All language subtitles for 11. Молодёжка. Новая смена.s02.2026.WEB-DLRip.Files-x

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Я тоже поеду с вами.

Извините, нельзя, только родственники.

Ну вы же знаете, мы практически одна большая семья.

Вадим Юрьевич, я все понимаю, но такие правила.

Как только будет диагноз, я попрошу, чтобы с вами связались.

Потому что вы же сама врач.

Скажите, насколько это серьезно?

Пока похоже на перелом бедра.

Точно будет известно после обследования.

Ну?

Сезон для него уже закрыт.

И пойду.

Что, Кирилл, ты доволен?

Давай, может, вообще убьешь его, а?

Валенцов сам нарывался.

Так, Антон, я поговорил с врачом.

Похоже, травма очень серьезная.

Надо по возможности переговорить с Валенцовым.

Если окажешься там тяжкий и телесный, он выдвинет обвинение.

Владимир Юрьевич, мы сначала ждем диагноза, а потом делаем выводы.

Все.

Как скажешь.

Что с ним?

Переживаешь, да?

Тан, объясни что-нибудь товарищам по команде.

Парни, я... Да я сам не знаю, как это произошло.

Я... Ты же видел, блин, он реально меня цеплял постоянно.

Еду, он меня цепляет.

Раз, еду, он меня еще.

Раз, два, три.

Что мне еще было делать?

Ты решил на мельнице его прокатить?

Ты своей куриной башкой понимаешь, во что ты нас втянул?

Я втянул?

Нет, я. Так, парни, я... В общем, это наши дела, команда не касается.

Я перед каждым...

Прошу прощения лично и перед вами, тренер, в том числе.

Обещаю, что буду поддерживать Олега.

А что там твое обещание?

Давайте его ногу сломаем.

Так, команда.

Ставит самосуд.

Значит так, если я узнаю о драке, вылетайте сразу.

Я даже не буду разбираться, кто зачинщик.

Выгоню обоих.

Ясно?

Завтра увидимся на тренировке.

И еще.

Про драку.

А это была драка.

Тренер прав.

Никому, повторяю, никому ни звука.

Все поняли?

Акулы.

Набрали в пасть воды и молчите, как рыбы.

Вижу, поняли.

Спасибо.

Парни, я тут что подумал?

Может, нас корсары пропили, а?

Может, тебе опять по башке шаги прилетело, а?

Да нет, я серьезно.

Сначала спонсора арестовали, потом лед забрали, теперь Валенцов.

Ну, точняк, порча.

Да, походу, не те грибы мама Димону в пирожки положила.

Компот забродил.

Смотри, классный, да?

Да, ничего такого.

Всего тысячу стоил.

Я вообще хотела как у тебя, но не нашла нигде.

Кстати, а где твой?

Не знаю, потеряла, наверное.

Или в сумке забыла.

Всем добрый день.

Здравствуйте.

Где Валенцова?

Нет пока.

А что?

Мне только что позвонили и сказали, что брата забрали в больницу.

Что с Олегом?

Ну что, может, в больницу съездим?

Узнаем, что с Валенцовым.

Сейчас все выясним.

Мил, привет.

Есть новости?

Как там наш Олег?

С ним все нормально.

У него перелом частной операции.

Ты до скольки сегодня?

Может, в кино сходим?

Короче, на всякий случай еще раз позвоню в больницу.

Все выясним.

До вечера.

Людмила, я как раз вас ищу.

Послушаю вас.

Давайте не здесь, в ординаторской.

Кирилл.

Не надо меня преследовать, не надо.

Я как мама не могу в этой ситуации.

Как мама?

Знаете, когда последний раз я слышал это слово, знаете?

Ну, примерно лет десять назад, когда мне папа сказал,

что моя мама бросила меня навсегда.

Я видела, что произошло на тренировке.

Не надо, не надо мне надаться.

Так нет, наоборот, я... Послушай, ты не должен переживать.

Тебе вообще ничего не грозит.

Я найму лучших адвокатов, если это вообще понадобится.

Ты купить мне хочешь?

Извини, благодарности не будет.

Я просто хочу, чтобы ты знал, что я на твоей стороне.

Я могу помочь.

Я хочу, чтобы ты знал, что ты...

Что?

Ты мне, ты мне сделала очень больно.

Очень.

А теперь уже поздно, сорян.

Похоже, вы не все мне рассказали, уважаемая мама Кирилла Егорова.

Добрый день.

Проходите.

Я слышал, вы хотели бы перевестись в стационар.

Да, хотела, но мне сказали, что это невозможно.

Ну почему же?

Все возможно.

При правильном подходе.

Это что такое?

