Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,037 --> 00:00:05,973
Japan was experiencing
a wave of terrorism...
2
00:00:06,041 --> 00:00:09,636
intended to check the country's
explosive economic growth.
3
00:00:09,712 --> 00:00:13,148
Hoping to combat these activities,
the Special Security Force was...
4
00:00:13,215 --> 00:00:15,547
organized outside the auspices
of the police force.
5
00:00:15,618 --> 00:00:18,280
To prevent terrorist activities
and stop the terrorists themselves,
6
00:00:18,354 --> 00:00:23,815
the members this force
were given a license to kill.
7
00:00:23,892 --> 00:00:27,419
On the day terrorist leader
Takeshi Suyama was to be...
8
00:00:27,496 --> 00:00:31,023
extradited to Japan,
his terrorist organization...
9
00:00:31,100 --> 00:00:34,001
launched missile and bomb attacks
to throw the authorities into chaos.
10
00:00:34,069 --> 00:00:37,402
Suyama escaped.
11
00:00:38,340 --> 00:00:41,605
The chief of the S.S.F.,
Kaisho Taki, realized that...
12
00:00:41,677 --> 00:00:44,976
the true leader of
the terrorists was Tachihara...
13
00:00:45,047 --> 00:00:47,948
who was arrested
at the same time as Suyama.
14
00:00:48,017 --> 00:00:49,746
Taki had Tachihara followed.
15
00:00:49,818 --> 00:00:52,116
Taki and the S.S.F. were
able to stop his attack on...
16
00:00:52,187 --> 00:00:54,178
the Tokyo Stock Exchange
before it happened.
17
00:00:54,256 --> 00:00:55,917
However...
18
00:01:14,710 --> 00:01:17,543
Chief, the scene of the accident
has been cleaned up.
19
00:01:17,613 --> 00:01:20,275
No, there are footprints
in the oil that indicates that...
20
00:01:20,349 --> 00:01:22,442
more than three people
have walked through it.
21
00:01:22,518 --> 00:01:23,815
There are decoy tracks as well.
22
00:01:24,219 --> 00:01:25,982
The bazooka's impact has been...
23
00:01:26,055 --> 00:01:28,387
camouflaged
as a construction area.
24
00:01:28,457 --> 00:01:30,721
But shouldn't the Terrorist
Activities Bureau be handling this?
25
00:01:30,793 --> 00:01:32,624
I haven't heard from them on this.
26
00:01:32,695 --> 00:01:34,424
It doesn't matter.
Come back to the office.
27
00:01:34,496 --> 00:01:36,191
Should I be taking fingerprints?
28
00:01:36,265 --> 00:01:38,563
When were you trained for that?
Forget it.
29
00:01:38,634 --> 00:01:40,829
Get back here before you mess up
the scene any further.
30
00:01:41,937 --> 00:01:43,666
What do you think, Chief?
31
00:01:43,739 --> 00:01:45,604
It was obviously done
by some sort of organization...
32
00:01:45,708 --> 00:01:48,506
but I don't think any
government agency was behind it.
33
00:01:48,577 --> 00:01:51,910
I never thought they would be able
to kidnap one of our members.
34
00:01:51,980 --> 00:01:56,576
I'm sure they'll contact us somehow,
whether he's dead or alive.
35
00:01:56,652 --> 00:01:57,914
Start the search.
36
00:01:57,986 --> 00:01:58,645
Right.
37
00:02:42,364 --> 00:02:45,629
We've armed the bombs
in the upper part of the building.
38
00:02:45,701 --> 00:02:46,531
How about the escape route?
39
00:02:46,602 --> 00:02:49,230
We located two escape routes
for each stage of the operation.
40
00:02:49,705 --> 00:02:51,900
Could you fill us in, Mr.Tachihara?
41
00:02:51,974 --> 00:02:52,633
About what?
42
00:02:52,708 --> 00:02:53,436
The reason all for this!
43
00:02:53,509 --> 00:02:55,272
All we're doing is bombing
a stupid office complex.
44
00:02:55,344 --> 00:02:57,505
There's no need for you
to come to the site yourself.
45
00:02:57,579 --> 00:03:00,275
And you're using
too much TNT for the job...
46
00:03:00,349 --> 00:03:03,182
Can't you figure it out
from the bombs you set?
47
00:03:03,252 --> 00:03:03,911
Uh?
48
00:03:04,319 --> 00:03:07,447
All right. We're in the middle
of the operation, so I'll explain it.
49
00:03:07,523 --> 00:03:09,286
It'll only take a couple of minutes.
50
00:03:27,075 --> 00:03:28,975
We are not here
to blow up a building.
51
00:03:29,044 --> 00:03:31,069
We're here to cut off
the lines of transit.
52
00:03:31,146 --> 00:03:33,614
This building is located next to
Japanese Railway's Kanjo Line.
53
00:03:33,682 --> 00:03:35,445
We're going to send
the side of the building and...
54
00:03:35,517 --> 00:03:37,144
all of the signs on the roof
down onto the tracks.
55
00:03:37,219 --> 00:03:39,210
At the same time,
we'll blow up the basement.
56
00:03:39,288 --> 00:03:43,088
We can't destroy the subway, but
reverberations from the explosion...
57
00:03:43,158 --> 00:03:45,422
will cut the cables of all
the subways in the area.
58
00:03:45,494 --> 00:03:47,985
This will affect 4 million people
in the Tokyo metropolitan area.
59
00:03:48,464 --> 00:03:51,194
The reason I'm here is that
we only had 70 minutes...
60
00:03:51,266 --> 00:03:54,360
to carry out this blitz operation
from planning to finish.
61
00:03:54,436 --> 00:03:57,496
This isn't the main mission.
62
00:03:58,207 --> 00:04:01,506
However, it'll take the authorities
4 days to uncover all the rubble.
63
00:04:01,643 --> 00:04:07,980
And during that time, we can
pull off something really big.
64
00:04:08,350 --> 00:04:10,284
That's the plan.
Are all the bombs in place?
65
00:04:10,385 --> 00:04:11,716
Yes, sir.
66
00:04:12,855 --> 00:04:13,981
I need to plan our escape.
67
00:04:14,056 --> 00:04:15,455
How long will it take you
to set the timers?
68
00:04:15,524 --> 00:04:16,548
About 40 seconds.
69
00:04:16,625 --> 00:04:18,058
Okay, let's begin the countdown.
70
00:04:18,126 --> 00:04:20,287
Tanaka and I will go to
the top floor and...
71
00:04:21,864 --> 00:04:22,558
It's the booby trap
on the second floor!
72
00:04:22,631 --> 00:04:23,290
The cleaning service?
73
00:04:23,365 --> 00:04:24,024
No! It's the S.S.F.!
74
00:04:24,099 --> 00:04:24,758
The S.S.F.?
75
00:04:24,833 --> 00:04:27,393
Don't wet your pants!
We're going into plan S-2!
76
00:04:27,469 --> 00:04:29,130
Detonate the bombs on the roof!
77
00:04:29,204 --> 00:04:30,603
- D., take the stairs!
- Yes, sir!
78
00:04:30,672 --> 00:04:32,537
You're with me! To the elevator!
We're going to reset the timers!
79
00:04:32,608 --> 00:04:33,700
Yes, sir!
80
00:04:36,512 --> 00:04:37,501
No!
81
00:04:39,648 --> 00:04:41,013
The electricity's cut off!
82
00:04:41,083 --> 00:04:42,641
Get away from here!
83
00:04:49,691 --> 00:04:52,023
The third bullet is the charm.
Don't move.
84
00:04:52,961 --> 00:04:55,225
You pig!
Aren't you going to kill me?
85
00:04:55,297 --> 00:04:57,265
I still have a use for you.
Stand up!
86
00:04:57,332 --> 00:04:59,425
I'm not going to talk!
87
00:04:59,501 --> 00:05:01,492
You'll change your mind.
You can walk, can't you?
88
00:05:01,570 --> 00:05:02,559
You murderer!
89
00:05:03,238 --> 00:05:04,296
Quit your griping.
90
00:05:04,373 --> 00:05:07,467
Stand up and get your hands
against the wall.
91
00:05:19,855 --> 00:05:20,583
It's over.
92
00:05:48,183 --> 00:05:50,378
If you don't take out the pin,
you won't end up dead.
93
00:05:50,452 --> 00:05:52,215
Show me your left hand, slowly.
94
00:06:05,767 --> 00:06:07,735
Are we playing this game again?
95
00:06:08,236 --> 00:06:09,225
Oh, no.
96
00:06:09,504 --> 00:06:11,233
The first game
is still just starting.
97
00:06:11,306 --> 00:06:15,436
He's reacting to the truth drug,
but it's not taking effect.
98
00:06:15,711 --> 00:06:19,909
Oh? Do you think you can break
my will with just fear and pain?
99
00:06:20,549 --> 00:06:21,675
Just remember this.
100
00:06:21,750 --> 00:06:25,811
Violence means nothing to a man with
convictions behind his will power!
101
00:06:27,723 --> 00:06:30,954
I didn't invite you here
to hear you make a speech.
102
00:06:31,259 --> 00:06:33,750
Just answer the questions.
103
00:06:33,895 --> 00:06:35,726
Who are your contacts
and supporters?
104
00:06:35,797 --> 00:06:38,425
Don't mess with
the people behind me.
105
00:06:38,500 --> 00:06:42,436
Once I'm released, this brutality
will come back to haunt you.
106
00:06:43,105 --> 00:06:45,198
The police department
and government are...
