All language subtitles for Baldío B&N (2019)1h13Drm

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Vos iluminaste para el general.

Sí.

No, fue un mal entendido.

Toqui.

Ahí va.

Porque podemos...

A ver, si yo... Yo tengo que mostrarlo vacío.

Lo que quería para los generales era poner a los ministros que están hablando

acá que no saben nada.

La fábrica se esconde.

Sí.

Sí.

No, no, no. Escucha.

Hace muchos días que no sé nada de él.

Muchos.

Estoy desesperada.

Claro.

Por favor, avísame cualquier cosa.

Ok,

ok, dale, dale, chao.

Tranquilo, tranquilo, porque la verdad es que prefiero filmar poco hoy, pero

asegurarme los diálogos.

Otra opción que tenemos es ir al medio.

No, no, 50.

Hola, Brisa, ¿cómo estás?

Hola, ¿qué tal?

¿Qué estás haciendo acá? ¿Qué haces acá?

Porque me están buscando, pará.

A ver, salí ahí, salí.

Pará, además.

Pará, porque estoy lastimado.

Vos salí, salí. Vamos a internarme.

Sí. Vamos a internarme. Sí, salí de acá. Sí, sí, internarme.

Pero mirá, porque estoy acá lastimado, mirá.

A la pierna. Salí,

querido, salí.

Mejor vamos a casa.

Vamos, vamos.

Vamos a casa y te juro la vida.

Vamos a casa.

A casa vamos.

Bañate.

Mañana hablamos.

Hilario.

Sí, hubo novedades.

La notebook me faltó.

Se tomó las pulseras de la abuela, la cámara de fotos, la alianza de mis

Bueno, ahora la notebook.

Habla vos con el terapeuta.

Es tu hijo.

Hace algo.

Que te indique otra clínica.

En esa no se va a internar ni yo lo voy a acompañar.

¿Por qué vos nunca lo visitaste ahí por eso?

No. No importa.

Yo me acomodo.

Amor perfume.

Amor perfume.

Cuando era chico me espapaba de casa a ver la escondida de mi papá.

¿Le robaron?

Anoche.

¿En su casa?

Unos vecinos.

Dos vecinos le robaron.

Qué loca que está la gente, ¿no? Se perdieron todos los códigos.

Sí.

Traje un saco.

Similar.

Eso tengo que probar.

¿Cómo hago?

No, ahora le decimos cuando llega.

Le pedimos a probar el trapo, a ver si le va.

Mira, este ponelo allá que justo quedó también el vasito del café.

Un segundo.

Bueno, entonces, ¿cómo solucionamos esto?

Mañana a primera hora yo puedo ir a conseguir algo parecido, similar, traje,

algo. Tendría que ver si le va, si es su taller.

¿Y al director qué le digo, que cierre el plano?

Bueno, yo tendría que ir a ver el material que se filmó y ver qué se...

lo que yo no puedo entender? No va a ser tan difícil conseguir algo parecido

para mañana.

Sí, lo que va a ser difícil para mí... Es entender cómo puede ser que ustedes

permitan a los actores llevarse el vestuario en su casa.

Fue un accidente. Sí, pero Brisa, no es con vos. Es con ustedes. Realmente es

con ustedes. ¿En qué estaban pensando en ese momento?

¿Cómo es tu nombre?

Noelia. ¿Y el tuyo?

Viviana. Bueno, Viviana y Noe.

Ahora van y le dicen al asistente de dirección y al director que modifique

el plan de mañana.

Y que meta todos los planos, detalles, del primero al último.

¿Me escuchaste?

Se lo dije. Y que no diga ni a, ¿eh? Ni a.

Porque estoy harto de que estas cosas no funcionen acá.

Harto. Está bien, Brisa, no es con vos. Tranquila.

Ahora mismo.

No estoy hablando en chino. Es ahora.

Bueno, en principio vimos que abrirle la puerta es una manera de no ponerle

límites, ¿no?

Yo estoy convencido.

O vuelve a internarse o se queda en la calle.

Sí, pero el timbre me lo toca a mí.

¿Qué tiene que ver eso? Da igual a quién le toca el timbre. Da igual no.

Ya no da igual.

Yo soy siempre la que banco todo.

Inclusive la que banco los gastos de la prepaga, la terapia, todo.

Basta, ya no.

Y además es fácil decir que hay que internarlo.

Como si fuera a sacarse una vasolita del ojo. Bueno, sabemos que es difícil,

¿no?

Sabemos no.

Yo sé. Por favor.

Lo que yo quiero decir es lo siguiente.

Si él se queda en la calle se va a dar cuenta que esto se le va a hacer muy

duro. Entonces va a tener necesidad de volver a externarse, de volver a estar

la clínica, de empezar una terapia, de atenderse por profesionales. Bueno, eso

va a ser lo mejor para él.

Y personalmente siento que... A ver, no me mereces. Yo estoy acá para ayudarte,

¿entendés? No estoy borrado. Estoy acá sentado al lado tuyo para acompañarte en

este asunto.

Eso lo escuché mil veces.

¿Qué podés hacer concretamente? ¿Cómo podés ayudar?

¿Cómo podés colaborar?

Aparte de quejarte por esto que nos tocó.

Y si no podés hacer nada, tenés la valentía de desaparecer.

Bueno, a ver, pongámonos de acuerdo.

Estamos en la idea de no abrirle la puerta hasta que no veamos un cambio de

actitud. ¿Concordamos en eso?

Igual no va a aparecer por un tiempo.

Tiene cuatro mil quinientos dólares.

¿Cómo cuatro mil quinientos dólares?

¿Dónde lo sacó?

Me robó.

Pero perdón, a ver, además de la computadora, ¿pero por qué no me lo

La última vez que hablamos habíamos acordado que teníamos que

tener una estrategia muy sólida en común para volver a internarlo. Que esto

tiene que funcionar como un equipo.

Sabemos que es difícil sin su consentimiento en mayor edad.

Eso lo conversaron entre ustedes como habíamos quedado.

No lo charlaron.

Él nunca tiene tiempo. Yo no tengo tiempo. Ella está filmando con Gianca

Poggiolini.

Él tiene una mujer joven de la cual se está separando. ¿Qué tiene que ver eso?

Por favor, no me estoy separando de nada. Estoy perfecto con mi mujer. A

ver. Determinemos mejor los pasos a seguir de aquí más.

¿Qué están dispuestos a hacer?

Yo personalmente siento que... me gustaría hablar cosas con ella de que

quedaron pendientes.

¿Cosas?

¿Cómo qué?

Bueno, en relación a nuestra separación.

No me mires, yo siento que quedaron muchos puntos oscuros.

Hace 15 años que nos separamos.

¿Te vas cuando salimos de...

De esa muestra de pintores del Caribe que habíamos ido con el francés, el de

embajada.

Pasamos un par de años nuevos con él y con su madre, ¿no?

Era muy particular, muy paqueta.

Usaba de verdad un bastón con un mango de plata, pero no rengueaba.

Qué increíble. ¿Cómo nos invitaba ese francés a la casa de las Guayanas? Que

insistía. ¿Y cómo te miraba?

Vos tuviste algo con él, ¿no?

¿Trajiste los dólares?

¿Me dejaste entrar?

¿Trajiste los dólares?

¿Qué dólares, mamá? ¿Me dejaste entrar? Tengo frío. Lo que te llevaste.

No sé de qué me estás hablando.

Yo sí sé.

¿Me dejaste entrar? Que tengo frío, mamá. Por favor, tengo frío. Estoy

lastimado. Tengo acá lastimado. Te tenés que internar. Te tenés que internar.

¡No te conmigo!

¡No te metes conmigo, entonces!

Tienes que hacerlo, hijo. Tienes que hacerlo.

Ay, por favor.

Tengo frío.

Déjame entrar.

Toma. ¿Tienes frío?

Toma. Toma, hijo de puta. Vendela. Es italiana. Vendela.

¡Para, para, para, para, para, para!

¡Para, para! ¿Qué haces?

¿Para qué?

Poné todo en el maletín.

Una confusión. ¿Sí? Me olvidé y lo había guardado acá.

Me parece que hay más de uno. Los muñecos esos.

¿Sacaron todos los muñecos?

Me había olvidado.

¿Sí?

Vos me querés pasar a mí, ¿no? No, no, no. ¿Me querés pasar? No.

No sé si yo me olvido de tu plata.

Che, corten.

Yo no puedo. Entre el humo, el calor.

Por favor.

No se puede trabajar así. Me desconcentro. ¡Corten!

A ver, Toki, vení un segundo.

Por Dios.

A ver, a ver, varias cosas.

Varias cosas.

Primero, recetean acá rápido, por favor. Necesito silencio.

Las dos manos.

Los voy a matar, los voy a matar. Los voy a llenar de plomo.

¿Sí?

Lo que yo necesitaría... ¿Le podemos poner un sonflex acá para que no...? Hay

una marca acá que tendría que estar marcada. Por favor.

¿Qué tiene que ver?

Cuando vos naciste yo ya hacía así. No, está bien.

La marca esta que está acá, la veo perfecta. Está bien, está bien.

Si respetas esta marca está bien y lo hiciste. Lo que yo necesito es que...

Que gires a la luz para tenerte en todo caso con esta cámara.

Y está todo bien con la marca. Y si no pasas mucho el peso de un pialón...

Perdóname, te pido perdón. No sabíamos, teníamos otros actores.

Bueno.

A ver, vamos a tirar otra, tenemos muy poco tiempo.

¡Silencio a todos!

Y lo de esto del documental acá...

No va. Bueno, no sé. No sé.

A ver.

Besuario, por favor. ¿Estamos listos?

¿Todos listos? Por favor, silencio en el set, por favor.

Sonido.

Anda.

Escena 4, plano 1.

Escena 14, plano 1, toma 3. Cámara.

¿Te enteraste?

¿Viste lo de Giannini?

Que se rompió la cadera.

No va a venir.

¿Sí?

¿Sí? ¿Sí?

Tal cual.

¿Cómo sabes?

¿Quién te dijo?

Porque mandaron un mensajerito al grupo de WhatsApp y nos enteramos todos. Por

error lo mandaron.

Todos hacemos como que no sabemos, pero no va a venir.

No.

Qué sastre.

Ahora, este es Giannini, ¿no?

Es grosso, de verdad, pero yo no lo tengo.

¿Qué hace esa cámara? ¿Todo el tiempo vamos a estar filmando?

No basta con el rodaje par en la cámara.

¿Y qué onda? ¿Llegaste bien, vos?

Sí, me tomé el...

Y le faltaba chino.

Chino.

Caliente, caliente.

Sí, me tomé el 127, después el subte.

Llegué al toque.

Vine caminando.

No, no he tomado una vida.

Hilario.

Hilario.

Hilario.

Señora, ¿está buscando al gatito? Tenga cuidado, porque ¿se acuerda el gris de

la ventanita de acá enfrente?

Lo mataron.

Yo te conozco a usted.

Vos sos la del... No soy.

¿Y el teléfono?

Hace días que te llamo.

¿Lo vendiste también?

¿Juntas?

No estoy jugando de frío.

Mi hijo me tiene que reír.

Necesito ayuda, por favor, está loco.

Consume, Paco.

Bolívar, 178.

Bolívar, 178.

Siempre te tengo que estar esperando, siempre.

Ahora, ¿en qué habíamos quedado? ¿Que no se le abría más la puerta?

¿Me podés explicar por qué lo hiciste de nuevo?

¿Vos por qué anulaste el timbre de tu casa? ¿Qué estás diciendo? Nada que ver.

Díselo porque aún no te toca.

Ah, qué lindo, ¿eh? Tiempo para hacer compras, el que tenés.

Perfecto.

Yo te digo una cosa, Brisa.

Esto es lo último que hago por Hilario, ¿sabes?

Ahora vamos hasta el juzgado y no muevo más un dedo por nuestro hijo, en serio.

Para que me digas esas cosas no te preciso, ¿sabés?

No sé para qué venís.

Bueno, ¿por qué no bajamos un poquito los decibeles? Disculpame.

Vamos al juzgado, tranquilos, ¿eh?

Por una vez que te tenés que ocupar. ¡Una vez!

¡Ah, una vez!

Pero, ¿qué pasa? A ver, ¿qué pasa? ¿Vos sos la persona que hace todo y yo no

hago nada?

Siempre yo soy el malo de la película.

Como dicen, llueve con sol, se casó una viuda.

¿No anda el aire?

No anda.

No tengo tiempo.

Ni ganas ni ánimo.

¿Qué te dijo el juez? ¿Que iba a estar esperándonos?

¿Te molesta esperar?

No, no, no. Me encanta esperar.

Tengo todo el tiempo para esperar. Ah, bueno. Me alegro mucho entonces. No

nada que hacer.

Ten cuidado.

¿El parabrisas funciona?

Es precioso, está lloviendo. Tampoco funciona.

¿Quieres arreglarlo? No, no, no.

No, claro.

¿Qué?

No se puede hacer nada, Zulma.

La funcionaria me dijo que me daban un horario para la ambulancia.

Ambulancia, con psiquiatra, con enfermera, con todo.

El día jueves entre las tres y las cinco de la tarde.

¿Y dónde?

En su domicilio. ¿Cómo hago para traer a mi hijo?

Es un organismo dedicado especialmente a adictos que viven en la calle.

Eso es imposible.

Cómo lo ubico, cómo lo llevo a mi casa y cómo lo mantengo en mi casa.

Por un lado. Y después la policía, que después me dijo que me tenía que ayudar,

me dice que necesitan primero que yo lo ubique y que necesitan una orden de

allanamiento.

Por favor, qué orden de allanamiento.

Pero de ahí no vive nadie, viven estos chicos nada más.

Bueno, no sabés, no te podés meter.

Pero que no puede ir un patrullero con una foto del chico, lo buscan.

No, no, no.

La policía te tiene que ayudar.

Eso es así.

¿A quién le vas a pedir?

Vení, ¿crees?

Un poquito más.

Vení.

Si a vos el juez te dijo que la policía te tiene que ayudar, la policía te tiene

que ayudar.

¿Qué nos vamos a quedar con los brazos cruzados? No sé qué hacer.

Dame el número de la comisaría.

¿Cuál comisaría?

La mía, la del baldío o la de la cueva de Alibaba. La de la cueva de Alibaba.

¿Para qué? ¿Qué vas a hacer?

Vos dame el número.

Cuatro.

Ay, que chiquita es esto, no me acuerdo.

Sí. Tres, uno, uno.

Dos, dos, dos, dos.

Hola, sí, buenas noches.

Si soy Zulma Rey, quisiera hablar con el comisario, por favor.

Gracias.

Hola, sí, comisario, buenas noches.

Si soy Zulma Rey.

Sí, la de la televisión, sí.

Ah,

mire este.

Ah, le gustaba.

Mire qué bien.

Claro, bueno.

Mire, yo lo llamo porque estoy con una amiga.

también de la televisión, que está con un problema con su hijo, que fuma Paco y

está parando en la cueva de Alibaba.

Y queríamos saber cómo usted nos podía ayudar.

Ah, no es su jurisdicción.

Ah, bueno.

Pásenme entonces el número.

Sí.

Eh, muy bien.

Sí, dígame.

Muchas gracias, comisario.

Gracias.

Llamo ahí entonces, tal vez.

Es su jurisdicción, no es su jurisdicción. Ahí está.

Ahí está.

¿Hola?

Sí, por favor, con el comisario.

Sí, soy Zulma Rey.

Pero no, no es un chiste, querida.

Ah.

Disculpame, disculpame, me equivoqué, marque mal.

A ver, dame otra.

Dos, tres, no. Ahí está.

Ya está, este.

Hola, buenas noches.

Sí. Sí, soy Zulma Rey, quiero hablar con el comisario, con el presidente, con el

que mande ahí.

Gracias.

Yo te lo voy a arreglar. ¿Quieres un traguito?

No.

Tomate un traguito, con el frío que hace.

No. Dale, tomalo que te lo sostengo yo.

Eh... ¿Eh? Vas a estar mejor.

Subimos juntas, ¿no? Entramos juntas.

Pero, escúchame.

Si lo vemos, vos te escondés y me lo dejas a mí, el pibe.

Porque por ahí ya está cansado de escuchar tu cantinela, ¿viste?

Seguramente. O sea, déjamelo a mí que le hago yo.

Está bien, sí.

Vamos a escucharlo.

Bueno, pero prometeme.

Porque después me decís y después te metés.

Pero si yo vemos, no te escondes un poquito.

Yo te juro que lo encontramos, le tengo una fe.

Estoy así, ganadora.

Hola Hola

¿Estás

bien?

Tengo frío.

¿Tenés frío?

Busco a Hilario.

¿Vos lo conocés?

¿Es un policía?

No.

Somos amigas de Hilario.

¿Vos sabés dónde está?

Robó plata y se fue.

Se llevó la plata.

Así, se llevó.

¿Te alcanza esto?

¿Vos sabés dónde está Hilario?

Pero él para acá.

¿Viene a la noche?

A veces viene.

¿Qué querés vos?

¿Y vos no sabés dónde lo podemos buscar?

¿Acá?

Y en otro lado no sabes dónde puedes estar ahora.

¿En dónde?

Porque estás para manejar.

¿No querés que nos vayamos un ratito al casino?

Digo, nos jugamos una richita.

Dale.

No puedo.

No me da el cuerpo.

Quiero que te relajes unos días.

Nada más te quiero sacar de ese loquero.

No digas nada.

Me falló la chica.

¿Qué es eso?

Ay, qué bonito.

Ay, qué bonito. No sabía que él es un bebé.

Sí, igual vas a ver que ni te vas a enterar porque no llora.

¿Quién te ayuda?

¿Vives con tu mamá?

No. Vivo con mi novio.

Qué bien.

Qué bien tu novio.

¿Cuánto tiene?

Siete meses.

Es bueno, es muy bueno.

Se porta bien.

No llora.

Qué suerte.

¿Cómo te lo has arreglado para trabajar tantas horas?

Tere, no me veas hacer esas cosas en la cabeza.

No, en mi casa.

Cuando vuelvo me quedo probando cosas nuevas.

Qué laborio. Así que bueno tu marido, ¿no?

Sí.

¿Qué te pasó acá?

Nada.

¡Hija de puta!

¿No te da vergüenza dejar a tu hijo así en la calle?

Está acá.

No, no le abrí la puerta, pero está acá.

No me digas lo que tengo que hacer. Vení y hacelo vos conmigo.

No puedo más sola.

No puedo más. No puedo más.

Hicimos todo.

Absolutamente todo lo que se podía hacer.

Nueve meses internado, estuvo, y a las 24 horas de salir de nuevo en la calle.

Hizo todas las terapias habidas y por haber.

Lo llevamos al campo de mi hermano y se escapó a caballo.

Lo internamos y huyó por los aires acondicionados.

A ver, nos mostramos juntos. Yo pensé que iba a reaccionar bien.

Pensé que iba a ser bueno. Y sin embargo, ¿eh?

Parecía que iba a tocar fondo y iba a tocar fondo y nunca toca. El fondo

se aleja.

Y entonces...

Esto es muy doloroso. Pero de verdad yo me hice la cabeza y ya lo perdí.

Hola.

Gracias.

Gracias.

Está en Plaza Castelli. No, no, pero yo no te puedo acompañar.

No, no, yo tengo que ir a buscar a mi hija.

Mi mujer está enferma y... No me mires así. Yo tengo otra familia, tengo otra

hija.

Hilario.

Llévame.

Me tiré de una rama.

De un agujero.

¿Qué pasó? ¿Por qué?

Me tiré de un cuarto piso. ¿Por qué?

Porque me querían matar.

Y entonces... Me tiré sobre un árbol y me agarré fuerte de una rama y se partió

la rama y me caí.

Me cansé. Eso es mierda.

¿Cómo mierda? ¿Qué mierda? Es la mierda del mundo.

Vamos, Hilario, vamos. Vamos, vamos, vamos.

Vamos, hijo.

Vamos,

vamos.

Vamos. Tengo un montón de sed.

Te compro agua, te compro agua.

No quiero tomar agua.

¿Eh? No quiero tomar agua. Se va a salir por el agujero.

Vamos, hijo.

Vamos.

Despacito, va.

Vamos, ¿no?

A ver.

No me tomas.

No aguanto más.

Se vienen a morir la gente acá.

Voy a ver si nos atienden antes, ¿sí?

Mi hijo está en la misma situación.

Y ahora está ahí adentro.

¿Va a volver?

Seguro.

No puedo nadar.

Ahora necesito irme a casa.

Nunca creo que sea capaz.

Yo tampoco.

Claro que es Giannini, me dice el Tano, y se abalanza sobre él. Yo voy atrás,

más tranquilo, medio... Viste, no quiero mostrarle que estoy desesperado, porque

además no estaba desesperado.

Giannini, había muchas otras opciones del festival rebosante de actores de

primera línea.

Nada,

un tipo más bajito, un poco más bajito de lo que parece, pero piola.

Piola, un tipo piola.

Y me dice no sé qué del...

El hotel en el que lo pusieron, que seguramente era belísimo, ¿no?

Que del ristretto, del desayuno, que no sé qué, no le gustaba, qué sé yo.

Y de pronto está Vegetariano, te pedí. No lo tenemos.

Bueno, está bien, no te preocupes.

Bueno,

y le digo que el italiano me hace el entre. Le dice, bueno, un director

argentino, Lorenzo, bastante reconocido, que tiene un guión genial para pasarte.

Y hay un tipo...

Me mira, primero que clava la mirada, me mira fijo, empieza callado, empieza a

mostrarse muy, muy interesado en mí y me propone que nos reunamos a cenar. Ok,

le digo yo, pero con los productores, ¿viste? Porque yo digo, este tipo me va

llevar al restaurante más caro de Venecia y después va a pretender que yo

pague la cuenta.

Así que, incluyo a los productores, el tipo se sigue mostrando muy interesado,

muy entusiasmado por el proyecto, medio que le cuento de qué va.

Cambiame el cártel. ¿Cómo?

Que me cambies el cartel.

Yo acepté ir debajo de Giannini solo.

Si no está Giannini, voy arriba. Giannini no está.

Perdón, ¿cómo sabes que Giannini no está?

Toqui, ¿podés mostrarme una cosita del plan, por favor?

Segundo. Perdón.

¿Está rico todo? Es del plan. Del plan de rodaje. Escuchame una cosa.

¿Cómo saben lo de Janine? Ni idea.

¿Lo saben todos?

No, no sé. Ni idea,

no. Emilio no sabía nada.

No, no tengo ni idea.

¿Podés fijarte en los mensajes que mandaste? No me anda el celular.

Yo no comí todavía, ¿eh?

Toqui. ¿Qué te pasa?

No, está todo bien.

¿Seguro? Sí.

¿Pudiste resolver lo del auto, Toqui?

Estoy nervioso por otras cosas, perdón. Sigan, sigan, sigan, sigan.

¿Hiciste la denuncia ya? ¿Todo bien?

Tranquilo, ¿eh?

¿Querés el postre, algo dulce para levantar?

No le voy a pedir al tipo que actúe en italiano para hacer de San Carlos. O

lo que no me cierra para nada es el acento francés con esta cuestión

verdad es que ¿qué es el tipo? Bueno, pero... La fabricante de champán, ¿qué

No, no, discúlpame. Da también un francés mafioso en Monte Carlo, ¿viste?

zona de León.

Podría ser un tipo mafioso. ¿De dónde es el acento de él? ¿Te dijo?

Él es del norte. Nunca sé el nombre de la ciudad. Pero él es del norte de

Francia y pegado a los Alpes.

A los Alpes es el sur.

Bueno.

Me hace poner en una situación.

A los Alpes es el sur, que es de Grenoble.

En este momento voy detrás de una ambulancia. ¿Pero a dónde lo llevan? No

tengo ni idea dónde voy.

Solo sé que persigue una ambulancia porque ahí va mi hijo. Nada más.

¿Cómo una ambulancia? ¿Qué fue lo que pasó?

Amenazó con matarse.

Esa fue la llave para poder internarlo. ¿Pero qué fue lo que dijo Hilario? Que

se iba a tirar debajo de un agua.

Con esa frase escrita bastó para qué.

Por fin la ley se diera cuenta de que su vida corría peligro.

Bueno, si me puedo escapar para allá, te aviso.

¿De dónde estamos?

Vas a estar bien.

¿Pasamos por acá?

Hola. Hola.

¿Cómo es?

Ya pasa.

Viste un gran paso.

No es para llorar esto, es para festejar.

¿Se internó?

Lo levantó el same de la casa.

Se quiso tirar debajo de un auto.

Conseguí la internación en la clínica.

Conseguí el traslado.

Y se escapó, me dijo.

No te escapó.

Me dejé dormir y me fui a buscar un café.

Ay, qué pendejo.

No volví hasta domingo.

¿Sabes lo que me pasó anteayer cuando llegué?

Fui a mi departamento. ¿Está bien el departamento?

Sí, muy bien, muy bien.

Pero en el edificio contigo al mío hubo tres

delincuentes que entraron y uno se escapó por los techos. No, ¿cómo te

enteraste? Sí, y al día siguiente lo encontró arriba en

la escalera. Ah, mira.

Ya estoy.

Vamos a maquillaje, por favor.

Perdón, ¿eh?

Ahí vamos a... ¿Qué te pasó?

Problemas.

¿Graves?

Drogas.

Sí, Oriza.

Hace cuatro horas que tendríamos que haber tirado esta toma y no nos queda

tiempo.

De salud la descompuse.

¿Estás bien ahora? ¿La puedes hacer?

¿Quieres detalles?

No, no, me pareció que podía hacer una explicación, nada más, nada más.

Cagadera. Pero lo manejo, ¿eh?

Creo.

Vamos a, vamos a, vamos a filmar.

¿Toki?

Estamos, estamos, si no filmo ahora se acaba la película. No, no, no,

¿Tenemos plan B?

Yo no tengo plan B. Sí, sí, vamos a hacer todos los planes.

Bueno.

Bueno, aguanten, yo voy para allá.

Cuando hago los planos de él, la referencia de ella... Después lo vemos.

¿Quién edita eso? No sé. ¿Quién edita eso? Vayamos por partes, Lorenzo, no te

pongas nervioso. Yo tiro los textos de ella y después vemos todo. Cámara

continuista, decile que venga, por favor. Arte, por favor.

Continuidad. Cámara está también.

Una peluca rubia tenés.

¿Qué querés?

Chicos, muévanle.

Te vas a poner vos la peluca y le vas a tirar los textos de referencia. Es

necesario, porque si se llega a ver una nuca o algo, después... Por favor,

avancemos con esto. Por favor, hay un montón, están los camiones afuera.

Avancemos. No sé cómo avanzar. No tengo idea de cómo avanzar. Qué sé yo, no sé.

Bueno, entonces, operemos sobre el problema real.

Vayan a buscarla y además, que no se lleve la peluca.

Bueno, que no salga de acá con la peluca, porque después me van a decir

la peluca tengo que cambiar las tomas que se hacen. Tranquilizate. Esto ya

Bueno, tranquilizate.

Estoy tranquilo. Bueno.

Vamos.

Salgo a abrirles.

Hay cinco pastillas inconscientes, nada más.

Pero bueno, está bien.

¿Eh? ¿No?

Sí, que sí.

Hola.

Sí.

Lo llamo porque mi hijo está con una sobredosis y se está muriendo en mi

Acaba de llegar.

No tendríamos que haber traído. Sí, ya está.

Bolívar. No tendríamos que haber traído. 1 .500 euros.

¿Lo llevamos ahora? No, no, no lo vamos a llevar. ¿Dónde lo vamos a llevar?

¿Qué haces?

¿Qué haces? ¿Por qué lo vas a atar?

¡Está inconsciente!

¡Estás durmiendo!

Hicimos todo mal.

Todo mal.

Todo mal.

¿Le trajiste la primera gris?

Te compré además una verde y una azul.

Y te traje una cosa que te va a subir la enfermera.

¿Y el sobrante?

Embarra, no permite en el sol.

¿Cuánto tiempo me voy a quedar?

No pienses en esa hora.

No me van a alcanzar la remera.

Hoy vino una mina del juzgado y me

preguntó si

estaba

desconforme o no quería hacer una denuncia.

No me gusta estar acá, mamá.

Es horrible acá.

Yo te voy a traer más ropa.

Y vas a estar acá el tiempo que sea necesario.

Que te haga bien.

Seis semanas sin verte.

Es mucho tiempo, al menos para mí.

Nacieron los Carpinchos.

Son cinco.

Se les ha dado por jugar en la galería.

Y la madre los sigue de cerca.

Es una pena que no hayas podido verlos.

Crecen rápido.

¿Y la laguna?

¿Cómo está?

La laguna... Los patizales florecieron a destiempo.

Es como si estuvieran llamando.

Una mujer gacela.

Una mujer de piel suave y ojos húmedos.

¿Cuánto he querido a la mujer Gacela? ¿Cuánto la quiero?

¿Y cómo la extraño cuando se ausenta?

Bueno, señores.

Vamos a festejar por el fin de este rodaje maravilloso.

El fin de los felices.

Realmente es un aplauso fuerte.

Realmente fue para todos un gran esfuerzo. Para Jean -François, para aquí

la compañera, para el monsieur director, para todos. Un esfuerzo tremendo.

Brisa, realmente te queremos agradecer.

Pido realmente un aplauso para Brisa porque lo de Brisa fue excepcional.

Así que señores, esta noche a emborracharnos. Muy bien. Ayudamos, por

Y la verdad que estoy muy, muy contento porque todos hicieron al máximo. En los

momentos donde estaba todo casi quebrado, que parecía que no llegábamos,

pusieron... Bueno, como debe ser, ¿no? Como debe ser en una película.

Exactamente.

Muy bien. Risa.

Si no, no es cine, ¿eh? Si no, es televisión. Fue un gran placer.

Exacto. Realmente.

Y gracias a vos, fue una película de los más locas. Me

encantó, gracias.

Muchas gracias.

Vamos a sacar una foto también, ¿eh? ¿Y la música?

¿Alguien tiene?

No, bueno, pero después cuando vamos a la fiesta, ¿no?

¿Quién más?

Yo quiero una.

Gracias.

Bueno, al final no están todos, pero vamos a festejar igual.

Mejor que no estén todos porque... ¿Cuántas botellas tenemos?

Bueno, ahora sí, chinchín.

Chinchín.

Chinchín.

Chinchín. Por los felices.

¡Foto! ¡Foto! ¡Foto! ¡Foto! ¡Foto! ¡Adelante! ¡Sí! ¿Por qué no? ¡Foto!

Escuchame una cosa.

Ahora sí que te tengo acá. No te pones a ver.

No, lo que pasa es que usted es pulida. ¿Te interesa?

Brisa, te amo.

Te amo. Esto es para vos.

Sos mi ídola, diosa, única.

Te amo. Un para vos.

A vos. Gracias por todo. A vos. Por favor.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.