All language subtitles for 15. Молодёжка. Новая смена.s02.2026.WEB-DLRip.Files-x

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Вау!

Давай, мой мальчик, давай, Кирюша, давай.

Вот так!

Сергеич, прошу прощения, что отвлекаю его.

Слушайте, Евгений Ильич, я всегда очень рад вас видеть.

Но можно хотя бы, когда я смотрю хоккей, не говорить со мной о делах?

Слушаю вас.

Наша служба безопасности наконец-то вышла на след Жанны.

Да, но судя по тому, что вы говорите «на след», значит, саму Жанну вы не нашли.

Пока нет.

Но ребята работают.

Известно, что она в городе, дома пока не появлялась.

И не появится.

Не появится она.

Значит так, оперируйте каждый угол.

Перетрясите всех ее знакомых.

Телефон ее отследите, чтобы в очередной раз она не исчезла из города.

Будет сделано.

Давайте.

Вот это период.

Блин, надо было поехать.

Я так хотела быть там, на этих трибунах.

На каких тебе трибунах?

Там холодно.

А тебе сейчас нельзя застужаться.

Родная, ты как там?

Как все чувствуешь?

Тоня, не волнуйся.

Со мной и малышом все в порядке.

Смотрим с Тоней трансляцию, болеем за вас.

Тоня уверена, что вы сегодня обязательно выиграете.

Подвиждать на второе имя.

Все.

Не переживай, я справлюсь.

Поехали!

Сюда его!

Заприте в своей зоне их, чтобы они вообще тут не выкатывались.

Бросайте больше.

Во второй части периода чего расслабились-то?

Вот результат.

Надо было меня на ворот ставить.

То, что надо было, Сокол, тренеру виднее.

Тебе нужна была передышка.

В третьем встанешь в рамку.

Давайте один период отыграть, и победа наша!

Ребят, мы сравнили счет, но этого мало.

В третьем периоде мы должны перехватить инициативу.

Не сдерживайте себя.

Покажите все, на что способны.

Это понятно.

А дело-то что?

Для начала меняем звенья.

Первое звено.

Вяземский, Файзулина, Стопчук.

Какие-то проблемы?

Никаких.

Вот отлично.

Готовимся.

Поехали!

Идите сюда!

Давайте Егоров, Дергачёв и Крепчук!

Поехали, первыми нам!

Давай, давай!

Мясо, парни

Глеб, иди.

Гол!

Аргулы!

Аргулы!

Аргулы!

Рыбины, давайте тише будем.

Только в финал вышли, это все выиграть надо.

Акулы порадовали старика.

И понервничать заставили.

Молодцы.

Сегодня вы доказали, что вы не мальки с глистами, а настоящие матерые акулы.

На особую благодарность Александре Сокол.

Да, я думаю, что никто спорить не будет, что лучшей игрок сегодня

была Саша Сокол.

Дергач, давай тащи свой переходящий приз.

Ну.

А я не согласен.

Обоснуй.

Давай, ребята, вы что?

Я угораю, расслабьтесь.

Сашуль, ты сегодня реально была лучше всех.

Ну что, ребята, конечно, жаль, что в финал мы не вышли.

Но вы все большие молодцы.

Это была достойная игра.

Вы бились до самого конца.

Файзуллин Вяземский.

Отлично сработал.

Надеюсь, вы поняли, что партнерская работа дает результат.

А конфликты разобщают команду и тянут ее вниз.

Вяземский.

Надеюсь, это искренне.

Ребята, ну, вы все большие молодцы.

И не важно, что игра закончилась поражением.

Это не стыдно.

Не стыдно.

Я считаю, что институт может вами гордиться.

И должен вами гордиться.

Правда, Андрей Викторович?

Я бы то же самое говорю.

Вот.

Ну, скажу вам честно.

Сомневалась в вас.

Но теперь я вижу, что лучшего тренера, чем вы, нам не найти.

Правда?

Ну, поддержите меня.

Спасибо.

На сегодня все.

Ну, отдыхайте.

Отдыхайте, ребят.

Молодцы.

Рина, я правда все понял.

С моей стороны наездов больше не будет.

Без обид?

Будет без обид, конечно.

Вы сегодня были на высоте.

А мы выиграли оковы.

Ну, это не значит, что вы хуже были.

Я тоже так считаю.

О, Антох!

Чук, я пойду.

Что, до сих пор не помирились, что ли?

Я ни с кем не ссорился.

Парни, ну хорош, там же друзьями были, ну.

Когда-то были.

Пухан, что ты несешь, а?

Тебе самому не надоело?

Вместо того, чтобы подойти ко мне, нормально поговорить, разобраться, ты предпочитаешь по углам бегать и

обижаться, как девчонка.

Сам обиделся, сам придумал, информацию не проверил.

Ну как тебе еще сказать Андрюше, что я тебя не предавал?

Андрей, я тебя не предавал.

Да если ты предпочитаешь верить какому-то жильну, а не мне, ну живите с ним.

Ну пошел он.

Не знаю, Андрюх, я не верю, что я не тебе помог кого-то предать.

Так что, если бы я был на твоем месте, я бы так друга не сливал.

Ты не на моем месте, Иван, давай.

Вы не медведи.

Вы бараны.

Где Юрьич?

Да.

Семь, торопитесь.

Я нет, а вы, вижу, очень торопитесь поздравить меня с победой.

Ну так это, там и моя заслуга есть, считай, да?

Информация-то, гляжу, пригодилась.

Не понимаю, о чем вы.

Как?

Мы же договаривались.

Погоди, я тебе сливаю информацию на корсаров,

а ты меня тащи с собой в федерацию.

Это самое тебе одолжок.

Во-первых, я сегодня еще не сотрудник федерации.

Во-вторых, акулы выиграли часто.

Вы это сами видели.

Поэтому компромат ваш никому не интересен.

А в-третьих, тыкать мне не надо.

Тыкалка затупится.

Сейчас не понял.

Ты что, кинуть меня решал?

Рыжий, бородатый.

Извините, пожалуйста, а можно автограф?

Ты меня ни с кем не перепутал.

Нет, я знаю, вы Андрей Викторович Кисляк, новый тренер «Карсаров».

Ты почему хочешь взять автограф именно у меня?

Мне кажется, ребята больше достойны.

Я хочу стать тренером, как вы.

Жалко то, что вы проиграли.

Я за вас болел.

Прости.

В следующий раз обязательно выиграем.

Тебя как зовут?

Тимофей.

Ты будешь тренером гораздо лучше, чем я. Спасибо.

Андрей!

Привет.

Привет.

А ты как здесь?

Ну, я подумала, зачем смотреть трансляцию, если можно вживую.

Ты была на игре?

Старая и добрая.

Я даже забыла уже какие-то эмоции.

Если бы я знал, что ты приедешь, то... Я сама не знала, что приеду.

Просто подумала, что должна быть здесь.

Мне нужно срочно в Москву, но я скоро вернусь.

Ты только не уезжай, хорошо?

Хорошо, я дождусь.

А может, ты меня до гостиницы подбросишь?

Да, конечно.

Присаживайся.

Молодец.

Да, надеюсь, ты с хорошими новостями.

Боюсь, не в этот раз.

У вас в офисе повторный обыск.

Забирают буквально все.

Похоже, вы очень разозлили ваших недоброжелателей.

Слушай, Евгений Ильич, ну давай-ка собери-ка мне всю информацию о моей бывшей жене.

Все.

Где живет, с кем общается, чем занимается, чем пишет.

Я хочу знать о ней все.

Все.

Все по миллиметрам.

Ты меня понял?

Лена.

Лена Леночка.

А мы только что можем.

Дмитрий Прянов Не бойся ничего

Аплодисменты!

Так, Рыбины, давай быстрее выплевываемся.

Так, ну что можно сказать?

Все молодчики, сказать честно, игрой я доволен.

Сегодня все было по делу.

Значит так, если кто-то решит отпраздновать это замечательное событие, крайне не советую.

Завтра тренировка.

Если я кого-то увижу вялым или не в форме, ну, просто вас жалко.

Будете через ворота прыгать.

Ясненько?

Да.

Все молодчики, всех с победой.

Спасибо, тренер.

Я так жалею, что я не приехала.

Спасибо, спасибо, но в финале будет еще круче.

Чего там, родители, нормально все?

Без моего ведома ничего не произошло?

Вообще-то произошло.

Что?

Ну не с родителями.

Ты слышал, что в Москве скоро будет крутой кибер-турнир?

А, да, что-то слышал такое.

Вот и меня пригласили там участвовать.

Круто, снова 5 Pro?

Нет, нет, нет, они не прошли отборочный,

но они меня порекомендовали.

Но эти ребята даже круче будут.

О, поздравляю.

Ну что, будешь за меня болеть?

Не знаю, я подумаю.

Ну тогда я подумаю, целовать тебя или нет.

Ну не надо.

Ну я считаю, мы заслужили отметить.

Согласен абсолютно.

Какие будут предложения?

Игровые автоматы или клуб.

Сейчас, не секунду.

Алло.

Кто звонил?

Да так, реклама, еле отделался.

Ну так что, клуб или автоматы?

А?

Куда поедем?

А, автоматы давай.

Меня можно и поздравить.

С победой.

Так, как у нас дела?

Ну, я имею в виду, у нас все.

Все хорошо, и у ребенка тоже все в порядке.

Угу.

Папа, поздравляю с победой.

Мы с мамой смотрели эту игру.

Было здорово.

Акула чемпион.

Акулам о чемпионстве еще рано думать, между нами говоря.

Ничего не рано.

Они лучше.

Спасибо.

Самая верная болельщица.

Между прочим, Тоне тоже есть чем похвастаться.

А ну-ка.

Мне врач разрешил увеличить нагрузки.

Теперь я могу прыгать.

А я тебе говорил.

Ты переживала и не верила мне, девчонки.

Ну, раз уж у нас настолько много хороших новостей, пойдем-ка съедим по мороженке, а?

Я за.

Я тоже.

Теть Вася.

Сюрприз!

Да, действительно неожиданно.

Ты уже закончила все свои дела?

Да, я посмотрела игру, подумала, что тебе нужна будет моя поддержка.

Мне очень жаль, что вы проиграли.

Что делаешь?

Прости, это я машинально.

Ты все бросила, решила проверить, не забухала ли я после проигрыша?

Андрей, ну я просто волнуюсь за тебя.

Ты здесь один.

Ну все, я так больше делать не буду, правда.

Ты собираешься куда-то?

Да, к тебе в Москву.

Катя, нам нужно поговорить.

Мне кажется, вы слишком заигрались в свои подковерные игры, Анатолий Леонидович.

Да у меня и раньше доходили слухи о ваших махинациях.

Вот теперь я жалею, что я не придавал этому значения.

Сергей Львович, ну какие игры, какие махинации?

Это все наветы и клевета.

Да?

Ну тогда потрудитесь объяснить, как корсары попали на кубок.

Ведь они не должны были там участвовать.

Так, тут как раз-таки все честно.

Дело в том, что институт, за который играют корсары,

является филиалом московского вуза, команда которого была заявлена на кубок, но по каким-то причинам не

смогла участвовать.

Такое вот стечение обстоятельств.

Угу, стечение.

Почти правдоподобно.

Узная, что вы были в курсе махинаций в Корсарах, вылетите из Федерации как пробка.

Подмена возраста игрока — это серьезное нарушение.

Ей требуют строгого дисциплинарного наказания, вплоть до дисквалификации.

Полностью с вами согласен.

Я уверяю вас, я об этом ничего не знал.

Вы знаете, да, возможно, я где-то что-то недосмотрел.

Возможно.

Но вы же знаете мою занятость, за всеми не уследишь.

Но я обещаю вам, что я во всем разберусь и лично прослежу за тем, чтобы было вынесено самое справедливое

наказание.

Вы уж проследите, пожалуйста.

Свободны.

Спасибо.

Сергей Львович, позвольте полюбопытствовать, раз я уже вынужден заниматься всем этим

разбирательством.

А откуда у вас информация про подмену в Корсарах?

А это вам знать не обязательно.

От анонимного источника, скажем так.

Ага.

Анонимного, значит.

Я пойду.

Почему ты сразу не сказал, что Яна твоя бывшая жена?

Да.

Тогда мне казалось, что так будет лучше.

А потом я понял, что всегда любил только Яну.

Что это было всё это время?

Зачем тогда было всё заново начинать?

Я думал, что мы с Яной расстались навсегда.

Я правда хотел, чтобы у нас с тобой всё наладилось, но... Но?

Что-то пошло не так.

Кать... Кать, ты очень дорогой для меня человек.

Прости, пожалуйста.

Ну?

А он точно не узнает, что это мы?

Да он не знает этого номера.

Ну, давай они мне булки.

Ты же знаешь, я в долгу не останусь.

Давай.

Алло, Сергей Львович, у меня для вас важная информация.

Один из игроков «Акул» был замешан в допинговом скандале.

А Казанцев эту историю скрывает.

Представляете, какая шумиха поднимется, если узнают, что в команде, которая принимает участие в

международном турнире, игроки принимают допинг.

А почему я должен вам верить?

Доказательства у вас на почте.

А откуда у вас информация?

Вы кто?

Ну, это все.

Все нормально прошло.

Да не трясись ты, ну!

Ну что, Вадим Юрьевич?

Шах и ма!

Да.

Господи.

Это что за архив?

Вадюш, прости меня, пожалуйста, за внезапное вторжение,

но просто у меня в кабинете меняют окна, я совершенно не знаю, куда пойти.

Можно у тебя вот немножко поработаю?

О, конечно, конечно, располагайся.

Спасибо тебе большое.

Да не волнуйся, я как мышка, потихонечку,

ты даже и не заметишь.

Так.

Алло, это Казанцев, здравствуйте.

Вадюш, может чуть-чуть потише?

Слушай, у меня смета не бьется здесь.

Да, по инвентарю.

Да, по инвентарю.

А, будет еще одна квитанция?

Ага, все, хорошо.

Жду, извините.

Казанцев.

Счета за свет мы оплатили еще вчера.

Я откуда знаю, где у вас квитанция?

Ищите у себя в бухгалтерии, что вам нету названия.

Вадим, я же просила тебя.

Что?

Коль, я работаю вообще.

А я вообще-то тоже.

Но из-за твоих постоянных разговоров я даже не могу сосредоточиться.

Что, мы в коридор выходить разговаривать?

Ну так иди и поговори.

Буду очень тебе благодарна.

Так, опять всё перепутала.

Прости, я немного опоздала.

Немного?

Я тебя тут 40 минут жду.

Мы вообще договорились за кольцами идти.

И почему у тебя телефон выключен?

Ну, извини, просто немного увлеклась и совсем забыла о времени.

А телефон выключила, чтобы не отвлекала.

Ладно, проехали.

Как там твой просмотр в команду?

Всё прошло просто супер.

Меня взяли.

Поздравляю.

Уверен, они не пожалеют.

Да, только есть одна проблемка.

Дата турнира совпадает с нашей регистрацией.

И что?

Может, перенесём?

Что перенесём?

Регистрацию.

То есть между турниром и нашей свадьбой ты выбираешь турнир?

То есть он для тебя важнее?

Да нет, это же всего лишь дата.

А мы с тобой в любом случае поженимся, неважно в какой день,

в этот или в другой.

Тебе, походу, уже вообще ничего не важно, да?

За кольцами мы не успеем, у меня тренировка.

Надеюсь, ты хоть сегодня вечером к родителям не опоздаешь.

Давай только не пиццу.

Хочется нормальной еды.

Ок.

Давай, командуй куда.

Саш, ты прости, не получится у меня с тобой поехать.

Тут одно дело нарисовалось.

Что случилось?

Так, ничего серьезного.

Давай я сейчас быстро смотаюсь, решу и напишу тебе, ладно?

Ну, давай.

Саш, привет.

Привет.

Слушай, ты, конечно, можешь мне не верить,

но мое дело тебя предупредить.

Походу, Игорек и тебе изменяет.

Свет, я понимаю, ты обижена, но это тупо правда.

Пойдем, что-нибудь поинтереснее.

Саш, подожди.

Я вчера возвращалась с тренировки и увидела, как он заходил в гостиницу с какой-то женщиной.

Это было прямо возле моего дома.

Саш, мои обиды тут ни при чём.

Ты очень классная девчонка.

Просто я не хочу, чтобы ты тоже страдала из-за этого козла.

Вот так.

Пока.

Семья?

Я дома.

Папа, у нас что-то случилось.

У Тони очередной кризис.

Она вытянула коньки.

Интересно.

Сказала, почему?

Сказала, налет больше не выйдет.

Давайте разбираться.

Разбирайтесь.

Я пойду за хлебом схожу.

Ну что ты?

Шлеп нога.

Рассказывай, что у тебя случилось.

А ну посмотри на меня.

Тебя что, обидел что ли вот это?

Если тебя кто-то обидел, мы сейчас пойдем и такую рубку там устроим.

Никто меня не обидел.

Потому что я никчемная, ясно?

Это неправда.

Ты самая толковая девчонка из всех, кого я знаю.

Пока!

Хватит, пап.

Я ни к чему не фигуристка.

Я не могу прыгать совсем.

Даже дети прыгают, а я боюсь.

Да уж, ну это нормально же, нет?

После травмы.

Но это же не первая моя травма.

Раньше такого не было.

Короче, 9 лет жизни можно выпустить, по-моему.

Вместе с коньками.

Ну смотри, такая ситуация.

У меня в команде есть вратарь, который боится, что ему шайба прилетит.

Тоже после травмы.

Но по итогу он оказался шикарным защитником.

Ну, пап, ну при чём тут шайба?

Я же не хоккеистка.

Ну, при том, что для вратаря бояться прилёта шайбы – это всё равно, что для тебя бояться прыгать.

Но мы нашли способ, чтобы он остался в команде.

Рада за него.

Только я не могу катать программу без прыжков.

Любовь моя, ну есть же дисциплины, в которых можно не прыгать.

Ну, не знаю, например, танцы на льду.

Ну да.

А можно и просто в парке на коньках кататься?

Слышишь, это такой же спорт.

Это вообще другое.

Ну там ты можешь выступать.

Ты ничего не понимаешь.

Может, ты тоже вместо хоккея танцами займешься?

Дочь.

Добрый день.

Вы могли бы мне помочь?

Добрый день.

Что вас интересует?

Мне необходимо знать, снимает ли у вас номер вот этот молодой человек.

Извините, но мы не даем подобную информацию.

Я никому не скажу.

Девушка, я же говорю, я не имею права давать информацию о наших гостях.

Так значит, он все-таки ваш гость, да?

Ладно.

А так?

Серьезно?

Опять?

Саш, подожди.

Это не то, чем кажется.

Тут все и так понятно.

Саш, подожди.

Давайте объясню все.

Саш, подожди.

Игорь, правда, перед тобой ни в чем не виноват.

Я попросила его помочь мне.

А я так сразу и подумала.

А в прошлый раз вы друг другу тоже здесь помогали, да?

Между нами ничего нет, а тогда тоже не было.

Мне незачем тебе врать.

Я просто вляпалась в одну очень неприятную историю.

Меня ищут люди Егорова.

Зачем ты вернулась, если знаешь, что тебя ищут?

Я не успела оформить доверенность на продажу квартиры.

И сейчас мне нужно подписать самой договор, чтобы оформить сделку.

Игорь здесь при чем?

Ну, мне нельзя появляться у себя дома.

И ни у кого из своих друзей.

Игорь – это единственный человек, кому я могла обратиться за помощью.

Офигительная история, ребята.

Правда?

Саша, это правда.

Я просто Жанне еду привез.

Почему?

Ну неужели ты думаешь, что если бы между нами реально что-то было, я бы сейчас оправдывалась перед

тобой как дура и выгораживала его?

Ребят, слушайте, если у вас проблемы с доверием, разбирайтесь где-нибудь за пределами моего номера, ладно?

Мне реально не до вас.

Ладно, понятно.

Ну извини.

Да ладно, правильно.

Саш, подожди.

Я хотела бы попросить тебя, пожалуйста, никому не рассказывай, что

видела меня здесь.

Ладно, можешь не переживать.

Ну валите уже.

Я поняла, Анатолий Леонидович.

И что, ничего нельзя сделать?

Ну не надо так кричать!

Просто скажите нет!

Аня Петровна, добрый день!

Я список набросал.

Надо бы инвентарь обновить.

Да подождите вы с вашим инвентарем!

У нас проблемы посерьезнее.

Не начинаете волноваться?

Поздно уже.

Уже все случилось.

Мне только что сообщили, что на нашу команду наложено дисциплинарное

взыскание.

Мы пропускаем следующие три игры.

И с нас снимают три очка.

Это за что?

Это какое-то недоразумение.

Одного из наших игроков был занижен возраст.

И вы, конечно, об этом не знали.

Конечно, нет.

За кого меня принимаете?

И кто это?

Его убрали немедленно из команды, как только это стало известно.

Вам это ничем не грозит.

То есть его брали из команды еще до того, как стало известно о

наказании?

Или все-таки было известно?

Вы чего цепляетесь к словам?

Ирина Петровна!

Да, я знала.

И что теперь?

Я пошла на этот подлог исключительно из-за интересов команды.

Тогда идите и объясните команде, как так получилось,

что дров наломали вы, а наказывают их.

Вот такие дела, ребята.

Я, конечно, виновата перед вами.

Из-за меня вы попали в такую ситуацию.

Я допустила ошибку, когда согласилась взять на работу Романенко.

То, что он натворил, нанесло большой урон нашей команде.

Но я думаю, мы справимся с этой ситуацией.

Что?

Работаем!

Работаем!

Ирина Петровна!

Вот почему мне сказали неправду?

Уваров играл в команде, это Романенко.

Я сказала то, что посчитала нужным.

А вы вместо того, чтобы указывать, что мне делать, занимайтесь своей работой.

Если хотите здесь задержаться.

Так, пираты, послушайте меня.

То, что случилось, это печально.

Но это уже не исправить.

Да, неприятно, да, обидно.

Тем более никто из вас этого наказания не заслужил.

Но поверьте мне, я не раз поднимался снизу на вершину турнирной таблицы.

Это сложно, но выполнимо.

Вы были и есть одна из лучших команд сезона.

Так давайте постараемся, чтобы так и оставалось.

Поехали на разминку.

Ну, я в этих названиях, конечно, ничего не понимаю.

Ну, что за блюда такие на свадьбу?

А пироги и пельмени?

Ну, кто на свадьбу пельмени ест?

Ну, как же только одни пироги?

Вот еще гусь запеченный.

Да одним гусем свадьбу не накормишь.

А где салаты, шашлычки?

Нарезка такая, нарезка стекая.

Самогоночку что им закусывать?

Пельменями вашими?

Здесь, кроме традиционных татарских блюд, можно заказать шашлык, салаты всякие.

Молодые, а что вы там молчите?

Такое ощущение, что не на вашу свадьбу

Угощение заказываем.

Мне все равно, что скажете, так и будет.

Да тебе, в принципе, на свадьбу все равно.

Я так не говорила, это ты так решил.

Да, но это не я хочу перенести свадьбу из-за какого-то там турнира.

Не какого-то, а очень престижного.

Слушай, может, ты мне просто завидуешь?

Тебя же туда не зовут.

Так, ну-ка, цыц, что значит перенести свадьбу?

Что значит турнир какой-то?

Так, рассказывайте.

Мне что, из вас крещами тащить?

А за мной не заржавеет, Митя.

Ну, пусть Дамира рассказывает.

Дамира.

Меня пригласили участвовать в очень крутом турнире.

Я очень хочу на него поехать.

А Дима против, потому что по датам он совпадает с нашей свадьбой.

Ну и что, что мы поженимся в другой день?

Дочка, что ты такое говоришь?

Какой турнир?

Все, давай выброси это все из головы.

А я не хочу.

Это моя жизнь, мне нравится этим заниматься.

А вдруг у меня больше не будет возможности участвовать в таком крутом турнире?

Значит, не будет.

Папа прав.

Пора забыть обо всех этих турнирах.

У тебя сейчас совсем другие заботы.

Ты станешь матерью.

Вот о чем нужно думать, а не в игрушках.

Да не беременная я. Это мы с Димой специально придумали, чтобы вы нам пожениться разрешили.

О, дела.

Они носят маски, притворяются людьми пустыне валяшки.

Осуждает всех живых В офисе, в кафе, в метро

Манекены, солнце и деревья, ветви Все стоят на том же месте Общество летит

наверно Кто-то в офис, кто в соцсети На улыбки и в лице Душно правят меры сети

Музыка

Вокруг осень

Оля?

Не, ну ты представляешь, эти идиоты что-то напутали с размерами,

и теперь у меня в кабинете вместо окна дыра.

Сочувствую.

Ты же не против будешь, если я у тебя временно обоснуюсь?

Правда, придётся потесниться, но ты не волнуйся, я всё организовала.

Места хватит обоим, так.

Да, располагайся.

Ой, извини.

Да, Людмила Андреевна.

Сюда.

Что?

Бегу.

Бегу, сейчас буду.

Ну, будем считать, что не против.

Удачи!

Вадим Юрьевич, к нам вы тут приехали у игроков допинг-пробы брать?

А вы ничего не путаете?

Насколько я знаю, в студенческой лиге нет допинг-контроля.

В регулярном чемпионате нет.

Но сейчас особая ситуация.

Распоряжение федерации.

Международный турнир, сами понимаете.

Лучше перестраховаться.

Вот здесь несколько фамилий, выбранных случайным образом.

Необходимо, чтобы в течение часа эти спортсмены сдали пробы.

Ну да, абсолютно случайно.

Ну хорошо, у нас тренировка как раз закончилась.

Людмила Андреевна любезно вам посодействует.

Спасибо.

Прошу.

Людмила Андреевна, перед копом вы же брали пробы?

Ну, надеюсь, никаких сюрпризов у нас не будет?

Вадим Юрьевич, все в порядке.

Ну, Женя...

Спасибо.

Так, зубастые, внимание на меня.

К нам пожаловали, мягко говоря, незваные гости из допинг-контроля.

Да, да, да.

Есть такая процедура в большом спорте.

Те, чьи фамилии я сейчас назову, должны будут пройти с Людмилой

Андреевной.

Сокол.

Окей.

Макаров, Семенов, Солдатов.

Солдатов не может, он отрывался.

А почему я не в курсе?

Мы сами только что узнали.

Ну, значит, у нас замена по уважительным причинам.

Дергачев?

А почему я?

Слушай, я так решил.

Должно быть четыре человека.

Жанна, да не надо нервничать.

Ты чего?

Обычная процедура в большом спорте.

Это не больно и совсем не страшно.

Наоборот.

Пять минут облегчения и вперед в финал.

Мил, что нам делать?

Ты же знаешь, что я точно провалю пробу.

Захар, лучше признаться, пока не поздно.

Ты же знаешь, что я не могу.

Может, можно что-нибудь придумать?

Понимаешь, допинг офицеров не обмануть.

Они присутствуют при сдаче материала.

Мил, пожалуйста, придумай что-нибудь.

Ирина Петровна, добрый день.

А на это кому как?

А я бы хотел посудить состав на регулярный чемпионат.

С новым директором обсудить.

Сочувствую.

Не надо.

Я не пропаду.

И мой вам совет.

Не очень-то старайтесь.

Знаете, здесь не ценят честных и преданных сотрудников.

Да.

Здравствуйте.

Фамилия?

Дергачёв.

Давай, к станку.

Ну чего мне уж?

Вы всё время смотреть будете?

Давай уже.

Извините, а можно вас на минуточку?

Девушка, выйдите.

Вам здесь нельзя находиться.

Простите, пожалуйста, я просто раньше никогда в спорте не работала и хотела уточнить вас.

Давайте быстрее.

Ребята интересуются, можно по алфавиту заходить или без разницы?

Так, все понятно.

Дергачев.

Слушаю.

Пока.

Вы просили вас предупреждать.

Тут вам интересовались какие-то люди.

Выглядели они не очень дружелюбно.

Спасибо.

Елена Анатольевна, меня нашли.

Мне срочно нужна ваша помощь.

Людмила Анатольевна, ну может вы объясните мне, что все это значит?

Вы хоть понимаете, какие могут быть последствия?

Понимаю.

Вы же меня заверили, что все будет в порядке.

Дергачева не было в изначальном списке.

То есть вы с самого начала знали, что у него проблемы, и вместо того,

чтобы поставить меня в известность, пытались его прикрыть?

И что мне теперь прикажете делать?

Я не знаю.

Зато я знаю.

Вы уволены.

Тебе какого черта надо?

С тобой отдельный разговор потом будет.

Владимир Ильич, не увольняйте Милу.

Во всем виновата только я. Она тут ни при чем.

Захар, не надо.

Когда Мила брала анализы, он точно так же подменил пробу.

Я ее обманул.

Доказывайте меня.

Мила ничего не знала.

Что ж ты наделал, дурачок?

Надеюсь, тебе не надо объяснять, что ты сейчас должен сам уйти из

команды.

Девочки, чего копаемся?

Тренировка через пять минут.

Валентхова, почему опаздываем?

Я же просила отнестись серьезней к последней тренировке перед выездом.

А никакого выезда не будет, Ирина Алексеевна.

Чего не будет?

Это что за новости?

Нам нельзя ехать на соревнования с номером, который придумала Москвина.

Потому что она его тупо сперла.

Соня, если это очередные разборки у вас с Москвиной... Нет, я могу доказать.

Ух ты!

Офигеть.

Лиза, как же так?

Ты понимаешь, выйдем мы с этим номером на соревнованиях, мы схлопочем дисквалификацию.

Это же позор, Лиза!

Простите, Ирина Алексеевна.

Простите.

Ты не у меня должна просить прощения, а у команды.

Ты их лишила шанса на победу.

Боюсь, нам придется с тобой попрощаться.

Да, Лиза.

Спасибо тебе.

Сбрасывают.

Не волнуйтесь так, Сергей Сергеевич.

Не волнуйтесь.

А я спокоен.

Чего мне волноваться-то?

Я абсолютно спокоен.

Чего мне волноваться-то?

Алло, Лена.

Лен, тебе сейчас лучше взять трубку и поговорить со мной.

Слышишь?

Просто поговорите.

Иначе я приеду, и это будет гораздо хуже.

Ты меня поняла?

Да.

Да, Егоров.

Кто это?

Пока!

Кто?

Что с Кириллом?

Он жив?

Какая больница?

Я спрашиваю, какая.

Я понял, что травматология.

Я спрашиваю, какой номер больницы.

Спасибо.

Что случилось?

Вы с ума сошлись?

Прекратите, остановитесь немедленно.

Я прошу вас, я умоляю вас, нельзя это делать, Сергей Сергеевич, нельзя.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.