Мне просто показалось, вы слегка напряжены.

Нет, и знаете, у меня прекрасно работает все в скорой.

Извините.

Ну, как знаете.

Будешь?

Нет, спасибо, не хочется.

Доктор, как он?

Травмы серьезные.

Сложный сочетанный перелом бедра, разрыв связок.

Но в целом операция прошла успешно.

Будем надеяться на благоприятный исход.

Он будет ходить?

Я вам больше скажу, бегать, а на коньках кататься.

То есть он сможет вернуться в хоккей?

Ну, скорее всего, но нужно время на восстановление.

Скажите, можно к нему?

Он сейчас без сознания.

Да нам просто на пару минут посмотреть,

что с ним все нормально.

Пожалуйста.

Хорошо, идите за мной.

Привет, сынок.

Как день прошел?

Я даже не знаю, с чего начать.

У нашей команды новый спонсор вместо тебя.

Прекрасные новости.

Что такое траура на лице?

Потому что это мама.

Да?

В смысле, чья мама?

Моя мама, твоя бывшая жена, новый спонсор Акул.

Да, точно, я же еще сегодня Алинку ногу сломал.

Валицова.

Ну, так вот случайно получилось.

Он меня дергал, дергал, а я его сломал.

Так что в лучшем случае я сяду с тобой с таким вот милым гаджетом, а в худшем будешь мне передачки носить.

Насыщенный день?

И как она, мама?

Как вообще ни в чем не бывало, блин.

Просто стоит, смотрит, хлопает глаза на меня, как будто ангел сошел с небес.

Нафига она вообще вернулась?

Да ясно знаю.

Понятия не имею.

Ты есть хочешь?

Я чуть голодный.

Пошли поедим.

Людмила, боюсь, вам придется задержаться.

Нужно переделать документы для страховой.

А я же их только отправила.

Так быстро ответили.

А я даже не отправлял.

Удивляюсь, как у вас до сих пор принимали подобные отчеты.

Потрудитесь переделать.

Благодарю.

Я во всем виновата.

Ты-то тут при чем?

Ты Егоров сломала Олега на тренировке.

Ты уверен?

Да, кто-то из наших был там, мне вот сейчас видео скинули.

Ты не виновата.

У них с Егоровым давние тёрки.

Нет, я виновата.

Я прямо перед тренировкой сказала Олегу, что Егоров меня изменяет.

И что?

С чего ты взяла?

Ну как с чего?

Нашла у него в машине женский браслет.

Егоров даже отпираться не стал.

Просто Олег, он меня так любит, он всегда сходит с ума,

когда меня кто-то обижает.

Я тебе говорила, он решил за меня отомстить.

Ты же видела, он первый к нему полез.

Да, он как будто взбесился.

Олег, пожалуйста, управляйся.

Мы здесь всегда будем рядом, мы никогда не будем ссориться, только поправляйся.

Что я натворил в голове туман А так хотел весну, чтоб в ней звучал океан Сердце разломил,

думал пополам Половину мне, половину ей отдал Все давно прошло, время барахло На повторе

год за годом старое кино Печальная судьба, ведь мы не заодно Холодная

весна, а боем все равно

Ну.

Так что вот так, уважаемый Сергей Сергеевич, подстраховались.

Мы со всех сторон, но беда пришла, откуда не ждали.

Но если вы о моей...

бывшей супруги, то я не могу не согласиться с вами.

А, не-не, я про травмы нашего Валенцова.

Вообще, я считаю, большая удача, что мы так быстро нашли нового

спонсора.

А я не уверен, что это хороший вариант.

Поверьте мне, моя бывшая супруга... Женщина непредсказуемая.

Ну, вам, конечно, виднее, но я не думаю,

что она будет вредить команде,

в которой играет ее любимый сын, да?

Мне бы ваша уверенность.

Всего доброго.

Скучной бренди будешь?

Конечно нет, и тебе не советую.

Что за повод-то?

Тяжелый день.

Похоже, мы потеряли сильнейшего ключевого игрока.

Плюс новый спонсор оказался бывшей женой нашего старого спонсора.

По совместительству родной матери нашего другого сильнейшего ключевого игрока,

который вот-вот слетит с катушек из-за всей этой ситуации.

Поэтому мне надо сейчас принять правильное решение и выбрать нового спонсора.

не поняла.

Наливай.

О, вот это единственно правильное решение.

Привет.

Не отвлекаю.

Нашел кое-что интересное по делу Рахитина.

Ты знаешь, я тоже кое-что нашел.

Ну, как нашел?

Вернее, мне помогли.

Почему ты не сказал, что ты бывший муж Яны?

Это уже не важно.

Это важно, Андрюша!

Это важно!

Она же тоже не сказала.

Вот я думаю, почему?

Наверное, не хотела тебя расстраивать.

Как это мило.

Как ты думаешь, почему я тебя взял на работу?

Потому что ты юрист уникальный, Андрюша.

Я думал, тебе можно доверять.

Я же не хотел тебя пробивать.

Служба безопасности настоял.

Как оказывается, не зря.

Да что оказывается?

У всех дома своя жизнь.

Зачем ворошить прошлое?

Короче, сделаем так.

Сегодня же ты передаешь все материалы дела Марии.

Идешь в бухгалтерию, с тобой рассчитывается.

И больше моя компания в твоих услугах не нуждается.

Ты понял?

Свободен.

Ну как ты?

Ничего не болит?

Вроде нет.

Только выглядит как-то так себе.

Нормально.

Раньше сказал пару месяцев и бегать уже будешь.

И на лед вернешься.

Не, не в этом сезоне точно.

Для хоккея слишком большой перерыв.

Ой, слушай, я Лизе обещала написать, когда тебе лучше станет.

Соня.

Павел, спасибо.

Это вам.

Я вижу, вы уже хорошо себя чувствуете.

Замечательно.

Елена Анатольевна, новый спонсор команды «Акулы».

Здравствуйте.

Не стоило.

Очень даже стоило.

Вообще, моя задача, чтобы ты получил лучшее лечение и все необходимое.

У меня все в порядке.

Хорошие врачи.

Должны быть лучшие.

Я не могу допустить, чтобы ты ушел из спорта.

Сделаю для этого все самое необходимое.

Спасибо, конечно, но пусть лучше Егоров вместе со своей семьей делать все необходимое.

Ну, можно и в таком ключе.

Я мама Кирилла.

Егорова?

Это вы что, сейчас нас купить пришли?

Знаете, не выйдет.

Только что вас устраивала компенсация от его семьи.

Но я же не про деньги говорила.

Мы ждем извинений и достойного наказания.

Сань, успокойся.

Не переживайте, никаких обвинений в адрес вашего сына я выдвигать не буду.

Олег, ты что только говоришь.

Спасибо, Олег, но мое предложение о помощи остается в селе.

Просто позвони.

Здорово, блин.

Олег, ты с ума сошел?

Этот человек специально тебя сломал.

Сань, я вообще ничего не хочу больше слышать ни про Егорова, ни про его семью.

Я просто хочу отдохнуть.

Уйди, пожалуйста.

Ну, я все выяснил.

Состояние Валенцова улучшается.

Прогноз осторожно благоприятный.

Я предлагаю после тренировки всей командой смотаться к нему в больничку.

Ну, для поднятия его боевого духа.

Поддерживаю.

Что с Егоровым?

Если Егоров захочет, тоже пусть едет.

Может, заодно померятся.

Да мы долго будем перед этим мажорчиком на цирлах бегать?

Не хотите его никак там приструнить?

Никак это как?

Честно?

Честно.

Выгнать его и спонсора поменять.

О, как круто.

Такая подстава накануне Кубка, ну так нельзя.

А ты помнишь, как ты Щукина сломал?

Тебя никто не выгнал.

Он даже тренером заделался.

Мы были в разных командах.

А до этого в одной и даже дружили.

А что, если в разных командах можно убивать?

Антон, обстоятельства бывают разные.

Ты уже потерял одного нападающего.

Хочешь еще одного потерять?

Кирилл.

Скажи, ты сломал Валенцова, потому что он узнал про нас?

Что?

Скажи мне правду.

Окей, правда.

Так произошло, потому что он на протяжении месяца отвалить от меня не мог.

Нормально?

Мне жаль, что так произошло, но он сам на меня полез.

Ты понимаешь, что это конец?

В смысле, какие-то осложнения?

Да нет, я про нас.

Наши отношения закончены, я не могу быть с тобой такой ценой.

Что?

Какой ценой?

Ты реально думаешь, что это за тебя?

Ну, по-моему, это очевидно.

Лиз, ты... Слушай, ты просто не понимаешь,

что у меня происходит.

Видимо, даже не пытаешься понять.

Ну, поверь, мир не вокруг тебя вертится.

Извини, мне пора.

Пацаны, короче, позвонила в больницу, сказали, Валенцова навестить можно, поэтому давайте, предлагаю,

после трения к нему сгоняем, да?

Да, давай, только вообще-то должен все был Егоров узнать и нас организовать.

А то сам накосячил и свалился с заката, будто ничего не произошло.

Так ты же вчера говорил, что Валенцов сам нарвался.

Ну сам-то сам, но только Валенцов теперь в больнице, а Егоров с нами будет в кубки играть.

И ответственность с него это не снимает.

Чего притихли-то, пацаны, а?

Продолжаем, продолжаем.

Если есть что сказать, говорите.

Не, ничего.

Ладно.

Готовимся к тренингу.

Так.

Ребят, всем привет.

Здравствуйте.

У нас изменения в расписании.

Предлагаю сегодня закончить пораньше и всем вместе поехать в больницу к Валенцову.

Все, значит, решено.

А сейчас я всех жду на льду в бодром и решительном настроении, потому что с Олегом там все серьезно,

он выпал надолго.

Будем наигрывать новые пятерки.

Кто с кем?

Чук, ты в первый с Егоровым.

Или тебе весь список огласить?

Молодчик.

Жду всех на льду.

Анатолий Леонидович.

Да?

А я смотрю, вы, не вы.

А это я. Какими судьбами?

Да, да, вот все дела наши рабочие, скучные.

А это ваши подопечные?

Нет, это дела другой команды.

А зачем?

Просто интересуюсь.

В смысле?

Мой интерес, прежде всего, связан с делом Егорова-старшего.

Так.

Он же был спонсором «Акул».

Так вот не хочется, чтобы его нынешние проблемы были как-то связаны с федерацией.

Ну вот я и проверяю.

Ну да, ну да.

Ну, поделитесь результатами своих исследований.

Конечно, непременно.

Я пойду?

Да, конечно, конечно, конечно.

Вадим Юрьевич?

Да, я. Имейте в виду, что Жилин очень активно интересуется делами вашей команды.

Да.

Привет.

Как ты?

Жить буду.

Знаешь, я не знаю, с чего начать.

Да.

А давайте помогу.

Начни с того, что ты переспала с Егоровым.

Ничего себе.

А что, это не так?

Прости, я не хотела.

Что, он тебя заставил?

Я не хотела сделать тебе больно.

Ну, ты сделала, Лиза.

Олег.

Не надо ничего говорить, пожалуйста.

Все кончено.

Дисквалификация.

Вот это же интересно.

Интересно.

Здравствуйте, Антон Леонидович.

Я хочу с вами посоветоваться по поводу Романенко.

О, а чем он на сей раз вас разочаровал?

Нам нужна победа, а в нем я совершенно не уверена.

И если менять тренера, то надо это делать до Кубка, а не во время.

Ирина Петровна, вы зря его недооцениваете.

Во-первых, он уже выигрывал у Акул, а они сейчас опять ваши

соперники.

Во-вторых, замена тренера накануне соревнований деморализует команду.

А проигрыш деморализует ее не меньше.

Мне нужны гарантии.

Это я вам дать не могу.

Если хотите менять Романенко, пожалуйста,

но я бы на вашем месте дал ему еще

один шанс.

Первая игра с акулами, а у меня на них уже кое-что есть.

А поподробней?

Хочу оставить их без вратаря.

Так, ну что, все?

Кроме Егорова.

Кто бы сомневался.

Парни, что, все в сборе, погнали?

Да мы вроде в больницу собрались.

Да я вроде тоже не на вписку.

Мужицкий.

Погнали, давайте.

Что, улыбаешься, Егоров?

Пойдём.

Весело тебе?

Ну, смейся, пока ты на свободе.

Только учти, мамка тебе твоя не поможет.

Соня, ты о чем?

А ты что, не рассказал о своей команде, капитан?

Ваш новый спонсор – это мамаша Егорова.

И он подослал ее к моему брату, чтобы купить ему молчание.

Чего?

Никого не подсылал?

Какой же ты трус и какой же ты трепло, Егоров.

Как тебе не стыдно?

Я искренне надеюсь, что тебя тоже кто-нибудь сломает.

А вы, ребята, кстати, можете познакомиться.

Мамка-то здесь?

Так, ребят, я позже все объясню.

Сам не понимаю, что происходит.

Короче, давайте без меня.

Ладно?

А кто-то знал, что у него мама есть?

Здравствуйте.

Здесь у нас столовая.

Питание для хоккеистов усилено.

Владимир Юрьевич, оставьте нас, пожалуйста.

Здравствуйте, Кирилл.

Я очень рада тебя видеть.

Невзаимно.

Ох...

О, исчезаю.

Как-то так она и сделала много лет назад.

Мам, что ты?

Что ты вообще делаешь?

Зачем ты пошла к нему в больницу?

Это игрок моей команды.

Нет, не надо так говорить.

Это не твоя команда.

Послушай, у меня достаточно ресурсов, чтобы это все замять.

Я решу любую твою проблему.

Надо, пожалуйста, решать мои проблемы.

Просто оставь меня, пожалуйста.

Я прошу.

Это моя жизнь.

Это моя команда.

Это мои отношения.

Просто...

Мощный у тебя гипс.

Что, давай, может, напишем на нем что-нибудь на память?

Крепчук, оставь автограф или фонарик.

Давай я напишу «Крепчук дебил».

Да, давай, только тебе сначала ногу сломаем,

а я тебе лично напишу.

Парни, угомонитесь.

Поддерживают, как могут.

Мы все за тебя переживаем.

Спасибо вам, ребята.

И что пришли, спасибо.

А чего у вас лица такие грустные?

Я не умираю.

Тут мы без иллюзий.

Реабилитация будет долгая.

Но имей в виду, что место в команде всегда твое.

Потому что, как выяснилось, Валенцов без тебя не очень.

С тобой получше.

Спасибо, Антон Владимирович.

И вам спасибо большое.

Но я думаю, что для меня это сезон окончен.

Так, давай, жаба, выключай.

Ты же акула.

Да.

Егоров – это точно не тот человек, из-за которого стоит завязывать с

хоккеем.

Так что давай, мы все будем рады видеть тебя на льду, когда врачи разрешат.

Короче, ребята, счет Егорова.

Он здесь ни при чем, я сам виноват.

Потому что Антон Владимирович всегда нас учил, что эмоции тащить на лед нельзя, а я его не послушал.

Но вы соберитесь, пожалуйста, потому что у вас впереди кубок,

и я буду за вас болеть.

И только попробуйте проиграть.

Акулы, вперёд!

Я этого ты, ты этого я. Никому не надо нам Всё, что сейчас есть у меня Я лишь тебе одной отдам

Я не понимаю, ну какая разница, что когда-то там между нами было?

А вот Кисляк тоже самое говорит.

Вы сговорились, да?

Я просто не хотела, чтобы наше прошлое помешало тебе его взять на работу.

Все.

Поэтому вы решили выставлять меня идиотом.

И делать вид, как будто вы не знакомы.

Я не понимаю, почему.

Я не знаю, так получилось.

Ну, я не думала, что это важно.

Наверное, так удобнее.

Чтобы я не подозревал ничего, да?

Вот с бывшим же не считается.

Что ты несешь?

А что я несу?

Мы с ним даже не общаемся, не переписываемся, не созваниваемся.

Мы не подписаны друг на друга.

Я привел вам наш дом, нашу семью, а ты мне врала.

Что ты себя накручиваешь?

Я не виновата.

Дай телефон.

Зачем?

Ну, как зачем?

Если ты не виновата ни в чем, значит, там ничего нет.

Серьезно?

Ну, вот что и требовалось доказать.

Аминь.

Безопасников своих попросений тебе все переписки предоставят.

Только это не любовь и семьей не пахнет.

Ясно.

Ты нафига песни петь начал, а?

Поддержать хотел.

Нормально поддержал.

Ребята, я догоню.

Привет.

Не знала, что ты здесь.

Вы у Олега, да, были?

Ага.

А ты что плачешь?

Просто в глаз что-то попало.

Ну, что происходит?

У тебя какие-то проблемы?

Нет, у меня просто очень много работы.

Я устала.

Увидимся вечером?

Захар, у меня дежурство.

Так ты же вчера дежурил.

Я в курсе.

Извини, мне правда очень нужно идти.

Александра, здравствуйте.

Я вас жду.

Здрасте.

Вы кто?

Жилин Анатолий Леонидович.

Я из Федерации.

И у меня к вам есть одно заманчивое предложение.

Ну, пока звучит кринжово.

Александра, скажите, а вы не хотели бы вернуться в женскую хоккейную команду?

Знаете, я, может быть, хотела бы, но у меня ограничения на женский

хоккей.

И если вы из Федерации, то вы должны об этом знать.

Впервые о таком слышу.

Дисквалификация, она либо есть, либо ее нет.

А у вас она снята.

Да, но ограничения все равно есть.

Если бы такие правила были, я бы знал о них, уверяю вас.

Ну, мне сказали иначе.

Кто сказал?

Казанцев?

Неважно.

Я уверен, что вы знаете сами правильный ответ.

Казанцеву просто нужен был хороший вратарь, вот он вас немножко и...

Запугал.

На самом деле вы вольны выбирать, с кем играть, где играть.

И скажу честно, в Акулах у вас мало перспективы.

Но есть одна женская команда, которая очень вас заинтересована.

А там и сборная не за горами.

Что скажете?

Скажу то, что мне нужно подумать.

Понимаю, понимаю.

Вот вам моя визитка.

Прошу.

Надумайте вернуться в настоящий большой спорт.

Дайте знать.

Всего доброго.

Невкусно?

Да нет, вкусно.

Просто у тебя такое лицо, как будто или ужин от травы, или что-то случилось.

Ну, все нормально.

Устал просто.

На работе что-то?

Ну, типа того.

Это не мое все это.

Все эти бланки, бумаги, письма.

Ты же юрист.

Тебе нравится твоя новая должность?

Еще и хоккейный тренер.

Опять 25.

Мы с тобой это уже обсуждали не один раз, Андрей.

Еще раз обсудим.

Как я себя чувствую, мне нужно попробовать вернуться в хоккей, к своей команде.

А с чего ты взял, что тебя вообще там ждут?

Тебе хоть раз кто-нибудь позвонил?

Приехал, позвал.

У тебя здесь прекрасная работа, новая жизнь в Москве.

Андрей, зачем?

Ты хочешь всё это бросить и уехать в своё болото?

Извини, что не оправдал твоих ожиданий.

Арыч, пошли гулять.

Да.

Привет, не спишь?

А ничего, если кто пожал, заходи.

Олег, слушай, я... Я... Короче, я понимаю,

что ты сейчас мне не поверишь, скорее всего, но...

Мне реально стыдно.

И я не до конца понимаю, как именно это произошло.

Но хочу, чтобы ты знал, что мне реально очень жаль.

Мне тоже.

И насчет моей матери, я никак не причастен к тому, что она приходила к тебе, все, что она говорила тебе, я

вообще ее вижу впервые, блин, за 10 лет.

Так что я тут ни при чем.

Насчет всего остального я не спецом.

Насчет чего остального?

Насчет могилы, Лиза?

Я лягу.

Лизу я ни к чему не принуждал.

И за это извиняться... Как ты изменил мне с Лизой?

Соня, дай она, пожалуйста, поговорить.

Соня, при всем уважении, чтобы изменить кому-то, нужно иметь отношения.

А у нас их с тобой нет.

Кушать-то кушать.

Поздравляю.

Ну что, довольна?

Я тебя предупреждал.

А ты ведь поэтому не хочешь разбираться с Егором?

Просто чтобы никто не узнал, что тебя изменили, да?

Сонечка, отдыхай.

Нам с этими людьми просто не по пути.

Как я тебя просто не узнаю?

Я думала, ты захочешь ему отомстить.

Раз нет, окей, я разберусь сама.

А там еще им обоим.

Отдыхай.

Да я понимаю, Сергей Львович, что это регламент Кубка.

Но вы поймите и меня.

Я не найду за день врача в команду.

Всего доброго.

О, Вадим Юрьевич.

Что?

Я смотрю, это уже традиция.

Что?

Что?

Что?

Опять сложный день?

Опять основа.

Это уже, знаете, тревожный звоночек.

Слушайте, на каком основании проведена конфискация?

На том основании, что если ты хочешь быть со мной, то придется держать себя в руках.

Вот так.

Можем поговорить.

Конечно.

Я так понимаю, что это срочное?

Да.

Срочно пригласили играть в женскую команду.

Вот думаю, согласится.

Кто приглашает?

С какой стати?

Ну, может потому, что я классный вратарь.

Вы же сами об этом постоянно говорите.

Эй, минуточку.

У тебя есть ограничения?

Какие?

Которые вы сами придумали.

В федерации вообще ничего о них не знают.

Это неофициально, это негласно.

Но ты же понимаешь, что тебя никто бы ни в одну команду не взял в разгар скандала.

Правда.

А может быть вы просто наврали, потому что вам нужен был вратарь?

Я снял с тебя дисквалификацию.

Вы не дали мне вернуться в женскую команду.

Я бы в сборной уже давно была бы.

Саша!

Я только начала думать, что вы нормальный.

Высокие отношения.

Я уже три раза переделывала этот отчет.

Ну, значит, переделайте еще раз.

У меня дежурство.

И вас ждет еще одно, если вы будете пререкаться.

Мил.

Ну, я правда не понимаю, зачем вы усложняете себе жизнь.

Захар, ты что здесь делаешь?

Поесть я принес, сюрприз хотел сделать.

Спасибо.

Он пристает к тебе?

Ты о чем?

Я все видел.

Ты за него такая дерганная?

Захар, я тебя очень прошу, только не вмешивайся, хорошо?

Приятного аппетита.

Захар!

Пусть говорят Мы редко видимся с тобой В сердце всегда

Ты со мной, ты со мной Пусть говорят, что не судьба нам быть вдвоём

Люди твердят об одном

Ободонна

Извини, что далеко.

Я с Арчи гулял.

Да все хорошо.

Я как раз прогулялась.

С Пашей поссорилась?

Надеюсь, он тебя не уволит.

Андрей, мне так жаль.

Я правда не знаю, что на него нашло.

Но я обязательно с ним поговорю насчет... Нет, не надо.

Я даже рад.

Почему?

Черт!

Во-первых, я понял, что я хочу.

Я хочу вернуться в хоккей.

Здорово.

Я надеюсь, у тебя все получится.

Ну а во-вторых?

Во-вторых, я бы все равно ушел.

Видеть тебя, а не быть с тобой невыносимо.

Андрей, пожалуйста, но мы же... Знаю, мы об этом говорили не раз.

Но мне что делать?

Я хочу быть с тобой.

У тебя своя жизнь, ты ее не хочешь менять.

Так что мне лучше отойти в сторону.

Будь счастлива.

Хм!

Кофе на дорожку.

Слушай, я так и знал, что ты свинтишь.

Саш, послушай.

Я понимаю, ты на меня сердита.

Но парни-то ни в чем не виноваты.

Вот просто преступление.

Бросать команду в разгар сезона.

Кофейку ухлебните и успокойтесь.

Я никуда не сваливаю.

Молния на бауле сломалась.

Ушлось дорожную сумку взять.

Ты на тренировку

Я не брошу команду, пока мы не сыграем в клуб.

Потом меня больше не увидите.

Кстати, если будете караулить меня около дома, я съеду, понятно?

Понятно.

Кстати, не напедаливайте больше, ладно?

Не напедаливайте, не понял.

Ну, понял.

Никто без тебя не обошлось.

Всем привет!

Лиза, а ты пить не хочешь?

В смысле?

Ты чёрт!

Это тебе за то, что переспала с моим парнем.

Ты же сказала, что потеряла его.

Так, что у вас здесь происходит?

Ну так, ничего.

Масканаван.

Душ приняла.

Быстро.

Привела себя в порядок.

На тренировку.

Парень, тебе чего?

А тебе чего?

Еще раз полезешь к Миле, будет хуже, понял?

Лиза!

А что ты здесь делаешь?

У тебя же тренировка.

Господи боже мой, почему ты вся мокрая?

Ты что, плакала?

Мам, просто...

Да.

Отстань от меня.

Почему я должна все время отчитываться?

Подожди.

Знаешь что?

Мне тоже надоело за тобой бегать и слушать одни упреки.

Делай, что хочешь, раз ты такая самостоятельная.

Мам.

Я отстала.

Леонид Ильич, я вообще не понял.

Я, главное, Файзулина выгнал из команды.

А он на тренировку заявился.

Говорит, ты его пригласил.

Пока!

Я еще пока плавный тренер или как?

Ключевое слово здесь «пока».

Ты как играть собрался, тренер?

Пальцем?

Ты лучше спасибо мне сказал, что я тебе прекрасного нападающего вернул.

Ой, я тебя умоляю, какой он прекрасный.

Юра, смотри, как получается.

Ты недоволен мной, Файзулиным, командой,

а тобой недоволен твой директор.

Так что у тебя есть все шансы лишиться всего этого.

Я понятно излагаю?

Ну понятно.

Ну наконец-то.

Так что прекрати мне звонить по всякой фигне и соберись.

Тебе надо выиграть ближайший матч.

Я тебе перезвоню.

Да, войдите.

О, Андрей.

Какой сюрприз.

Я присяду?

Да, конечно, пожалуйста.

А чем обязан?

А вот сейчас посмотрим.

А это что такое?

Пока!

Это будущий скандал, между прочим, с вашим участием.

Я думаю, многим будет интересно узнать,

как вы имеете отношение к одной транспортной

компании.

Ты дверью случайно не ошибся?

Не думаю.

В этой компании договора с десятками клубов.

И по странному совпадению именно у нее судья Ракетин приобрел автомобиль от того самого матча с

акулами.

А я тут при чём?

А вы имеете к этому самое непосредственное отношение.

Доказательства у меня пока косвенные, но компетентные люди всё найдут.

И только повод дай.

Андрей, что ты хочешь?

Чтобы вы сняли с меня дисквалификацию.

Я хочу вернуться в хоккей.

Ну, чисто технически я могу это устроить.

Только вот такой вопрос, а куда ты собрался возвращаться?

Ну, думаю, акулы мне будут рады.

Андрей, Андрей, наивная ты душа.

Это ведь спонсор акул и распорядился, чтобы мы тебя убрали.

Ты что думаешь, что у меня с тобой какие-то личные счёты?

Да.

Да если бы не он, мы бы просто ограничились штрафом для команды и все.

Так что на твоем месте, Андрей, я бы сильно подумал.

Окей, заслужил.

Ты не расстраивайся, у меня сервис есть,

там за два часа такую проблему решат, как новую будет.

Чего ты от меня хочешь?

Удели мне, пожалуйста, время.

Какое тебе нужно время?

Мы с тобой 10 лет, блин, не общались.

Ты бросила меня ради какого-то мужика.

Чего ты хочешь?

Я хотела с тобой общаться.

А я хотел, чтобы ты была рядом со мной.

Я хотел, чтобы ты собрала меня.

Мне было 11 лет.

Я ждал каждую встречу.

Я каждый день тебя оправдывал.

А потом, знаешь, что больно?

Что тебе просто плевать на меня.

Тебе просто на меня плевать.

Если тебе на меня плевать, то мне на тебя тоже.

Я не могла вернуться.

Твой отец, он просто меня посадил.

Вы понимаешь?

Куда?

В такси?

Прекрати ее.

Не значит, что он способен.

Вот папу обвинять не надо.

Это уже лишнее.

Кобякова!

Чтоб сегодня до вечера написала заявление по собственному желанию.

Что?

Что слышала.

Иначе я на твоего дружка, придурка, заявление в полицию напишу.

Поняла?

Работаем, работаем.

О, как тренировка?

Ты знаешь, пап, просто потрясающе.

Собираюсь входить в хоккей.

Дупа, а что так?

Вау!

Да, все, как-то приходится с родительницей общаться, видеться, да.

Так.

Говорит, что ты в тюрьму ее хотел посадить.

Смешно.

Да, конечно, она же мечтает о том, чтобы ты скорее возненавидел папочку,

который грозился посадить ее за растрату и воспылал нежностью и любовью к мамочке, бедной и несчастной.

Просто, просто какой-то лютый бред.

А почему за растрату?

Да.

Что?

Ну, ты сказал, воспаляет ненавистью к отцу, который посадил ее за растрату.

Я не говорил, за что.

Слушай, ну, просто пример привел.

Первое, что в голову пришло.

Пап.

Ну, это же неправда.

Ну, конечно, нет.

Ты почему вон в обуви вошел в дом?

Офигеть, он до тебя домогался, уволили тебя.

Я сама ушла.

Тебя заставили.

А хочешь вместе пойдём поговорим с главврачом?

Блин, Мил, прости, я честно не знал, что так всё получится.

Я просто хотел, чтобы он оставил тебя в покое.

Да ничего, Захар, всё в порядке.

Если бы не ты, я бы сама ему врезала.

Так что просто буду искать новую работу.

Слушай, а ты не хочешь пойти врачом к нам в команду?

А вам требуется?

Угу.

Да, регламент Кубка.

И я слышал, что Казанцев сейчас активно занят поиском.

Могу позвонить.

Не знаю.

Но я же не спортивный врач.

Но спортсмены тоже люди.

Это уж точно лучше, чем работать на скорой.

Ну, хорошо.

Давай попробуем.

Тогда я наберу Казанцева.

Ничего красавчика!

Андрей?

А что происходит?

Ничего не происходит.

Сижу, жизнь свою вспоминаю.

Все.

Кончился мой хоккей.

Не слишком много вещей на короткий выезд?

Знаешь, пап, у меня какой-то бардак в голове.

Я, пожалуй, пока один проживу.

А чего так?

Ты чего такой нервный?

Я спокоен.

Я прям... Я прям офигительно спокоен.

А по-моему, ты разнервничался?

Я что, оставил твоей мамочке что-то такое сейчас наплести, так ты посыпался?

Не, пап.

По-моему, это ты посыпался.

Я жить с тем, кто мне в лицо врет, не собираюсь.

Вы сначала между собой разберитесь, окей?

Чего?

И ты что сейчас, к мамочке разбегаешься?

Да я вас обоих видеть не хочу.

Класс.

Так, акулы.

Минуточку внимания.

Хотел бы представить...

Удачи!

Врача нашей команды.

Людмила Андреевна.

Можно просто Мила.

И небольшое объявление, пожалуйста.

Да, парни, перед игрой всем нужно будет пройти осмотр.

А осмотр прямо у вас проходить?

У меня.

Кать!

Кать!

Ты гуляла с Арчи?

Катя!

Черт!

Катя, ты где?

Где Арчи?

Арчи со мной.

Андрей, мы договаривались, начнешь пить, я уйду.

Да ничего не начал, всего один раз.

Да.

Я очень хорошо знаю, что такое этот один раз.

Кать, я прошу, только не бросай меня.

Я без тебя не вырулю.

А я не вырулю, если ты меня заставишь еще раз через это пройти.

Кать, мне очень плохо.

Мне тоже, Андрей.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.