denk soms.
Doreen,
Toto ist tot.
Waar is hij aan gestorven?
Iemand heeft hem neergestoken.
Nou, ik was het niet.
Er woonde een kind bij hem.
Het kind is verdwenen.
We kunnen de moeder doen
Heb je enig idee wiens kind is dit?
Nee, dat hadden we de laatste tijd nauwelijks contact meer.
Ik moet nu verder.
Waarom bezoekt u Garbo niet? hij zal gelukkig zijn.
Man, David, kom naar boven, hé.
We hebben nog veel te doen.
Jij stomme klootzak. Toto is zelfs niet ondergronds.
Soep, schat?
*Onbegrijpelijke gesprekken op tv*
Zonder Toto komen we in de problemen met verkoop.
- Dan moet Blokhin ons helpen.
Hij heeft lef, man.
Het verschijnt pas na 15 jaar en zegt dat Toto dood is.
Hij denkt waarschijnlijk dat ik het was. - Laat de Blokhin met rust.
Hij deed het zelf
En wij niet, of wat?
Soms praat je zulke onzin.
Je moet eten, lieverd.
Zet dat spul uit, wat heeft het voor zin?
Dat zal hij ook doen niet meer levend.
Waar heb je dat gevonden?
(TV) "Opgenomen in Duitsland..."
Mens, kijk Misschien zal Arian er zijn.
Maar misschien komt hij wel ook alleen bij de tweede golf.
Wie is Arian nu?
Een vriend uit Kaboel.
Je hebt mij net door bracht een heel goed idee.
* Opwindende muziek *
Mensen zeggen altijd: de jongeren profiteren van de ouderen.
Maar de ouderen zouden dat niet moeten doen de leraren ontlasten.
erg belangrijk,
dat ze van elkaar leren.
Ik ben er voorstander van Er zijn jaaroverschrijdende lessen.
Het geheel klinkt goed, maar het is niet haalbaar.
* De mobiele telefoonbel *
die iets verder zijn.
Dan zijn er die, die veel te ver achterlopen.
Is alles oke?
En.
Ik kan me voorstellen dat het ingewikkeld is om het allemaal samen te brengen.
Zijn er nog vragen?
Tenzij, dan zou ik jullie allemaal willen vragen,
om zich in te schrijven op de lijsten. Oké, ik heb nog een vraag.
De Spaanse leraar van de klas... dr. Weber.
iemand anders vervangen?
* mompelt *
dr. Weber behoort tot de meest gerespecteerde leraren
door het hele college. Ik snap niet waarom...
Maar Cricket is bang voor hem.
En ze is geen mens,
Daarom betekent het dat hij geen goede leraar is.
En als je bang bent, Dan leer je niet goed.
Dus wat is er aan de hand? Kom op.
Cricket zou minder bang voor haar zijn
Of ze leert het niet omdat ze verdedigt zich onbewust tegen de man.
Oké, dan halen we het voor haar een goede docent.
Bijles? De muis is negen.
Ik heb een idee, Spaanse dame, super aardig, cricket zal haar leuk vinden.
En.
* Stille muziek *
En aan welke kant staat hij op het hek?
Ze is prima. Anders zou ik dat doen stel ze niet voor.
Ik zal je naar huis brengen, Ik moet weer gaan, oké?
Kom op, rij lekker snel.
*Langzame strijkersmuziek*
* Rustige pianomuziek *
* lifttoon *
Nanette?
(mobiele telefoon) "Ik werd net gebeld ontvangen van een vrouw..."
Wacht even.
je kunt je niet altijd meenemen.
Koop er een voor uw kleinzoon.
Is alles in orde met u?
Het is een vrouw gemeld vanuit het huis,
waar Blokhin de dode man vond.
Ze wilde iets voor mij
wat ze heeft gecreëerd.
Dat is kwark. Ja klaar.
Waard! Dankwart!
Maar toen ik haar dat vertelde... waarschijnlijk vertelde ze de BKA dat,
Ze zei, Ze hebben hen niet ondervraagd.
gisteren is geen onderzoek uitgevoerd.
Dat is raar. Het geheel BKA-nummer is in dit geval vreemd.
Oké, noem het nu een dag, Het is laat.
Tot morgen, oké?
* Piepton *
barst in het zweet uit
en dat is niet hun schuld aktuellen Temperaturen in Berlin."
“Het gebeurt nu bijna elke dag Incidenten veroorzaakt door groepen spuiters,
bederf de auto's."
‘De Berlijners vormen de senator van Binnenlandse Zaken
dat dit probleem bestaat nog steeds."
‘De oproepen worden luider en luider voor meer politie
en voor beveiligingspersoneel in de straten van Berlijn."
* Stille muziek *
Waar was dat voor?
Puberteit?
Bedoel je mij of de senator van Binnenlandse Zaken?
De Berlijnse moordcommissie patrouilledienst verrichten,
alleen maar omdat er een paar kinderen zijn...
Twee nachten op rij, Is dit nu iets ernstigs?
Mijn man is bij de kinderen in Bonn met zijn ouders.
Daar moet ik van profiteren. Schade.
En ik dacht dat het nu zo was iemand in mijn leven,
wie wacht op mij, wanneer ik thuis kom
Nou, lieverd, hoe was je dag?
Hier, je bier, lieverd.
En? Hoe was je dag, schat?
Niets bijzonders, boterbloem.
Een dode dealer in de ochtend,
die we vanaf de middag zullen ontmoeten mochten zich geen zorgen meer maken,
Behalve dat op een vreemde manier wilde de zaak helemaal niet onderzoeken,
omdat...
Alles wat ik net zei je wist het al, toch?
Het spijt me, wat? Je ogen bewogen niet.
krijgt nieuwe informatie,
vervolgens weerspiegeld in het trillen van de oogbollen
de verwerking van de inhoud. Maar er beweegt niets bij jou.
Kom naar bed, jij superstier.
*Muziek op de achtergrond*
Wat weet jij er van?
“Toto” Torsten Hoins heeft het overgenomen.
en hoe weet je dat?
Omdat het mijn idee was.
En dat is het laatste,
wat ik u hierover kan vertellen Dat ga ik doen, snap je, Schnitzelputzel?
Dus hoe zit het nu,
Blokhin. Stoor ik?
(Conchita) "Ik ben in Mandingo. Ik ben nu aan het lezen."
Ik heb een baan voor je.
En? En met wie moet ik naar bed?
Nee, het is iets heel behoorlijks.
Of, Princessa?
Ik zal alles voor je doen, lieverd, zelfs fatsoenlijk worden.
*Snelle muziek*
Ey, Blochin, andere Hütte, Daar ben je eindelijk, kerel.
Hoe is het met je? Super.
Duidelijk.
* Opwindende muziek *
Wat moet dat betekenen?
Dit is mijn nieuwe aanhangwagen. Aanhangwagen?
Ja in in de onverkorte versie die u kunt zien
wie du dem Typen je hebt je nek doorgesneden.
heb het spul verwijderd.
Maar dat heb ik al eerder gedaan een kopie gemaakt.
Je bent zo'n klootzak.
Toto ist tot.
Ik heb nu je hulp nodig, kerel.
Laten we nu weer verder gaan een echt ding.
Net als vroeger.
Chanteert u mij daarom? Zijn dit de oude tijden?
Ik chanteer je niet.
Ik wil dat jij je beschermer bent Houd uw hand boven mij, politieagent.
Wat is dit voor overeenkomst?
Medicijnen, ja? Gebruikt u nog steeds medicijnen?
Ja, maar niet meer net zo klein spul als voorheen,
waar we zakken verkocht bij het schijthuis.
Ik speel nu mee de eerste Bundesliga, weet je?
*griezelige muziek*
Raad eens? Hij viert, dat hij Toto heeft vermoord.
*Glas breekt. *
* Opwindende muziek *
Achmed?
Hoi hoi! Garbo!
*Onhoorbare schreeuw*
Twee voor een,
Twee voor Toto, quid pro pro.
Als je oorlog wilt, ben ik er klaar voor.
Leg het geweer neer!
*vrouw schreeuwt*
Blokhin, wat doe jij hier?
Wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen?
* Stille muziek *
* Sirene *
Denk je er soms over na? Over wat?
O, Argentinië.
De boerderij en de paarden.
Het is duidelijk.
Je praat er niet eens meer over.
Er is zoveel gebeurd de laatste tijd.
Ik ben bang voor morgen.
Ik heb een doktersafspraak, Blokhin.
Oh natuurlijk.
Sorry baby.
Het was gewoon een hele zware nacht.
Er is iets mis. Het laatste zetje duurde zo lang.
(stilletjes) Ik begrijp het niet.
Wij kunnen elkaar
(rustig) We hebben dit maar het gaat tot nu toe goed.
Wij hebben dit onder controle.
(Radio) "Het is 27 tot 30 graden We zijn momenteel in Brandenburg."
Aufwachen, Papa. Hier. Hoe was de ouderavond?
Darm.
zei over mij.
Alles was eigenlijk in orde.
Het is gewoon dat het Spaanse ding, toch?
Ik heb het je al honderd keer verteld dat het niet aan mij ligt
maar vanwege de domme leraar.
Bij de stomme leraar.
Mhm.
Ik heb jou zeker Neem een docent.
Conchita, Spaans, echt een coole bruid.
Waar heb je haar ontmoet? Op het werk.
Mhm.
Slechts een ogenblik.
Waarschijnlijk heb je het allemaal al gehoord.
Nanette.
Gisteravond was een collega van ons doodgeschoten.
In een club in Kreuzberg.
zur rechten Hand bereikt door Achmed,
een van de drugskoningen bij Kotti. Nu ook in Bruiloft.
Een tweede man, de lijfwacht van Achmed is ernstig gewond en ligt in coma.
Het is niet ons ding, Fender
Maar houd je ogen en oren open kan geen kwaad.
Ik kende hem.
Dhagan was bij mij in training. Goede jongen.
* Opwindende muziek *
Het varken dat hem neerschoot
Ik zweer je.
Wat betreft Torsten Hoins we zijn weg, zoals jullie allemaal weten.
Hoe zit het met het kind? Er is geen kind.
Op de kinderkamer... Ja, jullie hebben het allemaal gezien.
Bent u slechthorend? Geen kind!
Je had niet genoeg tijd.
Jorik heeft gelijk. Dat is een kwestie de BKA, we zijn eruit. Juist?
Magda?
Jij, zeg mal. Je hebt een kind, toch?
Ja, en dan nog geen man. Ja en?
Dat weet ik.
Ik weet het gewoon. Het moet maar zorg voor alle documenten.
Bureaus voor jeugdzorg, ziekenhuizen of iets dergelijks. Dan zul je het waarschijnlijk moeten onderzoeken.
Ik weet dat het vreemd klinkt. Maar ik kan het nu niet doen.
Alsjeblieft!
Dat voelt goed.
Oké, omdat jij het bent.
(AB) "Hallo. Dit is hem Antwoordapparaat van Doreen Martens."
"Laat een bericht achter."
Doreen, ik ben Blochin.
Bel me terug.
(rustig) Shit!
*piep*
*Trage muziek*
Goededag. Blokhin, we hebben een afspraak.
Ja, mevrouw Blokhin, kom. De dokter wacht op je.
Was?
Dat we niet hoeven te wachten.
Magda? Hm.
Eh... kijk, of je het niet doet... eh...
maar iets hierover zogenaamd kind daar, dit...
Van Blokhin
Ah ja, ja, van het kind, ja. Geen probleem.
Ja. Goed.
* Stille muziek *
Er is daar een oude vriend van het drugsteam, Ayubu.
Ik zou even de tijd moeten nemen praat tegen hem. Is dat goed?
Het duurde iets langer.
Geen probleem. Is alles goed met je liefje?
Wat weet jij over Toto en Garbo?
Toto is "verboden terrein", al een tijdje.
Er wordt gezegd dat er sprake is van georganiseerde misdaad
Garbo heeft iets voor mij over zo’n groot probleem verteld.
Ik controleerde.
Er zijn geruchten in de scene, dat hij aan het vissen is in het gebied van Achmed.
Met materiaal uit Afghanistan.
Afghanistan?
Ik weet het niet.
Maar als ik erachter kom, ben jij het de eerste persoon die ik het vertel.
Garbo is verdwenen.
Alsof het door de aarde wordt opgeslokt.
* Opwindende muziek *
Wees voorzichtig als je Garbo bent
Ik moet absoluut eerst praat alleen met hem,
voordat je hem officieel arresteert. Waarom?
Alsjeblieft.
Graaf in.
Geen tv-ploegen vandaag.
Ze hadden hun berichten
Vanaf nu geïnteresseerd niets meer voor de Afghanen.
Ik zal kijken waar de bus is.
Ze passen nooit allemaal in den Minivan.
Oh.
Was?
Er is een probleem met de grensbescherming.
die niet op de lijst staat.
* Baby huilt. *
Wie staat er niet op de lijst? - De baby.
De baby.
Goedeavond, mijn naam is Katrin Steinbrenner,
en mijn naam is jij
welkom.
*Onbegrijpelijk*
Onze dochter is eerste is vijf dagen geleden geboren.
Ik heb het allemaal dat is al in Kaboel gezegd.
Geen zorgen.
welkom in Duitsland.
Ik beloof je dat. Ook zoiets liefs.
Gefeliciteerd.
Luitenant!
Hoi lieverd! Alles goed met jou?
Luitenant. Blochin.
Lammkeulen marokkanischer Art.
Papa wil de kruiden opgebruiken
wat we vorig jaar deden gekocht in Marrakesh.
Ah, ik zie het.
* Stil *
* Regen *
Hoi! Hoi.
Ja klaar.
Er is nieuws, toch? En.
Oké, ook...
Hoe zei de dokter het...
