All language subtitles for 10. Молодёжка. Новая смена.s02.2026.WEB-DLRip.Files-x

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

И он пропал?

Ну, значит, ищите, да.

А вы лучше ищите, да, да.

Не надо звонить, надо ходить, ножками бегать, да.

Искать всем.

О, Вадим Юрьевич, приветствую.

Практически приветствую, рад видеть вас в добром здравии.

Туча рассеялась.

А ни черта они не расселись, Вадим Юрьевич.

О!

Ахахаха!

Ну, с вашими ресурсами, я думаю, что... Нет у меня никаких ресурсов,

Вадим Юрьевич.

Счета заблокированы.

Да, бизнес стоит.

Обложили.

Обложили меня со всех сторон.

Так, я чуть тебя позвал.

Сесть хочешь?

Нет?

Понял.

Значит, смотри.

Как ты понимаешь, после всего случившегося с спонсором команды я быть не могу.

Можете.

Ну, кубок, Сергей Алексеевич.

Ребята готовились.

У нас два дня.

Если мы в ближайшие два дня не внесем взнос за кубок, нам ханам пролетает.

Увы.

Я, значит, смотри, я что тебе посоветую?

Ищи, да?

Ищи спонсора для своей команды.

Так, ну что, вроде все обсудили, да?

Давай, до встречи.

Я в бассейн.

Девушка, здравствуйте!

Вас приветствует компания «Егоров плюс».

Доставка к универу с комфортом.

Подскажите, у вас будут какие-то пожелания по поездке?

Да я на автобусе, спасибо.

Лиз, подожди.

Что случилось?

То, что было вчера, была случайность.

И случилось то, что случилось.

Мы оба были на эмоциях.

Подожди, подожди, Лиз, ты... Ты что-то к нему чувствуешь?

Кирилл, мы с тобой уже встречались, и ты знаешь, чем это все закончилось.

Ну, думаешь, стоит начинать все по второму кругу?

Я уверен, что стоит.

Я... Лиза, я обещаю тебе, что в этот раз все будет по-другому, честно.

Сейчас уже все по-другому.

Я встречаюсь с Олегом, и мне надо сначала с ним разобраться.

Ну, и с чем там хочешь разбираться?

Ты меня любишь?

Не надо времени, пожалуйста, не торопи меня.

Да.

Да, я понимаю.

Я понимаю.

То есть в этом сезоне вообще никак, да?

Ну, спасибо, что перезвонили.

Спасибо, да.

Владимир Юрьевич.

Я за него.

А вас выписали, что ли?

Слухи о моей инвалидности оказались сильно преувеличены.

Да и не время сейчас на койках валяться.

Судьба команды в опасности.

Объясни мне, что происходит.

Корсары в Кубке.

Нас лед отобрали.

Это как вообще?

Отвечаю по мере поступления вопросов.

Как корсары пролезли на кубок, ты знаешь,

не хуже меня Жирин постарался.

А лют отобрали, потому что арестовали спонсора.

Еще вопросы есть?

Есть.

Проведу сейчас я тренировку на земле.

А дальше-то что?

Как мы к кубку будем готовиться без льда?

Антон, мне б твои проблемы.

Если я до вечера нового спонсора не найду, эта тренировка вообще может оказаться последней.

Тихо!

Команде пока ни слова, ни звука.

Не надо сидеть в панику.

Опа, извини.

Алло.

Ох, спасибо, что перезвонили.

Послушайте, у меня для вас уникальное предложение, да?

Чего?

Корсары тоже в кубке?

Это что, какая-то параллельная реальность или что?

А это вообще законно?

А у нас что, тренировку перенесли?

Там фигуристы на льду.

Так, команда, у нас вынужденная тренировка на стадионе.

Поэтому переодевайтесь, все вопросы потом.

У вас семь минут.

Все, капец.

В прошлый раз, когда у нас такая вынужденная тренировка была, нам тренера поменяли.

Капец, лучше две трени на льду.

Да ладно, тебе норма тренировка.

Ты что, робот, что ли?

Хватит репатку, Дергачёв.

Давай.

Антоха, можно пару слов?

Пауза.

Значит так, стая зубастая, сообщаю.

Одним из наших соперников на кубке снова будут корсеры, чтобы их ветром сдуло.

Да, да, да, да, понимаю, уже справедливое негодование.

Но мы их уже сажали на мель, я думаю, что посадим еще раз, да?

Да.

Еще, еще, еще, а они потом опять где-то выползут.

Они не выползут, они подплывут, потому что оно, как известно, не тонет.

В связи с этим, главное что?

Не тратить силы на ненужные эмоции.

А сосредоточиться на чем?

Правильно, на желании порвать их всех зубами.

Тем более, что там будут соперники и посильнее, и поопытнее.

Так что смотрите, как бы из ваших плавничков не сварили супчик.

Да, согласен на все сто процентов.

Не важно, кто будет вашим соперником, важно, что вы будете готовы его сожрать.

Золотые слова.

Поэтому давайте-ка нагуляем аппетит.

Поехали, работаем.

Давай, давай.

А?

Да, хотели посотрудничать.

А, нет, извините, это нам не подходит.

Мы такими схемами не занимаемся.

О, какой сюрприз.

Так просто зашла или решить какую-то проблему?

Да просто хотела узнать, как вы.

Понял.

Спасибо, ничего, ничего.

Потихоньку выкарабкиваюсь, прихожу в норму.

Так что мой тебе отеческий совет.

Береги здоровье и желательно с молотом.

Давайте я помогу.

Да нет, я сам.

Спасибо.

Спасибо.

Кстати, может, я его обратно заберу?

Конечно, он твой.

А, так может быть...

Может, ты и ключи от квартиры возьмешь заодно?

Не, ну, если вы не против, конечно.

Я просто настаиваю.

Ладно, я пойду, вижу, вы заняты.

Да, ни минуты покоя.

Ну, вы отдыхайте почаще.

Берегите себя.

Спасибо.

Да, Антон, мне пока нечего тебе сказать.

Звонили с бухгалтерии, говорят, что оплачивают нашу квартиру,

у них денег больше нет.

И нам нужно либо съезжать, либо оплачивать сами.

А, я понял.

Хорошо, не волнуйся, я закрою эту тему, да.

Спасибо, Антон.

Так, Антон, как только будет какая-то ясность, я тебе сообщу.

Я же просила оставить меня в покое.

Мне плохо без тебя.

Мне плохо от того, что я испортил всю свою ревность.

Я понимаю, что я тебя обидел.

Прости меня, пожалуйста.

Олег, дело не в том, что ты меня обидел, а в том,

что я тебе теперь не доверяю.

Что нам теперь делать?

Не знаю.

Мне надо все это обдумать.

Хорошо.

А мне как быть?

Просто не торопи меня.

Мне нужно время.

Время цветы хотя бы.

Прости, я не могу.

Ну что, раскатала?

Ага.

Надарила тебе за... Уважуха.

Но только это, знай, я тебе поддался.

Еще карточку?

Мить.

А ты когда собираешься меня познакомить с мамой?

Неожиданно.

Ну, мы с тобой свадьбу планируем, а я ее даже не видела ни разу.

Ну, вот после свадьбы и увидишь.

Ты думаешь, это типа норм?

Слушай, ну...

Там свои траблы.

У нее огород, хозяйство.

На кого это она все оставит, а?

А после свадьбы будет на кого?

Ну, пойми, не в этом дело.

У нее еще со здоровьем проблемы.

Врачи запретили ей волноваться даже по самому радостному поводу.

А после свадьбы возьмем и вместе съездим.

Ну, может, ты прав.

Конечно, прав.

Ну что, еще к Эдочку?

Давай.

Только если надеешься отыграться, я не мечтаю.

Слушай, Митя, помоги холодосный этаж поднять, он тяжелый сейчас.

Тем временем грузчики просто

существуют.

Мить, ну сходи, помоги мальчику.

Секунду, моя королева.

Я туда и обратно.

Привет.

Привет.

Слышала, твой папа больше не в тюрьме.

Я правда очень за тебя рада.

Да, спасибо, я тоже очень рад.

Ты прости меня, пожалуйста.

Я являлась всего как дура.

Давай мириться.

Ну да.

Обнимашки?

Обнимашки.

Здравствуйте, Сергей Львович.

Долго жить будете.

Только что о вас думал.

Владимир Юрьевич, до меня дошли слухи,

что вы до сих пор не оплатили взнос.

У вас там все в порядке?

В абсолютном порядке.

Вам не о чем беспокоиться.

Ну, есть проблемы какие-то, но они решаемые.

Тогда рекомендую ускориться с решением.

Вы же в курсе, если вовремя не оплатите взнос, вам придется сниматься с кубка.

Спасибо за беспокойство.

Все будет в порядке.

Владимир Юрьевич, не отвлекаю.

Ужас!

Спасибо тебе огромное, что отвлекаешь от мысли о том, что одной ногой мы уже в могиле.

Как страшно.

Как себя чувствуешь?

Как сердце?

Давление в норме?

Здорово как бы фигурально выражается.

Отлично.

Тогда я перехожу к следующему вопросу.

Скажите мне, пожалуйста, как долго вы будете откладывать переезд?

Ольга Сергеевна, в нашем возрасте, в моем возрасте, существуют

уже некоторые привычки, сложившийся уклад жизни, который трудно менять.

Я чудовищно неудобен в быту.

Оля, ну зачем тебе это надо?

Да точно я так и знала, отговорки.

А можно просто сказать?

Просто сказать, да или нет?

Прямо сейчас?

Почему нет?

Вот прямо сейчас.

Ну почему нет?

Вот умеешь ты найти время, Оля.

Ну извини, пожалуйста, извини.

А когда?

Когда ты появляешься раз в неделю на эту ночёвку, ужин, телек, сон.

Ты спишь, я глажу твои рубашки чистые и думаю, я им кто?

Чувствую себя полной дурой.

Мне даже дочери в глаза смотреть стыдно.

Так что, знаете, Вадим Юрьевич, или мы с вами переходим на новый этап,

или... Надеюсь, вы меня поняли.

Ну что?

Ну что?

Ну что?

Ладно, давай примирительное сауфле.

О, нет.

Да.

Нет, нет, нет.

Все?

Это что?

Не знаю.

Но ял не мое.

Я вижу, что не твое.

Может, ты объяснишь, как это здесь оказалось?

Соня, что за прессинг такой?

Да это, это и... Да господи, Саша Казан свое недавно подвозил, вот и все.

Только давай в следующий раз как-то без этого, ладно?

Может, объяснишь, как это оказалось?

Я ничего никому объяснять не должен.

Как ты не должен?

У нас же с тобой отношения.

Соня, послушай, да, все правильно, у нас отношения, мы вместе,

но... Ну, просто не относись к нам так серьезно, и все.

Какая?

Как это не относить к этому так серьезно?

Как же все, что между нами было?

Да что такого было?

Господи, поцеловались, сгоняли пару раз, отдохнули, покайфали, все.

Ты чего?

Ты чего?

Какой же ты козел.

Только дверь у них лопнет.

Заходи, Андрей.

Привет.

Привет.

Прости, что я так внезапно.

Нам не нужно было говорить с тобой.

Мы могли по телефону поговорить.

Мне было непросто прийти сюда, поэтому, пожалуйста, не перебивай меня.

Яна, я не могу без тебя.

Я постоянно думаю о тебе.

Меня все время тянет к тебе.

Андрей, мы с тобой говорили... Я не согласен с тем, что мы должны оставить все как есть.

У нас должен быть шанс начать все сначала.

Пожалуйста, не отвечай прямо сейчас.

Андрей, пожалуйста, я... Я буду ждать.

О, Боже...

Хорошо.

Благодарю.

Ну и когда вы перевезете остальные вещи в один вид?

Когда будет время на переезд, там мне пока хватит.

Понятно.

Тогда отнесите, пожалуйста, свою сумку в комнату.

А я освобожу полочку в ванной.

Доченька, а что ты тут сидишь одна?

Мам, ты сказала, что я в любой момент могу прийти к тебе и поговорить.

Конечно.

Можно я сегодня у тебя останусь?

Что ты такое говоришь?

Это же твой дом.

Привет.

А что-нибудь вроде тапочек есть?

Владимир Юрьевич, сегодня, к сожалению, переезд откладывается.

Да-да-да, я понимаю.

Вам надо побыть вдвоем.

Баларинка лунный

В его крови остальное, увы, вода.

Говорит он так нежно о любви.

Чтобы ты ответила «Да»

В глубине его глаз горит закат, В пепле ласковых слов гибнут.

За тобой парпетом бежит тоска, Ты идёшь травмой своих слёз.

Только жалко мои сны

Только шёлковое сердце, шёлковое сердце Не пылает и не болит Только

шёлковое сердце, шёлковое сердце Никогда не будет любить Он обманет тебя, ты так и знай Но должна ты решать сама

Может быть наша жизнь, вся наша жизнь Бесконечный самообман Только шелковое сердце,

шелковое сердце Не пылает и не болит Только шелковое сердце, шелковое сердце Никогда не будет любви

Любить никогда

Натяжа с тобой.

Мам, ну я ко второй.

Мама, ты откуда здесь?

От верблюда.

Ну что ты глазками блынкаешь?

Обними маму.

Давай сюда.

Да я хоть посмотрю на тебя.

Красавец, жених.

Ну рассказывай мне, жених, на ком жениться собрался?

Что, глазки забегали?

Это не стыдно, а?

Хорошо, хоть невеста твоя новая сообщила.

Я правда собирался рассказать.

Собирался он.

Вот так вот ростишь-ростишь сыночку-кровиночку.

Женился почти, а мать ни сном, ни духом.

Ну, правда собирался рассказать, только погодь же,

когда мы заявление подадим.

Не обижайся.

Погодь же.

Ну, девушка-то хоть хорошая.

Замечательная.

Отдает.

Ну как что?

Не могла же я к сватам с пустыми руками приехать.

Вон, все свое, домашнее, экологически чистое.

Такого вас тут не купишь.

Доброе утро.

Доброе утро.

А ты что, здесь сегодня спал?

Да, ты спала, когда я пришел.

Не хотел будить.

Я даже не заметила, как уснула.

Представляешь, в последнее время так уже на работе устою.

Каня, нужно поговорить.

Да, я тоже хотела с тобой поговорить.

Давай я первая.

Я, похоже, беременна.

Это точно?

Ну, у меня задержка, я сделала тест.

Ну, понятно, что еще нужно к врачу сходить, потому что тест как-то неясно показал.

Ты что, не рад?

Да нет, рад.

Рад просто неожиданно.

Я тоже не ожидала.

Наверное, все так и должно быть.

Правда?

Да.

Фу!

Не задохлась.

Сутки в поезде ехала.

Митя, надо съесть ее прямо сейчас.

Давай.

Мам, я приду, потом поем.

Мне уже бежать надо.

К невесте намылился?

Да нет, в институт, потом на тренировку.

А когда ты меня с родственниками познакомишь с будущими, а?

Могу прямо сегодня.

Нет, сегодня вряд ли получится.

Давай завтра, даже лучше.

Я пирог испеку.

Нет, завтра тоже не получится.

Вообще родители до мира очень занятые люди.

И вообще на выходных тоже.

Может, на этой неделе просто не получится.

Ишь ты, подишь ты, какие занятые.

Слушай, ну если бы ты меня предупреждала заранее о своих планах, я бы договорилась.

Если бы я предупреждала о своих планах,

тебя бы вообще на свете не было.

Ладно, давай договаривайся, мне торопиться некуда.

А как же хозяйство твое?

Так я договорилась с соседкой.

Сына, мне твоя свадьба дороже огорода.

Ну, допустим.

А ты краги мои не видела?

Краги?

А что это такое?

А!

Эти вот варечки такие кожаные.

Ну я их в стирку бросила.

Мам!

Ну что мам?

Не мамкой!

Доброе утро, Ольга Сергеевна.

Как прошло возвращение блудной дочери?

Ой, вы знаете, прекрасно.

Наговорились, насмеялись, наплакались.

Очень душевно, спасибо.

Вот, видите, а если б мы с вами осуществили задуманное...

Реклама

Я думаю, вряд ли бы Лиза захотела вернуться домой.

А я не говорила, что она вернулась.

Она, наоборот, приняла окончательное решение жить самостоятельно.

Так что, Вадим Юрьевич, вы как хотите, но сегодня вечером у вас

последний шанс.

И как я теперь тренироваться в мокрых крагах буду, а?

Зато чистые, а то колы ведь стояли.

Спасибо, что коньки не постирала еще.

И постирала бы, если бы нашла.

Такие же невось захезанные.

Мить, ну что ты такой неряшливый, а?

Жениться собрался, а как малое дитя?

Ничего, я за тебя возьмусь.

Все, мне пора.

Ой, придешь к обеду?

Я что-нибудь вкусненькое сварганю.

Нет, не вернусь.

Буду поздно.

Дамир, ты зачем написала моей маме?

Ты хоть меня предупредила?

Прости, что сразу тебе не сказала.

Просто мне показалось нечестным, что он не знает про нас.

Ну и плюс я хотела познакомиться с ней до свадьбы хотя бы онлайн.

Да, теперь она приехала и хочет знакомиться с тобой и твоими родителями оффлайн.

Правда?

Так это же классно.

Родители будут очень рады.

Ты просто не знаешь мою маму.

И не говори потом, что я тебя не предупреждал.

Да ладно тебе паранойить.

Ты же классный, значит, мама у тебя классная.

Так, прямо сегодня вечером приходите к нам в гости знакомиться.

Хорошо?

Я все организую.

Олег.

Не переживай, я не к тебе.

Ты не знаешь, что с Соней?

Она два дня на звонки не отвечает.

Нет, на тренировке ее не было.

Света, ты когда последний раз Соню видела?

Вчера на тренировке.

А что?

Понятно, ничего.

Ты не переживай, ты так.

С Соней все хорошо.

Я уверена.

Что случилось?

Да не знаю, что случилось.

В квартире ее тоже нет.

Ну, позвони Егорову, узнай о него.

Они же типа встречаются.

Да, блин.

Ну, конечно, и на сейчас.

Привет.

Что случилось?

Да у меня ключ перестал работать.

Машина закрылась, а там коньки остались.

А, так может, я помочь как-то могу?

Ты точно не сможешь.

Спасибо, хорошего дня.

Добрый день.

Скажи, пожалуйста, ты не знаешь, где Соня?

Нет, не знаю.

То есть ты не знаешь, где твоя девушка?

Внимание, инсайд, Олежа.

Вы больше не вместе, она не моя девушка.

Расслабься.

Какого хрена она живет у тебя тогда?

Держи, тебе Соня передала.

Ну, видимо, больше не живет.

В смысле тебе Соня передала?

А где ты ее видел?

Вечером, мельком увидел, ключ отдала и ушла.

Вы на трению идете?

Какая трения?

Дергач, где ты ее видел?

Кирилл, подожди.

Это правда, ты рассталась с Соней?

Не получается, что так.

Почему?

Какие варианты?

Она знает про нас?

Нет, просто не сошлись характерно.

Ну, я пойду, а то как команда-то без Кэпа?

Да я же вам говорю, у меня машину заблочило.

Там деньги, коньки, паспорт.

Я вам как залог отдам?

А я вам говорю, что без документов и залога не положено.

Сколько?

Две тысячи.

Тут-то я тебе могу помочь.

Спасибо, я отдам.

Да ладно, не парься.

Мы же друзья.

Кушайте, мальчики, а то, небось, питаетесь так и бордой.

А тут все свеженькое, домашнее, с ливером, с яйцом, с луком, с капустой.

Берите.

Мам, ты что тут делаешь?

Друзей твоих угощаю, ты тоже покушай, Митюнь.

А то ведь убежал, не поев.

Реально вкусно.

А ты еще бери, еще бери и компотик себе наливай.

А по какому поводу кейтер?

Антон Владимирович, извините, это ко мне мама приехала.

До свидания.

Раиса Михайловна, очень приятно.

А я сразу поняла, что вы тренер серьезный такой.

А вы угощайтесь.

Вот с ливером, с луком, все домашнее, с огорода, без химии.

Яйца свои.

Спасибо.

Мама, это, конечно, святое, но, простите, это мужская раздевалка.

И что?

Голых же нет.

Соглашусь.

Мам, тебе правда надо уйти.

Ладно, я поняла.

А можно я тренировку посмотрю?

Я тихонько, как мышка.

Присутствие посторонних на тренировке строго запрещено правилами.

Извините.

Девушка, вы ошиблись.

Это мужская раздевалка.

Да, Антон Владимирович?

Мам, она член команды.

Ей можно.

Чудные дела твои, Господи.

До свидания, Антон Владимирович.

До свидания.

А вы на льду сегодня?

Нет, парни, сегодня на земле.

Полностью в форме, но без коньков.

Всем привет.

Адам Владимирович, можно вас на пару слов?

Пойдем.

15 минут, переодеваемся.

Нет, ну послушайте, доступ к прачечной нам абсолютно необходим.

Это уже ни в какие ворота.

А как нам форму-то стирать?

Слушайте, да, у нас временные трудности, но они решаемы,

мы все оплатим в ближайшее время.

Обязательно, да.

Лежа, ну нет, понимаешь?

Ну подготовка к кубку.

Ну никто не пропускает тренировку, тем более ты.

Передевайся иди.

Антон Владимирович, два дня на связь не выходит.

Ну правда, раньше никогда такого не было.

Лежа, твоя сестра взрослая девушка.

У нее своя личная жизнь.

Не факт, что с ней что-то случилось.

Вот если факт подтвердится, я не могу тебя отпустить.

Вам нужно, чтобы факт подтвердился?

Понимаю я. Все, пожалуйста, успокойся.

Я, извиняюсь, я невольно подслушал ваш разговор.

Давай договоримся так.

Ты сейчас идешь на тренировку.

Идешь.

А после тренировки я тебе гарантирую, я вместе с тобой поеду

искать твою пропажу.

Заодно проконтролирую тебя, а то у тебя удивительный дар,

решая одну проблему, создавать другую.

Хорошо, спасибо.

Нет, что благодарить.

Решать ваши проблемы моя святая обязанность.

Иди, иди.

Вадим Юрьевич, у нас со льдом.

Я так-то землю топчу, мне просто знать, к чему готовиться.

К кубку, Антон.

Это твоя наипервейшая и наиглавнейшая задача.

Все остальное моя забота.

И что мы тут делаем?

Это нам за то, что мы не молились.

Ну что, команда, у нас сегодня вынужденный хоккейбол.

Что-нибудь слышали про это?

Это типа, когда не на льду, а на асфальте или еще на какой-то поверхности.

И вместо шайбы мяч.

Все правильно, Дергачев.

Но ты забыл еще об одном отличии.

Хоккейбол – это бесконтактный вид спорта.

Поэтому все столкновения силовые запрещены.

А в чем прикол?

Никакого прикола.

Ты будешь отрабатывать технико-тактические действия до идеала, а потом мы тебя выпустим на лед.

Погнали.

Синий-оранжевый.

Моя любимая игра

Готовы?

Поехали!

Один парни, один!

Ооо!

Я тебе сказал, без силовых!

А чё?

А не надо было его клюшку в ноги срывать!

Что происходит?

Уйдите отсюда, пожалуйста.

Простите, простите, ухожу.

Дарцов, удаление.

Парни, бить каждый умеет.

Давайте использовать другие навыки.

Погнали, четыре на пять.

Иди ты мешаешь, ну.

Сюрприз?

Боже мой, какая ты красивая.

Это тебе.

Спасибо.

А ты куда такая нарядная собралась?

Прогуляться.

А, привет.

Сергей Сергеевич, если вы звоните узнать, как у нас дела,

отвечаю, хуже некуда.

Я к вам с хорошими новостями нашел его.

Спонсор для команды, мой старый приятель.

Я с ним переговорил, насчет деталей все ему рассказал.

Телефон вам дам, можете ему позвонить, он ждет звонка.

Сергей Сергеевич, дорогой вы наш человек.

Вы только что буквально спасли команду от неминуемого краха.

Все спокойно, я слишком много сил и денег потратил для того, чтобы вот так вот все взять и бросить.

Но я уже не говорю о том, что я обещал вас

поблагодарить за поддержку.

Надеюсь, что и впредь могу на нее рассчитывать.

Можете ни на секунду в этом не сомневаться.

Янчик, ты меня прости, что я нарушил твои планы.

Я просто хотел тебя увидеть как можно скорее.

Ты что, я рада, что ты приехал домой пораньше.

Правда?

Да.

Ты собиралась прогуляться?

Ну, я... Можно я с тобой?

Заодно выгуляем новые сережки.

Вот.

Спасибо, красивые.

Я, когда их увидел, не мог пройти мимо.

Мне кажется, вы созданы друг для друга.

Да.

Вот.

Нравится?

Очень.

Хорошо.

А может, никуда не пойдем?

Ты же хотел прогуляться.

Помнишь, ты мне говорила про загородный отель?

Смотри, я забронировал шале.

Вот.

Только ты и я, и больше никого.

Представляешь?

Никакой работы, Ян.

Ты рада?

Да.

Точно?

Конечно.

У меня задержка.

Я, похоже, беременна.

Андрей, слушай, у нас там по договорам небольшая задержка.

Андрей!

Уж так.

Ну что?

Прости.

Задержка по договорам.

Они там все не как доп.

соглашение подпишут.

Но бараньи в запасе есть.

Понял, спасибо.

Да.

Андрей, привет.

Наверное, нам не стоит ничего начинать.

Пусть все останется как есть.

Ладно.

Наверное, ты права.

Так действительно будет лучше.

У меня встреча с клиентом.

В офис не вернусь.

Хороший вечер.

Передай маме пирожки огонь.

Пусть в следующий раз больше приносит.

Хорошо, передам.

Ну, тренировалась, конечно.

Ну, что это такое?

Родную мать на тренировку не пустить.

Вот сердца у него нет.

И маму он свой не любит.

Ну, ты все видела?

Ну, что я там видела?

Одним глазком глянула.

Так, сегодня вечером нас родители Дамиры ждут в гости.

Пока!

А ты же говорил, они заняты.

Ну, что я говорил?

Позвонил, попросил, они отменили планы на вечер.

Ну, это же надо нарядиться, гостинцы взять.

Все, не суетись.

Ну, что ты в последний момент?

Все успеем.

Катюш, привет.

А ты во сколько заканчиваешь сегодня?

Ага.

А как смотришь на то, что вместе поужинать в ресторане?

Спасибо.

Я капец какая голодная.

Как можешь это откроть, я тебе все верну.

Да ладно, я понял.

Может, по сто раз это не повторяй.

Ты прям настоящий друг.

Обращайтесь.

А можешь телефон еще раз дать?

Хочу на сервис отзвониться.

Алло, да, здравствуйте еще раз.

Александр Сокол.

Да, я заявку оставляла.

В смысле мастеров нет?

Понятно.

Че?

Да ничего, мастер только завтра будет.

Ну, раз терять все равно нечего, предлагаю пойти посмотреть,

почему твоя карьера-то в тыкву превратилась.

Вуаля.

Ловкость рук, никакого мошенничества.

Офигеть.

А что, так можно было?

Раньше ты не мог сказать?

Ну, вообще-то, кто-то сам как бы не хотел,

чтобы я им помогал.

Понял, понял, принял.

А сам-то где этому научился?

Суровое детство.

Ну, ты помнишь.

А, то есть вы там... Нет, конечно, не угоняли мы тачки.

Я просто какое-то время, пока в школе учился, на СТО подрабатывал.

Впечатляет.

Какие планы на вечер?

Да как-то пока никаких.

Ну а как насчет игровых автоматов?

Все висели за мой счет.

Сахарная вата, вафли.

Не знаю, не знаю.

Даже ты уверена в этом?

Не, ну если чисто по-дружески.

Если чисто по-дружески?

Ну садись тогда.

Да, Оленька.

Да, Вадюша.

Просто звоню тебе напомнить, что печеное мясо и я ждем тебя к ужину.

Ну, ты рискуешь меня разбаловать.

К хорошему и быстро привыкаешь.

Но к ужину сегодня запоздаю.

У меня командные вопросы, да.

Ладно, как закончишь, приезжай.

Целую.

Все не применишь и Ольга Сергеевна.

Ну что, Оленец, пропавших девушек мне еще искать не приходилось.

Давай рассказывай, что произошло.

Ну, в общем, Соня рассталась со своим молодым человеком.

Ой, это хорошо.

Но она у меня просто такая, немножко с прибабах.

Ой, я люблю таких.

Поэтому предлагаю начать жесть.

Это больница и полиция.

Ага, полиция у нас схвачена, отцу Дергачева я уже позвонил.

Я предлагаю начать с более традиционных мест для разбитых сердец.

А именно, с кабаков и, правильно, клубов.

Чего стоишь, прыгай.

Бегом!

Ильдус!

Ильнур, Ильсур.

Ой, Господи, такие интересные имена.

А вот и наша Дамирочка.

Очень рада, что мы с вами наконец-то познакомились.

Ой, Дамирочка, а я-то как рада.

Какая же ты красавица.

Митя, поторопитесь с заявлением.

Что, ждете, когда животик на нос полезет?

Вы что такое говорите?

А вы что думали, я не замечу?

Да у меня глаз наметанный.

Вот смотрите, уже животик какой.

Митя, ты поэтому так торопился с предложением, да?

Ой!

А что, это тут для всех сюрприз?

Мам, ты чего?

Она не беременна.

Да, я не беременна.

Просто у меня комплекция такая.

Мы на шоу Дамиру в строгости воспитывали.

У нас в семье принято для мужа себя беречь.

Решат Рустамович, клянусь, ничего не было.

Ой, вы знаете, ну просто так ляпнула.

Ну, первое, что в голову пришло.

Дамирочка, если я тебя обидела, прости меня, пожалуйста.

Язык мой, враг мой.

Ну что, я не обижаюсь.

Ну давайте уже наконец за стол выпьем за знакомство.

Ну давайте уже накрывайте стол.

Боялась уже не предложить.

Прости, что опоздала.

Летучка немного затянулась.

Что отмечаем?

Ну как, нас скоро будет трое.

Разве не повод?

Ну, тогда странно отмечать шампанским.

Да и так, для атмосферы праздника.

Видимо, с праздником ты немного поторопился, я была у врача.

И я не беременна.

Ложная тревога.

Видимо, из-за стресса на фоне переезда организм дал сбой.

Ну, не расстраивайся, еще все впереди, да?

Конечно.

Тогда просто поужинаем без повода.

Ну, мы с тобой наконец-то куда-то вместе выбрались.

Чем не повод?

Шампанского?

А давай.

За нас.

Ой, какая колесенькая.

Нет, ты посмотри, Дамирочка в детстве,

ну и вылитый Ришат Рустамович.

А Дима на вас очень похож.

Хороший у вас сын, добрый.

Такого мужа для дочки я и хотела.

Хотя поначалу так не считала.

А почему это интересно?

Чем этого мой сын не угодил поначалу?

Да нет.

Ура!

Вы не так поняли.

Да нет, я все так поняла.

Мой сын спортсмен, аспирант, красавец.

И за него любая пойдет.

Нечита вашей драгоценной доченьки.

Вот чем только взяла.

А чем это вам не нравится моя дочь?

Да всем.

Мне о такой невестке я тоже мечтал.

Да не мамкой, а. Не какой, это какой?

А такой, чтобы ровнее было моему сыну, а не какая-нибудь там

торгашка с рынка.

Да вы на себя посмотрите!

Да у нашей Дамирочки и получше-то женихи были!

Ей только свистнуть, очередь выстроится!

Где?

На рынке?

Ну так свистите скорее!

Потому что свадьбы не будет!

Дамира, и не увлекайся сладким!

Митя, ну-ка за мной!

Ноги моей в этом доме больше не будет!

Ой, напугала!

Никто плакать не будет!

Мам!

Мить!

Я поэтому не хотел, чтобы она приезжала.

Пойду спокойно.

Я провожу.

Не сметь!

Сами дорогу найдут!

И чтобы думать о нем забыла!

Вот и познакомились.

Сегодня я хочу запомнить каждый миг.

Глазами попрощаюсь, нам не надо слов.

Я буду помнить от рассветов каждый блин и твоё тепло.

Тихо замывают волны первую любовь.

Дружба, что была, какая-то несила.

Нет, ты не думай, я тебе в следующий раз не подамся ни за что.

А я тебя вообще в любой хоккей уделаю.

Да ты что, серьезно?

Да.

Нет, нет.

Так, это совсем не по-дружески.

Извини, не сдержался просто.

Так, понятно.

Друзьями у нас тоже быть не получится.

Но сегодня точно будет повод Ветер скроет эти слезы на щеках Я с тобою хоть на разных берегах Так хотел

бы перевернуть время вспять

Доброй ночи, Вадим Юрьевич.

Ванька, ну прости.

Я же говорил, что приеду, как только решу все вопросы.

Тихо-тихо-тихо.

А я была уверена, что это повод не приходить ночевать.

Поэтому ужина нет.

Я его выбросила.

А я на ночь не ем.

Вадим.

Вадим.

Не надо.

Вадим.

Здравствуйте, Анатолий Леонидович.

Ну что, сами с кубка снимитесь или вам помочь?

Не торопитесь, Анатолий Леонидович.

До вечера у меня масса времени, чтобы заплатить взнос.

Мне всегда нравился ваш оптимизм, Вадим Юрьевич.

Так уж и быть, до вечера я подожду.

Я сегодня добрый.

А ты чего за караван скачала?

Да что-то не спится, голова болит.

Может, таблетки?

Нет, спасибо, не надо.

А я спал как младенец.

В твоей квартире спится просто потрясающе.

Ну просто волшебно.

Все, я побежал.

До встречи.

Давай.

С новым спонсором.

Сонечку, поешь, пожалуйста?

Твоя любимая яичница с сыром.

Да как это не хочется?

Ты пока не поешь, мультики не получишь.

Я смешного.

Ну, рассказывай, почему ты ночевала на вокзале?

Да я не знала, куда деваться.

Видеть никого не хотела.

Ну, а что случилось-то?

Обещаю, что не будешь читать мне нотации.

Ну, допустим.

Это все по классике.

Егоров изменил.

Уверена?

Дошла у него в машине женский браслет.

Кстати, даже отпираться не стала.

Что за браслет?

Так, какая-то безделушка.

Да как же так?

Мы же с вами договорились.

Слушайте, я все понимаю, но команда-то не имеет никакого отношения к делу Сергея

Сергеевича.

Алло!

Алло!

Не заперто!

Добрый день.

Вадим Юрьевич.

Самый чем могу быть полезен?

Я слышала, что вы ищете спонсора для своей команды.

Да, это вот они, наши красавцы, гордость университета, чемпионы прошлого сезона.

Настоящие акулы хоккея.

И без ложной скромности должен сказать, основные претенденты на победу в Кубке Дружбы.

Ну, если бы, конечно, не маленькое препятствие, которое, если вы поможете нам преодолеть,

то мы с радостью поделим с вами эту победу.

И о вашей фирме узнают не только в России,

но и далеко за ее пределами.

Ну, пока мне все нравится.

Я приседаю.

Только у меня будет одно условие.

Если речь не идет о передаче каких-нибудь жизненно важных органов, я на все согласен.

Условие, конечно, будет не настолько кровожадным, но вопрос действительно деликатный.

Я заинтригован.

Всем известно, что бывший спонсор вашей команды был замешан в каких-то финансовых махинациях.

Да, это всем известно, да.

Эх.

Наша компания дорожит своей репутацией,

но это объяснять не нужно.

Мы должны убедиться, что команда в этих грязных схемах не участвовала.

Честное слово.

Понимаю.

Но я должна лично в этом убедиться.

Поэтому аудитор нашей компании должен иметь доступ ко всем финансовым документам вашей команды.

Кирилл!

Здравствуйте.

Здравствуй, сын.

Что тут делать?

Приехала помочь, узнала, что у твоей команды проблемы.

Мне помочь?

А... Вы знаете, это интересно.

Вы как-то особо ко мне не рвались, даже когда в больнице лежал.

Я очень хотела.

Я... Я не могу.

Послушай.

Позволь мне, мы где-нибудь сейчас сядем, в спокойном месте кофе выпьем.

Я... Я должна тебе очень много рассказать.

Нет, извините, у меня томировка.

Ребята, не мудрите в своей зоне, это лишнее.

Ясно всем?

Внимание, кровожадные.

Снимаем зубы с полки, сдаём в заточку.

Официально заявляю, скоро у нас появится новый спонсор.

Кубку быть!

Работаем.

Извините.

Давайте, парни, поработаем по зонам с шайбочкой в ускорении.

Синий, зелёный, оранжевый.

Серый туда.

Поехали.

Отлично!

Встали на другую сторонку!

Эй!

Догонялки эти прекратите!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.