107
00:06:45,273 --> 00:06:47,241
still very interested
in finding you.
108
00:06:47,542 --> 00:06:48,474
What?
109
00:06:50,479 --> 00:06:52,413
Who are your contacts
and supporters?
110
00:06:56,818 --> 00:06:58,809
You're not real cops!
111
00:07:03,425 --> 00:07:07,122
You're trained to take
this kind of punishment, right?
112
00:07:07,195 --> 00:07:11,689
Bur there are kinds of punishment
that they can't train you against.
113
00:07:14,102 --> 00:07:15,433
I'm not asking you to talk...
114
00:07:15,504 --> 00:07:19,270
but I'm willing to listen
to your story, if you beg me.
115
00:07:29,985 --> 00:07:33,148
Miss, did you finish
last night's report?
116
00:07:33,221 --> 00:07:34,483
Yes, it's finished.
117
00:07:36,525 --> 00:07:37,924
Yes, that'll do.
118
00:07:38,160 --> 00:07:42,494
It's 8:00,
You girls can go home now.
119
00:07:44,833 --> 00:07:45,993
Uh...
120
00:07:46,268 --> 00:07:47,030
What is it?
121
00:07:47,402 --> 00:07:49,336
Is Raiden--
122
00:07:51,673 --> 00:07:52,799
We haven't heard anything yet.
123
00:08:00,148 --> 00:08:03,140
- What?
- You don't even care...
124
00:08:03,218 --> 00:08:05,015
- if your partner lives or dies.
- True.
125
00:08:05,153 --> 00:08:08,316
I can't back up someone who's not
there, and he can't back me up.
126
00:08:08,990 --> 00:08:11,117
That's not what I meant.
127
00:08:11,193 --> 00:08:13,559
I'm glad you're not my partner.
Poor Raiden.
128
00:08:15,030 --> 00:08:16,793
I'm doing my job!
129
00:08:16,865 --> 00:08:19,265
Don't pick a fight with me
just because you're worried.
130
00:08:19,334 --> 00:08:22,735
You're cold.
And look at your cocky attitude.
131
00:08:22,804 --> 00:08:25,364
Do you like yourjob that much?
132
00:08:25,440 --> 00:08:26,702
See you later.
133
00:08:28,877 --> 00:08:30,868
I chose this job.
134
00:09:31,206 --> 00:09:32,605
Watanabe, 2 7; Blood type: B; 1 63 cm;
52 kg; Death location: Kabuto-cho.
135
00:09:32,674 --> 00:09:34,073
Normura, 40; Blood type: O; 1 7 8 cm;
69 kg; Death: Nakamurabashi.
136
00:09:34,142 --> 00:09:35,541
Dobashi, 33; Blood type: AB;
1 76 cm; 85 kg; Stocky; Active.
137
00:09:35,610 --> 00:09:37,009
Horiguchi, 26; Blood type: A;
1 7 9 cm; 7 4 kg; Tall-Thin; Active.
138
00:09:56,698 --> 00:10:00,031
It's time for work.
139
00:10:15,951 --> 00:10:16,940
Again?
140
00:10:20,622 --> 00:10:22,021
According to the reports...
141
00:10:22,090 --> 00:10:26,493
the mutilated corpses of 6 Red May
members have been discovered.
142
00:10:26,561 --> 00:10:28,256
Nine members-- there were three
more outside the Stock Exchange.
143
00:10:28,330 --> 00:10:31,766
There seems to be some infighting
going on since we caught Tachihara.
144
00:10:31,833 --> 00:10:34,768
That might be their way
of shutting their members up.
145
00:10:34,836 --> 00:10:37,202
But the methods are real weird!
146
00:10:37,272 --> 00:10:39,536
Burned only on the inside
of their bodies.
147
00:10:39,608 --> 00:10:42,099
Crushed in the upper torso area.
148
00:10:42,510 --> 00:10:46,446
The problem is they are moving in on
the terrorists faster than we are.
149
00:10:46,514 --> 00:10:49,972
If they're trying to suppress
information, we can't let them...
150
00:10:50,051 --> 00:10:51,518
get any farther with it.
151
00:10:52,020 --> 00:10:53,487
We have to get them alive.
152
00:10:53,555 --> 00:10:54,351
Yes. I see.
153
00:10:54,422 --> 00:10:57,414
Red May's secret headquarters,
the one division 4 is staking out...
154
00:10:57,492 --> 00:10:58,390
has just been fire bombed!
155
00:10:58,460 --> 00:10:59,085
What?
156
00:11:03,665 --> 00:11:05,360
Are you all right?
157
00:11:05,934 --> 00:11:08,528
I wonder if anybody else got away?
158
00:11:09,137 --> 00:11:11,503
Not a chance.
You saw it, too!
159
00:11:11,573 --> 00:11:13,939
This is the end of the Red May!
