Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,411 --> 00:00:28,142
Tango Leader to Delta One.
2
00:00:29,383 --> 00:00:33,683
Bravo 2-9 November.
720 seconds to target.
3
00:00:33,754 --> 00:00:35,449
What's your condition?
4
00:00:37,291 --> 00:00:39,452
You're running a little late.
Speed up!
5
00:00:39,960 --> 00:00:42,155
I'm almost at the destination.
6
00:00:42,229 --> 00:00:44,493
I've sighted the target.
7
00:00:44,565 --> 00:00:46,556
I don't see any obvious movements.
8
00:00:52,239 --> 00:00:53,934
There they are!
9
00:00:54,008 --> 00:00:56,602
Those fools don't know it's a trap!
10
00:00:58,412 --> 00:01:01,381
Sakata, those idiots
don't stand a chance against you...
11
00:01:01,448 --> 00:01:03,143
as improved as you are now.
12
00:01:03,584 --> 00:01:07,384
I've poured all of my knowledge
and research into your new body!
13
00:01:07,454 --> 00:01:10,787
They laughed at my research!
14
00:01:10,858 --> 00:01:14,589
That's why I want you to give them
the shock of their lives!
15
00:01:22,136 --> 00:01:23,125
Begin operations!
16
00:01:24,438 --> 00:01:25,427
Move it!
17
00:01:51,231 --> 00:01:52,789
We've arrived at Delta Point.
18
00:02:00,908 --> 00:02:02,967
Maisaka! I'll make you
regret every time you...
19
00:02:03,043 --> 00:02:05,773
sneered at my research
as if it were some little boy's toy!
20
00:02:05,846 --> 00:02:09,304
And I won't give that upstart Togawa
any reason to crow, either.
21
00:02:09,983 --> 00:02:14,420
Mikawa, do you realize
how long I've waited for this day?
22
00:02:14,488 --> 00:02:17,980
This will be my chance to take
control of this country from Maisaka!
23
00:02:23,831 --> 00:02:25,822
Sakata! Go!
24
00:02:41,949 --> 00:02:43,075
Hold your fire!
25
00:02:43,150 --> 00:02:44,947
It's an anti-tank motorcycle!
26
00:02:45,018 --> 00:02:47,953
We won't attack
until the last second!
27
00:02:50,858 --> 00:02:51,688
Fire!
28
00:03:02,002 --> 00:03:02,661
What?
29
00:03:03,637 --> 00:03:06,037
Tank two, follow him!
30
00:03:25,659 --> 00:03:26,523
You fools!
31
00:03:26,593 --> 00:03:28,026
Our Model 64s aren't working!
32
00:03:28,328 --> 00:03:30,353
The Model 84 isn't doing any better!
33
00:03:34,468 --> 00:03:36,333
Got him!
34
00:04:16,777 --> 00:04:17,766
Frea...
35
00:04:19,680 --> 00:04:21,739
I'm the one who killed you!
36
00:04:22,649 --> 00:04:25,311
And there's nothing I can do
to atone for you!
37
00:04:29,223 --> 00:04:29,882
They're here!
38
00:04:37,764 --> 00:04:38,924
They've gotten in!
39
00:04:39,433 --> 00:04:43,426
Sakata, use your top attack and target
the area between the three helicopters.
40
00:04:43,503 --> 00:04:44,162
Roger.
41
00:05:35,022 --> 00:05:35,681
You fools!
42
00:05:39,960 --> 00:05:41,621
He's good.
43
00:05:41,695 --> 00:05:47,463
But Ichihara, I'll be the one
who takes you down!
44
00:05:47,534 --> 00:05:48,967
Take us into the institute.
45
00:05:49,036 --> 00:05:49,695
Yes, sir.
46
00:06:17,731 --> 00:06:19,699
Maybe I should
try a missile this time.
47
00:06:33,046 --> 00:06:34,877
That's a hell of a gun!
48
00:06:35,248 --> 00:06:38,581
The cartless kickback was nothing
compared to this!
49
00:06:44,758 --> 00:06:46,248
They're good shots!
50
00:06:50,530 --> 00:06:52,930
If I show myself, I'm dead!
51
00:06:55,502 --> 00:06:57,129
Damn it! So this is it!
52
00:07:00,907 --> 00:07:02,306
Angel, get down!
53
00:07:13,120 --> 00:07:14,917
The doctor's in trouble.
54
00:07:17,791 --> 00:07:19,622
Watch me, Frea.
55
00:07:19,826 --> 00:07:21,691
I've made my decision,
and I'll follow...
56
00:07:21,762 --> 00:07:24,595
the path I've chosen,
no matter what!
57
00:07:24,664 --> 00:07:25,323
For you.
58
00:07:36,143 --> 00:07:37,974
Damn it! You monster!
59
00:07:39,913 --> 00:07:40,811
Raiden.
