All language subtitles for Bajo la rosa (2017)1h37ThrDrmPsi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Bueno, gilipollas.

Es este griego sencillo y fiable.

¿Lo tenés acá?

Sí, porque es la mochila.

¿Se puede ver?

¿Qué le pasa? ¿Qué te parece?

¿Qué verdadera es esto?

Claro que es verdad. Solo trajo un género bueno.

Es una 9mm semiautomática. Está engrasada y funciona perfecto.

Más grande de lo que pensaba.

Me dijiste que no había sido usada, ¿no?

No, es una arma limpia porque tiene su número de serie.

Ahí lo ves.

Una arma sucia tiene su número de serie borrado. Te pillan con una sala que

lleva encima.

Puede ser un robo, un asesinato.

Está ahí en canal tiro.

Limpia, que es el arma legal. O sea que sin ningún problema, compadre.

¿Y esta de dónde salió? ¿De dónde la conseguiste?

¿De qué viene esa pregunta, conchetumare?

¿Soy sapo vos, gilculiado, o qué?

¿Me estoy guayando, conchetumare?

¿Te interesa el arma así o no? Si no me voy, gilculiado.

Sí que me interesa, claro que me interesa. Ya, pues dame la pasta que te

¿Y qué pasa con la pasta?

No te preocupes, te lo regalo yo.

Está todo incluido en el precio.

Está

perfecto.

Esto es para ti.

Aquí cerramos el negocio.

Ahora lo que vas a correr es cosa tuya.

¿No me vuelve a contactar?

Yo quité mi cara con Chetumaré.

Ok.

¡Venga!

¡Arriba ya!

No sé para qué quieres el despertador, si no le haces ni caso cuando te suena.

No voy a levantarme ahora.

Sí, ya te veo ya.

Hija, ¿qué te supone? ¿Qué haces con los calcetines?

No tienes dos iguales, Zara.

Déjalo, ya los busco yo.

Bueno, te pones estos.

Mamá, déjalo, ya me lijo yo la ropa. No, cariño, no tenemos una hora para que te

pongas a elegir modelito.

Que ya vamos tarde y me toca llevarte al cole.

Mañana, cuando estés en el despertador, te levantas a tu hora y te pones lo que

quieras, ¿vale?

¿Esto no es suyo?

Ay, no, es de Lucía. Se lo dejó cuando se quedó a dormir.

Bueno, pues se la llevas al colegio y se la devuelves.

Te la pongo en la mochila.

No, no hace falta, lo hago yo.

¿Cuándo te han dado las notas?

Sara, te he hecho una pregunta.

El viernes.

¿Llevas una semana con las notas aquí metidas?

Estás castigada sin móvil y sin salida hasta el nuevo aviso. Pero 10 no es

suficiente, mamá. ¿Algo que solo es lo suficiente?

¿Te parece poco?

¿Eh?

¿Qué crees que vas a hacer el día de mañana si ya empiezas a bajar las notas,

Sara? ¿Qué quieres hacer?

¿Eh? ¿Tajera de un supermercado?

¿Camarera?

No. ¿No?

Pues esos son los trabajos para las chicas que no estudian.

¿Cómo crees que ha llegado mamá a ser jefa del bufete?

¿Con su eficiente?

No. Estudiando mucho.

Y esforzándose cada día para hacerla mejor en el trabajo.

Así que si quieres llegar a algo en esta vida, más vale que empieces a

aplicarte.

¿Me has entendido, verdad?

No es justo.

Mala suerte.

Vístete y baja a desayunar. En 15 minutos estoy saliendo con el coche. Así

será mejor que te des prisa.

Hola.

No me soporto, no me gusta.

Esos dos zapatos, ¿qué es lo que pasa?

Te juro que si te diera iba todos los días en zapatillas de fiesta.

Para eso me temo que tendré que asentarte un par de veces más, como

O eso, ser como el dueño de Playboy y estar todo el día en casa, en bata,

rodeado de mujeres.

Me quedo con la primera opción, ¿eh? Muchas gracias.

Pues yo me quedo con la segunda, sin dudarlo. ¿Por qué te quedas sin cenar?

¿Te he enseñado a sacar las notas?

No. ¿Cuándo te las has dado?

Esta mañana se las encontré. Las tenías conmigas en la mochila desde viernes.

¿Y por qué no las has enseñado?

Porque había sacado un suficiente en matemáticas.

¿Un suficiente?

Sí, yo tenía una charla con ella y la he castigado sin móvil y sin salir.

Julia, ¿no te parece que exageras un poco?

Tiendenos un suspenso.

No, pero está muy cerca.

Por ponerle la medida ahora que cuando se acabe.

¿Que se ha metido en su cuarto?

No, no ha venido todavía.

¿No que no ha venido todavía?

Si tenías que ir a buscarla tú.

Oliver, que esta semana es la huelga de transportes corral, te lo dije, ¿eh?

Sí, perdona, perdona, pero es que se me ha olvidado. Perfecto, vamos.

Voy enseguida, voy enseguida para ella.

Perdóname, me tengo la cabeza.

¿Qué haces?

Pues me van al colegio, ¿qué voy a hacer?

Ya. Hola, soy la madre de Sara Castro Francés, de tercero B.

Sí, llamaba porque se nos ha olvidado lo de la huelga de transporte y no hemos

pasado a buscar a la niña.

Seguramente estará por ahí esperando.

¿Podría decirle que pasamos ya a buscarla? Sí.

Sí, sí, espero.

Sí.

Bueno, seguramente estará con su profesora. ¿Podría hacerme el favor de

¿Cómo que ya no queda nadie? ¿En algún sitio tendrá que estar?

¿No se puede haber marchado sola?

No, no se ha ido con nadie porque nadie ha pasado a buscarla.

¿Entiende?

Oiga, ya sé lo que me ha dicho.

Solo le estoy diciendo, por favor, que revise a ver si está mi hija por algún

lado. ¿Qué pasa?

Ella se había quedado dormida y, además, tuvimos una discusión.

Ella salía de casa con mi padre.

Yo tenía una vista muy importante a primera hora para un juicio y llevábamos

muchísima prisa.

Encima, cuando estábamos llegando al colegio, nos pilló Matarco y nos

paradas en el coche.

Como solo estábamos a dos calles del colegio, le pedía a Sara que se bajara y

estaba caminando.

Así yo podía dar la vuelta y llegar a la casa.

Así que Sara se bajó del coche y usted se marchó.

Sí.

Pero ella no.

A ver, su profesora nos ha dicho que no ha llegado a entrar a la clase. O sea,

que por eso suponemos que ni siquiera entró en el colegio.

Entiendo.

Julia me comentó que tuvo una discusión con Sara esta mañana.

¿Podría decirme qué ocurrió exactamente?

Fue por las notas.

Ella las había escondido porque había sacado un suficiente y yo se las

Y me enfadé y la castigué.

¿Un suficiente?

Sí, sé que puede parecer un poco excesivo, pero ella siempre ha sacado

buenas notas.

¿Crees que te pudo hacer que no quise volver a casa y te marchara?

Es una buena niña. Siempre ha sido obediente. Nunca nos ha dado ningún

Los niños son obedientes hasta que dejan de serlo.

Un castigo que le haya podido parecer injusto o desproporcionado podría ser el

detonante para que decidiera rebelarse y volver a casa.

Bueno, igual tiene razón.

Igual lo ha hecho para llamar la atención. Últimamente estaba más

no digas tonterías. Tu hermana está igual de siempre.

Aquí el único que ha salido rebelde eres tú.

En cualquier caso, alguien tendría que haberla visto ya.

Es imposible que haya desaparecido sin más.

Señora, si su hija te ha escapado, lo más probable es que se devuelta en unas

cuantas horas.

Ya sea porque la quise a casa o porque la encontrara.

Hay unas patrullas buscando a los arreteros, así que confío en que pronto

estaremos con ella.

Es mucho más habitual de lo que puede parecer.

Bueno, ¿y qué pasa si no se ha escapado?

¿Y si alguien se lo ha llevado?

Le recomiendo que de momento no pise en eso y que mantenga la calma, ¿de

acuerdo?

Es muy pronto para sacar conclusiones.

¿Hay alguna otra cosa que le quiera saber?

Algo que no me hayan contado.

¿Qué está insinuando? ¿Cree que tenemos algo que ver?

Nada. ¿Es que somos sospechosos o algo así?

Papá, no te está diciendo nada de esto.

Señor Castro, cálmese, por favor.

Solo quería saber si hay alguna cosa más que me ayude a localizar a su hija.

Nada más.

¿Se la tiene en el teléfono móvil?

Sí, pero no lo llevaba.

¿La figura?

Se lo quita como parte del cambio.

Bien.

Les dejo mi tarjeta con mi número, así que si se les ocurre algo o recuerdan

cualquier cosa, no duden en llamarme.

Vale todo lo que esté en mi mando para localizar a Sara.

Mamá, ¿estás bien?

Sí, hijo. Vuelve a la cama, anda.

No lo puedo ver.

¿Quieres algo? ¿Una valeriana o algo?

Tu hermana se ha ido por mi culpa.

Sí, es verdad.

Es verdad.

Siempre he sido demasiado estricta, demasiado dura con vosotros.

He pasado mucho más tiempo regañando y acudiendo que... que diciendo lo mucho

que hago.

¿Para qué?

No, no tienes que decir que nos quieres todo el rato. Vale, yo lo sé, Sara lo

sabe.

Cuando estuve me prometí que nunca me comportaría con vosotros como mi madre

había hecho conmigo.

Y ha acabado siendo exactamente igual que ella.

No.

No, Ale, no te trates así, ¿vale?

Te quiero

mucho, Ale.

Os quiero muchísimo a los dos.

Eres lo más bonito de mi vida.

No quiero perderlo.

Ya está, vale, mamá, ya está.

Usted nos dijo que seguramente estaría de vuelta en unas pocas horas, que era

algo habitual.

Pero a mí no me parece habitual que haya pasado ya más de 24 horas y que no

hayamos tenido una sola noticia suya.

Así que haga el favor de no volver a decirme que mi hija se ha escapado, ¿de

acuerdo?

No, señor, eso no es cierto. Yo no sé cómo volver a decírselo.

Escúcheme bien.

Alguien se la ha llevado. ¿Me oye?

Alguien se la ha llevado.

Entiéndanlo de una vez y empiecen a buscarla en serio.

Oiga, los tres hemos presentado declaraciones, hemos contado la misma

una y otra vez, les hemos dado sus fotos, les hemos dado el contacto de los

demás padres, ¿qué más se supone que debemos hacer para...? No les estoy

enseñando cómo hacer su trabajo, no, no, no. Lo único que estoy diciendo es que

creo que no están haciendo lo suficiente.

Por favor, mi hija está por ahí, retenida en algún lugar, en contra de su

voluntad. Lo único que les pido... Lo único que les pido es que la traigan de

vuelta a casa y que detengan a la persona que se la ha llevado. ¡Nada más!

esta noche a vuestra casa, hablar con los tres.

Si estáis de acuerdo, dejad encendida la luz del porche y yo estaré allí a

medianoche.

Si tengo cualquier sospecha de que habéis avisado a la policía, no

ver a la niña conmigo.

Tiene que ser una broma, ¿no? Tiene que ser una broma.

Yo qué sé, a lo mejor alguien ha visto las carteles y se está... Yo qué sé, se

está haciendo algo. Yo qué sé, es una broma. Por favor, Álex. Por favor, Álex.

Es verdad.

No te alteres.

Hay que estar tranquilo y hay que pensar lo que podemos hacer.

Pensar a quién podemos llamar. Podemos llamar a la policía. La policía no dice

que no lo ponen.

No, mamá. No podemos llamar a la policía. No podemos llamar a la policía,

Pero estamos locos. Tranquila, cariño.

Tranquila. Álex.

Mira cómo está tu madre. Vamos a pensar lo que podemos hacer.

Exacto.

¿Hiciste que es un loco?

No lo sabemos.

No tenemos ni idea de quién es. Por eso mismo. Este tío puede ser un chavo.

Déjanos.

Déjanos. Vamos a ver. Cuando venga... No, no, no. ¿Cómo que cuando venga,

Quiero saber quién es. Quiero verle. Quiero conocerle. Quiero verle a la

¿Vamos a traer a este tío a casa?

No lo voy a traer a casa. Lo voy a recibir en la puerta. No sé qué voy a

No sé qué voy a hacer. Dices que es un loco, papá.

Seguramente es un loco. Si ha hecho esto es porque es un loco. Pero tú...

Entonces, quiero verlo. ¿Y si claro, hermana?

¿Y si la trae? ¿Y si viene con ella? ¿Y si no la tiene? No sabemos lo que vamos

a hacer.

¿Y si no la tiene? ¿Pero y dónde está?

¿Dónde está? Hace dos días que no aparece.

No se ha podido ir a esa zona. Se lo ha tenido que llevar alguien.

Si no, ¿con quién iba a estar?

¿Se lo ha tenido que llevar alguien? ¿Se lo ha tenido que llevar?

Tranquilízate, Karina.

Tranquilízate. A ver... ¿Vamos a esperar?

No, no vamos a esperar. ¡No vamos a esperar!

Hay que llamar a la policía. Escucha a tu padre.

No, pero que somos más listos que la policía ahora. Alex, no me hables así.

No vamos a llamar a la policía. Yo decido lo que hacemos.

Así que tranquilízate, por favor.

No vuelvas a lanzarme la voz.

Pues no contéis conmigo. Esa niña. Alex.

¿Qué hora es?

Son casi las doce y media.

Esto es fascinante. No, esto es una broma.

Yo os lo dije. Esto era una broma.

Si que somos tontos. ¿Cómo bajamos el teléfono? Está encendida y la creemos

va a venir a... ¡Álex, por favor!

Por favor, cállate.

Cállate. De verdad, hijo. Ayúdame.

Ayúdanos. Teníamos que llamar a la policía. Ya lo dije. Teníamos que llamar

policía. Y si era una broma, hubiera sido algo con este tío. Ya está.

Sí. Buenas noches, Oliver.

Sí, soy yo. Buenas noches.

Dígame.

Hemos dejado la luz encendida.

Oiga, por favor, tiene a mi hija, por favor.

Marita está muy bien, tranquila.

Sí, sí.

Dígame,

dígame, ¿qué necesitas? En tu casa quería asegurarme, si escuchan bien, de

todo va a estar tranquilo y sereno, de que nadie va a ponerse nervioso, de que

vamos a poder tener una charla como que civilizada.

Sí, no se preocupe.

No se preocupe, vamos a estar tranquilos, de verdad. Estamos

con usted de lo que quiera. Estamos esperándole desde medianoche. Le estamos

esperando aquí.

Quiero saber si mi hija está bien, por favor.

Necesito que te comprometas a mí. De verdad, va a estar todo tranquilo. Yo le

juro, le doy mi palabra, que todo va a estar tranquilo. Estamos serenos,

tranquilos y queremos hablar con usted.

Eso es lo que quiero.

He comentado que no llamarán a la policía porque en el caso de que a mí me

detuvieran no volverán a ver con vida a la niña y no podrán hacer nada para

evitarlo. ¿De acuerdo?

No, no va a pasar eso. No vamos a llamar a la policía. Le he dado mi palabra de

que no llamaremos a la policía.

Así que puede venir tranquilamente. Le estamos esperando.

¿Eh? ¡Caiga la niña!

¿Me oye?

¿Vale? Espérate, espérate, espérate.

No, no, por favor.

Oye, tenemos que hacer lo que nos hacemos, ¿eh?

Tenemos que hacer lo que nos hacemos.

Tranquila.

Vale,

vale, vale.

Julia, Alex, Oliver, muchas gracias por recibirme esta noche.

Desde ya quiero que sepan que entiendo perfectamente bien la situación que

viviendo y lo siento.

Pero estoy seguro de que si me escuchan atentamente y están dispuestos a

colaborar.

¿Cómo sabemos que tienes trabajo?

Bueno, ¿tú quieres hablar? ¿De qué quieres hablar?

¿De qué coño quieres hablar con nosotros? ¿Qué quieres?

Alex. Alex.

Déjame hablar a mí.

Tranquilízate.

¿Qué quiere de nosotros?

Uno de ustedes tres esconde un gran secreto.

Algo muy...

Y que por lo tanto cree que nadie más sabe.

Pero yo sí lo sé.

Lo único que quiero es que esa persona confiese lo que hizo delante del resto

la familia.

Nada más.

Cuando esto suceda,

Sara quedará libre y podrá volver a su casa.

Así de sencillo.

De nada le va a servir inventarse una historia o mentir. Lo único que

es perder el tiempo.

Y el tiempo es fundamental.

Porque a las seis de la mañana la persona que tiene a su cargo a Sara me

por teléfono.

Y si para ese entonces No he escuchado la confesión que quiero oír.

Pueden despedirse de la niña.

Yo no sé qué secreto, qué secreto, qué... ¿Conocen el término

subrosa?

Es una expresión latina que significa bajo la rosa.

La rosa era el emblema de Horus, dios del silencio en el antiguo Egipto.

Y desde entonces fue considerada un símbolo de confidencialidad por muchas

culturas.

De hecho los romanos solían pintar una enorme rosa de cinco pétalos en el techo

de la sala del consejo.

Para recordarles a todos los allí presentes que todo lo que se dijera bajo

rosa debería permanecer en secreto.

Era un pacto.

Me comprometo a que todo lo que se diga esta noche no saldrá de las paredes de

esta casa.

Quiere que cuente.

Si vas a hacerlo, te pido que lo hagas allí.

Frente al televisor.

Adelante de todos.

¿Pero de qué estás hablando?

Vamos a acabar con esto. Vamos a acabar con esto de una vez.

Bueno, lo que... Antes de que empieces, me gustaría conocerte un poco más.

No sé, saber algo de tu pasado, por ejemplo.

¿Dónde te criaste?

Me crié en un pueblo.

En una familia humilde.

¿Por qué quieres saber eso?

¿Cómo era el ámbito de la familia?

Una familia normal, humilde, trabajadora.

Mis padres se forzaron mucho porque yo saliera adelante, porque estudiara.

Sí. ¿Te costó salir adelante?

Sí.

Sí, me costó, sí.

¿A qué te dedicas?

Soy odontólogo.

Tengo una clínica odontológica.

¿Tienes hermanos? Sí, tengo dos hermanos, sí.

¿Y cómo te llevas con ellos?

Bueno, con mi hermana Elena hace tiempo que...

Que la relación se ha... Sí, se ha estropeado.

¿Por qué?

No lo sé, no lo sé. Problemas de comunicación, no sé, problemas entre

Cosas que se han ido haciendo cada vez más grandes y cosas que no se han

hablado, en fin.

No lo sé.

Muy bien. Puedes seguir con tu secreto.

El año pasado un amigo mío me dijo que quería cambiar de casa porque...

Su mujer iba a dar a luz y, en fin, querían cambiarse a un sitio más grande

mejor, ¿no? Lo normal.

¿Cómo se llama tu amigo?

Yo se lo comenté por casualidad a un tipo que conozco que tiene una

y me dijo que, bueno, que precisamente acababa de entrarle un chollo, un piso

que había sido embargado y que...

Que por ser yo podía conseguir por la mitad de precio si

le pagaba una señal.

En realidad quería la señal para él, era el dinero que él quería quedarse por

haberme hecho ese favor.

Se lo conté a mi amigo, vio el piso, le gustó mucho y llegó al

acuerdo de pagar esa señal. ¿De cuánto era la señal?

Tres mil euros.

Yo le dije que me diera el dinero a mí porque, en fin, era un tema delicado con

la inmobiliaria y por el tema del embargo.

Y bueno, efectivamente al día siguiente quedé con mi amigo y me dio el dinero.

Yo por aquel entonces estaba pasando por un mal momento en la clínica, tenía

problemas, me había estropeado un aparato importante que necesitaba.

Y no tenía dinero suficiente para comprar uno nuevo porque me había

mucho dinero en un coche nuevo.

Y entonces me quedé con el dinero de mi amigo.

Me quedé con el dinero y fingí que me habían atracado en la calle.

que tenés que pagar por lo que hiciste.

Claro.

Puedo devolverle los 3 .000 euros. Puedo... No sé, si necesitan más dinero,

puedo... Puedo dar más dinero.

Seguramente conoces la ley del talión.

Básicamente consiste en pagar una falta con la misma moneda.

Un castigo de la misma magnitud.

El delito que se hubiera cometido.

Ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie.

Éxodo 21 -24.

Bueno, pero yo devuelvo el dinero, de verdad.

Qué irónico, ¿no?

Le robaste 3 .000 euros a tu amigo para seguir sacando dientes.

¿Cuánto cobras en tu clínica para hacer uno, cómo se llama, un implante dental?

900 euros el implante. El implante.

Y luego 600, una funda, en fin, unos 1500 euros.

O sea que dos implantes dentales serían unos 3000 euros, ¿no?

¿Qué me está diciendo? ¿Que me saque un diente? No, dos.

Tres mil euros.

Creo que es un pago justo.

¿No le parece bien?

Quiere tres mil euros, seis mil euros, doce mil euros.

¡Se los damos ahora!

Julia. Eso es lo que quiere. Julia.

Déjalo. No, no. Papá.

Papá. Papá, ¿pero cómo te vas a quitar el accidente? No tenemos otra salida,

hijo. A ver, a ver, tiene que haber otra manera.

¿Tú quieres un secreto? ¿Tú quieres un secreto?

era el secreto que quería escuchar.

¿Qué? ¿Pero usted es un rádico o qué es esto?

¿Por qué me ha dejado hacerlo entonces?

Yo no he dejado de hacer absolutamente nada. Él decidió pagar y lo pagó y

ustedes estuvieron de acuerdo.

No, dijiste dos dientes y ahí tienes dos putos dientes.

Yo vine a escuchar un secreto y este no es.

Dije que una vez que lo escuchara Sara quedaría libre y volvería a su casa.

Y son ustedes los que están dando vueltas y no lo cuentan.

¿Qué secreto? ¿Qué puto secreto quieres?

Alex, Alex.

Por favor, por favor, por favor.

Esto no tiene ningún puto sentido.

Ya sé, ya sé de lo que habla.

Álex, me tienes que hacer un favor.

Vete a tu habitación, anda.

No. Por favor. No. Por favor. No me voy.

Álex, obédenme. No me voy.

Óbedésteme, por favor. Que no me voy. Álex.

Álex.

Haz lo que dice tu madre.

Álex. Te quedas ahí sentado.

Lo que se vaya a decir se dice para toda la familia.

¿Ahí también?

Lo siento.

Me gustaría conocer un poco más de vos, Julia.

¿En qué clase de familia te criaste?

En una familia acomodada, eso se refiere.

Sí, una familia acomodada.

¿Y cómo fue tu infancia?

Mi padre murió cuando yo tenía seis años, o sea que... Hubo un antes y un

después de aquello.

¿Y cómo conociste a Oriol?

En una fiesta.

Nos conocimos en una fiesta en casa de un amigo común.

Yo vivía sola.

Estaba trabajando de asesora de un bufete.

Acababa de terminar mis estudios y me había independizado.

¿Y qué pasó después?

Al poco nos casamos y... Y antes de ir a vino Alex.

Y años después Sara.

¿Y cómo crees que funciona tu matrimonio?

¿Dirías que seguiste enamorada de él?

Sí.

Sigo enamorada de él.

Muy bien.

Te agradezco tu sinceridad, Julia.

¿Qué tenés para contarnos?

Hace siete años que...

Trabajo para un bufete de abogados internacional bastante importante.

Un par de meses atrás se reestructuraba

mi departamento porque a mi jefe directo le iban a nombrar director de la

sucursal.

Así que su puesto quedaba libre y sería ocupado probablemente por alguno de mis

compañeros o por mi ministra.

Yo era la abogada que más casos había resuelto desde que entré en el

departamento y tenía todas las papeletas para que fuera mía.

Pero unas semanas antes apareció una nueva compañera en el

bufete, que casualmente era la mujer de mi jefe.

Enseguida se extendió el rumor de que ella sería la que...

La que ascendería.

Por motivos obvios.

Y a mí eso me parecía terriblemente injusto.

Porque yo había trabajado muy duro.

Muy duro.

Y quería el ascenso.

Los viernes, después del trabajo, mi jefe y unos socios acostumbraban a ir a

local de moda a tomar unas copas.

Yo sabía que la mujer no le solía acompañar, que se iba a su casa.

Así que... contraté a una... clienta a la que había

representado.

Que era señorita de compañía de Alto Standing.

Contacté con ella y la pagué.

Para que sedujera a mi jefe.

Así que...

Uno de estos viernes ella se presentó allí.

Y, bueno, no tardó mucho en hacer su cometido.

Era una mujer impresionante.

Y al poco salió de donde el local.

Él la llevó al garaje donde solía dejar su BMW.

Y, bueno, cuando entraron...

Empezaron a besarse y acabó haciéndole una aceleración.

El día antes, la mujer de mi jefe recibió un mensaje anónimo.

Así que ese día no se había marchado a casa, sino que estaba en el parking y lo

vio todo.

El lunes... El lunes siguiente no...

No volvió a la oficina.

De hecho, no volvió a aparecer.

Y un par de semanas después... Me promovieron y yo conseguí mi ostento.

¿De repente hiciste lo que hiciste?

Sí.

¿Y crees que tenés que pagar por lo que hiciste?

lo que quieras, pero déjela en paz.

Repetí, Julia, repetí.

Déjela en paz.

Sí, no vale ya, ¿no?

¿Quieres ocupar su lugar? ¿Tienes algo importante para decirnos?

Vamos a hacer una cosa.

A ver qué te parece si cambiamos la dinamita.

¿Por qué no elegís vos misma tu propio castigo ejemplar?

Desde entonces no duermo por las noches. Si le sirve de algo.

Medio mundo no puede dormir.

Vamos, Julio.

Pensaba... Me has dejado sorprendido. Tienes una creatividad increíble.

Quería que lo contara delante de ellos ya.

Lo acabo de hacer.

Y con eso ya está.

Tanto esfuerzo y tanta creatividad para conseguir un puesto de trabajo y sos

incapaz de poner esa misma creatividad para recuperar a tu hija. Qué pena,

Sara, se le pasa el tiempo.

Aunque quizás yo pueda hacer algo para ayudarte.

Por

favor,

tráigame la casa.

que quieras.

¿Quieres mear ya?

Hola.

¿Me das un cigarrillo, por favor?

Sí.

Qué perro tan gracioso.

Es perra.

¿Cómo se llama?

Tor.

¿Me das fuego?

Muchas gracias.

¿Vives por aquí?

Ahí arriba, con mi madre.

¿Cómo te llamas?

Bruno. ¿Tú?

Yo me llamo Julia.

¿Y a qué te dedicas, Bruno?

Soy informático.

Qué interesante.

Oye, Bruno.

Que se me ocurre...

¿Te apetecería venir a mi casa?

¿Eh?

Anímate.

Venga. ¿Ahora?

Sí, hombre.

Hace mucho frío, ¿eh?

Venga. Vale.

Vienes vivo aquí al lado.

No te asustes, no te asustes. No te van a hacer nada, te lo juro.

De verdad, no te van a hacer nada. Solo vas a estar conmigo.

De frente, Oliver.

Gracias.

Yo sé que esto está siendo muy duro para vos, Alex.

Pero lo estás haciendo bien.

Tranquilo.

Hay momentos a lo largo de la vida que... que nos marcan para siempre.

Todos, quien más, quien menos, hemos pasado por situaciones...

Las que forjan tu carácter, tu personalidad.

Las que te hacen ser quien sos.

o quizás un poco menos.

Al lado de mi casa había una fábrica de azúcar.

Era un lugar donde llegaban todos los días camiones cargados de

azúcar, a granel.

Allá adentro se encargaban de envasarle, de venderle.

Al lado de esta fábrica había una casa, un chalet, donde vivían tres hermanitos.

Y sus dos abuelos que eran los que lo cuidaban.

Me acuerdo que estaba sentado yo ahí en la acera, no sé, esperando un autobús o

qué.

Era el mediodía.

El abuelo salía todos los días a esa hora porque era la hora en que los dos

hermanitos mayores volvían del colegio con la abuela.

Y él salía con el más chiquitito que tendría unos cinco o seis años.

Rubiecito, bonito.

Salía a esperar a sus hermanitos.

Y ese día, no sé, mi abuelo se puso a hablar con un vecino, creo, algo así.

Y en el momento que llegaron sus hermanos, del otro lado de la avenida,

inocencia de los chicos, sin tener noción del peligro, salió corriendo.

Cuando fue a cruzar la calle.

Un camión lleno de azúcar.

La fábrica.

Y de repente el universo se quedó muerto.

El espacio y el tiempo se detuvieron.

Y escuché el sonido más espantoso.

quitando el sueño.

El cráneo de una criatura destrozado por un neumático

contra el asfalto.

¿Te puedo pedir un favor?

¿No me haces un sándwich?

Así puede ser de queso y mermelada.

Sacaré los bordes porque la corteza no me gusta.

Bueno. Entra a mi hija ya, por favor.

Ese no era el receto.

¡Por favor!

¡Por favor! ¿Pero qué más quiere?

Por favor, se lo suplico.

Traiga a mi niña. Traiga a mi niña. Ya le he dicho que haga lo que quiera.

¿Estás jugando con nosotros?

No puedo más.

Le voy a dar una nueva pista.

A ver si les ayuda.

Fue un daño físico.

Yo no he tocado el pelo a nadie en mi vida.

No hemos hecho daño a nadie jamás. ¿Qué daño?

¡Suéltalo!

¡Suéltalo!

¡Suéltalo!

¡Suéltalo! ¡Vamos usted arriba!

¡Suéltalo, me dijo!

¡No le hagan fallo!

¿Qué has hecho?

¿Qué has hecho? ¿Qué has hecho?

¿Te das cuenta de lo que has hecho? ¿Te das cuenta de lo que has hecho?

¿Cómo se te ocurre jugar así con la vida de tu hermana?

Después de lo que hemos hecho tu padre y yo.

¿Pero en qué estabas pensando, Alex?

¿En qué estabas pensando, por Dios? No cabe, descarta. No cabe, descarta.

No es la vida de Sara lo que estás jugando, sube. Ya lo sabemos.

Hay que cambiar de estrategia y hay que hacer algo porque no nos puede seguir

humillando de esa manera.

¿Eh?

Hay que llamar a la policía.

Deja ya de la policía, por favor. Olvídate de la policía. Este tío no le

a la policía ni afecta a nada.

Se está riendo de nosotros.

Le has puesto un cuchillo y se reía.

¡Joder! ¿Qué queréis decir? ¿Qué vamos a hacer cuando llamen por teléfono?

La persona que tiene esta... Igual podemos hacer algo para que hable.

Podemos hacer una cosa que vi en un documental sobre Guantánamo. Pero tú no

has visto.

Pero no funciona. Les ponen una toalla en la cara y le echan muchísima agua y

funciona. Todos hablan, mamá. Todos hablan.

Y si se te va la mano.

Y si le ahogas.

Por favor, que no nos oigan. Que no nos oigan.

Y si se le va la mano.

¿Quién va a contestar al teléfono cuando llamen?

¡Dímelo!

Pero no os dais cuenta que eso es una locura.

Es una locura.

Les ponen una toalla en la cara y les echan muchísima agua y todo funciona. Y

funciona porque hablan todos, mamá. Hablan todos.

No se está oyendo, joder. No se está oyendo.

No sé qué hacer con él.

Pedirle perdón, soltarlo y hacer lo que pida. Ya, ya. Eso es suficiente, cariño.

Ya es suficiente.

Lo podemos hacer, es una solución.

Ni hablas, ni hablas.

Oliver, no puede ser.

No me mires así, no. Otra cosa hacemos.

Conmigo no contéis para esto.

Yo por Sara, hay que intentarlo.

Yo no quiero saber nada de esto.

¿Dónde está mi hija?

¿Dónde está mi hija?

Si no me dice dónde está mi hija, vamos a tener que hacerle daño.

¿Me oye?

Se lo voy a preguntar una última

vez. ¿Dónde está mi hija?

¿Dónde está mi hija?

Dígame dónde está mi hija.

Voy a tener que seguir. Dígame dónde está mi hija.

¿Quién la tiene?

Y ahora lo detenemos.

Por favor.

Por favor.

Por favor.

Por favor, dímelo.

Todo sirve.

Papá, hay que hacer otra cosa.

¿Qué otra cosa?

Algo peor. ¿Algo peor como qué?

¿Qué dices?

Aparece la cara.

¡Tápale la cara!

Vamos. Alex, ten cuidado, ¿eh?

¿Qué haces?

Hijo, por favor.

No podemos matarme.

¡No, Alex! ¡No, Alex!

¡No, Alex!

¡Suelta eso!

¡Suelta! No podemos matarle. ¿Quién es tu hermana? ¡Joder!

Por Dios.

¿Pero cómo se te ocurre?

A las seis la niña estará muerta.

¿Ves? ¿Ves lo que estás haciendo?

¿Qué quieres, que tu hermana se muera por no hablar?

¿Eh? Eso es lo que estabas haciendo, ¿verdad?

Eso es lo que querías hacer, ¿no?

¡Esconderlo todo! ¡Con todo este numerito!

Pues se acabó, ¿me oyes? ¡Se acabó!

¡Si tienes algo que decir, tío, ya!

Quiero saber un poco más de vos.

¿Estudias?

Sí. ¿Qué estudias?

Bellas artes.

¿Tienes novia?

No.

Pero seguro te va bien con las chicas, ¿no? ¿Tenés éxito?

Sí.

Son más de usar y tirar, ¿no?

¿Qué tienes para contar?

Fue una noche en la que salí de fiesta con mis amigos.

Habíamos estado bebiendo mucho y cuando cerró el sitio en el que estábamos pues

fuimos a... a la parada para coger el bus a casa.

Estábamos en un sitio alejado donde solo hay...

y una carretera.

Caminamos hasta la parada del autobús y había un chico esperando solo.

Era un chico de la universidad, un

chaval gay que siempre está con las chicas de clave.

Habíamos bebido mucho y yo pensaba que sería divertido meternos con él.

Entonces me acerqué y empecé a insultarle.

Le llamé maricón y chupapollas.

Y mis amigos se reían y me animaban a seguir.

Como no me miraba y no me hablaba, le pregunté que si estaba sordo.

Y me...

Me pegó un corte y mis amigos empezaron a reírse de mí.

Entonces le cogí y le di un puntazo en la cara y lo tiré al suelo.

Le pegué patadas y le escupí hasta que le

dije que le iba a dar una lección.

Entonces le dije que se quitara la ropa.

Y como no lo hizo, pues le seguí pegando y escupiendo.

Cuando por fin lo hizo, le obligué a ponerse a cuatro patas desnudo en la

carretera.

Mientras pasaban los coches y le pitaban, nosotros le tomábamos fotos y

nos reíamos de él.

Le dije que si le contaba esto a alguien, le iba a enseñar las fotos a

mundo en la universidad.

Entonces cogió sus cosas y se vistió y se fue corriendo.

Y estás arrepentido de lo que hiciste.

Y crees que tenés que pagar por lo que hiciste.

Vamos a la cocina.

¡Séntate ahí!

A la cocina. Por favor, por favor, no le haga daño.

Por favor.

Solo es un crío, por Dios.

Por favor.

Javier Anevere, fíjate qué verduras hay.

Tomate, pimientos, cebollas. La cebolla no vale, Anevere.

¿Qué más?

Zanahoria.

Zanahoria está bien.

¿Eh?

¿Sí?

Bueno, sacala.

Que Dios te bendiga.

Lo que se consiga también.

Agarrar la señal y evitarla con margarina.

Claro, con la mano.

No.

Dice lo que quieras, yo le saco una foto y la compartimos con tus amigos y tus

amigas. ¿No?

Me quedo ahí.

Bueno.

Un astinte desaparece de mi vista.

Contéstame.

¿Qué le ha hecho?

El secreto que dijo no era el que estoy esperando.

Mira el 9 al 10.

Quedan unos minutos para las 6 de la mañana y les voy a decir la última

Su redión está acá.

Tiene esta mismísima cara.

Así que piensa.

Fue de traer chicas a casa.

Alex.

Alex, abre la puerta.

Por favor, abre la puerta.

No es de mi hijo de quien quiere escuchar la confesión, ¿verdad?

Ni tampoco de mi mujer.

Alex, tienes que hablar, por Dios. Tienes que contar lo que sea.

Ábreme.

Ábreme, Alex, por favor.

Alex, no tenemos más tiempo, por favor.

Yo sé lo que

quiere oír.

Pero que yo le vaya a contar, no le diga nada a mi familia.

Por favor.

Esas no son las reglas.

Eso es lo que acordamos.

Ya sé que no es lo convenido, pero...

Puedo ir a hacer un asalto entonces, ¿no?

Págale lo que haga falta.

Te juro que págale lo que haga falta, pero no le diga nada a mi familia.

Falta muy poco tiempo.

Mi hija Sara nos pidió permiso para que su amiga Lucía se quedara a dormir en

casa un sábado.

Llamamos a su madre y, bueno, estaba de acuerdo.

La regimos a casa.

Hicimos una comida en el jardín.

Luego las niñas estuvieron jugando en su habitación toda la tarde.

Al llegar la noche, Alex salió con sus amigos, como siempre, los fines

de semana.

Y Julia se fue a cuidar de su madre porque estaba enferma del corazón y

tenido una crisis y necesitaba que su hija estuviera con ella.

Luego estuvimos viendo una película en la televisión hasta que se quedaron

dormidas.

Acosté a mi hija en su habitación y a Lucía la llevé al cuarto de invitados.

Yo me fui a la cama.

Al cabo de una hora o una cosa así me levanté.

tenía en casa un anestésico muy potente que utilizó en la consulta.

Entré con él en la habitación de la niña, cerré la puerta con llave y

le di una dosis de ese anestésico, una dosis muy fuerte.

Y entonces abusé de

ella.

En la siguiente desayunamos todos juntos como si no hubiera pasado nada.

Vino la mamá de Lucía y se la llevó.

¿Estás arrepentido de lo que hiciste?

Sí, claro que me arrepiento.

¿Y crees que tenés que pagar por lo que hiciste?

cortatela cortatela

Necesito una respuesta.

¿Qué le digo?

Dame diez minutos más.

Lunes a la mañana se despertó con dolor de barriga.

Y encontramos sangre en su lopita interior.

Decidimos llevarla al hospital.

Y después de que el médico la revisó, concluyó que había sufrido penetración.

Por suerte, no recuerda nada.

¡Con la mano aquí! ¡Con la mano aquí!

ha estado todo el tiempo durmiendo.

Soy tu propia hija.

lo siento perdóname

perdóname perdóname

perdóname

Gracias por su atención.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.