160
00:11:14,009 --> 00:11:16,273
First, Comrade Tachihara
is captured...
161
00:11:16,344 --> 00:11:17,504
then we're hunted
by those monsters!
162
00:11:17,579 --> 00:11:19,809
Comrade Dobashi,
what are we going to do, now?
163
00:11:19,948 --> 00:11:21,609
We can't get away from them.
164
00:11:21,683 --> 00:11:24,811
We have to hide out in some sturdy
building and set traps for them.
165
00:11:25,020 --> 00:11:27,113
We'll have to play for
as much time as we can get...
166
00:11:27,188 --> 00:11:28,951
and get the J-SWAT
or the S.S.F. to come after us.
167
00:11:29,024 --> 00:11:30,685
Then we'll play our trump card.
168
00:11:35,497 --> 00:11:37,192
Can you see them, Frea?
169
00:11:38,266 --> 00:11:42,760
West... They're in a building
to the west. Over there.
170
00:11:44,572 --> 00:11:46,301
Okay. Guide me.
171
00:11:51,913 --> 00:11:55,405
It's awful. There's not
one identifiable body.
172
00:11:56,685 --> 00:11:59,153
You've done all you can do there.
Go to Ogikubo.
173
00:11:59,220 --> 00:12:02,018
The escaped terrorists are holed up
in a computer company's office.
174
00:12:02,090 --> 00:12:04,752
Get together with Kuwata
and take the building.
175
00:12:15,537 --> 00:12:17,129
Block off streets A and B!
176
00:12:17,205 --> 00:12:18,536
Hurry up and position those snipers!
177
00:12:18,606 --> 00:12:21,507
They killed two security guards
and one employee.
178
00:12:21,576 --> 00:12:24,010
We've evacuated everyone else.
179
00:12:24,079 --> 00:12:25,273
All of them? No hostages?
180
00:12:25,814 --> 00:12:29,011
The terrorists are
the only ones left in the building.
181
00:12:29,084 --> 00:12:31,143
That's ridiculous!
What are they after?
182
00:12:31,219 --> 00:12:33,244
I've got a connection
to the security room.
183
00:12:33,321 --> 00:12:35,118
Call the J-SWAT commander.
184
00:12:35,190 --> 00:12:37,556
I can call up any security camera
you want in the building.
185
00:12:37,625 --> 00:12:38,284
Right.
186
00:12:38,727 --> 00:12:40,024
Peace, do you read me?
187
00:12:40,195 --> 00:12:40,854
Yes sir!
188
00:12:40,929 --> 00:12:45,161
When you lower the fire doors, lock
out the security system in the area.
189
00:12:45,233 --> 00:12:46,029
You'll know where
the terrorists are.
190
00:12:46,134 --> 00:12:46,793
Yes, sir.
191
00:12:46,868 --> 00:12:48,358
Then check the system
every 3 minutes and...
192
00:12:48,436 --> 00:12:49,733
report on anyone
who's on the move!
193
00:12:49,804 --> 00:12:50,463
Yes, sir.
194
00:12:51,473 --> 00:12:54,965
You're the French SWAT Commander
that the D.G.S.E. scouted for us?
195
00:12:56,911 --> 00:12:58,276
Parlez-vous Japonaise?
( Do you understand Japanese? )
196
00:12:58,346 --> 00:12:59,005
Oui.
197
00:13:00,215 --> 00:13:02,240
The S.S.F. will be taking command
of this operation.
198
00:13:02,317 --> 00:13:06,151
Prepare for infiltration,
and order Squad 2 to stand by.
199
00:13:11,092 --> 00:13:12,491
Angel reporting for duty!
200
00:13:12,827 --> 00:13:15,489
Here's a map of the building.
Memorize it.
201
00:13:15,563 --> 00:13:17,258
I'll explain the operation
in 5 minutes.
202
00:13:17,332 --> 00:13:19,197
Change into uniform.
203
00:13:21,803 --> 00:13:23,828
Will this be enough?
204
00:13:23,905 --> 00:13:25,497
It should be.
205
00:13:25,807 --> 00:13:28,571
Set a bomb on the fire extinguisher
in front of the elevator as well.
206
00:13:28,643 --> 00:13:32,044
The J-SWAT should be here soon.
I'm going downstairs.
207
00:13:32,113 --> 00:13:32,772
Tashiro?
208
00:13:32,847 --> 00:13:33,506
Huh?
209
00:13:34,015 --> 00:13:35,778
We're here to buy time.
210
00:13:35,850 --> 00:13:38,717
If the S.S.F. or J-SWAT get here,
give up immediately.
211
00:13:38,787 --> 00:13:41,017
Don't get yourself killed
for nothing. Now, hurry.
212
00:13:41,089 --> 00:13:42,579
Okay.
213
00:13:51,399 --> 00:13:53,128
Our mission is to bring
the building under control.
214
00:13:53,201 --> 00:13:55,692
Don't kill them
unless you absolutely have to.
215
00:13:55,770 --> 00:13:57,465
Tear gas and grenades
are strictly forbidden.
216
00:13:57,539 --> 00:13:59,473
Make sure you mark
any booby traps you find.
217
00:13:59,541 --> 00:14:01,873
Contact command before you get
near any windows.
218
00:14:01,976 --> 00:14:03,443
Angel's squad will be code C-1 .
219
00:14:03,511 --> 00:14:05,206
You will start
in the garden on the roof.
220
00:14:05,280 --> 00:14:06,338
Hacker's squad is C-2.
221
00:14:06,414 --> 00:14:08,348
You'll take the complex's
emergency stairwell.
222
00:14:08,416 --> 00:14:09,383
Get ready.
223
00:14:09,784 --> 00:14:10,512
Go to it!
224
00:14:14,656 --> 00:14:16,123
- Look at this.
- Huh?
225
00:14:18,626 --> 00:14:19,615
What is it?
226
00:14:24,799 --> 00:14:26,630
This is C-1 .
We're on the roof!
227
00:14:27,402 --> 00:14:28,733
Turn on the spotlights!
228
00:14:28,803 --> 00:14:30,464
This is C-2. We've got
control of the second floor.
229
00:14:30,538 --> 00:14:31,800
We've found one trap
but no terrorists.
230
00:14:43,751 --> 00:14:44,718
Don't move.
231
00:14:45,086 --> 00:14:46,075
C-1, what happened?
232
00:14:46,254 --> 00:14:48,814
One of my men fell to a booby trap.
It was a Claymore!
233
00:14:49,224 --> 00:14:51,818
Didn't anyone train you
in bush fighting?
234
00:15:10,111 --> 00:15:12,841
-What is it?
-8th floor sprinklers are going off.
235
00:15:13,181 --> 00:15:14,079
What happened?
236
00:15:14,149 --> 00:15:16,276
The fire control on the 8th floor
section 3-R has been set off.
237
00:15:16,351 --> 00:15:18,046
What's that?
The sprinklers?
238
00:15:19,587 --> 00:15:20,781
What was that vibration?
239
00:15:21,489 --> 00:15:23,320
C-2, what floor are you on?
240
00:15:23,391 --> 00:15:25,086
We're headed to the fifth floor.
241
00:15:25,160 --> 00:15:26,991
There was some sort of an explosion
or fire on the eighth floor.
242
00:15:27,061 --> 00:15:28,790
It was a small explosion,
but the terrorists should be there.
243
00:15:28,863 --> 00:15:31,388
Get up there.
Careful of the traps!
244
00:15:31,466 --> 00:15:33,331
I'm headed there, now.
245
00:15:38,006 --> 00:15:39,268
You idiot!
Don't fight them.
246
00:15:39,340 --> 00:15:39,999
Shut up!
247
00:15:42,544 --> 00:15:44,068
Don't just sit there.
248
00:15:44,145 --> 00:15:48,172
Throw down your weapons,
and I can guarantee your safety!
249
00:15:48,249 --> 00:15:48,908
I believe you!
250
00:15:49,317 --> 00:15:52,218
My gun is on the floor.
I'm unarmed! Arrest me!
251
00:15:52,287 --> 00:15:57,691
Spread your legs and stretch out.
Put your hands on top of your head.
252
00:15:57,759 --> 00:15:59,420
Don't make any funny moves.
253
00:16:00,061 --> 00:16:00,720
This is C-2.
254
00:16:00,795 --> 00:16:02,387
We encountered two terrorists
on the seventh floor.
255
00:16:02,463 --> 00:16:03,725
One dead.
One taken into custody.
256
00:16:06,367 --> 00:16:07,698
What the hell.
257
00:16:14,375 --> 00:16:15,706
Shoot it! Shoot it!
258
00:16:21,849 --> 00:16:24,943
This is C-2. Seventh floor hallway.
259
00:16:25,019 --> 00:16:26,452
You're killing my men!
260
00:16:26,521 --> 00:16:27,510
What?
261
00:16:27,822 --> 00:16:31,223
There's a little girl on the seventh
floor hallway! She's burning--
262
00:16:31,292 --> 00:16:32,384
What was that?
263
00:16:32,460 --> 00:16:33,449
What?
264
00:16:33,528 --> 00:16:35,894
What the hell are you talking about?
265
00:16:35,964 --> 00:16:38,091
There's a girl bathed in flames,
and she's not burned--
266
00:16:38,166 --> 00:16:40,031
The camera!
Look at your monitors!
267
00:16:40,368 --> 00:16:42,029
What the hell is this?
268
00:16:42,136 --> 00:16:43,797
There's nothing wrong
with the system!
269
00:16:44,072 --> 00:16:46,040
B-2!
Is the camera broken?
270
00:16:46,474 --> 00:16:49,409
The cameras, monitors
and cables all check out!
271
00:16:49,477 --> 00:16:51,536
Then what is this?
272
00:16:54,382 --> 00:16:57,374
Peace, why are
the sprinklers going on?
273
00:16:57,585 --> 00:16:59,917
Huh? The temperature's
normal there!
274
00:17:00,221 --> 00:17:01,153
That's ridiculous!
275
00:17:01,222 --> 00:17:03,690
There's a girl burning
right here in front of me!
276
00:17:03,758 --> 00:17:05,316
I can feel the heat!
277
00:17:05,393 --> 00:17:08,487
The picture is blurred,
and nothing's coming through!
278
00:17:08,563 --> 00:17:09,222
What?
279
00:17:09,430 --> 00:17:10,658
Hurry! Shoot her!
280
00:17:10,732 --> 00:17:12,723
She's the one
who killed all my comrades!
281
00:17:13,368 --> 00:17:14,027
Should I shoot?
282
00:17:14,102 --> 00:17:14,966
No, you idiot!
283
00:17:15,036 --> 00:17:17,368
Hacker!
Report your situation!
284
00:17:17,905 --> 00:17:18,963
I...Uh...
285
00:17:19,307 --> 00:17:20,296
Stay back!
286
00:17:20,842 --> 00:17:21,809
Hey! What's going on?
287
00:17:21,943 --> 00:17:24,434
Please! Stay back!
288
00:17:24,912 --> 00:17:27,312
If you come any closer,
everyone will die!
289
00:17:27,382 --> 00:17:30,909
So, please, stay back!
290
00:17:32,153 --> 00:17:32,812
Damn it!
291
00:17:33,021 --> 00:17:33,783
Stop it!
292
00:17:38,092 --> 00:17:39,855
C-2! Hey! Come in!
293
00:17:39,927 --> 00:17:41,087
Stop that!
294
00:17:44,766 --> 00:17:45,926
Goddamn it!
295
00:17:46,668 --> 00:17:49,000
Who are you?
What are you after?
296
00:17:49,370 --> 00:17:54,364
Stay away!
Please, everyone will die!
297
00:17:55,209 --> 00:17:57,040
You've been found guilty!
298
00:18:00,948 --> 00:18:01,778
My God!
299
00:18:06,220 --> 00:18:07,152
Get down!
300
00:18:14,062 --> 00:18:15,893
Hacker!
Come in!
301
00:18:17,598 --> 00:18:18,587
Are you all right?
302
00:18:22,303 --> 00:18:23,930
This is C-2!
303
00:18:24,005 --> 00:18:26,838
Damn it!
Why didn't you respond?
304
00:18:27,075 --> 00:18:30,203
There are some vigilantes
hunting terrorists in this building.
305
00:18:30,812 --> 00:18:33,508
I don't believe it myself,
but the vigilante...
306
00:18:33,581 --> 00:18:35,378
is a little girl
around 1 3 years old!
307
00:18:35,450 --> 00:18:38,317
She was covered
in flames, and she...
308
00:18:38,386 --> 00:18:40,650
fried the terrorists,
right in front of me!
309
00:18:40,722 --> 00:18:42,747
What? What did you say?
310
00:18:52,166 --> 00:18:53,690
A-1 to C-1 !
311
00:18:53,768 --> 00:18:55,099
This is C-1 .
312
00:18:55,169 --> 00:18:58,263
C-2 has spotted a vigilante hunting
the terrorists on the seventh floor.
313
00:18:58,339 --> 00:18:59,431
She hasn't been identified.
Be careful!
314
00:18:59,507 --> 00:19:00,906
This is C-1 . Roger.
315
00:19:00,975 --> 00:19:02,806
What's wrong?
316
00:19:13,354 --> 00:19:14,787
Where's the bomb squad?
317
00:19:14,856 --> 00:19:15,948
They're on the fourth floor.
318
00:19:16,023 --> 00:19:17,650
Get them to set the bomb
at the shutter on the fifth floor.
319
00:19:17,725 --> 00:19:18,783
Yes sir. Where are we going?
320
00:19:18,860 --> 00:19:20,521
I'm moving the command closer.
You come with me.
321
00:19:20,595 --> 00:19:21,254
Yes sir!
322
00:19:23,698 --> 00:19:25,427
This is C-1 . We've got
control of the tenth floor.
323
00:19:25,500 --> 00:19:28,298
There was one trap, and we've
found the corpse of a terrorist.
324
00:19:28,369 --> 00:19:30,837
I'm leaving a man on the floor.
325
00:19:30,905 --> 00:19:31,667
You, stay behind.
326
00:19:31,739 --> 00:19:33,070
I'm all right now.
327
00:19:33,141 --> 00:19:35,371
I'm not doing this for you!
Stay behind!
328
00:19:35,877 --> 00:19:36,571
But...
329
00:19:36,644 --> 00:19:37,941
Don't touch the booby traps!
330
00:19:39,881 --> 00:19:40,643
Bomb squad?
331
00:19:40,715 --> 00:19:41,374
Yes, sir!
332
00:19:41,449 --> 00:19:43,349
I'm taking your armored man.
333
00:19:43,418 --> 00:19:45,613
B-2, open the shutter on
the central stairs, fifth floor.
334
00:19:46,587 --> 00:19:48,145
What's the heat limit on that armor?
335
00:19:48,222 --> 00:19:49,621
I'm fine up to 2200 degrees.
336
00:19:50,057 --> 00:19:52,617
If nobody's inside, it can
go up to 4800.
337
00:19:52,860 --> 00:19:55,988
If the user is fit and maneuverable,
it's as good as a tank.
338
00:19:56,063 --> 00:19:57,394
Science fiction.
339
00:19:57,532 --> 00:20:00,194
I'm a Heinlein fan.
340
00:20:01,002 --> 00:20:03,163
By the way, where's the fire?
341
00:20:03,404 --> 00:20:07,738
It's not that easy an assignment.
342
00:20:08,476 --> 00:20:10,171
Bring the Freon gas! Hurry!
343
00:20:10,411 --> 00:20:13,039
Man! What kind of joke is this?
344
00:20:13,514 --> 00:20:14,173
Stay away!
345
00:20:14,482 --> 00:20:16,211
Why are you killing terrorists?
346
00:20:16,284 --> 00:20:18,275
Please, stay away!
347
00:20:20,421 --> 00:20:21,820
- Use the Freon gas!
- Huh?
348
00:20:22,056 --> 00:20:23,523
Spray it on her!
349
00:20:24,125 --> 00:20:26,958
Stay back!
Everyone will die!
350
00:20:27,128 --> 00:20:28,254
Get her!
351
00:20:28,329 --> 00:20:30,524
Don't let her get
further downstairs!
352
00:20:32,834 --> 00:20:33,664
Get back!
353
00:20:36,103 --> 00:20:37,297
Get back! You'll get burned!
354
00:20:37,405 --> 00:20:39,236
No! No! No! No! No!
355
00:20:42,977 --> 00:20:45,309
Damn it!
Hey, where's the kid?
356
00:20:48,249 --> 00:20:50,240
Did she go up?
Hey, what's wrong?
357
00:20:51,886 --> 00:20:53,820
- Get his armor off!
- Yes, sir!
358
00:20:59,126 --> 00:21:00,991
Kawahara!
359
00:21:04,966 --> 00:21:07,730
Open all the shutters
above the seventh floor!
360
00:21:07,869 --> 00:21:09,803
If you see any blurs on
the monitors, report it!
361
00:21:10,204 --> 00:21:12,035
Hacker!
Are all the wounded below?
362
00:21:12,306 --> 00:21:13,398
Stand by on the sixth floor!
363
00:21:13,474 --> 00:21:15,465
If she shows up again
don't let her downstairs!
364
00:21:15,543 --> 00:21:16,567
Use the extinguishers!
365
00:21:16,644 --> 00:21:17,702
This is C-2, Roger!
366
00:21:18,412 --> 00:21:19,777
Do you have the explosives
and a detonator?
367
00:21:19,847 --> 00:21:22,213
Yeah, I've got everything.
368
00:21:22,283 --> 00:21:24,217
Get four people together
to help you.
369
00:21:24,685 --> 00:21:26,209
And set bombs on the roof.
370
00:21:41,235 --> 00:21:44,830
It's been two hours, and
the networks haven't picked up yet!
371
00:21:44,906 --> 00:21:46,601
They must have put
a news blackout on this.
372
00:21:46,674 --> 00:21:48,835
We can only wait.
373
00:21:58,853 --> 00:22:00,252
Throw down your gun!
374
00:22:02,590 --> 00:22:04,683
You're the S.S.F.
We've been waiting for you.
375
00:22:05,459 --> 00:22:07,086
I want to make a deal.
376
00:22:07,495 --> 00:22:10,623
A deal, you bastard?
Where'd you get the kid?
377
00:22:10,698 --> 00:22:11,926
I got him on the way here.
378
00:22:11,999 --> 00:22:13,591
The police should be
reporting it soon.
379
00:22:14,201 --> 00:22:15,532
I have three demands.
380
00:22:15,603 --> 00:22:17,161
Release Comrade Tachihara.
381
00:22:17,238 --> 00:22:18,933
I want an escape route.
382
00:22:19,040 --> 00:22:22,407
And I want you to guarantee
my safety from those monsters!
383
00:22:22,476 --> 00:22:23,602
Monsters?
384
00:22:23,678 --> 00:22:25,077
The vigilantes?
385
00:22:26,280 --> 00:22:27,838
You wouldn't understand
until you saw them.
386
00:22:28,015 --> 00:22:31,382
First, I want to talk to someone
in charge. Contact him.
387
00:22:31,752 --> 00:22:34,277
Somebody's coming in from the north!
388
00:22:34,355 --> 00:22:36,414
Do you think you can get away
with a single kid as a hostage?
389
00:22:36,490 --> 00:22:39,823
Guarantee your safety?
We don't make deals with terrorists!
390
00:22:39,894 --> 00:22:42,226
Hide behind
a hostage if you want.
391
00:22:42,363 --> 00:22:44,957
But if you don't
want to die, freeze!
392
00:23:06,020 --> 00:23:07,487
Stop it!
393
00:23:09,090 --> 00:23:09,988
It's him.
394
00:23:14,061 --> 00:23:15,926
- Damn you! Stop it!
- Help me!
395
00:23:17,398 --> 00:23:18,558
You can't help him.
396
00:23:19,967 --> 00:23:21,457
Help me!
397
00:23:25,406 --> 00:23:27,567
Why are you killing terrorists?
398
00:23:28,109 --> 00:23:30,077
You kill them, don't you?
399
00:23:30,144 --> 00:23:32,009
Answer my question!
400
00:23:33,280 --> 00:23:36,340
I'm just like you.
But we have the power...
401
00:23:36,417 --> 00:23:39,147
to keep them
from killing small children.
402
00:23:39,220 --> 00:23:41,848
So we are here to protect
those who can't protect themselves.
403
00:23:41,922 --> 00:23:42,752
That's ridiculous!
404
00:23:42,823 --> 00:23:45,348
You killed an important witness.
You murderer!
405
00:23:45,426 --> 00:23:48,395
We thought you were our friends.
406
00:23:50,464 --> 00:23:51,123
Don't!
407
00:23:56,704 --> 00:23:59,298
Is he with you?
What is it this time?
408
00:24:02,309 --> 00:24:05,369
I don't know who you are, but if
you're a terrorist, prepare to die.
409
00:24:05,446 --> 00:24:06,913
Get out of here!
410
00:24:12,186 --> 00:24:12,845
What?
411
00:24:15,856 --> 00:24:18,916
Damn it, Angel!
Come in!
412
00:24:18,993 --> 00:24:20,255
There it is.
413
00:24:20,327 --> 00:24:22,192
There's a blur on the eleventh
floor monitor!
414
00:24:22,263 --> 00:24:23,252
It's there!
415
00:24:23,330 --> 00:24:25,730
B-2, close all the partitions
on the eleventh and twelfth floor.
416
00:24:25,800 --> 00:24:26,596
Prepare to set off the bombs!
417
00:24:39,213 --> 00:24:40,771
Where's your bravado now?
418
00:24:47,021 --> 00:24:49,182
Don't move!
Don't try it!
419
00:24:51,625 --> 00:24:54,150
I don't want hurt you.
420
00:25:07,308 --> 00:25:08,798
Help me, Asura!
421
00:25:09,310 --> 00:25:11,642
- Frea!
- Hurry, help me!
422
00:25:11,712 --> 00:25:13,009
If you don't...
423
00:25:13,080 --> 00:25:14,707
What the hell?
424
00:25:14,782 --> 00:25:20,721
I'll have to kill everyone!
Help me, quick!
425
00:25:20,721 --> 00:25:22,916
You don't look like a terrorist.
426
00:25:29,530 --> 00:25:31,521
Frea, let's go home.
427
00:25:33,367 --> 00:25:34,197
It disappeared!
428
00:25:34,268 --> 00:25:36,566
It disappeared from the monitor.
429
00:25:37,138 --> 00:25:38,264
Goddamn it!
430
00:25:38,839 --> 00:25:41,774
State your division and your name!
431
00:25:42,877 --> 00:25:45,072
Answer me! Who are you?
432
00:25:45,613 --> 00:25:50,778
You were going to kill that kid
if that guy hadn't show up, Angel!
433
00:25:51,018 --> 00:25:52,007
What?
434
00:25:53,888 --> 00:25:54,877
It can't be!
435
00:25:59,493 --> 00:26:00,824
Raiden!
436
00:26:01,929 --> 00:26:05,592
You don't have a heart, do you?
437
00:26:13,274 --> 00:26:16,209
Angel must chase the cyborg Raiden.
438
00:26:16,277 --> 00:26:20,646
Meanwhile, the S.S.F.
uncovers the secret project, H-file.
439
00:26:20,714 --> 00:26:22,579
And the government hands down
the order to kill...
440
00:26:22,650 --> 00:26:23,548
everyone in the S.S.F..
441
00:26:23,617 --> 00:26:27,747
In the third Angel Cop:
The Death Order.
442
00:26:28,556 --> 00:26:29,545
Don't miss it!
30842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof