Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Arrete.
Eve.
Pourquoi ne pas gouter
au plus merveilleux des fruits du Paradis ?
C'est une pomme.
Mange-la.
Non ! N'y touche pas.
- Pourquoi ? - C'est interdit.
Tiens. Cela est plus jolie.
Ne l'�coute pas.
Mais j'ai faim.
Tu ne peux pas manger le fruit de cet arbre.
Mange cela.
La pomme est meilleure.
C'est pourquoi il est interdit de la manger.
Ne l'�coute pas.
- Viens. - Ne pars pas.
La pomme est rouge, douce.
Savoureuse.
Eve.
Suis-moi.
Viens-la et mange la pomme.
Adam, je ne peux pas te voir.
Qu'attends-tu ?
Goute au fruit interdit.
Prend-le. Tu vas aimer.
Fais ton choix.
Le fruit interdit. Par qui ?
Comment le sais-tu? S'il est interdit,
pourquoi continues-tu de m'inciter a le manger ?
L�che-moi.
Je ne fais que regarder.
N'ai-je pas le droit de regarder le fruit d�fendu ?
R�ponds-moi. Est-il interdit de le regarder ?
R�ponds-moi.
- Non. - Alors je le regarde.
Si tu la manges...
ta vie changera.
C'en est assez. Partons.
Pour aller ou ? Prendre un autre bain ?
Regarder un autre coucher de soleil ?
- Et apres ? - Apres quoi ? Je ne comprends pas.
Je ne sais pas quoi dire.
Tous les jours se ressemblent ici. Jamais rien ne se passe.
- Que pourrait-il se passer? - Je ne sais pas... Mais...
Quelque chose de diff�rent, de plus excitant.
- N'es-tu pas d'accord ? - Pourquoi le serais-je ? Je vais bien comme cela.
Moi pas.
Eve.
Ne la mange pas.
C'est juste une pomme.
Non, ne la mange pas.
Goute, c'est doux.
Si tu la manges...
ta vie changera.
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
A l'aide !
J'arrive.
A l'aide.
Donne-moi ta main.
Tu y es presque.
C'est bon.
Ne t'arrete pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Viens vite !
Cours !
Saute !
Ca va ?
Ou penses-tu que nous sommes ?
Comment allons-nous sortir ?
R�ponds-moi !
Suis-moi!
Attends !
Ne me regarde pas.
Je t'ai dit de ne pas me regarder.
Il ne reste rien.
Rien.
Je suis fatigu�e. Quand pourrons-nous nous arreter ?
Je ne sais pas.
Arretons-nous. J'ai froid.
- Pourquoi le soleil ne nous chauffe-t-il pas ? - Nous sommes perdus.
C'est de ta faute si nous ne sentons plus sa chaleur.
Sans soleil, il n'y aura bient�t plus d'arbres ni de nourriture. Nous ne trouverons plus d'autres fruits.
Ce sera meilleur pour toi si nous ne trouvons plus de fruits.
Maintenant viens. Nous devons trouver un abri pour la nuit, sinon nous mourrons.
Pourquoi ? Ne sommes-nous pas d'ores et d�ja morts ?
Ce n'est pas la mort.
- C'est une punition. - Une punition ?
�a finira donc par se terminer et nous pourrons retourner la-bas.
Je jure que je serai bonne et ob�issante comme tu le souhaites.
Ne pars pas. Arrete ! Attends-moi.
Attends-moi!
Arrete d'etre si �nerv�. Attends-moi !
Regarde la.
Regarde ce que j'ai trouv�.
Attention !
Viens et mange.
Nous ne pouvons pas.
Les animaux le font.
Qu'est-ce que c'est ?
- Il y a quelqu'un la-bas. - Ou ?
La, derriere les rochers.
- C'est probablement un animal. - Ce n'�tait pas un animal.
- Que veux-tu que ce soit ? - C'�tait un homme.
- Que dis-tu ? - Je te dis que ce n'�tait pas un animal.
Il n'y a que nous ici.
Partons.
Il n'y avait donc pas que nous.
D'ou viennent-ils ?
Je t'ai dit qu'il y avait quelqu'un.
- Essayons de nous �chapper. - Vers quoi ?
Ils sont beaucoup.
Essayons quand meme.
Allez !
Que regardes-tu ?
Ils se rapprochent.
Que voulez-vous ?
Ils ne nous comprennent pas. Fais quelquechose. Je ne veux pas qu'ils me touchent.
Laissez-moi. Ne me touchez pas.
- �a va ? - D'apres toi ?
Je t'avais dit de t'�chapper.
Tu ne fais que des reproches. C'est vraiment sympa.
Je t'aime.
Enfin, mais est-ce le bon moment ?
Je suis pret a tout pardonner.
A mourir pour toi, ou a vivre avec toi pour toujours.
Quoi ?
Ensemble ? Pour toujours ?
Et qui commandera ?
Qui veux-tu que ce soit ?
Moi, naturellement.
Je pense qu'ils veulent nous manger.
Peut-etre que ce n'est pas aussi dramatique que nous l'imaginons.
Arretez de me toucher.
Enlevez vos pattes de sur moi !
Ils veulent me tuer.
Ils veulent juste voir comment tu es fais.
Non.
Maintenant ils ont peur de nous.
Partons.
Je veux m'arreter.
- Nous devons gagner la mer. - Pourquoi la mer ?
Parce que la vie commence en mer et nous devons repartir a z�ro.
Peut-etre que la mer n'est pas la.
Peut-etre qu'elle n'existe seulement que la-haut.
As-tu entendu ce que j'ai dit ?
Tu ne m'�coutes pas ?
- Non, qu'as-tu dit ? - Tu n'as pas �cout� un mot...
J'ai dit qu'il n'y avait pas de mer ici.
- Elle n'existe pas. - Elle doit exister. Regarde.
Regarde.
Les oiseaux nous guideront vers la mer...
- Comment le sais-tu ? - Je le sais.
Comme il n'y a plus de soleil, la terre est inhabit�e.
Ou veux-tu donc aller ?
Dans un endroit agr�able et tranquille.
Pas trop chaud, pas trop froid.
Ou il y a des arbres. Et des fruits a manger.
Et ou les animaux sont gentils.
- Nous y �tions, mais a cause de toi... - Encore ?
- Tu as dit que tu me pardonnerais. - Je t'ai pardonn�.
Mais je ne me suis jamais pardonn� pour m'etre permis de te suivre.
J'avais tort.
Maintenant c'est toi qui dois me suivre.
Pour ma part, je n'en ai pas l'intention.
Regarde, de plus en plus d'oiseaux allant dans la meme direction.
Vers la foret, vers le d�sert.
Peut-etre mais hormis cela... Nous devons trouver la mer.
Il y a des arbres dans ce chemin. Et nous devons nous abriter du soleil.
C'est le chemin que nous devons prendre. La mer est la.
Tu es tetu comme d'habitude. Va si tu veux. Je reste ici.
Ou vas-tu ? Reviens !
Je veux voir si je peux d�couvrir quelque chose d'ici.
Ou vas-tu ? Descend tout de suite. Tu vas te blesser.
Suis tes oiseaux. Je ne bouge pas.
Si tu ne descends pas imm�diatement, je pars.
- Je peux me d�brouiller sans toi. - Nous verrons.
J'y vais.
Laissez-moi partir.
Qui etes-vous ?
Que voulez-vous de moi ? Posez-moi a terre.
Arretez de me toucher.
Non !
Aide-moi, homme vert.
Enfin. De l'eau.
Maintenant je peux me d�barasser de cette chose verte horrible.
Pourquoi ne te laves-tu pas aussi ?
Regarde, l'eau lave tout.
Fais comme moi.
Et tu seras ensuite plus �l�gant.
Allez.
Lave-toi.
C'est �a.
Laissez-moi partir !
Ne la touche pas.
J'ai dit : "Ne la touche pas".
Non !
Laisse-moi partir.
Tu es fatigu� ?
Tu es �nerv� ?
Je suis contente. Tellement contente.
Car maintenant je sais que tu m'aimes.
Tu es revenu pour moi.
Tu t'es battu pour moi.
Tu as �t� formidable.
Et qu'�tais-tu en train de faire durant tout ce temps ?
Ce que je faisais ? J'ai r�alis� que je t'aimais.
Qui te l'a fait comprendre ? Cet autre etre ?
Il n'a rien fait.
Rien du tout.
C'est pour moi, ce b�ton ?
Peut-etre.
Il faut que j'apprenne a m'en servir.
Tu as vu comment il a tu� l'ours ?
Je veux etre avec toi,
mais aussi avec les autres. - Les autres ?
Je les ai vus ensemble. Ils s'aident et se d�fendent entre eux.
Quand je t'ai vu avec l'autre je me suis senti mal.
- C'est-a-dire ? - Je ne sais pas. Mal a l'int�rieur de moi.
- Jaloux ? - Oui.
Je voulais que tu meurs...
Puis au lieu de cela, je suis venu a ta rescousse.
Quelle est la signification ?
Ce n'est rien. Je serai dor�navant correct.
Tu veux partir ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je confectionne un b�ton. - Un autre ?
Oui, je l'ai perdu.
Celui-ci est meme meilleur. Qu'est-ce que tu fais ?
- Je vais faire un gosse. - Un gosse ?
- Comme les animaux ? - Oui, comme les animaux.
C'est impossible.
Pourquoi ne veux-tu pas me croire ?
Viens femme, il se fait tard.
Tant pis pour toi si tu ne me crois pas.
Au revoir !
Oh non, pas encore. Ou penses-tu aller comme �a ?
Reviens.
Je refuse d'aller avec toi encore une fois
sans que tu arretes de me consid�rer comme tu consideres ton b�ton.
Qu'as-tu dit ? Reviens ici.
Juste pour une fois je veux prouver que je peux faire quelque chose seul.
- Je ne peux pas comprendre ce que tu dis. - Il nous est inutile d'etre ensemble.
Fais attention ou tu marches. Tu peux tomber.
Je peux voir ce que je fais.
Je te l'ai dit.
C'est entierement de ta faute.
J'ai froid et je suis fatigu�e, et je vais avoir un gosse.
- Quel genre de gosse ? - Un gosse qui te ressemble.
- Comme moi ? - Ou moi.
Vraiment ? Un gosse comme moi ?
Debout.
Viens.
Mais ou ?
Viens.
- J'ai trouv� un passage. - Quel passage ?
Nous devrions sortir de l'autre c�t� de la montagne.
Peut-etre que cette fois nous trouverons la mer.
Ou sommes-nous ?
- Que faire ? - Je ne sais pas.
Va-t'en.
C'est fini.
Calme-toi, c'est fini.
C'est �a ta mer ?
Je ne peux pas marcher plus.
Je ne peux pas tenir plus longtemps.
Tu dois te lever. Nous devons construire un abri.
Allez.
Je n'ai rien trouv�.
Mais j'ai faim.
Tu ne sais pas a quelle point ?
Nous devons avoir confiance.
Nous ne pouvons pas abandonner maintenant, apres tout ce qu'il s'est pass�.
Mais quelle confiance ? C'est fini.
Tu ne dois pas abandonner. Tu avais raison.
Nous ne devons pas nous arreter. Nous devons avancer.
Allez, debout. Viens.
- Nous devons nous arreter ici. - Pourquoi ?
Je ne peux le dire.
Je sens que notre voyage est termin�.
- Et la mer ? - La mer est la.
Au-dessous de nous. Nous devons juste attendre.
Le froid va se finir et la glace va fondre.
- Mais comment allons-nous survivre ? - Je ne sais pas.
Mais quelque chose va se passer.
Nous devons avoir confiance.
Tu te sens mal ?
- Oui. - Malheureusement tu dois souffrir.
Mais pourquoi ?
- Parce que tu dois. - Mais je ne veux pas.
- Nous devons gagner la mer. - Pourquoi la mer ?
Car la vie commence en mer et nous devons repartir a z�ro.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.