Die al heel lang gediagnosticeerd met multiple sclerose
zit nu in een nieuwe,
voorbijgegaan.
Ze zullen doorgaan, aha.
Dat betekent?
Dit betekent dat de individuele aanvallen
nu vaker en langer zal duren,
en dat na de aanslagen omstandigheden kunnen blijven bestaan,
of niet meer genezen.
Hm.
Zoals, bijvoorbeeld?
motorische beperkingen, cognitieve stoornissen.
Gebrek aan motivatie, depressie.
Dus bijvoorbeeld.
(Krekel schreeuwt) Het eten is klaar!
(rustig) Ja.
Blokhin is echt pissig opengereten voor zijn lamsschenkel.
Oké.
Probeer het opnieuw met je ogen dicht.
Hallo, wie speelt vals?
* Rustige muziek op de achtergrond *
Aardbei.
Smaakt naar aardbei? - Ja.
Ja? Maar slechts kort, toch?
Als er echte aardbeien in zaten, ze zouden veel langer smaken.
En dat doet het ook de voedingsindustrie,
eet wat zoete dingen
dat kleine kinderen 's nachts maagpijn krijgen.
Dus waar werk je nu aan? - Nee.
Waar ik nu werk, Ik analyseer dat.
Ik spoor de bedriegers op
in kranten.
Ik ben eigenlijk een detective, zoals je vader en de luitenant.
Waarom wordt u luitenant genoemd?
Dat is niet mijn naam, Zo noemt je vader mij altijd.
Je oom luitenant
In Quantico, bij de FBI.
Wauw.
*Onbegrijpelijk gefluister*
* Pieptoon mobiele telefoon *
Ongelooflijk.
Bungartz wil heel graag dat ik op patrouille ben,
vanwege die stomme spuiters.
Ik kan maar beter gaan.
Nou, dan ga ik met je mee.
Nou, daar heb je het zo geleerd toch?
Nooit alleen op patrouille, altijd in paren.
Ciao, lieverd. Welterusten, kleine muis.
*Trage muziek*
Ik weet, dat ik niet met je mee hoef,
maar soms Ik kan er gewoon niet tegen.
Ik probeer zo naar Inka te kijken, alsof ze niet ziek was,
maar ik kan het gewoon niet.
geef er een verdomde rechterarm voor,
om ze weer gezond te maken.
Maar niemand wil dat mijn rechterarm.
Je doet het goed.
Inka houdt van je en Zolang jij er bent, is alles in orde.
En?
Raam of balkon? Magda?
Kunnen we even praten?
Pardon, alstublieft.
*Computerspelgeluiden*
Heb je iets gevonden over het kind?
Geen kind.
Op geen papier,
Zelfs niet onder de naam Torsten "Toto" Hoins.
Geen buurman herinnert zich een kind.
bureau voor jeugdzorg, schoolautoriteiten, allemaal vermist.
De man had geen kind, Blokhin.
Ja, dat had hij.
Dank je, Magda.
Doreen. Hallo.
Hoi.
Vertel eens, kunnen we elkaar zien?
Doreen?
Bedankt dat je het me hebt verteld waar ben je.
Ik weet wat Garbo
En ik vind het niet eerlijk.
weet je waar hij is?
Nee.
Ik moet hem echt vinden, voordat hij nog meer domme dingen doet.
Je bedoelt, voordat hij je bij het mes aflevert.
Ja, ik ken het filmpje.
Hij maakte ruzie met mensen Ze zijn iets te groot voor hem.
Hij zal dit niet overleven als we hem niet helpen.
Wil je hem helpen? En.
Vroeger verbouwden we hier groenten,
Garbo, Toto, jij, ik en deze David.
Weet je wat? David.
Het pistool David, ja?
Hij kon alle soorten tanks maken anders over de hele wereld op de kanonloop...
Ik weet het, David Simon. Hoe zit het daarmee?
in Afghanistan.
Thee, kruiden, geweren.
Garbo altijd al gehad een goede relatie met hem.
Maar vorig jaar hadden ze dat wel Het is een goed idee, weet je?
Ze smokkelen stof uit Afghanistan, die twee?
Transall-machines van de Bundeswehr.
Ik moet nu naar binnen.
Je bent niet uitgenodigd, oké?
Doreen, ik heb het berekend.
De hele tijd dat je in de afkickkliniek zat was, heeft Toto je daar bezocht?
Ik zoek nog steeds naar Toto's kind.
Is het jouw kind?
Ik dacht dat je hier was vanwege Garbo.
Ik moet het vinden, voordat iemand hem iets doet.
Misschien is het Garbo?
Garbo heeft het nooit geweten... Ga weg, er is geen kind!
* Ze schreeuwt. *
Dat wist ik niet, wat moet ik doen.
Niemand wist het dat ik zwanger ben.
Nur Toto.
We hebben samen het kind ter wereld gebracht, in het bos.
dat hij het in het meer gooit.
Hij beloofde.
En dan, plotseling,
Drie weken geleden kwam hij met de...
Omdat het kind ja de juiste moeder nodig heeft,
hij zei.
Ik heb ze allebei naar de hel gereden.
O, dat is onzin.
Kom om het innerlijke te versterken operationele communicatiestructuur.
Het wordt gaaf! Dominik?
Wat je ook gelukkig maakt.
(Nanette) Paintball! - Dominik, wil je alsjeblieft komen?
Hoe kan dat?
Moeten we meer kaartjes krijgen? schrijven over illegaal parkeren?
Spatbord.
Hoe gaat de moord op Celik? Boek jij vooruitgang?
Dat is precies waar het om gaat.
Alsjeblieft.
Een bezoeker van de club heeft
kort na de schietpartij.
Je zwager zit vast ergens in dit ding.
Misschien wel schoot de undercoveragent neer.
En de man daar naast Achmed, Gerhard "Garbo" Vargalis,
Torsten Hoins gedood
betrokken bij de drugshandel.
En wie zal zijn lichaam vinden? helemaal alleen? Hm? Blokhin.
Waarom had de BKA ons? de zaak Torsten Hoins?
Dat is niet jouw zorg.
dat je zwager kniediep in het drugsmoeras!
Dat hij misschien een mol is,
dat deze Achmed ons huis binnengesmokkeld.
Dat hij jou misschien is gebruikt als dekking.
Is dat ook niet interessant, Dominik?
Als je Blokhin verdenkt, arresteer hem gewoon.
Ondervraag hem. Maar dat wil ik niet.
Ik heb het eerst nodig meer bewijs tegen hem.
Dus tot die tijd geen ongeautoriseerde
ik wil alleen jou Houd je ogen en oren open
en laat het ons onmiddellijk weten, als je iets merkt.
Dominik, je hebt mijn volledige vertrouwen.
* Rustige, opwindende muziek *
Luitenant?
Blokhin, wat ben je aan het doen?
Ik ben aan het winkelen, jij ook?
Papierwerk. "Ja, dat moet ook gebeuren."
Kan ik je nog ergens mee helpen?
Nee. We zien je morgen op het appèl.
David?
* Hij kreunt. *
Garbo! Shit, hou op!
*gevechtsgeluiden*
* Opwindende muziek *
Wat wil je hier?
Shit, ik wil je helpen, man.
Je dienstwapen.
Waarom?
Je kwam niet, om mij te arresteren, toch, agent?
Wij staan tegenover elkaar wie so beschissene Feinde.
Ik was op de begrafenis je moeder.
Stil!
Vertel me niets over mijn moeder!
Laat maar. Stoppen!
Kan niet zo gemakkelijk herhaald worden het verleden, hè?
Het viel mij nu ook op.
Daarom maak je je zorgen overgedragen aan de politie?
Omdat jij toen
Misschien.
Vanwege die verdomde sadist?
Hij heeft twee meisjes zo gemarteld in onze winkel,
die sprong uit het raam.
Je hield hem vast, toen ik hem neerstak,
Nu wil je de video opnieuw,
over je mooie stierenleven om te redden, of wat?
Ga je gang, lieg tegen mij.
Zeg nogmaals, dat jij mijn vriend bent.
Zeg nogmaals, dat jij aan mijn kant staat.
kan omdat je mijn vriend bent.
Ga je gang, lieg tegen mij.
Ik lieg niet tegen je.
Ik sta aan jouw kant en wij komen er doorheen.
Ik geloof geen woord van wat je zegt.
Als de politie mij ooit te pakken krijgt
de video. Begrijp jij mij?
*griezelige muziek*
Ik wil, dat we deze man vinden.
Alles wat ik over hem weet staat hier geschreven.
Het is een oude vriend van Blokhin
blijf eerst buiten de kwestie,
evenals het afdelingshoofd.
Bungartz? Waarom dat?
Omdat ik het zo wil, mijn jonge Padavan.
Heeft iemand hier een probleem mee?
Voordat ik met Bungartz ga rommelen,
Sinds wanneer ben je verliefd op hem?
Vertel ons waar de geheimhouding over gaat. Het gaat ook over onze ezels.
Ja precies. En zo kort voor je pensioen, hè, Dankwart?
Goed dan.
Deze man heeft waarschijnlijk Garbo hier
schoot onze collega Celik neer.
Ken Fender en MK 5 van die kerel?
Bungartz speelt de MK 5 tegen ons.
Het is je nog niet eens opgevallen
als lippen op elkaar wie staan tegenover ons?
iets voor ons geheim houden.
Dus we vinden deze Garbo-man.
En dan gaan wij opruimen in deze sapwinkel.
* Zij spreekt Spaans. * 'Sorry.
ik wacht hier sinds een half uur.
als een goedkope hoer.
Wat is dat, hè?
ik gleed uit op een bananenschil.
En dit is wat je nu aan hebt bij mij thuis, of wat?
Wat? Dit reikt tot boven de knie.
Het is niet goed, of wat?
Krekel? Waar is mama?
Wat is er?
Ze had een inzinking.
Heb je een dokter gebeld? Dat wilde ze niet.
Dit is Conchita vanwege je Spaans.
Uur.
Oh, hij is... eh... tegen een straatlantaarn aangelopen.
*Onbegrijpelijk*
Wat ben je aan het doen?
Ze branden daar.
krekel zei, je had een storing.
maar geen ineenstorting.
Waarom heb je geen dokter gebeld?
Of je zou mij hebben kan ook bellen.
Blokhin, ik heb MS.
Ik ga het nu vaker doen flauwvallen hebben
of tip weg,
Wat wil je doen?
Wil het elke keer Een dokter bellen of zo?
Jij kan organiseer een verpleegster,
de ik bij elke bocht waargenomen.
Schatje, laat de bloemen met rust.
Oké.
We doen het zoals je zegt, oké?
Dominicus heeft mij gebeld.
Ik vroeg me over jou. Waar je bent, wat je doet.
Ik kon hem geen antwoord geven.
Wat heb je daar?
Wil je me iets vertellen?
maar het is niets, wat je niet kunt doen.
Ik heb alles onder controle.
Blokhin, je hebt niets onder controle, helemaal niets.
We hebben allebei helemaal niets onder controle.
Wat is groente in het Spaans?
aardappel
Bijna gelijk, ja. 99 punten, oké?
Ze is goed, je dochter. Ze heeft talent.
* Zij spreekt Spaans *
Het glijdt als warme boter.
Beter.
Ik kom bij je shoppen.
Ben je echt al eerder geweest? in de gevangenis?
Ja, ik zat in de gevangenis.
We laten dit onderwerp voorlopig liever terzijde, Oké?
Nee waarom? Het is waar.
naar de gevangenis gebracht.
Hoe was het in de gevangenis?
Ik zal het je vertellen, Wat er daarna gebeurde.
Magda, wat is er? "Hoi."
Ik ben in het huis, waar Toto Hoins woonde.
controleerde de ondervragingsprotocollen.
Dus voordat de BKA het overnam.
Er is hier een Grit Josephi met een kind van twee jaar.
Ja en?
Volgens het Bureau Jeugdzorg heeft ze geen kinderen.
"O, en wat zegt ze?"
*Kinderlach*
sprak met haar,
maar ze raakt verstrikt voortdurend in tegenstellingen.
Ik wed dat mijn kont dat het kind van Toto is.
Hij heeft een kind en zij heeft hem geholpen met het opvoeden van haar.
Breng je haar naar het station? "Van nature."
* Opwindende muziek *
Oké, ik neem contact met je op, Magda.
Oké.
Het is veel gezonder, weet je. - Maar dat vind ik niet leuk.
Kunt u iets voor mij doen?
En snel.
Ja natuurlijk.
Papa, wie zijn de twee mannen?
Oude vrienden van mij. Ik kom meteen.
Houdt je moeder van chocolade? - En ijs.
Mens, Blokhin,
Achmed?
We zijn konden goed met elkaar overweg,
dan jij nog steeds Jij zat bij de narcoticabrigade.
Wat wil je van me? Je collega's zijn vervelend.
Die denken,
Vertel ze dat Garbo is neergeschoten omdat jij Toto hebt vermoord.
Was? Moet ik Toto hebben neergestoken?
Omdat het twee klootzakken zijn wekenlang door de omgeving rondgetrokken
en iets
Wat een hondenpoep. Toto was vorige week bij mij.
Toto was pas vorige week naar mij en huilde.
Hij wilde eraf springen.
Ja, misschien heeft hij het Garbo zelf op zijn geweten?
als ik hem zie.
Maar je ziet hem zo zelden, rechts?
Omdat je niet weet waar hij is.
Omdat Garbo zulke grote geluiden maakt,
Ik heb zijn kar een GPS-zender aangesloten hebben.
Houd je vrienden dichtbij,
Ja, jij bent een grote. En waarom kom je naar mij?
Ga hem halen, Tijger! Ja en dan?
Een politiemoordenaar vermoorden? Dat zorgt alleen maar voor meer problemen.
Hm, ik zat erover na te denken
Iets zegt mij, Blokhin,
die Garbo voor jou is een groter probleem dan voor mij.
Je wilde niet, dat hij de informant neerschiet,
Ik zag dat.
* Opwindende muziek *
Zodat uw collega's laat mij eindelijk met rust.
Anders pin ik het op jou.
(fluisterend) Tot nu toe heb ik dat gedaan Houd je mond, Blokhin.
Maar nu wil ik het wel iets terug.
* Opwindende muziek *
Kunnen we alsjeblieft weglopen van het raam?
Dat hangt helemaal van jou af.
Aha, we zijn binnen dramatische stemming, ik begrijp het.
Mijn zwager komt gewoon in de problemen
tussen politie
Ik wil het weten, waar het om gaat.
Jij lijkt het te weten dat het gewoon onzin is.
Bespaar jezelf de spellen, We zijn hier verdomme niet.
* Opwindende muziek *
Waarom heb je de BKA?
En waarom doet iedereen het? zo'n gek geheim?
Nou ja, we kunnen het hele ding doen ook binnenshuis verhuizen
en voor de senator van Binnenlandse Zaken en bespreken met zijn driesterrenkiezers.
Is alles goed.
Luister, lieverd, wat ik je nu vertel, kan...
Bla bla bla. Bespaar jezelf de onzin.
Der tote-dealer, Toto Hoins,
heeft de dochter van een minister regelmatig van medicijnen voorzien.
En dat wist je.
Wij hadden tenminste de slob enigszins onder controle.
We wisten wanneer, hoeveel en van wie ze haar spullen krijgt.
* Stille muziek *
Wat heb je met ministers te maken?
Dit is federaal beleid
Je weet dat je met één bent Je bent een ambitieuze vrouw, nietwaar?
Welke minister?
Overdrijf het nu niet, oké?
Heb je een sigaret?
Verschillende politieke krachten zijn daar van overtuigd
deze zelfbenoemde anarchist,
zeg dochter van de minister,
nu journalistiek is niet gepast.
Publie... publieke... was?
Weet je, ik ben een beetje dom. Kan het duidelijker?
de verbinding tussen deze Toto
en de dochter van de minister komt aan het licht.
Daarom geen onderzoek in deze richting.
Jij houdt ze tegen gebruikelijke politieonderzoeken,
zo nu en dan passeert er een.
Ik zou de mijne nu heel graag willen hebben eet uitstekende oesters.
Zien wij jou volgende week?
Van nature.
* Alarmsysteem *
* De mobiele telefoonbel *
En?
Op weg naar huis, en jij?
Heb jij Garbo gevonden?
Nee, het verdween in het niets.
Maar wat willen we? daar eigenlijk van?
Vertrouw je me?
En het is duidelijk.
Vraag het dan niet.
*Conchita zingt. *
Ben je daar nog? Pst.
Ze slaapt.
Eindelijk.
Ze zou inmiddels moeten slapen.
Uitgekleed en alleen in bed.
Waar is Inka? Zij slaapt ook.
Denk na.
Bedankt.
Wil je niet naar bed komen?
Du hast recht.
Ik heb niets meer onder controle.
Gaat het over mijn broer?
Je kunt hem vertrouwen.
*griezelige muziek*
Dat zag er ook beter uit.
Ja, soms mis ik het alleen de focus.
Ik hoop dat het iets belangrijks is.
Eigenlijk wil ik jou zeg niets meer.
Je hebt een mooi gezicht, gier,
Dominik vond mij erg leuk heb je gered,
terwijl ik schijt Ik heb het samen met een vrouw gebouwd.
Oh toch? En wat was dat voor onzin?
Is niet belangrijk.
Maar hij gaf me toen 48 uur,
Het is echt ontroerend.
Maar ik zou er absoluut geïnteresseerd in zijn
waarom ben je bij mij wilde hier ontmoeten.
* Opwindende muziek *
Dominik gaf ons... achter je rug,
Ze sporen Achmed op. Breng hem hier! Nu!
* De mobiele telefoonbel *
En?
We hebben zojuist een goede kilo rauwe opium
in een machine gevonden uit Afghanistan.
zal over een paar uur plaatsvinden."
Als Garbo hier opduikt, hij zal verrast zijn.
Wij hebben David Simon al opgelost.
Je kunt Garbo niet arresteren. Ik moet eerst met hem praten.
maar zo werkt het niet meer.
Het geheel is eenvoudig te groot worden.
‘Dat kan nu zijn officiële wandeling."
"Blok?"
Toen Toto terugkwam met de baby, Hij had hulp nodig, toch?
Hij wist niets van kinderen.
Toto was blij met je hulp.
Hij was een grote beer, die niets gedaan kreeg.
Weet je wat je moet doen als het kind koliek heeft
en de hele nacht schreeuwen?
Hij was volledig in paniek.
Hij wilde van het kind houden, maar... hij wist niet eens hoe hij het moest doen.
Hij hield alleen maar van zijn moeder.
En als je de dode man ziet gevonden in zijn appartement,
heb je het kind meegenomen,
En.
Ken jij, Wat is dat, mevrouw Josephi?
Dat is de analyse de bloedsporen van de plaats delict.
Er is bloed van jou.
Veel bloed op Toto's lichaam en op het mes,
Laat je handen zien.
Nou kom op.
Ze snijden zichzelf,
dan jij keer op keer heb hem neergestoken, toch?
Hij vertelde me dat de moeder wilde het in een meer verdrinken.
Dat is niet mogelijk, toch?
Frau Josephi, Sie sind vanwege de dringende verdenking van moord
een Torsten "Toto" Hoins gearresteerd.
Je hebt het recht om te zwijgen.
je hebt het recht op een advocaat.
* Ze huilt. *
Goedemorgen
Morgen.
Is dat het kind van Toto?
Ja, bij de vrouw van de jeugdzorg.
Een buurman Toto Hoins neergestoken.
Niks OK.
*Kinderlach*
Ik... Ik kom meteen. Ik kom meteen!
Tommy, ik kom meteen!
Tommy!
* Tommy weint. *
Kom meteen!
En Tommy!
Ik heb je hulp nodig.
Waarom zou ik je helpen?
Ik weet waar Garbo is.
Het drugsteam staat op het punt dat te doen om hem te arresteren.
Als we hem eerst pakken,
dan kunnen we misschien iets besparen.
Wat bewaren?
Door welke?
Er is een filmpje.
Voordat ik naar de politie ga, Ik was nog ergens mee bezig.
Ook prostitutie, illegale Prostitution.
Ik was er in ieder geval toen een man werd neergestoken.
Hij heeft er een paar gemarteld door onze meisjes.
Heb je hem vermoord?
Er hat's verdient.
Dat heb ik niet gevraagd. Heb je hem vermoord?
En.
* Opwindende muziek *
* Opwindende muziek *
Waar ligt Garbo?
Je zingt. * Jij spreekt Spaans. *
Erg goed. En jij zingt.
Nee, ze zingen.
* Jij spreekt Spaans. *
(beide) Yay!
Ik zing. * Grille spreekt Spaans. *
Ze zingt. * Grille spreekt Spaans. *
Precies. - Ik zet het afval buiten.
* Opwindende muziek *
Hij rijdt de stad uit.
Hij is daarboven.
Het is niet ver meer naar het militaire vliegveld.
* Opwindende muziek *
*knal*
Blokhin, waar ben je?
Waarom beantwoord je je telefoon niet? Bel mij snel terug!
Bel me.
* Opwindende muziek *
* Stille muziek *
Zodat het duidelijk is, het was voor Inca.
* De mobiele telefoonbel *
Antwoord Het.
Waarom?
Omdat je nu beschikbaar moet zijn.
* Opwindende muziek *
Was?
Ze staat op 413. Ik zorg voor de kleine.
Hoi!
*Onbegrijpelijk*
Blokhin, wat is er aan de hand?
Waarom ben je niet bij mama?
Maar je maakt je geen zorgen, toch?
Maar.
Kijk, je kunt zien hoe gloeit alles?
En.
Weet je wat dit betekent?
Nee.
Dat alles goed zal komen.
* Stille muziek *
(rustig) Hé.
Inka, ik...
*Voetstappen naderen*
Wat wil je, hmm?
Achmed had getuigd.
Hoe weet je dat we hier zijn?
Blijf altijd bij de vrouw.
* Dramatische muziek *
wegen dringendem Mordverdacht
over undercoveronderzoeker Dhagan Celik.
Je hebt het recht om te zwijgen
en je hebt het recht op een advocaat.
* Tragische muziek *
* Stil *
En?
Bungartz hat Achmed onder druk zetten.
Ze geven jou de schuld van zijn moord undercover-onderzoekers.
Nou ja, en ook...
ist Achmeds Bodyguard ontwaakte uit de coma.
Na een gesprek met zijn advocaat
hij bevestigde de versie van Ahmed.
Hoe gaat het met Inca?
Haal me hier uit.
Hoe moet ik dat doen?
Of je brengt me hier Ga weg, of ik breng je hierheen!
*Snelle muziek*
Ondertiteling namens ZDF,
Steun ons en word VIP-lid, waardoor alle advertenties van www.OpenSubtitles.org worden verwijderd
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.