60
00:07:43,817 --> 00:07:44,545
Die!
61
00:07:48,155 --> 00:07:48,814
Raiden!
62
00:07:51,158 --> 00:07:51,817
Below you!
63
00:08:00,167 --> 00:08:01,725
Raden, can you move?
64
00:08:01,935 --> 00:08:04,028
Don't worry. I can move.
65
00:08:04,337 --> 00:08:05,463
See?
66
00:08:05,539 --> 00:08:06,528
No, I meant--
67
00:08:07,707 --> 00:08:09,470
You've changed.
68
00:08:09,543 --> 00:08:12,637
You're worried about me,
now that I've become a machine.
69
00:08:12,712 --> 00:08:15,545
But you didn't care
when I lay dying in the street.
70
00:08:16,983 --> 00:08:20,214
Don't mind about it, Angel.
71
00:08:20,287 --> 00:08:24,815
If it hadn't happened, I wouldn't
have been able to save you now.
72
00:08:24,891 --> 00:08:26,051
Doctor Ichihara's in trouble!
73
00:08:32,532 --> 00:08:36,059
How does it feel to have my ""toys""
make fools of you?
74
00:08:37,204 --> 00:08:40,071
Don't worry about my feelings.
Worry about your life!
75
00:08:42,709 --> 00:08:46,839
If I die, this institute will
automatically self-destruct!
76
00:08:46,913 --> 00:08:48,073
I'll take you with me!
77
00:09:00,126 --> 00:09:03,584
I didn't order you to be here!
78
00:09:04,197 --> 00:09:08,531
You can't order me around.
I'm not working for you anymore.
79
00:09:09,202 --> 00:09:10,328
What was that?
80
00:09:23,216 --> 00:09:23,875
Doctor!
81
00:09:25,118 --> 00:09:26,085
Doctor Ichihara!
82
00:09:26,152 --> 00:09:27,141
Are you hurt?
83
00:09:27,454 --> 00:09:28,614
I'm fine.
84
00:09:31,358 --> 00:09:33,588
Asura, you--
85
00:09:38,298 --> 00:09:40,095
Well done, Sakata.
86
00:09:40,867 --> 00:09:42,357
That was magnificent.
87
00:09:52,279 --> 00:09:52,973
Asura!
88
00:09:53,780 --> 00:09:56,374
You bastard!
You treacherous bastard!
89
00:10:02,589 --> 00:10:04,386
I should bandage your hand.
90
00:10:04,457 --> 00:10:06,322
Don't bother with me!
91
00:10:06,393 --> 00:10:09,658
I wasn't strong enough and
couldn't stop Lucifer!
92
00:10:09,729 --> 00:10:14,462
This wound is nothing compared to
what you people suffered...
93
00:10:14,534 --> 00:10:16,365
or what happened to Frea!
94
00:10:16,436 --> 00:10:18,768
I'm sick of all the killing!
95
00:10:25,545 --> 00:10:27,274
Something's headed this way!
96
00:10:27,347 --> 00:10:28,006
Lucifer!
97
00:10:42,829 --> 00:10:44,763
That was well done!
98
00:10:44,831 --> 00:10:49,234
You were in the middle of a firefight,
but only took a small amount of damage.
99
00:10:51,371 --> 00:10:56,240
Even if they had a 20-millimeter Vulcan,
anti-aircraft missiles...
100
00:10:56,309 --> 00:11:00,109
or even an anti-tank cannon,
it wouldn't stand...
101
00:11:00,180 --> 00:11:04,173
against your shock-absorbing,
strengthened, complex ceramic armor!
102
00:11:04,250 --> 00:11:08,744
You only took ten percent damage.
103
00:11:09,689 --> 00:11:15,025
That bastard Maisaka!
This is the end for him as well!
104
00:11:18,465 --> 00:11:22,799
I knew it! I'm a genius!
105
00:11:24,571 --> 00:11:27,768
Sakata, I can't fix your framework
in time, but I may be able...
106
00:11:27,841 --> 00:11:29,206
to fix your mobile elements!
107
00:11:40,587 --> 00:11:44,751
Lucifer, why don't you give it up?
108
00:11:55,935 --> 00:11:57,766
I'll do this alone.
109
00:12:00,740 --> 00:12:01,832
I'll back you up.
110
00:12:01,908 --> 00:12:02,875
You'll get in my way.
111
00:12:02,942 --> 00:12:05,035
You have to protect
the doctor and H-file!
112
00:12:05,111 --> 00:12:06,738
But your condition--
113
00:12:07,580 --> 00:12:09,980
Sympathy doesn't suit you.
114
00:12:10,050 --> 00:12:12,746
Don't get me wrong.
It's my duty.
115
00:12:13,920 --> 00:12:17,117
You don't realize
how powerful she is.
116
00:12:17,190 --> 00:12:18,350
I do realize.
117
00:12:19,225 --> 00:12:23,787
And I'm the only one
who can stop a Hunter.
118
00:12:24,464 --> 00:12:25,522
You can't!
119
00:12:26,599 --> 00:12:31,366
I won't know until I try.
And I won't throw your life away!
120
00:12:31,438 --> 00:12:32,097
Raiden!
121
00:12:32,672 --> 00:12:33,730
Don't worry.
122
00:12:33,807 --> 00:12:37,470
There is nothing that I can stand
in the way of Sakata and Serges.
123
00:12:37,677 --> 00:12:39,338
Trust me.
124
00:13:01,134 --> 00:13:02,465
Are you S.S.F.?
125
00:13:03,236 --> 00:13:05,431
You're Lucifer the Hunter.
126
00:13:06,206 --> 00:13:08,071
You've fooled yourselves
into thinking that...
127
00:13:08,141 --> 00:13:10,735
you are the vanguard in the war
against terrorism and that...
128
00:13:10,810 --> 00:13:12,710
you can stop them
before they destroy Japan.
129
00:13:12,779 --> 00:13:15,680
Were you sent because the brass
in our organization wants...
130
00:13:15,749 --> 00:13:17,216
to stop us from winning the war?
131
00:13:25,058 --> 00:13:25,717
No!
132
00:13:27,694 --> 00:13:31,221
What? Her psychic power functions
at 360-plus or minus-50 gravities?
133
00:13:31,998 --> 00:13:36,332
She's putting out 1 ,800 million
ton-kilometers of energy!
134
00:13:36,402 --> 00:13:37,994
I don't believe it!
135
00:13:50,583 --> 00:13:53,518
Sakata, you have to avoid being hit
directly by her power!
136
00:13:53,586 --> 00:13:54,245
Roger.
137
00:14:12,071 --> 00:14:14,039
Sakata, don't get careless!
138
00:14:14,107 --> 00:14:16,075
There's still a life-sign over there!
139
00:14:19,579 --> 00:14:21,410
The life-sign has started moving.
140
00:14:21,881 --> 00:14:23,212
It's closing in!
141
00:14:23,449 --> 00:14:24,677
At 3.:00!
142
00:14:24,751 --> 00:14:27,151
Distance.: 702 meters!
Elevation.:30 degrees!
143
00:14:27,487 --> 00:14:28,317
Watch out!
144
00:15:15,101 --> 00:15:16,693
You're pretty good!
145
00:15:25,912 --> 00:15:28,608
Her psychic power
is at 450 gravities!
146
00:15:28,681 --> 00:15:32,845
She's using 2 billion, 330 million
ton-kilometers of energy!
147
00:15:32,919 --> 00:15:37,219
450 times the earth's gravity.
That's inconceivable!
148
00:15:38,224 --> 00:15:40,021
It looks like we have no choice.
149
00:15:40,093 --> 00:15:43,585
Only the level-one
automatic attack program...
150
00:15:43,663 --> 00:15:45,722
has any chance
of defeating that monster!
151
00:15:46,132 --> 00:15:47,121
No wonder.
152
00:15:47,734 --> 00:15:52,398
As a machine you were able to
hold out for a few seconds against me.
153
00:15:53,640 --> 00:15:56,131
But this is the end.
154
00:15:58,878 --> 00:16:00,175
Your S.S.F. is nothing
but a shield for...
155
00:16:00,480 --> 00:16:02,004
the Anti-Communist League,
to be thrown away...
156
00:16:02,081 --> 00:16:02,979
when you become a nuisance.
157
00:16:03,483 --> 00:16:05,314
You're only being used
in that capacity.
158
00:16:09,255 --> 00:16:10,916
This can't be!
159
00:16:11,257 --> 00:16:13,487
Sakata!
160
00:16:14,427 --> 00:16:16,987
Might has always made right!
161
00:16:19,999 --> 00:16:22,331
Strength is everything! See?
162
00:16:22,402 --> 00:16:23,494
No!
163
00:16:24,771 --> 00:16:30,607
If justice doesn't prevail,
what will happen to the weak people?
164
00:16:30,677 --> 00:16:33,771
You've gone too far,
and I will stop you!
165
00:16:47,527 --> 00:16:49,358
Don't touch me!
166
00:17:00,406 --> 00:17:01,873
You asshole!
167
00:17:03,476 --> 00:17:06,138
Don't underestimate
Japanese science!
168
00:17:06,212 --> 00:17:06,871
You monster!
169
00:17:07,747 --> 00:17:08,805
Shut up!
170
00:17:22,261 --> 00:17:25,924
You good-for-nothing old man!
171
00:17:59,198 --> 00:18:00,358
This is the end.
172
00:18:09,976 --> 00:18:12,137
Son of a bitch!
173
00:18:34,467 --> 00:18:35,764
No!
174
00:18:35,835 --> 00:18:39,566
The life-support system
has kicked in!
175
00:18:39,639 --> 00:18:43,632
There's a built-in safety
in the life-support program that...
176
00:18:43,709 --> 00:18:47,372
insures the life of the user
when his armor suffers...
177
00:18:47,447 --> 00:18:49,039
sudden metal fatigue.
178
00:18:49,649 --> 00:18:50,741
Mikawa!
179
00:18:50,817 --> 00:18:52,842
Do you know what that means?
180
00:18:52,919 --> 00:18:57,117
It injects a sedative into the body,
and the body...
181
00:18:57,190 --> 00:18:59,385
is temporarily incapacitated!
182
00:18:59,459 --> 00:19:02,951
If the enemy realizes,
Sakata is defenseless!
183
00:19:03,963 --> 00:19:07,057
Does this mean I'm going
to lose Togawa?
184
00:19:07,133 --> 00:19:08,998
That's impossible!
185
00:19:09,068 --> 00:19:14,734
And the damage to the enemy
is 82%! Damn it!
186
00:19:14,807 --> 00:19:16,468
My God!
187
00:19:17,677 --> 00:19:19,872
The enemy! Where's the enemy?
188
00:19:52,211 --> 00:19:53,303
Damn S.S.F.!
189
00:20:00,786 --> 00:20:02,549
I'll kill them all!
190
00:20:06,526 --> 00:20:11,896
Doctor, are there any more weapons
that are effective against that thing?
191
00:20:11,964 --> 00:20:16,663
There's the Serges II and a laser
rifle that burns the enemy's retina.
192
00:20:16,736 --> 00:20:18,829
But you couldn't use those.
193
00:20:18,905 --> 00:20:21,430
If anyone but a cyborg
tries to ride the Serges...
194
00:20:21,507 --> 00:20:24,533
for any length of time,
it will tear the ligaments...
195
00:20:24,610 --> 00:20:25,872
and destroy thejoints and muscles.
196
00:20:25,945 --> 00:20:27,071
I don't care.
197
00:20:41,994 --> 00:20:43,086
But why?
198
00:20:43,829 --> 00:20:46,354
Is it for the S.S.F. or--
199
00:20:46,432 --> 00:20:47,558
It's my duty!
200
00:20:47,633 --> 00:20:52,764
I see. Then you might be able to
protect me, as well.
201
00:20:54,040 --> 00:20:55,098
Take this!
202
00:20:55,875 --> 00:20:56,705
What is it?
203
00:20:56,776 --> 00:20:59,108
If you don't wear this,
you'll go blind.
204
00:20:59,779 --> 00:21:01,041
Be careful.
205
00:21:01,113 --> 00:21:03,707
The light from the laser
lasts for five seconds.
206
00:21:03,783 --> 00:21:07,116
Everyone without goggles
will have their retina burned.
207
00:21:07,220 --> 00:21:08,983
Even if they close their eyes,
208
00:21:09,055 --> 00:21:10,386
they'll be blinded.
209
00:21:12,158 --> 00:21:14,023
I'll go along this time.
210
00:21:14,794 --> 00:21:18,628
Lucifer is probably well on her way
to recovery right now!
211
00:21:19,632 --> 00:21:24,126
If she's left alive, she'll become
even more vicious than before.
212
00:21:24,203 --> 00:21:26,637
I couldn't stand that.
213
00:21:48,494 --> 00:21:49,722
Come on,Jap!
214
00:21:54,166 --> 00:21:57,567
With Angel wearing strengthened
armor and carrying...
215
00:21:57,670 --> 00:22:01,333
a special laser rifle,
she and Asura challenge Lucifer.
216
00:22:01,574 --> 00:22:04,702
Lucifer is wounded under Angel's and
Asura's heavy attack, but gets away.
217
00:22:04,777 --> 00:22:06,677
She is able to revive herself...
218
00:22:06,746 --> 00:22:09,306
by absorbing the energy
in the Ichihara Institute.
219
00:22:09,382 --> 00:22:11,907
Angel and Asura become
aware of her plan...
220
00:22:11,984 --> 00:22:15,613
and chase her down to the basement
generator room to finish the fight.
221
00:22:16,922 --> 00:22:21,291
Meanwhile, Taki stands before Maisaka
for the final confrontation.
222
00:22:22,128 --> 00:22:23,459
The final battle begins...
223
00:22:23,529 --> 00:22:26,930
in the basement generator room
of the Ichihara Institute...
224
00:22:26,999 --> 00:22:29,331
and the Metropolitan Government
Office Building.
225
00:22:30,803 --> 00:22:35,706
Next on Angel Cop.:
Doomsday.
226
00:22:35,775 --> 00:22:36,867
Don't miss it!
15183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof