Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,408 --> 00:00:37,375
Huh? What's next?
2
00:00:46,751 --> 00:00:47,547
Hunter!
3
00:00:48,920 --> 00:00:51,616
You'll cause no more destruction.
4
00:00:53,191 --> 00:00:57,491
I thought it was another cyborg,
but it's just the dregs of the S.S.F..
5
00:00:58,430 --> 00:01:01,524
It looks like you still
don't know my power.
6
00:01:01,600 --> 00:01:03,261
And you don't know mine.
7
00:01:04,536 --> 00:01:05,935
Don't make me laugh.
8
00:01:10,442 --> 00:01:11,272
What?
9
00:01:14,613 --> 00:01:18,606
Doomsday.
10
00:01:26,291 --> 00:01:28,282
I can't see anything!
11
00:01:34,032 --> 00:01:34,862
Damn it!
12
00:01:36,034 --> 00:01:37,558
I missed the chance!
13
00:01:37,636 --> 00:01:40,935
I'm sorry. She escaped on
to the institute's main level!
14
00:01:41,006 --> 00:01:41,870
You take it from here.
15
00:01:48,046 --> 00:01:49,308
Frea is dead!
16
00:01:49,914 --> 00:01:53,179
Now, there is nothing
you can say to stop me.
17
00:01:53,251 --> 00:01:53,910
Asura!
18
00:01:55,387 --> 00:01:59,323
You always let the tiny details
get in the way of your vision.
19
00:01:59,391 --> 00:02:03,555
You're too indulgent. You could never
change the things that matter.
20
00:02:03,628 --> 00:02:05,994
No one can ignore the details!
21
00:02:09,601 --> 00:02:13,765
Our power was meant
to help the weak!
22
00:02:13,838 --> 00:02:14,998
I'm right, Lucifer!
23
00:02:19,344 --> 00:02:23,713
Our duty is to change the reality
before our eyes...
24
00:02:23,782 --> 00:02:25,750
rather than
aiming for some lofty idea!
25
00:02:29,587 --> 00:02:33,785
Open your eyes and see
the logic behind what I'm doing!
26
00:02:33,858 --> 00:02:36,053
You're so carried away with
sentimentality that...
27
00:02:36,127 --> 00:02:38,152
you leave yourself
open to be used by others.
28
00:02:38,229 --> 00:02:40,459
No matter how just your cause,
if you're weak, you can't survive!
29
00:02:40,532 --> 00:02:44,468
To survive, you have to rid yourself
of that sentimentality...
30
00:02:44,536 --> 00:02:46,561
and defeat your enemy as duty calls!
31
00:02:46,638 --> 00:02:48,299
No matter what is sacrificed!
32
00:02:49,407 --> 00:02:51,807
I can do it, and you can't!
33
00:02:53,378 --> 00:02:56,870
Even if it costs my life,
I'll defeat my enemy!
34
00:03:04,556 --> 00:03:05,318
What's that?
35
00:03:06,725 --> 00:03:08,522
Raiden, hold on!
36
00:03:08,593 --> 00:03:11,187
I'm going to change
your energy generator for you!
37
00:03:11,763 --> 00:03:13,355
Listen to me. Raiden!
38
00:03:13,431 --> 00:03:15,592
I'm just beginning to understand.
39
00:03:15,667 --> 00:03:19,159
I thought that fighting to protect
my country was justice.
40
00:03:19,237 --> 00:03:21,296
I still think that's true.
41
00:03:21,373 --> 00:03:24,604
But if the country is heading
in the wrong direction...
42
00:03:24,676 --> 00:03:26,337
it is also justice to set it right.
43
00:03:26,411 --> 00:03:28,276
But justice for me, now,
is taking up...
44
00:03:28,380 --> 00:03:31,816
the position vacated my comrades
sacrificed in the battle...
45
00:03:31,883 --> 00:03:33,407
and continuing the fight for them.
46
00:03:33,485 --> 00:03:34,952
Even if the country...
47
00:03:35,019 --> 00:03:39,080
misunderstands my intentions
and makes me an outlaw...
48
00:03:39,157 --> 00:03:43,895
I have faith that they will one day
realize their mistake.
49
00:03:43,895 --> 00:03:48,958
And you and the Hunters
taught me that.
50
00:03:49,033 --> 00:03:50,432
Thank you.
51
00:03:56,207 --> 00:03:59,074
I'll defeat that Hunter,
protect Ichihara...
52
00:03:59,144 --> 00:04:00,441
and expose the traitors!
53
00:04:00,512 --> 00:04:02,173
Stay alive, Raiden!
54
00:04:03,181 --> 00:04:06,548
Mikawa, Lucifer's life signs
have disappeared.
55
00:04:06,618 --> 00:04:08,848
Go and find her body!
56
00:04:08,920 --> 00:04:09,579
Roger!
57
00:04:10,722 --> 00:04:16,058
She's using such a large amount
of energy, it could destroy Asura!
58
00:04:16,728 --> 00:04:18,889
Asura! That was well done.
59
00:04:18,963 --> 00:04:19,622
You need a nutritional supplement.
60
00:04:19,697 --> 00:04:22,461
Forget about that.
Where is Lucifer?
61
00:04:22,534 --> 00:04:24,593
Mikawa is out looking for her.
62
00:04:25,570 --> 00:04:28,437
We have to find her.
I have to finish her off!
63
00:04:28,506 --> 00:04:29,598
She's still alive!
64
00:04:29,908 --> 00:04:33,173
That's impossible!
Her life signs have disappeared.
65
00:04:33,244 --> 00:04:36,145
Leave her to Mikawa,
and you get some rest.
66
00:04:36,281 --> 00:04:40,809
If you were to use any more
of your psychic energy...
67
00:04:40,885 --> 00:04:42,750
you'll incapacitate yourself.
68
00:04:43,354 --> 00:04:44,616
Now take this.
69
00:04:45,390 --> 00:04:48,882
I might be better off incapacitated.
70
00:04:49,861 --> 00:04:54,798
Wait! You're completely worn out,
both physically and mentally.
71
00:04:56,734 --> 00:04:58,497
Mikawa, did you hear that?
72
00:04:58,570 --> 00:05:00,902
You cannot allow Asura
to fight anymore.
73
00:05:00,972 --> 00:05:01,631
Got it!
74
00:05:11,850 --> 00:05:15,513
This motorcycle and armor
are really strong.
75
00:05:15,587 --> 00:05:19,523
I felt nothing even when I smashed
through the wall and shot this gun.
76
00:05:19,591 --> 00:05:21,582
Now I can fight her.
77
00:05:25,029 --> 00:05:26,860
I'll be able to beat her now!
78
00:05:41,713 --> 00:05:43,010
Asura!
79
00:05:43,081 --> 00:05:47,074
You can't use your power anymore!
Leave her to me!
80
00:05:47,151 --> 00:05:48,277
Don't underestimate her.
81
00:05:48,353 --> 00:05:52,346
We won't have another chance
to kill her, if we don't do it now!
82
00:05:53,124 --> 00:05:56,025
There's more than enough energy
in this building...
83
00:05:56,094 --> 00:05:57,652
to allow Lucifer to recover.
84
00:05:57,729 --> 00:05:59,993
She'll be fully recovered
in less than 30 minutes.
85
00:06:00,064 --> 00:06:02,794
There are two places
where she could go.
86
00:06:02,867 --> 00:06:06,268
The generator room in the basement,
or the main computer room...
87
00:06:06,337 --> 00:06:07,861
where they house the Cray computer.
88
00:06:07,939 --> 00:06:10,874
Give me 30 minutes,
and I'll finish her off.
89
00:06:12,277 --> 00:06:13,744
Now take this.
90
00:06:13,811 --> 00:06:16,405
The doctor gave me
this nutritional supplement.
91
00:06:17,081 --> 00:06:17,911
Take it!
92
00:06:18,783 --> 00:06:20,683
Don't worry about me.
93
00:06:20,752 --> 00:06:22,151
Don't be irrational.
94
00:06:22,253 --> 00:06:27,589
You still have a duty to perform,
and it's not to commit suicide!
95
00:06:27,659 --> 00:06:32,028
You have to take
more care of yourself!
96
00:06:32,096 --> 00:06:36,897
You have a duty to live and
make sure Frea did not die in vain!
97
00:06:36,968 --> 00:06:38,128
Frea!
98
00:06:39,871 --> 00:06:40,860
For Frea?
99
00:06:44,542 --> 00:06:45,702
I'm sorry!
100
00:06:52,951 --> 00:06:54,578
What was I thinking?
101
00:06:55,119 --> 00:06:58,247
You're exhausted. Take this.
102
00:06:58,323 --> 00:07:00,883
You know how to handle this,
don't you?
103
00:07:00,959 --> 00:07:03,689
Protect Doctor Ichihara with this.
104
00:07:03,761 --> 00:07:06,753
I'll go check the computer room first.
105
00:07:08,166 --> 00:07:09,599
If anything happens, contact me.
106
00:07:10,134 --> 00:07:15,071
Be careful if you find Lucifer.
Even if she looks dead--
107
00:07:15,139 --> 00:07:17,300
I know what you're trying to say.
108
00:07:17,375 --> 00:07:20,105
I've never hesitated to shoot.
109
00:07:20,178 --> 00:07:20,837
Leave it to me.
110
00:07:21,446 --> 00:07:22,504
Good luck!
111
00:07:22,580 --> 00:07:23,569
Thanks.
112
00:08:39,290 --> 00:08:40,621
Excuse me.
113
00:08:52,837 --> 00:08:53,769
It's me, Taki.
114
00:08:54,672 --> 00:08:57,835
Mr. Maisaka, you created
the Special Security Force...
115
00:08:57,909 --> 00:09:00,002
to protect Japan
from outside pressure.
116
00:09:00,078 --> 00:09:02,808
What turned you into
the kind of man who would...
117
00:09:02,880 --> 00:09:04,279
sell out his country?
118
00:09:04,682 --> 00:09:10,587
I knew that you were coming
from the bug I planted in these.
119
00:09:10,655 --> 00:09:13,920
The Anti-Communist League,
despite what they pretend to be...
120
00:09:13,991 --> 00:09:17,119
is an organization that
propagates terrorist activities...
121
00:09:17,195 --> 00:09:18,822
against the Communist bloc countries.
122
00:09:18,896 --> 00:09:21,228
It has the financial support
of several nations.
123
00:09:21,299 --> 00:09:23,233
It has arrived in Japan.
124
00:09:24,068 --> 00:09:27,663
My goal is to turn Japan into the
most dangerous nation on Earth...
125
00:09:27,739 --> 00:09:31,766
then force overseas investment to pull
out, and ruin the country's economy.
126
00:09:31,843 --> 00:09:34,437
When there's nothing left to sell,
Japan will have to...
127
00:09:34,512 --> 00:09:35,979
sell its land and technical secrets.
128
00:09:36,180 --> 00:09:40,241
I needed the S.S.F. to exterminate the
Communists' terrorist organizations...
129
00:09:40,318 --> 00:09:44,152
because they were getting in the way
of Anti-Communist League operations.
130
00:09:44,222 --> 00:09:47,157
And, if an Anti-Communist League
member were to fail in his duty...
131
00:09:47,225 --> 00:09:50,319
the Hunters were created to execute
them and clean up the information...
132
00:09:50,394 --> 00:09:51,827
before the police arrests them.
133
00:09:51,896 --> 00:09:53,989
Both of these groups were necessary.
134
00:09:54,599 --> 00:09:57,693
Your organization was
just a part of the plan to...
135
00:09:57,769 --> 00:09:59,327
destroy Japan's economy.
136
00:09:59,403 --> 00:10:03,237
And both of your organizations were
under the belief that...
137
00:10:03,307 --> 00:10:05,605
you were working to better Japan.
138
00:10:06,844 --> 00:10:09,005
I'm sorry to disappoint you, but...
139
00:10:12,817 --> 00:10:14,648
I still believe it.
140
00:10:15,520 --> 00:10:16,680
Excuse me.
141
00:10:26,130 --> 00:10:28,496
It looks like neither of us
are ever without our guns.
142
00:10:28,566 --> 00:10:31,433
But the difference in our weapons
will decide our fate.
143
00:10:31,502 --> 00:10:37,304
Your Smith and Wesson Model 36
Chief Special has only 5 bullets.
144
00:10:37,375 --> 00:10:40,401
They say that it assassinated
Robert Kennedy...
145
00:10:40,478 --> 00:10:42,173
with just one shot to the head.
146
00:10:42,246 --> 00:10:45,044
It carries a small bullet, but it has
an incredible penetration power.
147
00:10:45,116 --> 00:10:48,847
But when you choose a gun, you should
take performance into account...
148
00:10:48,920 --> 00:10:51,115
and not just your
personal taste, Taki.
149
00:10:51,189 --> 00:10:53,316
You're not Maisaka!
150
00:10:55,526 --> 00:10:58,120
You realize it too late.
151
00:10:58,196 --> 00:11:00,323
Mr. Maisaka is
safely in another room.
152
00:11:00,731 --> 00:11:05,327
Togawa! But you went to attack
the Ichihara Institute!
153
00:11:06,103 --> 00:11:09,732
I did go. But it was my double.
154
00:11:09,807 --> 00:11:12,799
Do you really think I would
leave Mr. Maisaka's side...
155
00:11:12,877 --> 00:11:14,845
knowing you were
on your way here?
156
00:11:16,681 --> 00:11:17,648
What's the matter?
157
00:11:17,715 --> 00:11:18,579
Hurry and reload.
158
00:11:32,463 --> 00:11:35,057
What's wrong, Taki?
This isn't like you.
159
00:11:38,402 --> 00:11:41,929
You can't do anything
with your legs and arms shot up.
160
00:11:42,006 --> 00:11:45,134
I had hoped to kill you
here and now...
161
00:11:45,209 --> 00:11:51,375
but Mr. Maisaka wants to find out
how much you know about us.
162
00:12:01,492 --> 00:12:04,325
First I want
to give you a new truth serum.
163
00:12:05,096 --> 00:12:06,825
Then I'll finish you off.
164
00:12:27,752 --> 00:12:29,743
Doctor, the Cray 4 seems to
be going through...
165
00:12:29,820 --> 00:12:31,310
some high-powered computations.
166
00:12:31,956 --> 00:12:33,116
That's inconceivable!
167
00:12:33,958 --> 00:12:36,449
When the main floor was
damaged by the explosion...
168
00:12:36,527 --> 00:12:38,358
the power supply was
nearly cut off!
169
00:12:38,429 --> 00:12:40,329
Most of the security cameras
became useless.
170
00:12:41,098 --> 00:12:45,034
I was only keeping the controls in
this room working with the sub-system.
171
00:12:45,102 --> 00:12:46,330
How could the Cray 4
be getting power?
172
00:12:46,437 --> 00:12:49,235
That's it! Doctor!
Where's the generator room?
173
00:12:49,307 --> 00:12:51,036
Building A, third sub-level.
174
00:12:51,108 --> 00:12:54,509
It's the last room
in the southern wing of the level.
175
00:12:54,578 --> 00:12:59,038
But I'm not picking up
any life signs.
176
00:12:59,116 --> 00:13:01,380
I'll check it out.
177
00:13:08,225 --> 00:13:12,161
Kill? Kill? Kill?
What is this nonsense?
178
00:13:15,266 --> 00:13:16,460
Could it be my imagination?
179
00:13:16,534 --> 00:13:19,935
No, the security camera
is watching me!
180
00:13:20,004 --> 00:13:21,801
What's going on?
181
00:13:21,872 --> 00:13:22,668
It can't be.
182
00:13:23,541 --> 00:13:25,270
Just in case...
183
00:13:25,409 --> 00:13:29,038
I'll have to cut off all transmissions
to the generator room.
184
00:13:29,113 --> 00:13:31,604
If I shut down the Cray 4,
no one can gain...
185
00:13:32,616 --> 00:13:35,176
control from the outside.
186
00:13:36,354 --> 00:13:40,654
Now I'll concentrate
the chemical fuel...
187
00:13:40,725 --> 00:13:43,193
in the generator room
and roast anyone in there.
188
00:13:43,627 --> 00:13:46,255
I don't care what kind of
monster she is, her body can't...
189
00:13:46,330 --> 00:13:47,695
survive a 6,000-degree inferno.
190
00:13:54,772 --> 00:13:57,263
That's inconceivable!
191
00:14:02,013 --> 00:14:03,446
Don't!
192
00:14:19,964 --> 00:14:23,024
She's here! All the cables are
leading to one point.
193
00:14:29,573 --> 00:14:30,232
What's that?
194
00:14:33,577 --> 00:14:34,236
Lucifer!
195
00:14:36,580 --> 00:14:37,410
You bitch!
196
00:14:39,350 --> 00:14:43,684
I guess I underestimated
you and your friend.
197
00:14:43,754 --> 00:14:45,346
That was close.
198
00:14:45,423 --> 00:14:48,824
But you're just a moment too late.
199
00:14:49,560 --> 00:14:50,993
It can't be!
200
00:14:51,062 --> 00:14:52,324
But it is!
201
00:14:55,099 --> 00:14:55,758
But--
202
00:14:57,968 --> 00:14:58,992
How about this?
203
00:15:10,281 --> 00:15:12,749
And you underestimated me!
204
00:15:12,817 --> 00:15:15,877
You're recovering too fast! How?
205
00:15:17,254 --> 00:15:20,246
What's driving you to go this far?
206
00:15:21,125 --> 00:15:23,252
This is something...
207
00:15:26,097 --> 00:15:27,257
you wouldn't...
208
00:15:30,968 --> 00:15:31,764
understand!
209
00:15:44,215 --> 00:15:46,274
Good-bye...
210
00:15:48,285 --> 00:15:49,115
Asura!
211
00:15:51,722 --> 00:15:52,484
What?
212
00:15:58,696 --> 00:15:59,355
Asura!
213
00:16:00,164 --> 00:16:02,496
You're finished, you monster!
214
00:16:12,143 --> 00:16:13,235
Why did you come here?
215
00:16:13,844 --> 00:16:16,244
Not yet! She's still alive!
Don't let your guard down!
216
00:16:16,780 --> 00:16:20,739
She can't be!
How can I finish off that monster?
217
00:16:29,193 --> 00:16:32,754
A pack of Gauloise cigarettes
with a voice-activated micro-record...
218
00:16:32,830 --> 00:16:35,128
and a Zippo with a transmitter.
219
00:16:35,199 --> 00:16:37,759
You never change.
220
00:16:37,835 --> 00:16:40,736
Are you ready to talk yet?
221
00:16:41,272 --> 00:16:46,073
Taki, you don't have
any secrets left.
222
00:16:46,143 --> 00:16:47,872
You might as well give up.
223
00:16:48,679 --> 00:16:51,477
I'll take the tape, though.
224
00:16:52,316 --> 00:16:56,082
Well, Taki? Do you wanna talk?
225
00:16:56,153 --> 00:16:59,145
The serum should be taking effect.
226
00:17:01,258 --> 00:17:04,887
You're worried. That's not like you.
But you can relax.
227
00:17:04,962 --> 00:17:07,123
When we finish our little talk,
there's an anticoagulant...
228
00:17:07,198 --> 00:17:08,961
in the solution that
will force you to bleed.
229
00:17:09,033 --> 00:17:11,024
Within two hours, you will die
from excessive bleeding.
230
00:17:11,101 --> 00:17:14,764
And if you manage to survive
for more than two hours...
231
00:17:14,838 --> 00:17:17,306
the I.V. will run out,
and air will enter your bloodstream.
232
00:17:17,374 --> 00:17:20,502
Once it gets to your heart,
even a bastard like you would die.
233
00:17:20,744 --> 00:17:23,406
Afterwards we'll call the police in,
and they'll intern...
234
00:17:23,480 --> 00:17:26,347
your dead body to the police morgue,
and you'll be listed as...
235
00:17:26,417 --> 00:17:28,408
the head of a series of
terrorist incidents.
236
00:17:28,619 --> 00:17:31,087
By tomorrow
you'll get the attention...
237
00:17:31,155 --> 00:17:34,784
you wanted from the media
by topping the headlines...
238
00:17:34,858 --> 00:17:36,917
of all the nation's news reports.
239
00:17:40,664 --> 00:17:44,600
Now you should be talking,
no matter what you want.
240
00:17:45,536 --> 00:17:49,768
The ""Three Sacred Treasures of
the Imperial Throne"" that keep...
241
00:17:49,840 --> 00:17:55,005
the country running are information,
transportation and energy.
242
00:17:55,079 --> 00:17:58,515
And if the infrastructure disappears,
the country suddenly becomes...
243
00:17:58,582 --> 00:18:00,573
no better than a castle
without walls.
244
00:18:00,651 --> 00:18:04,849
Just like America is being
controlled by them...
245
00:18:04,922 --> 00:18:07,584
they are trying
to control all of Japan's energy.
246
00:18:07,658 --> 00:18:13,358
And now 80% of the energy
in Japan is nuclear.
247
00:18:13,430 --> 00:18:16,957
One terrorist incident could
create a nuclear disaster that...
248
00:18:17,034 --> 00:18:19,867
would turn Japan into a wasteland
for 2,000 years.
249
00:18:19,937 --> 00:18:22,770
Japan would be ruined.
250
00:18:22,840 --> 00:18:25,035
Japan would never become
the ""U.S.S. Japan' ...
251
00:18:25,109 --> 00:18:28,476
an enormous nuclear aircraft carrier
of America's Seventh Fleet.
252
00:18:28,679 --> 00:18:30,271
Japan would become Asia's--
253
00:18:30,347 --> 00:18:33,908
no, the world's--
nuclear garbage dump!
254
00:18:33,984 --> 00:18:35,315
Shut your mouth!
255
00:18:35,386 --> 00:18:37,911
You were the one
who wanted me talk!
256
00:18:37,988 --> 00:18:39,455
Wake up to reality!
257
00:18:41,025 --> 00:18:42,856
What countermeasures
have you taken?
258
00:18:44,662 --> 00:18:46,186
You fucked everybody!
259
00:18:46,263 --> 00:18:48,754
Admit it, Taki, you got to
the evidence just that...
260
00:18:48,832 --> 00:18:50,493
little bit too late, didn't you?
261
00:18:50,567 --> 00:18:53,400
You had your chance,
and you blew it!
262
00:18:53,470 --> 00:18:55,734
No, we found you out
in plenty of time.
263
00:18:55,806 --> 00:18:59,242
Tachihara and the other members of
the Communist Red May's evidence...
264
00:18:59,310 --> 00:19:00,868
could've put you behind bars.
265
00:19:00,944 --> 00:19:03,936
But what we hadn't expected was
your Hunters to come along...
266
00:19:04,014 --> 00:19:07,108
and wipe them all out before they
got a chance to testify against you.
267
00:19:07,851 --> 00:19:10,012
They wouldn't have dared
anyway, the scum!
268
00:19:11,889 --> 00:19:14,289
Yeah, well, it doesn't matter,
because two of your Hunters...
269
00:19:14,358 --> 00:19:17,623
have come across to our side,
and I can assure you they will...
270
00:19:17,695 --> 00:19:20,186
dare to stand in the dock
and testify against you.
271
00:19:20,264 --> 00:19:22,494
You can't bullshit us, Taki.
272
00:19:22,566 --> 00:19:25,933
We know the kid Frea is already
dead and it won't be long...
273
00:19:26,003 --> 00:19:28,028
before Lucifer
puts an end to Asura!
274
00:19:30,474 --> 00:19:32,408
You're wrong.
Lucifer will soon be dead.
275
00:19:32,476 --> 00:19:35,775
Remember, she's not
just up against Asura...
276
00:19:35,846 --> 00:19:38,838
but also Angel and Raiden,
whom I'm sure you already know...
277
00:19:38,916 --> 00:19:41,077
have been
cybergenetically enhanced.
278
00:19:41,151 --> 00:19:43,585
I was originally against
Ichihara's program...
279
00:19:43,654 --> 00:19:47,146
of cybergenetic development, but now
I've seen what Raiden can do, I'm glad.
280
00:19:48,192 --> 00:19:51,855
You're an idiot,
and Ichihara's a charlatan.
281
00:19:51,929 --> 00:19:55,797
No metal man he can come up with is
no match for Lucifer. She's unstoppable.
282
00:19:55,866 --> 00:20:00,200
Our top military scientists developed
her latent psychic power to the limit.
283
00:20:00,270 --> 00:20:01,601
You don't get it, do you?
284
00:20:01,672 --> 00:20:04,664
The reason Frea and Asura
defected to our side was that...
285
00:20:04,742 --> 00:20:07,108
they realized what they
were doing was wrong.
286
00:20:07,177 --> 00:20:09,941
The only reason Lucifer's
still fighting is because...
287
00:20:10,013 --> 00:20:12,538
you've conditioned her
to think she's fighting...
288
00:20:12,616 --> 00:20:14,948
for something worthwhile,
but sooner or later...
289
00:20:15,018 --> 00:20:18,647
she'll realize she's working for
a couple of bent two-bit politicians.
290
00:20:18,722 --> 00:20:20,622
And then you'll be finished.
You'll see.
