All language subtitles for Blochin Die Lebenden Und Die Toten S01E01-nl-en

*Melancholic music*

Your ad could be here!
Contact www.OpenSubtitles.org today

*Scot*

*Tragic music*

*mobile phone rings*

*Screams from outside*

Your cell phone rings all the time.

We need air conditioning.

00:02:47,760
Abdominal pain.

That comes from the nuts.
I told you.

I have to fart nuts,
but it doesn't give me a stomach ache.

*The mobile phone bell*

(screams) Mom!

And?

00:03:10,400
Conchita,
take it easy now.

Where are you?

'By Toto, you have to come. Please!'

Should I make a hot water bottle?
00:04:52,840
*Music box*

*Slow music*

00:06:06,280
Oh, that's the one
who I caught with a bag?

Tomorrow.
Tomorrow.

Tomorrow.

Look, Magda.

Our painters
have struck again.

00:06:34,720
Yes I have it
Haven't seen it in a long time.

Is that the dead man?
Yes, Torsten "Toto" Hoins.

Dealer, has a long list with us.

Sat there with me
several stab wounds on the couch.

No trace of the knife
00:07:00,080
Supplement to management
the police...

Magda?
And.

Carry your moths,
who and where this child is here.

Nanette, hello?
*whistle*

00:07:24,120
No, I do that alone.
I know her very well.

Was once an informant of mine.
Nice circle of friends.

Yorik, we're going to the station.

We'll look at the file
of this Torsten Hoins.

00:08:19,920
Come on come on.
What is? What happened?

It's not that bad
nothing happened.

Blochin.

She needs a doctor.
She has to go to the hospital.

(with accent) That's not possible.
00:09:02,080
I thought you were clean?

Not for me! I swear, Blokhin!
For Elena.

She had an abortion.

And then?

We went inside,
because the door was open.

We are... Toto was in the living room
00:09:33,520
We have
hidden in the bathroom.

You heard us
and came.

They hit the door...
* She speaks Spanish. *

They said,
they are from the police.

00:10:02,840
Stop it! I don't want that anymore
you know that too.

Because of your wife?
Because of her... her superior...

Multiple sclerosis.

* She speaks Spanish. *

Blochin!

Toto was your friend, right?

00:10:26,880
You have a friend forever.

*Silent music*

(cell phone) "So, what's up?"
“Wow, I'm tired.”

"Only three hours of sleep,
00:10:45,680
“Was?”
That you're getting old.

You've been saying that so much lately.
That's unsexy.

Do you find me unsexy?

No. And as long as you have
00:11:05,400
And who?
My brother.

00:11:26,080
Please. You work. I mean,
how should that work?

that we each other
00:11:45,960
Will Blchin go it alone again?

Take good care of your brother-in-law,
Dominic. I'm warning you.

Well, I'll put it in then
firing squad together,

right, Bungartz?

(cell phone) "Yes, Nanette?"

00:12:09,160
"BKA responsibility. We're out."
What? Okay with a small dealer?

00:13:13,520
There has to be some spectacle.
This is how I clear up the space.

How are you, Blokhin?

Good! But yes.

"Good. Yes, yes"?
Is that how you talk to the police?

00:13:36,240
The BKA has taken the matter off our hands.

It's now a matter of OK.

What should Toto do with the organized?
00:13:53,000
But there certainly is
a child lived.

Who says that?

00:14:15,520
I'm looking for Doreen.

How is that possible? Did she eat anything?

I just wanted to talk to her.
Does she still train here?

What? Here with us? No.

Since the motorcycle accident
That won't work for a few years.

00:14:51,240
Sometimes yes. Why?

He's dead.

*Church bells from outside*

What happened?

I can't do that...
Stop that nonsense.

Don't let the officer go outside.

He saved you back then
00:15:46,800
I can understand that.

See, the mayor
breathes down my neck.

We are facing the elections,
although not in Berlin...

It doesn't matter, there are always elections somewhere.
- Precisely.

00:16:13,800
That's why we need it
Your help.

*The mobile phone bell*
'Sorry.

I have to answer it
is the mayor.

Yes, you heard the senator.

We need these sprinklers
00:16:44,120
children screaming from top to bottom
smeared at the bottom with soy milk.

Should we do that now?
postpone the investigation?

I mean, yes, they are
future voters, after all.

*laughter*

00:17:15,240
The current pulses lead
the specifically selected positions

to muscle contractions,
both of those...

One moment please.

*Incomprehensible conversations*

Ours was around the corner
00:18:01,760
What's wrong with your leg?

Motorcycle accident.

My Toto?

No, that was long gone.

What Garbo.

He told me

I should follow him on a straight country road
keep your eyes closed.

00:18:45,800
Doreen,

Toto is to.

What did he die of?

Someone stabbed him.

Well, I wasn't.

A child lived with him.

The child has disappeared.

We can do the mother
00:19:36,360
You stupid bastard. Toto is
not even underground.

Soup, honey?

*Incomprehensible conversations on TV*

Without Toto we will be in trouble
with sales.

00:20:13,600
And we don't, or what?

Sometimes you talk such nonsense.

You have to eat, honey.

Turn that stuff off, what's the point?

He will too
no longer alive.

Where did you find that?
00:20:35,120
Man, look
Maybe Arian will be there.

But maybe he will come
also only in the second wave.

Who is Arian now?

A friend from Kabul.

00:21:01,760
that they learn from each other.

I am in favor of it
There are cross-year lessons.

The whole thing sounds good,
but it is not feasible.

*The mobile phone bell*

00:21:36,400
Are there any questions?

Unless,
then I would like to ask you all,

to register on the lists.
Okay, I have one more question.

The Spanish teacher of the class...
Dr. Weber.

00:22:03,760
That's why it means
that he is not a good teacher.

And if you're afraid,
Then you don't learn well.

So what's going on?
Come on.

Cricket would be less afraid of her
00:22:34,960
*Silent music*

And on which side
is he on the fence?

She's fine. Otherwise I would
don't introduce them.

I'll take you home
I gotta go again, okay?

00:23:41,760
Wait a minute.

00:23:58,360
what she created.

That's cottage cheese.
Yes done.

Worth! Thank you!

But when I told her that...
she probably told the BKA that,

She said,
They didn't question them.

00:24:33,880
and that's not their fault
aktuellen Temperatures in Berlin."

“It happens almost every day now
Incidents caused by groups of injectors,

spoil the cars.”

'The Berliners form the Senator of the Interior
00:24:48,480
'The calls are getting louder and louder
for more police

and for security personnel
on the streets of Berlin."

*Silent music*

What was that for?
00:25:36,440
My husband is with the children
in Bonn with his parents.

I have to take advantage of that.
Damage.

And I thought that was it now
someone in my life,

who waits for me,
when I get home

00:26:05,400
Except in a strange way
didn't want to investigate the matter at all,

because...

Everything I just said
you already knew it, right?

I'm sorry, what?
Your eyes didn't move.

00:26:58,280
and how do you know that?

Because it was my idea.

And that's the last

what I can tell you about this
That's what I'm going to do, you know, Schnitzelputzel?

So what about now,
00:27:29,880
I have a job for you.

And?
And who should I sleep with?

No,
it's a pretty decent thing.

00:28:21,720
*Exciting music*

What is that supposed to mean?

This is my new trailer.
Trailer?

Yes in
in the unabridged version that you can see

who you type
you cut your neck.

00:29:10,520
Is that why you're blackmailing me?
Are these the old times?

I'm not blackmailing you.

I want you to be your protector
Keep your hand above me, police officer.

What kind of agreement is this?

00:29:51,640
Guess what? He celebrates,
that he killed Toto.

*Glass breaks. *

*Exciting music*

Ahmed?

Hi hi!
Garbo!

*Inaudible scream*

Two for one,
00:32:23,640
Do you sometimes think about it?
About what?

Oh, Argentina.

The farm and the horses.

It's clear.

You don't even talk about it anymore.

So much has happened lately.

I'm afraid of tomorrow.

00:33:37,160
(quietly) We got this
but so far so good.

We have this under control.

(Radio) "It's 27 to 30 degrees
We are currently in Brandenburg."

Aufwachen, Papa. Here.
How was the parents' evening?

Intestine.

00:34:20,160
With the stupid teacher.

Mhm.

I definitely have you
Get a teacher.

Conchita, Spanish,
really cool bride.

Where did you meet her?
At work.

00:35:00,800
their rights Hand
achieved by Achmed,

one of the drug kingpins at Kotti.
Now also in Wedding.

A second man, Achmed's bodyguard
is seriously injured and in a coma.

It's not our thing, Fender
00:35:29,480
I swear to you.

As for Torsten Hoins
we're gone, as you all know.

What about the child?
There is no child.

In the nursery...
Yes, you've all seen it.

Are you hearing impaired? Not a child!

00:36:07,720
I just know. It has to be done
but make sure you have all the documents.

Youth care agencies, hospitals or the like.
Then you'll probably have to investigate.

I know it sounds strange.
But I can't do it now.

00:36:36,880
"Leave a message."

Doreen, I'm Blochin.
00:37:16,560
That we don't have to wait.

Magda?
Hmm.

Uh... look,
whether you don't do it... eh...

but something about this
so-called child there, this...

Van Blokhin
00:38:34,960
No problem.
Is everything okay with your sweetheart?

What do you know about Toto and Garbo?

Toto is "off limits",
for some time now.

It is said that there is organized crime
00:39:00,920
I don't know.

But when I find out, it's you
the first person I tell.

Garbo has disappeared.

As if it is being swallowed by the earth.

*Exciting music*

Be careful when you are Garbo
00:39:44,080
Interested from now on
nothing left for the Afghans.

I'll see where the bus is.

They never all fit
in the Minivan.

Oh.

Was?

There is a problem with border protection.

00:40:21,080
welcome.

*Incomprehensible*

Our daughter comes first
was born five days ago.

I have it all
that has already been said in Kabul.

Don't worry.

00:40:53,720
Lammkeulen more moroccan Art.

Dad wants to use up the herbs

what we did last year
bought in Marrakesh.

Ah, I see.

* Quiet *

* Rain *

Hi!
Hi.

00:41:54,120
They will continue, aha.

That means?

This means that the individual attacks

more often now
and will last longer,

and that after the attacks
conditions may persist,

00:42:44,000
(quietly) Yes.

Blokhin is really pissed
torn open for his lamb shank.

Okay.

Try again with your eyes closed.

Hello, who is cheating?

* Quiet music in the background *

00:43:19,960
those little children
getting stomach pain at night.

So what are you working on now?
- No.

Where I work now
I analyze that.

I track down the cheaters

00:43:45,240
In Quantico, at the FBI.

Wow.

*Incomprehensible whisper*

*Mobile phone beep*

Incredible.

Bungartz really wants to
that I'm on patrol,

because of those stupid injectors.

00:44:46,520
*Slow music*

I know,
that I don't have to go with you,

but sometimes
I just can't stand it.

I try to look at Inka like this,
as if she wasn't sick,

but I just can't.

00:46:12,080
Window or balcony?
Magda?

Can we talk for a moment?

Excuse me, please.

*Computer game sounds*

Have you found anything about the child?

No child.

On no paper,
00:46:42,560
No neighbor
remembers a child.

youth welfare office, school authorities,
all missing.

The man had no child, Blokhin.

Yes, he had.

00:47:38,480
And I don't think it's fair.

do you know where he is?

No.

I really need to find him
before he does any more stupid things.

You mean,
before he delivers you to the knife.

Yes, I know the video.

00:48:06,400
Garbo, Toto, you, me
and this David.

You know what? David.

The gun David, yes?

He could make all types of tanks
otherwise all over the world on the cannon barrel...

I know, David Simon.
What about that?

00:48:35,400
I have to go inside now.

You're not invited, okay?

Doreen, I did the math.

The whole time you were in rehab
was, did Toto visit you there?

I'm still looking for Toto's child.
00:49:15,600
* She screams. *

I didn't know that
what should I do.

Nobody knew
that I am pregnant.

Nur Toto.

We gave birth to the child together,
in the forest.

00:50:17,440
Oh, that's nonsense.

Come to strengthen the inner
operational communication structure.

It's going to be cool! Dominic?

Whatever makes you happy.

(Nanette) Paintball!
- Dominik, would you please come?

How is that possible?
00:50:58,640
shortly after the shooting.

Your brother-in-law is in custody
somewhere in this thing.

Maybe
shot the undercover officer.

And the man there next to Achmed,
Gerhard "Garbo" Vargalis,

00:51:38,120
that your brother-in-law
knee deep in the drug swamp!

That he might be a mole,

that this Achmed
smuggled into our house.

That he might be you
used as cover.

00:52:00,680
I only want you
Keep your eyes and ears open

and let us know immediately,
if you notice anything.

Dominik,
you have my complete trust.

* Calm, exciting music *

00:52:43,280
Can I help you with anything else?

No.
We'll see you tomorrow at roll call.

00:53:53,160
You didn't come
to arrest me, right, officer?

We face each other
who so beschissene Feinde.

I was at the funeral
your mother.

Quiet!

Don't tell me about my mother!
00:54:32,080
Maybe.

Because of that damn sadist?

He has two girls
so tortured in our store,

that one
jumped out the window.

You held him,
when I stabbed him,

00:55:05,160
Go ahead, lie to me.

I'm not lying to you.

I'm on your side
and we will get through it.

I don't believe a word you say.

If the police ever catch me

00:56:14,320
as well as the department head.

Bungartz? Why that?

Because I want it that way,
my young Padavan.

Does anyone have a problem with this?

Before I start messing with Bungartz,
00:56:43,280
shot our colleague Celik.

Ken Fender
and that guy's MK 5?

Bungartz plays the MK 5
against us.

You haven't even noticed yet

like lips together
who are facing us?

00:57:27,040
What is that, huh?

I slipped
on a banana peel.

And this is what you are wearing now
at my house, or what?

What? This reaches above the knee.

It's not good, or what?
00:58:26,800
Oh, he's... uh...
bumped into a street lamp.

*Incomprehensible*

What are you doing?

They're burning there.

cricket said,
you had a glitch.

00:58:58,520
What do you want to do?

Want it every time
Call a doctor or something?

You can
organize a nurse,

the i
observed at every turn.

Honey, leave the flowers alone.
00:59:36,040
but it's nothing,
what you can't do.

I have everything under control.

Blokhin, you have nothing under control,
nothing at all.

We have both
nothing under control at all.

01:00:18,920
Better.

I'll come shop with you.

Have you really been before?
in prison?

Yes, I was in prison.

We prefer to leave this topic aside for the time being,
Okay?

No why? It's true.

01:00:45,920
I'm in the house,
where Toto Hoins lived.

01:01:10,000
but she gets tangled
constantly in contradictions.

I bet my ass
which is Toto's child.

He has a child and she has him
helped raise her.

01:01:28,720
*Exciting music*

Okay, I'll contact you, Magda.

Okay.

It's much healthier, you know.
- But I don't like that.

Can you do something for me?
01:02:02,160
Ahmed?

We are
got along well,

then you still
You were in the narcotics squad.

What do you want from me?
Your coworkers are annoying.

who think,
01:02:26,000
What dog poop.
Toto was with me last week.

Toto was only last week
at me and cried.

He wanted to jump off.

Yes, maybe he has it
Garbo himself on his conscience?

01:02:54,080
Yes, you're a big one.
And why do you come to me?

Go get him, Tiger!
Yes and then?

Kill a cop killer?
That only causes more problems.

Hmm, I was thinking about it
01:03:23,120
So that your colleagues
finally leave me alone.

Otherwise I'll pin it on you.

(whispering) So far I have
Shut your mouth, Blokhin.

But now I want it
something in return.

*Exciting music*

01:04:45,960
I want to know,
what matters.

You seem to know
that it's just nonsense.

Save yourself the games,
We're not fucking here.

*Exciting music*

Why do you have the BKA?
01:05:24,160
Listen, darling,
What I'm telling you now can...

Blah blah blah.
Save yourself the nonsense.

The tote dealer, Toto Hoins,

has the daughter of a minister
regularly supplied with medication.

And you knew that.

01:05:59,040
You know there are one of you
You're an ambitious woman, aren't you?

Which minister?

Don't overdo it now, okay?

Do you have a cigarette?

Different political forces
are convinced of that

01:06:47,160
and the minister's daughter
comes to light.

Therefore no investigation
in this direction.

You stop them
usual police investigations,

01:07:38,800
On the way home, what about you?

Have you found Garbo?

No, it disappeared into thin air.

But what do we want?
actually about that?

Do you trust me?

And it is clear.

Then don't ask.

01:09:07,320
Think.

Thank you.

Don't you want to come to bed?

You are right.

I can't control anything anymore.

Is it about my brother?

You can trust him.

*creepy music*

01:11:19,960
Dominik liked me a lot
saved you,

while I shit
I built it together with a woman.

Oh right?
And what was that nonsense?

Isn't important.

But then he gave me 48 hours,
01:11:58,840
They track down Achmed.
Bring him here! Now!

*The mobile phone bell*

And?

We just
a good kilo of raw opium

into a machine
found from Afghanistan.

01:12:26,520
The whole thing is simple
become too big.

'That's possible now
his official walk.”

“Block?”

When Toto came back with the baby,
He needed help, right?

01:13:02,000
He was in complete panic.

He wanted to love the child, but...
he didn't even know how to do it.

He only loved his mother.

And when you see the dead man
found in his apartment,

did you take the child with you?
01:13:41,600
Show your hands.

Now come on.

They cut themselves

than you again and again
stabbed him, right?

He told me that the mother
wanted to drown it in a lake.

01:14:20,960
You have the right to remain silent.

you have the right
on a lawyer.

01:15:01,360
I... I'll come right away.
I'll come right away!

Tommy, I'll come right away!

Tommy!

*Tommy weeps. *

Come right away!

And Tommy!

I need your help.

Why should I help you?

01:15:55,440
By which one?

There is a video.

Before I go to the police,
I was still working on something.

Also prostitution,
Illegal Prostitution.

Anyway, I was there
when a man was stabbed.

01:16:44,560
*Exciting music*

Where is Garbo located?

You sing.
* You speak Spanish. *

Very good.
And you sing.

No, they sing.

* You speak Spanish. *

(both) Yay!
01:18:10,880
He's up there.

It's not far anymore
to the military airport.

*Exciting music*

*bang*

Blokhin, where are you?

Why aren't you answering your phone?
Call me back soon!

01:21:35,960
*Exciting music*

Was?

She is at 413.
I take care of the little one.

Hi!

*Incomprehensible*

Blokhin, what's going on?

Why aren't you with mom?

01:23:54,600
(quietly) Hey.

Inka, I...

*Footsteps approaching*

What do you want, hmm?

Ahmed had testified.

How do you know we're here?

Always stay with the woman.

*Dramatic music*

01:27:06,560
Bungartz hat Achmed
put pressure on.

They blame you for his murder
undercover investigators.

Well, and also...

is Achmed's Bodyguard
woke up from the coma.

After a conversation with his lawyer
01:29:45,424
Support us and become a VIP member,
which will remove all advertisements from www.OpenSubtitles.org