291
00:20:20,691 --> 00:20:23,717
But personally, I don't think
she's got a chance.
292
00:20:23,794 --> 00:20:27,787
It's a strange thing, but history
has shown that at the end of the day...
293
00:20:27,865 --> 00:20:29,457
goodwill always prevails.
294
00:20:29,533 --> 00:20:32,764
There've been any number of
evil fuckers through the ages...
295
00:20:32,836 --> 00:20:35,270
and I'll admit
they've had their moments...
296
00:20:35,339 --> 00:20:37,967
but sooner or later
their crimes find them out.
297
00:20:38,041 --> 00:20:38,837
Think about it.
298
00:20:38,909 --> 00:20:42,777
Hitler, Mussolini, Ceacescu-- they all
had their day, looked untouchable...
299
00:20:42,846 --> 00:20:45,007
but in the end,
they all got fucked over.
300
00:20:45,082 --> 00:20:47,141
And it's gonna be the same
for you creeps.
301
00:20:47,217 --> 00:20:49,242
It won't make
diddly-squat difference...
302
00:20:49,319 --> 00:20:51,549
if you kill me,
Ichihara or whoever else.
303
00:20:51,622 --> 00:20:53,522
You'll get found out sooner or later.
304
00:20:53,590 --> 00:20:56,058
Remember, you're allowing
the Americans to dump...
305
00:20:56,126 --> 00:20:57,616
nuclear waste in Hokkaido.
306
00:20:57,694 --> 00:20:59,252
That shit doesn't just go away.
307
00:20:59,329 --> 00:21:03,231
When the locals starting having kids
with two heads and their livestock...
308
00:21:03,300 --> 00:21:06,235
glows in the dark,
people'll start asking questions...
309
00:21:06,303 --> 00:21:08,362
and the trail leads right
up to your door.
310
00:21:08,439 --> 00:21:10,464
The day may not come
for a year or two...
311
00:21:10,541 --> 00:21:13,669
but sooner or later,
your gonads are gonna be on the anvil.
312
00:21:13,744 --> 00:21:16,372
All right. Spare us
the history lecture, Taki.
313
00:21:16,447 --> 00:21:18,244
You're starting to get boring.
314
00:21:18,315 --> 00:21:20,749
I realize you're just
trying to play for time.
315
00:21:21,218 --> 00:21:23,049
And anyway, you're talking
shit as usual.
316
00:21:23,120 --> 00:21:25,247
By the time anyone
finds out anything...
317
00:21:25,322 --> 00:21:28,689
about our little enterprise, Togawa and
I'll be safely on a tropical island...
318
00:21:28,759 --> 00:21:29,748
catching some rays.
319
00:21:29,827 --> 00:21:33,285
And if it hadn't been for you and
your bunch of interfering flatfoots...
320
00:21:33,363 --> 00:21:35,763
we could've sorted things out
much easier...
321
00:21:35,833 --> 00:21:37,562
but you wouldn't
drop the case, would you?
322
00:21:37,634 --> 00:21:39,295
Oh, no. Not you.
Not the great Taki.
323
00:21:39,369 --> 00:21:40,961
Who do you fuckin' think you are?
324
00:21:41,038 --> 00:21:42,938
Some sort of
latter-day Lone Ranger, hmm?
325
00:21:43,040 --> 00:21:44,769
Well, now you're
the dead fuckin' Ranger!
326
00:21:52,216 --> 00:21:54,184
Lucifer hasn't had time
to heal completely.
327
00:21:54,251 --> 00:21:57,015
She is surviving by tapping into
the power in the generator room.
328
00:21:57,087 --> 00:22:02,184
You have to cut the power lines
attached to her body.
329
00:22:02,292 --> 00:22:04,192
Where? Where is she?
330
00:22:06,930 --> 00:22:12,266
That's not a bad plan.
But you're already a bit too late.
331
00:22:13,470 --> 00:22:16,200
This is the end. I'll finish you
for good this time.
332
00:22:16,273 --> 00:22:16,932
Hold it.
333
00:22:19,776 --> 00:22:20,435
What?
334
00:22:26,884 --> 00:22:27,976
I have to--
335
00:22:28,819 --> 00:22:29,478
I must...
336
00:22:30,954 --> 00:22:32,251
defeat them.
337
00:22:36,460 --> 00:22:39,452
What a tough monster he is!
You will see this time.
338
00:22:41,231 --> 00:22:43,995
If I lost,
I can't make this country better.
339
00:22:44,501 --> 00:22:46,662
What are you talking about?
340
00:22:47,137 --> 00:22:48,570
I must have some power.
341
00:22:49,740 --> 00:22:51,571
Forget it, Lucifer!
Die, you bitch!
342
00:22:57,614 --> 00:22:58,273
Not just yet.
343
00:23:00,417 --> 00:23:01,907
Yeah! Best foot forward!
344
00:23:07,190 --> 00:23:08,919
Why don't you...
345
00:23:10,160 --> 00:23:11,422
just give up?
346
00:23:12,763 --> 00:23:14,424
It'd be easier for both of us!
347
00:23:20,270 --> 00:23:22,465
Damn it!
I can't see for this blood!
348
00:23:23,140 --> 00:23:26,906
You can't hope to kill me, Angel,
because hoping means that...
349
00:23:26,977 --> 00:23:28,535
you don't have a chance in hell.
350
00:23:28,612 --> 00:23:31,672
And let me assure you, you don't
have the remotest chance.
351
00:23:32,849 --> 00:23:34,339
Huh? You're full of shit!
352
00:23:36,286 --> 00:23:39,016
You just don't go for the throat.
353
00:23:39,089 --> 00:23:41,853
Maybe, maybe not!
The battle is just beginning!
354
00:23:44,428 --> 00:23:47,454
You're not getting any more power.
355
00:23:50,033 --> 00:23:51,694
You take me too lightly, as well.
356
00:23:55,172 --> 00:23:56,036
All right!
357
00:23:57,074 --> 00:23:58,063
Listen up!
358
00:24:01,812 --> 00:24:03,370
I'm not pledged to preserve...
359
00:24:03,447 --> 00:24:05,972
the present state of this country
like you are.
360
00:24:06,049 --> 00:24:08,916
I'm here to preserve
the future of Japan!
361
00:24:08,986 --> 00:24:11,978
This is the only way I can save
my own country...
362
00:24:12,055 --> 00:24:14,319
America,
from being controlled by them!
363
00:24:16,360 --> 00:24:18,021
I'm here to correct
the course of this country.
364
00:24:18,095 --> 00:24:21,121
America has declined to the point
where it can't be fixed...
365
00:24:21,198 --> 00:24:22,722
without the power of Japan!
366
00:24:23,500 --> 00:24:28,096
But even Japan's politicians are
tying to sell Japan to them.
367
00:24:28,171 --> 00:24:29,832
I won't allow that to happen!
368
00:24:31,141 --> 00:24:34,338
We realized that, and
we're taking action against it.
369
00:24:34,945 --> 00:24:38,346
What can the S.S.F.,
the dogs of the present system...
370
00:24:38,415 --> 00:24:40,349
do but nip at the heels
of their owners?
371
00:24:41,351 --> 00:24:43,148
But I'm different!
372
00:24:43,220 --> 00:24:45,780
Just like the governments of
Northern Europe and Russia...
373
00:24:45,856 --> 00:24:48,381
we'll control the people,
cut off the trash races...
374
00:24:48,458 --> 00:24:49,891
and change the world!
375
00:24:50,160 --> 00:24:51,889
Can you--
376
00:24:52,462 --> 00:24:53,451
I can!
377
00:25:00,270 --> 00:25:03,535
I'll have your abilities!
378
00:25:04,107 --> 00:25:06,769
And you'll finish
your war for you.
379
00:25:08,278 --> 00:25:13,375
And so, you can relax and die!
380
00:25:14,584 --> 00:25:16,381
Farewell, S.S.F.
381
00:25:17,320 --> 00:25:19,379
You're mad!
382
00:25:37,541 --> 00:25:38,405
What?
383
00:25:42,746 --> 00:25:44,407
Who's there? I know where you are.
384
00:25:44,748 --> 00:25:46,079
Show yourself!
385
00:25:47,951 --> 00:25:49,213
There you are!
386
00:25:49,953 --> 00:25:50,942
Hunter!
387
00:25:51,021 --> 00:25:51,953
That's far enough.
388
00:25:54,191 --> 00:25:55,158
Shut up!
389
00:25:56,059 --> 00:25:57,549
What's wrong, Hunter?
390
00:25:58,261 --> 00:25:58,920
Out of gas?
391
00:26:00,630 --> 00:26:03,155
Get away from...
392
00:26:03,600 --> 00:26:04,658
Angel!
393
00:26:06,103 --> 00:26:06,762
Raiden.
394
00:26:14,444 --> 00:26:15,308
Raiden!
395
00:26:30,360 --> 00:26:32,419
Don't touch me!
396
00:26:34,731 --> 00:26:36,858
Angel, I'll hold her.
397
00:26:39,102 --> 00:26:41,969
While I've got her, you shoot
us both with the Nanbu Hyakushiki.
398
00:26:42,038 --> 00:26:42,697
What?
399
00:26:43,073 --> 00:26:45,803
That's the only way
you can defeat her!
400
00:26:46,543 --> 00:26:47,475
Got it?
401
00:26:48,245 --> 00:26:49,234
Oh, stop it!
402
00:26:50,113 --> 00:26:51,808
You're wasting your time!
403
00:26:53,149 --> 00:26:53,808
Am I?
404
00:26:54,484 --> 00:26:59,387
My armor is completely coated
with an anti-psychic coating.
405
00:26:59,456 --> 00:27:02,357
The gun with enormous power
shoots us from this distance.
406
00:27:02,425 --> 00:27:03,687
My cybergenetic parts will...
407
00:27:03,760 --> 00:27:05,819
explode and plunge straight
through your body!
408
00:27:06,463 --> 00:27:11,526
You have hardly enough power
to throw off my broken helmet.
409
00:27:11,601 --> 00:27:12,590
You can't get away.
410
00:27:13,436 --> 00:27:15,836
Then I'll take your power.
411
00:27:19,509 --> 00:27:22,273
Angel, shoot me in the back!
412
00:27:22,345 --> 00:27:25,781
This time she'll be killed
for sure! Hurry up!
413
00:27:25,849 --> 00:27:28,841
Before she begins to steal my power!
414
00:27:29,286 --> 00:27:31,686
But that will--
415
00:27:31,755 --> 00:27:32,744
Do it!
416
00:27:33,623 --> 00:27:35,420
Don't worry about me!
417
00:27:35,492 --> 00:27:40,520
I joined the S.S.F.
to live for humanity...
418
00:27:40,597 --> 00:27:41,791
and die to save others!
419
00:27:42,499 --> 00:27:45,195
That's the justice I believe in!
What are you waiting for?
420
00:27:45,268 --> 00:27:47,736
Shoot me in the name of justice!
421
00:27:47,804 --> 00:27:50,796
You can do it, Angel!
Colorado-style!
422
00:27:54,144 --> 00:27:58,808
I'll do it, Raiden.
I'll let you have your justice.
423
00:27:59,249 --> 00:28:01,240
And I'll do it for the justice
I believe in!
424
00:28:04,988 --> 00:28:07,718
What are you doing?
The head!
425
00:28:13,530 --> 00:28:16,226
I've lost my shooting arm
at a time like this!
426
00:28:16,599 --> 00:28:18,590
My left hand won't move!
427
00:28:18,969 --> 00:28:20,664
Use your right hand!
428
00:28:21,004 --> 00:28:23,495
I can't hold out much longer!
429
00:28:24,674 --> 00:28:27,404
Please! I need just
three more shots!
430
00:28:28,511 --> 00:28:30,001
Hurry, Angel!
431
00:28:31,548 --> 00:28:36,884
I'm at my limit!
432
00:28:37,120 --> 00:28:39,520
You've got a lot of power.
433
00:28:40,190 --> 00:28:41,020
My aim--
434
00:28:44,794 --> 00:28:46,887
You're making me excited!
435
00:28:46,963 --> 00:28:47,622
Aim at my head!
436
00:28:48,698 --> 00:28:49,494
Raden!
437
00:28:50,967 --> 00:28:53,697
What's wrong? Don't you have
the power to hold me?
438
00:28:54,304 --> 00:28:56,829
So now I'll put you to rest, S.S.F.
439
00:28:56,906 --> 00:28:57,895
Angel!
440
00:28:59,209 --> 00:29:00,198
Forgive me!
441
00:29:31,741 --> 00:29:34,539
You can only attain hope
from the depth of despair.
442
00:29:34,611 --> 00:29:39,344
I think that now I understand
what those words mean.
443
00:29:48,758 --> 00:29:50,851
Don't take your eyes off Taki
until he's dead!
444
00:29:50,927 --> 00:29:52,417
The Terrorist Activities Bureau
will be here soon.
445
00:29:52,495 --> 00:29:54,759
Yes, sir! We'll take care of it!
446
00:29:57,634 --> 00:30:03,436
Just as Taki said, the politicians
aren't running this country.
447
00:30:03,506 --> 00:30:05,337
It's America and
the financial world.
448
00:30:05,408 --> 00:30:07,672
None of the other nations are
fooled into thinking that...
449
00:30:07,744 --> 00:30:08,574
Japan is a democracy.
450
00:30:08,645 --> 00:30:11,136
They look on Japan
as America's brat--
451
00:30:11,214 --> 00:30:14,342
spoiled, naive
and with no identity of its own.
452
00:30:14,417 --> 00:30:16,282
Then Japan is told to...
453
00:30:16,352 --> 00:30:19,788
take the lead
in the international community.
454
00:30:19,856 --> 00:30:21,255
Then Japan is criticized
for everything...
455
00:30:21,324 --> 00:30:22,313
no matter what it does
or abstains from doing.
456
00:30:22,392 --> 00:30:24,860
The world doesn't really expect
anything from Japan.
457
00:30:24,928 --> 00:30:27,692
They expect only Japan's money.
458
00:30:28,331 --> 00:30:30,799
The Japanese understood this
and embraced the values of...
459
00:30:30,867 --> 00:30:31,799
a consumer society.
460
00:30:31,868 --> 00:30:35,429
They settled down on the life
of idleness and greed.
461
00:30:35,505 --> 00:30:37,439
They no longer have
enough morals to...
462
00:30:37,507 --> 00:30:39,702
guide themselves
out of their complacency.
463
00:30:40,176 --> 00:30:44,545
If Japan goes on like this,
it will become another Kuwait!
464
00:30:44,614 --> 00:30:46,707
Togawa, destroy this for me.
465
00:30:48,918 --> 00:30:50,078
Mr. Maisaka!
466
00:31:08,304 --> 00:31:11,068
'The details of this case were
buried in darkness.
467
00:31:11,141 --> 00:31:13,735
And the government did nothing
to change...
468
00:31:13,810 --> 00:31:16,643
as the economy continued
down the path to decadence.
469
00:31:16,713 --> 00:31:18,112
Where is Japan heading?
470
00:31:18,181 --> 00:31:21,446
It is an era in which they've left
the answers to others.
471
00:31:21,518 --> 00:31:25,352
But Japan still survives. ''
34156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof