Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,158 --> 00:00:11,750
Дмитрий, расскажите, пожалуйста,
2
00:00:11,831 --> 00:00:14,139
каково это — быть напарником
самого майора Грома?
3
00:00:14,219 --> 00:00:15,340
Очень круто!
4
00:00:15,420 --> 00:00:19,169
Если у города есть какой-то
символ правосудия и справедливости —
5
00:00:19,250 --> 00:00:21,230
то это, конечно же, майор Гром.
6
00:00:22,610 --> 00:00:24,752
Дмитрий Дубин.
7
00:00:24,833 --> 00:00:30,163
Идеалист, верящий в правосудие
и следующий букве закона.
8
00:00:30,243 --> 00:00:34,667
В общем, у него нет ничего общего
с майором Громом.
9
00:00:34,769 --> 00:00:40,542
Вопрос. Как же он стал его напарником
и лучшим другом?
10
00:00:41,154 --> 00:00:42,807
Год назад стажер Дубин пришел
11
00:00:42,888 --> 00:00:46,008
в главное управление
полиции Санкт-Петербурга.
12
00:00:46,088 --> 00:00:48,250
Он оказался единственным в участке,
13
00:00:48,331 --> 00:00:51,991
кто всерьез отнесся к словам Грома
о Чумном докторе.
14
00:00:52,071 --> 00:00:54,115
Может, вам помощь нужна? Я могу помочь.
15
00:00:54,917 --> 00:00:56,385
Тщ-тщ-тщ.
16
00:00:56,465 --> 00:00:57,308
Еще рано!
17
00:00:57,388 --> 00:01:00,868
Несмотря на это, майор Гром
принципиально игнорировал Дубина,
18
00:01:00,949 --> 00:01:02,915
предпочитая работать в одиночку.
19
00:01:03,676 --> 00:01:05,099
Игорь! Подожди!
20
00:01:06,543 --> 00:01:10,679
Однако Дмитрий не сдавался
и пытался всячески помочь Игорю.
21
00:01:10,759 --> 00:01:13,256
Юлия Пчелкина выложила
видео про Чумного доктора.
22
00:01:13,336 --> 00:01:15,337
Может быть, это нам как-нибудь поможет?
23
00:01:15,417 --> 00:01:18,045
Может, он был одиноким ребенком?
Или сиротой?
24
00:01:18,125 --> 00:01:19,481
Я бы мог их лично опросить.
25
00:01:19,561 --> 00:01:20,731
Мы же теперь напарники.
26
00:01:20,811 --> 00:01:22,314
Напарник. Напарник!
27
00:01:23,039 --> 00:01:24,708
- Напарник?
- Извини.
28
00:01:25,679 --> 00:01:27,252
В самый ответственный момент
29
00:01:27,333 --> 00:01:29,923
Дубин спас Грома от верной гибели.
30
00:01:30,003 --> 00:01:32,214
Потому что мы, на хрен, стая!
31
00:01:32,294 --> 00:01:34,855
Игорь признал, что зря не доверял Диме.
32
00:01:34,936 --> 00:01:38,542
Так они стали напарниками
и лучшими друзьями.
33
00:01:40,403 --> 00:01:42,220
Благодаря поддержке Дубина,
34
00:01:42,301 --> 00:01:46,750
Гром окончательно закрепился
в статусе неуязвимого супергероя.
35
00:01:49,325 --> 00:01:52,875
За год совместной работы Гром и Дубин
стали той силой,
36
00:01:52,956 --> 00:01:55,556
перед которой пасовало любое зло.
37
00:01:55,636 --> 00:01:58,650
Они даже остановили бунт
особо опасных заключенных.
38
00:01:58,730 --> 00:02:03,087
Казалось бы, что на этом история
тюремных беспорядков окончена.
39
00:02:03,167 --> 00:02:06,008
Но Дубин почуял что-то неладное
40
00:02:06,089 --> 00:02:10,297
и принялся за свое первое
самостоятельное расследование.
41
00:02:21,016 --> 00:02:22,693
Подождёте меня здесь, пожалуйста?
42
00:02:22,773 --> 00:02:24,533
Сколько? Лет пять-шесть?
43
00:02:25,237 --> 00:02:27,065
Я надеюсь, быстрее справлюсь.
44
00:02:32,201 --> 00:02:33,381
Здорово, дружище!
45
00:02:33,974 --> 00:02:35,474
Убери, пожалуйста, всех.
46
00:02:37,608 --> 00:02:38,469
Свободны!
47
00:02:38,549 --> 00:02:42,346
Девчат! А вы куда потекли?
На чай не останетесь?
48
00:02:43,300 --> 00:02:45,500
Кирилл Евгеньевич, здравствуйте!
49
00:02:48,927 --> 00:02:51,238
Мы с вами знакомы, но я напомню.
50
00:02:51,790 --> 00:02:52,897
Лейтенант Дубин.
51
00:03:00,673 --> 00:03:02,505
Я знаю, вас тут очень плохо кормят.
52
00:03:03,853 --> 00:03:04,793
Вот!
53
00:03:05,328 --> 00:03:06,435
Кура гриль.
54
00:03:11,114 --> 00:03:12,983
Это ее потом еще и съесть можно!
55
00:03:13,064 --> 00:03:15,598
Я уверен, что кто-то снаружи
56
00:03:15,679 --> 00:03:17,542
помог вам организовать этот бунт.
57
00:03:19,025 --> 00:03:20,178
Кто это был?
58
00:03:22,374 --> 00:03:23,644
Оближешь?
59
00:03:24,710 --> 00:03:25,891
Нет, спасибо.
60
00:03:27,072 --> 00:03:31,167
Погоди, а где этот,
который тебя все время на поводке водит?
61
00:03:31,761 --> 00:03:34,458
Где-то кукурузу сторожит?
62
00:03:36,657 --> 00:03:37,760
Именно!
63
00:03:38,588 --> 00:03:40,035
Давайте ближе к делу.
64
00:03:40,383 --> 00:03:42,211
Это ваш последний шанс.
65
00:03:42,292 --> 00:03:45,945
Сотрудничество со следствием
учтут при пересмотре приговора.
66
00:03:46,026 --> 00:03:47,313
Даю слово.
67
00:03:48,343 --> 00:03:50,458
- Срок скостишь?
- Срок скощу.
68
00:03:50,538 --> 00:03:51,654
Базаришь?
69
00:03:53,029 --> 00:03:54,183
Да.
70
00:03:57,544 --> 00:03:58,663
Ладно.
71
00:03:59,538 --> 00:04:00,778
По поводу бунта.
72
00:04:01,938 --> 00:04:03,515
Видишь, как тут вышло?
73
00:04:04,251 --> 00:04:05,648
Тут в тюрячке
74
00:04:06,608 --> 00:04:10,700
даже самые вольтанутые,
они меня называют «дядя».
75
00:04:12,764 --> 00:04:14,511
А потом вот так вот…
76
00:04:15,241 --> 00:04:18,027
И приходят вот такие щенки
и что-то мне втирают!
77
00:04:18,108 --> 00:04:20,938
А я слышу только тяв-тяв-тяв!
78
00:04:21,019 --> 00:04:22,458
Тяв-тяв-тяв!
79
00:04:29,346 --> 00:04:30,923
Кто? Имя!
80
00:04:31,380 --> 00:04:33,527
Кто тебя вообще выпустил из твоей будки?
81
00:04:33,624 --> 00:04:37,042
Кто помог организовать бунт?
82
00:04:37,123 --> 00:04:38,978
Начальник тюрячки!
83
00:04:39,058 --> 00:04:39,962
Он тебя не слышит.
84
00:04:40,043 --> 00:04:41,417
Да это он помог!
85
00:04:48,286 --> 00:04:50,250
В натуре вы менты недалёкие!
86
00:04:51,353 --> 00:04:53,488
Ты, то есть, меня еще
работать будешь учить?
87
00:04:53,568 --> 00:04:56,619
Откровенно говоря,
ты действуешь не по уставу.
88
00:04:56,700 --> 00:04:59,000
Если я буду ловить злодеев по правилам,
89
00:04:59,081 --> 00:05:01,625
я никого никогда не поймаю.
Знаешь почему?
90
00:05:02,573 --> 00:05:04,432
Потому что у них нет никаких правил.
91
00:05:04,513 --> 00:05:06,346
И чем ты тогда от них отличаешься?
92
00:05:07,459 --> 00:05:09,876
Ты вчера избивал людей,
чтобы добыть информацию.
93
00:05:09,957 --> 00:05:11,097
А завтра что будет?
94
00:05:11,610 --> 00:05:13,219
Буду опять лупить людей.
95
00:05:13,299 --> 00:05:16,164
Ну тогда граница между тобой
и преступным миром стирается.
96
00:05:16,250 --> 00:05:18,833
А я тебе скажу, где моя граница проходит.
97
00:05:18,914 --> 00:05:20,940
Я людей не убиваю.
98
00:05:22,235 --> 00:05:23,208
Это пока.
99
00:06:32,520 --> 00:06:33,958
Вы кто такой?
100
00:06:34,377 --> 00:06:36,550
Я вас не звал. Идите прочь.
101
00:06:41,065 --> 00:06:42,667
Я к вам за советом!
102
00:06:43,544 --> 00:06:46,024
Советую вам убраться отсюда.
103
00:06:46,105 --> 00:06:49,269
Я ищу человека с клеймом 1526!
104
00:06:52,084 --> 00:06:54,661
Вы же Алексей Прищуров, журналист!
105
00:06:56,915 --> 00:06:59,031
Мы можем помочь друг другу!
106
00:07:13,599 --> 00:07:15,056
Ну наконец-то.
107
00:07:19,197 --> 00:07:21,812
Вы пришли по адресу, молодой человек…
108
00:07:22,211 --> 00:07:25,791
Настоящая журналистика
стала никому не нужной.
109
00:07:25,872 --> 00:07:27,781
Неудобной, знаете ли.
110
00:07:27,861 --> 00:07:30,761
А времена интересные настали.
111
00:07:30,842 --> 00:07:33,172
Только мне, старику, есть дело.
112
00:07:33,723 --> 00:07:36,184
А вы меня и правда не помните?
113
00:07:38,138 --> 00:07:41,638
За кого вы меня принимаете?
Конечно помню.
114
00:07:42,546 --> 00:07:44,495
Вы же поймали Чумного доктора.
115
00:07:45,005 --> 00:07:48,181
Ну вот, не успел всё разобрать.
116
00:07:48,262 --> 00:07:50,688
Но, думаю, вдвоем мы быстро управимся.
117
00:07:51,949 --> 00:07:54,211
Клеймо, которое вас интересует,
118
00:07:55,687 --> 00:07:58,288
является символом Отряда Мертвецов —
119
00:07:59,207 --> 00:08:01,807
элитного воинского подразделения.
120
00:08:02,898 --> 00:08:05,703
Их наёмники причастны
121
00:08:06,197 --> 00:08:09,228
к самым жестоким
и безумным боевым операциям.
122
00:08:10,629 --> 00:08:13,552
А что означает время — 15:26?
123
00:08:14,085 --> 00:08:17,708
Это не время, это их девиз.
124
00:08:18,891 --> 00:08:20,956
Первое послание Коринфянам,
125
00:08:21,585 --> 00:08:24,106
глава 15, стих 26.
126
00:08:24,186 --> 00:08:26,591
«Последний враг,
который будет уничтожен, —
127
00:08:27,037 --> 00:08:28,570
это смерть».
128
00:08:29,617 --> 00:08:31,079
На кого они работают?
129
00:08:32,291 --> 00:08:34,412
На тех, кто больше заплатит.
130
00:08:34,493 --> 00:08:38,638
Шейхи, неонацисты из «Чёрной Луны»,
131
00:08:41,915 --> 00:08:44,054
местные царьки из ЮАР,
132
00:08:46,060 --> 00:08:49,483
бизнесмены типа Хольта и Накамото.
133
00:08:51,094 --> 00:08:53,393
Хольт связан с Отрядом Мертвецов?!
134
00:08:53,474 --> 00:08:56,574
Хольт провоцирует военные конфликты
по всему миру,
135
00:08:56,655 --> 00:08:59,750
после чего продаёт оружие обеим сторонам.
136
00:09:00,393 --> 00:09:03,843
Создаёт спрос на свой товар, так сказать.
137
00:09:03,923 --> 00:09:08,346
А почему вы всё это не обнародуете?
138
00:09:11,141 --> 00:09:14,648
Потому что Хольт и его люди
умело заметают следы.
139
00:09:14,728 --> 00:09:17,626
Все свидетели либо пропали без вести,
140
00:09:17,707 --> 00:09:20,313
либо погибли
при невыясненных обстоятельствах.
141
00:09:21,064 --> 00:09:24,980
Значит, я поймаю его наёмника
и заставлю сдать Хольта.
142
00:09:25,060 --> 00:09:27,538
Мне кажется, вы заслужили
мой фирменный чай!
143
00:09:37,084 --> 00:09:39,281
Все ругают те времена,
144
00:09:39,837 --> 00:09:43,853
а ведь когда-то свобода слова
могла что-то изменить?
145
00:09:46,366 --> 00:09:49,853
Да. На деле Анубиса я чуть не погиб.
146
00:09:50,539 --> 00:09:53,116
Даже шрам остался, хотите, расскажу?
147
00:09:55,143 --> 00:09:56,159
Но вы же…
148
00:09:56,239 --> 00:09:57,833
Журналист Алексей Прищуров.
149
00:10:00,625 --> 00:10:02,127
Давай уйдем, это плохое дело.
150
00:10:02,207 --> 00:10:04,000
Такие деньги на дороге не валяются.
151
00:10:05,356 --> 00:10:08,246
Папа!
152
00:10:17,466 --> 00:10:19,083
Нет, спасибо.
153
00:10:19,316 --> 00:10:21,733
Я и так знаю об этом больше,
чем хотелось бы.
154
00:10:21,814 --> 00:10:23,269
Ну, как хотите.
155
00:10:30,248 --> 00:10:32,900
Бомба взорвется в 15:00.
156
00:10:32,980 --> 00:10:36,000
Витебский вокзал, код 1703.
157
00:10:37,020 --> 00:10:39,140
Вы знаете, я все-таки расскажу.
158
00:10:39,221 --> 00:10:41,655
Вам полезно, мне приятно.
159
00:10:58,688 --> 00:11:01,182
Так… 1703.
160
00:11:07,091 --> 00:11:08,591
Что за…
161
00:11:14,241 --> 00:11:16,042
Алкотестер?
162
00:11:24,556 --> 00:11:25,458
Да блин…
163
00:11:36,667 --> 00:11:37,618
Здравствуйте!
164
00:11:37,698 --> 00:11:41,689
Есть у вас какой-нибудь нож?
Открывашка? Может, отвертка?
165
00:11:41,769 --> 00:11:43,769
Да, где-то была…
166
00:11:47,293 --> 00:11:48,667
Да, вот это…
167
00:11:48,748 --> 00:11:49,750
Это хорошо.
168
00:11:51,922 --> 00:11:53,230
- Может, помочь?
- Нет.
169
00:11:58,944 --> 00:12:01,000
Есть тут кто бухой?
170
00:12:02,699 --> 00:12:03,661
Будни.
171
00:12:05,794 --> 00:12:07,448
Тогда наливай.
172
00:12:08,271 --> 00:12:09,985
У нас есть японский джин…
173
00:12:10,066 --> 00:12:12,260
Да что-нибудь, без разницы. Наливай.
174
00:12:14,333 --> 00:12:15,273
Так…
175
00:12:16,120 --> 00:12:18,773
Не-не-не, за наш счет,
Игорь Константинович.
176
00:12:18,853 --> 00:12:20,385
Ага, спасибо.
177
00:12:24,318 --> 00:12:26,280
А это у вас…
178
00:12:35,218 --> 00:12:36,911
Наливай еще больше.
179
00:12:39,668 --> 00:12:40,743
На все.
180
00:12:41,354 --> 00:12:42,708
Лей, лей, лей.
181
00:13:03,191 --> 00:13:04,167
Давай еще.
182
00:13:17,201 --> 00:13:21,500
Мама, мам, сфоткай меня с майором Громом.
183
00:13:24,159 --> 00:13:26,808
Майор! Полегче, полегче, полегче.
184
00:13:35,301 --> 00:13:37,500
Прям как мой батя по пятницам.
185
00:13:43,433 --> 00:13:44,958
Я не могу!
186
00:13:57,861 --> 00:13:59,208
Есть!
187
00:14:05,684 --> 00:14:07,130
Так…
188
00:14:10,873 --> 00:14:11,710
Чего?
189
00:14:11,790 --> 00:14:14,308
А передайте привет
подписчикам, пожалуйста!
190
00:14:16,038 --> 00:14:17,690
Это Гром, что ли?
191
00:14:17,770 --> 00:14:19,208
Майор Гром, можно автограф?
192
00:14:33,742 --> 00:14:36,399
Яш! Давай вниз!
193
00:14:59,393 --> 00:15:01,854
Игорь, может, вам помощь какая нужна?
194
00:15:05,984 --> 00:15:07,204
Ручку дай.
195
00:15:08,462 --> 00:15:10,228
И людей убери.
196
00:15:10,829 --> 00:15:13,333
Людей убираем. Ребят, расходимся!
197
00:15:15,886 --> 00:15:17,917
Думай, думай!
198
00:15:30,319 --> 00:15:31,208
Людей убери!
199
00:15:31,288 --> 00:15:32,955
- Молодой человек!
- Убери камеру!
200
00:15:33,035 --> 00:15:34,686
У нас следственные мероприятия.
201
00:15:54,770 --> 00:15:56,292
Цирк на Фонтанке.
202
00:16:10,333 --> 00:16:12,215
Куда прешь, кегля?
203
00:16:19,920 --> 00:16:21,750
Алле-оп!
204
00:16:25,138 --> 00:16:27,050
Браво!
205
00:16:28,418 --> 00:16:30,583
Браво!
206
00:16:35,029 --> 00:16:37,837
Уходите! Уходите отсюда быстро!
207
00:16:41,593 --> 00:16:45,639
Дамы и господа! Это наш специальный гость!
208
00:16:45,719 --> 00:16:48,661
- Его супергеройское сиятельство!
- Уходите!
209
00:16:48,741 --> 00:16:50,750
Майор Игорь Гром!
210
00:16:54,033 --> 00:16:57,535
Представление окончено!
Все на выход! Живо!
211
00:16:57,616 --> 00:17:01,126
Здесь бомба. Освободите помещение!
212
00:17:01,327 --> 00:17:05,143
Майор Гром! Майор Гром!
213
00:17:05,223 --> 00:17:07,236
Все на выход! Живо!
214
00:17:07,856 --> 00:17:09,244
Ты чего?
215
00:17:09,324 --> 00:17:12,500
Дай микрофон! Уводи людей из цирка быстро!
216
00:17:13,727 --> 00:17:15,893
Я — майор Гром!
217
00:17:15,974 --> 00:17:19,574
Быстро вышли все! Это приказ.
218
00:17:19,654 --> 00:17:22,741
В здании заложена бомба!
219
00:17:22,821 --> 00:17:23,878
Да он, по ходу, пьяный!
220
00:17:23,958 --> 00:17:25,878
Эй! Ты чего здесь устроил?
221
00:17:25,958 --> 00:17:27,208
Позор!
222
00:17:27,343 --> 00:17:30,583
Да замолчите! Тише! Вы что, все оглохли?
223
00:17:37,542 --> 00:17:41,461
Это приказ! Покиньте помещение.
Я прошу вас.
224
00:17:50,313 --> 00:17:53,417
Свалили отсюда. Это приказ.
225
00:18:04,650 --> 00:18:07,086
Всё! Всё!
226
00:18:07,377 --> 00:18:11,785
Отходите! Отходите! Здесь опасно!
227
00:18:14,116 --> 00:18:15,930
Я вывел людей из цирка.
228
00:18:16,010 --> 00:18:17,615
Из цирка?
229
00:18:26,603 --> 00:18:29,158
Справа от меня вы видите кадры,
которые наша группа
230
00:18:29,239 --> 00:18:31,667
только что получила из города Петергофа.
231
00:18:32,489 --> 00:18:35,648
Десять минут назад,
прямо во время шоу фонтанов…
232
00:18:39,556 --> 00:18:41,417
Произошел новый взрыв.
233
00:18:42,126 --> 00:18:44,623
Отойди! Ты оговорилась, прозвучал хлопок.
234
00:18:44,703 --> 00:18:47,403
Это уже второй теракт
за последние два дня.
235
00:18:47,483 --> 00:18:48,369
Анна, стой!
236
00:18:48,449 --> 00:18:51,315
До сих пор никто не взял
ответственности за происходящее.
237
00:18:51,395 --> 00:18:52,292
Заглушку, срочно!
238
00:18:52,372 --> 00:18:55,325
Полиция заверяет,
что расследование ведётся…
239
00:18:55,406 --> 00:18:58,536
в общем, говорит всё то же, что и всегда.
240
00:18:58,616 --> 00:19:00,958
Но взрывы продолжаются.
241
00:19:01,582 --> 00:19:03,343
Ты уволена! Уволена!
242
00:19:03,424 --> 00:19:05,628
Уволена!
243
00:19:08,986 --> 00:19:10,130
Вы это видели?
244
00:19:10,211 --> 00:19:14,125
Если уж на центральных телеканалах
напрямую говорят о терактах, дело дрянь.
245
00:19:15,428 --> 00:19:18,802
Второй взрыв дал понять,
что это спланированная акция террористов
246
00:19:18,882 --> 00:19:21,667
по уничтожению главных символов
нашего города.
247
00:19:22,321 --> 00:19:24,233
И пока наша доблестная полиция делает…
248
00:19:24,313 --> 00:19:25,545
Всё то же, что и всегда…
249
00:19:25,625 --> 00:19:28,948
Люди задаются вопросом,
кто стоит за этими взрывами.
250
00:19:29,028 --> 00:19:31,363
Я точно знаю, кто вне подозрений.
251
00:19:31,443 --> 00:19:32,542
Это майор Гром.
252
00:19:32,622 --> 00:19:34,974
Ведь каждый раз,
когда надо ловить террориста,
253
00:19:35,055 --> 00:19:36,709
Гром бухает как черт.
254
00:19:36,789 --> 00:19:40,819
Штепсель, Тарапунька, Карандаш,
Никулин, Куклачев, майор Гром —
255
00:19:40,900 --> 00:19:43,792
вот список самых известных в стране
цирковых клоунов.
256
00:19:44,760 --> 00:19:47,208
Ты видел это видео из цирка,
чувак, это позорище!
257
00:19:53,496 --> 00:19:55,542
Что будет дальше? Пишите в комментариях.
258
00:19:56,873 --> 00:19:59,695
И про такое бухое… фильм сняли!
259
00:19:59,775 --> 00:20:03,153
Впрочем, не удивлен.
Любят у нас комедии про алкашей.
260
00:20:03,233 --> 00:20:05,815
Вот этому человеку
мы доверили свою безопасность?
261
00:20:05,895 --> 00:20:07,967
Если это лучший представитель полиции,
262
00:20:08,048 --> 00:20:10,167
то у нас с вами большие проблемы.
263
00:20:11,767 --> 00:20:13,995
Шава Грома отстой!
264
00:20:15,381 --> 00:20:16,863
Да что тебе надо?
265
00:20:16,943 --> 00:20:20,083
- Вали отсюда!
- Уходите отсюда!
266
00:20:22,837 --> 00:20:25,097
Я сейчас ментов вызову.
267
00:20:25,851 --> 00:20:27,066
А ну, пошли отсюда!
268
00:20:45,121 --> 00:20:50,013
Как приятно встретить человека,
который так же верит в мощь технологий.
269
00:20:50,093 --> 00:20:52,919
Не все понимают,
что они делают нашу жизнь лучше.
270
00:20:53,000 --> 00:20:56,064
Для простых людей всё доходит не быстро.
271
00:20:56,144 --> 00:20:58,029
Технологии спасли мою жизнь.
272
00:20:58,913 --> 00:21:03,213
Но, к сожалению, позвоночник,
который помогает мне полноценно жить,
273
00:21:03,294 --> 00:21:05,326
также медленно убивает меня.
274
00:21:05,910 --> 00:21:08,917
По прикидкам врачей,
я не доживу до 35 лет.
275
00:21:11,067 --> 00:21:12,721
Но в этом есть и свои плюсы.
276
00:21:13,272 --> 00:21:15,195
Я научился жить сегодняшним днём.
277
00:21:17,642 --> 00:21:19,663
Когда я испытываю эмоцию,
278
00:21:20,617 --> 00:21:22,926
мой позвоночник вырабатывает энергию.
279
00:21:25,377 --> 00:21:27,233
Чем ярче эмоция —
280
00:21:28,758 --> 00:21:30,125
тем сильнее заряд.
281
00:21:35,938 --> 00:21:37,449
Вы чувствуете,
282
00:21:38,287 --> 00:21:40,620
как между нами пробежала искра?
283
00:21:42,552 --> 00:21:46,083
Август, при всём уважении,
284
00:21:47,498 --> 00:21:49,412
сколько вам нужно времени?
285
00:21:49,906 --> 00:21:51,667
Если вы подпишете договор
286
00:21:52,153 --> 00:21:53,932
и переведёте оплату прямо сегодня,
287
00:21:54,013 --> 00:21:57,343
то уже через два дня наши дроны
будут патрулировать ваш
288
00:21:57,424 --> 00:21:59,423
чудесный, бедный город.
289
00:22:00,066 --> 00:22:03,528
Правда, из-за срочности
цена возросла. Слегка.
290
00:22:04,441 --> 00:22:07,291
Но вопрос денег для вас
сейчас не стоит, верно?
291
00:22:09,683 --> 00:22:11,355
Как же нам повезло,
292
00:22:11,972 --> 00:22:15,587
что вы не сразу уехали,
а решили задержаться!
293
00:22:15,667 --> 00:22:18,035
Как раз,
когда в городе появился террорист.
294
00:22:18,115 --> 00:22:20,808
Да! И я считаю, это нужно отметить!
295
00:22:56,796 --> 00:22:59,001
Заворачивай с собой — в отделении доешь!
296
00:22:59,082 --> 00:23:03,086
Молодой человек,
ваша манера пафосных восклицаний
297
00:23:03,179 --> 00:23:05,470
сначала приводила в ступор,
298
00:23:05,550 --> 00:23:08,115
а теперь начинает раздражать.
299
00:23:09,253 --> 00:23:11,401
Гром, вы что себе позволяете?
300
00:23:14,537 --> 00:23:17,537
Сначала выслушайте,
потом будете командовать.
301
00:23:30,666 --> 00:23:33,699
Хольт очень давно планировал
захватить власть над городом.
302
00:23:33,780 --> 00:23:35,338
И это ему почти удалось!
303
00:23:35,418 --> 00:23:38,496
В прошлом году он купил
контрольный пакет соцсети «Вместе» —
304
00:23:38,576 --> 00:23:40,753
по сути, базу данных
всех её пользователей.
305
00:23:40,833 --> 00:23:44,308
Потом за сущие копейки он установил
по всему городу камеры наблюдения.
306
00:23:44,388 --> 00:23:45,761
И вишенка на торте — дроны,
307
00:23:45,842 --> 00:23:48,156
которые собирают информацию
с камер и соцсетей.
308
00:23:48,236 --> 00:23:51,792
Ещё немного — и весь город был бы
у тебя под колпаком, да?
309
00:23:52,034 --> 00:23:55,051
Он решил устроить серию терактов,
чтобы запугать людей
310
00:23:55,132 --> 00:23:58,058
и втюхать вам свои чёртовы дроны!
311
00:24:01,534 --> 00:24:04,833
Конечно, он делал это не сам.
312
00:24:06,553 --> 00:24:09,830
Это сделал его наёмник
из Отряда Мертвецов.
313
00:24:21,355 --> 00:24:22,630
Игорь, ты уверен?
314
00:24:22,711 --> 00:24:26,792
У него на предплечье клеймо,
символ Отряда Мертвецов.
315
00:24:30,593 --> 00:24:32,708
Так, давайте все успокоимся!
316
00:24:37,290 --> 00:24:39,290
Скажи ему, чтобы показал правую руку!
317
00:24:47,578 --> 00:24:49,578
Давай, давай, борода, шевелись!
318
00:24:53,964 --> 00:24:54,856
Левую.
319
00:25:11,578 --> 00:25:12,758
Там…
320
00:25:14,280 --> 00:25:16,233
Там должно быть клеймо…
321
00:25:18,324 --> 00:25:20,000
Заверните ему с собой.
322
00:25:25,796 --> 00:25:27,078
Ты чуть не сорвал сделку,
323
00:25:27,159 --> 00:25:30,158
от которой зависит
безопасность миллионов людей!
324
00:25:30,801 --> 00:25:33,801
Хольт устроил эти теракты!
325
00:25:34,246 --> 00:25:38,382
Он этого даже не скрывает,
какого чёрта вы ведётесь у него на поводу?
326
00:25:38,462 --> 00:25:40,943
А как ты собираешься остановить взрывы?
327
00:25:41,023 --> 00:25:43,468
Для того, чтобы обвинить
человека такого уровня,
328
00:25:43,549 --> 00:25:45,601
нужны весомые доказательства!
329
00:25:45,681 --> 00:25:49,288
Систематический подход,
а не этот твой перформанс!
330
00:25:49,368 --> 00:25:52,871
Палки в колёса мне не суйте,
и будут вам ваши доказательства.
331
00:25:52,951 --> 00:25:54,415
Доказательства?!
332
00:25:54,495 --> 00:25:56,166
У тебя какие доказательства были,
333
00:25:56,247 --> 00:25:58,976
когда ты пьяный в цирк вломился
и детей там распугал?!
334
00:26:02,012 --> 00:26:03,692
Значит, так,
335
00:26:03,773 --> 00:26:06,716
эти твои выступления
дошли до самых верхов,
336
00:26:06,796 --> 00:26:08,443
и ты пойдёшь под суд.
337
00:26:11,877 --> 00:26:13,531
Есть у меня одна идея.
338
00:26:15,746 --> 00:26:18,542
Фёдор Иванович, вы чего?!
339
00:26:21,063 --> 00:26:22,417
Знаем мы ваши верха.
340
00:26:23,336 --> 00:26:25,453
Им бы слить кого-нибудь.
341
00:26:25,533 --> 00:26:26,769
В шахматы играете?
342
00:26:28,051 --> 00:26:29,606
Жертвуем одной фигурой,
343
00:26:29,687 --> 00:26:31,715
а выигрываем целую партию, да?
344
00:26:31,796 --> 00:26:33,543
Вот этой фигурой буду я.
345
00:26:34,328 --> 00:26:35,799
Фёдор Иванович…
346
00:26:35,879 --> 00:26:38,731
Учитывая ситуацию,
которая сложилась в городе.
347
00:26:40,083 --> 00:26:43,474
Если мы хотим разоблачить Хольта,
нам нужно поймать исполнителя.
348
00:26:43,554 --> 00:26:45,885
И с этим справится только один человек.
349
00:26:48,449 --> 00:26:51,668
Разумеется, всё под вашим контролем,
Мария Андреевна.
350
00:26:51,748 --> 00:26:54,000
Пусть Хольт думает, что он победил.
351
00:27:03,466 --> 00:27:06,798
Майор Гром выполнял мой личный приказ,
352
00:27:06,879 --> 00:27:09,693
подробности которого строго засекречены.
353
00:27:09,773 --> 00:27:14,170
Так что я несу полную ответственность
за происходящее в нашем городе.
354
00:27:14,250 --> 00:27:16,654
Я решил уйти в отставку.
355
00:27:27,234 --> 00:27:28,417
Позор!
356
00:27:39,001 --> 00:27:41,928
Я хотел бы вам представить —
Мария Архипова.
357
00:27:42,008 --> 00:27:45,172
Она заменит меня на посту
и доведёт до конца реформы,
358
00:27:45,253 --> 00:27:47,293
которые она хотела претворить в жизнь.
359
00:27:55,993 --> 00:27:57,583
Да ладно тебе, чего ты!
360
00:27:57,663 --> 00:28:00,629
Нехорошо всё это вышло.
361
00:28:01,436 --> 00:28:03,061
Так и не сыграли ни разу.
362
00:28:03,141 --> 00:28:06,500
Может, поиграть? Давайте поиграем.
Потом, всё потом.
363
00:28:07,818 --> 00:28:10,318
Знаешь, почему я тебя всю жизнь прикрывал?
364
00:28:10,888 --> 00:28:14,934
Хоть ты не по уставу работал,
ты всегда работал по справедливости.
365
00:28:15,015 --> 00:28:17,625
Во, как твой батя.
366
00:28:17,858 --> 00:28:19,212
Царствие ему небесное.
367
00:28:21,332 --> 00:28:22,908
Надо на могилу съездить, да?
368
00:28:23,330 --> 00:28:24,566
Ну да…
369
00:28:24,647 --> 00:28:25,733
Держи.
370
00:28:26,742 --> 00:28:28,219
Я так всем и сказал,
371
00:28:29,703 --> 00:28:31,818
что с этим справится только майор Гром.
372
00:28:33,219 --> 00:28:36,373
Ты только подумай, стоит оно того или нет.
373
00:28:37,660 --> 00:28:38,776
Страшно.
374
00:28:39,758 --> 00:28:42,604
Правильно. Только дураки не боятся.
375
00:28:48,600 --> 00:28:51,254
Продолжаются споры
вокруг инцидента в цирке.
376
00:28:51,334 --> 00:28:54,411
Да, эксперты гадают,
что же послужило причиной
377
00:28:54,492 --> 00:28:57,433
столь неадекватного поведения
майора Грома.
378
00:28:57,514 --> 00:29:00,033
Действительно, он был
на секретном задании?
379
00:29:00,114 --> 00:29:03,288
Или просто напился?
Ну, давайте, друзья, выясним.
380
00:29:04,312 --> 00:29:06,894
С нами в студии находятся эксперты…
381
00:29:08,347 --> 00:29:12,309
Абонент временно недоступен.
Перезвоните позже.
382
00:29:27,456 --> 00:29:28,523
Ну!
383
00:29:28,603 --> 00:29:29,453
Поверить не могу,
384
00:29:29,534 --> 00:29:32,576
что даже в этой ситуации
ты вышел сухим из воды.
385
00:29:32,656 --> 00:29:35,652
Да, да! Поздравляю!
Хольт продал свои дроны.
386
00:29:35,733 --> 00:29:37,033
Чего тебе ещё надо?
387
00:29:37,113 --> 00:29:40,354
Игра закончится, когда я этого захочу.
388
00:29:40,435 --> 00:29:43,998
Или можешь уйти в отставку,
и взрывы прекратятся.
389
00:29:44,078 --> 00:29:48,308
Ещё раз повторяю — это мой город!
И я никуда не уйду!
390
00:29:49,541 --> 00:29:51,898
Обожаю азартных людей. Играем дальше.
391
00:29:51,978 --> 00:29:56,462
Молись, чтобы кто-нибудь другой
нашёл тебя раньше, чем я.
392
00:29:57,197 --> 00:30:00,928
Слышишь? Алло? Алло?
393
00:30:43,539 --> 00:30:44,601
До свидания. Спасибо.
394
00:30:44,681 --> 00:30:46,415
- Всего доброго.
- До свидания.
395
00:30:47,643 --> 00:30:48,717
До свидания!
396
00:30:57,748 --> 00:31:00,863
Вопросы здесь задаю я… засранец…
397
00:31:02,425 --> 00:31:04,848
Вопросы здесь я задаю! Засранец…
398
00:31:06,740 --> 00:31:08,133
Понятно.
399
00:31:18,504 --> 00:31:20,970
Вопросы здесь задаю я… засранец…
400
00:31:21,051 --> 00:31:22,278
Задаю я?
401
00:31:22,890 --> 00:31:26,198
Вопросы здесь я задаю! Да, да!
Вопросы здесь я задаю, засранец!
402
00:31:27,426 --> 00:31:28,668
Далеко забрались.
403
00:31:28,748 --> 00:31:29,811
Ты кто?
404
00:31:30,231 --> 00:31:34,319
Полиция Санкт-Петербурга.
Лейтенант Дмитрий Дубин.
405
00:31:34,399 --> 00:31:36,963
Соседи нажаловались?
Мы больше не будем, извините.
406
00:31:37,043 --> 00:31:38,989
Девчонки, сделайте музыку потише.
407
00:31:39,070 --> 00:31:40,583
Всё, прошу прощения.
408
00:31:41,596 --> 00:31:43,458
- Надо поговорить.
- О чём?
409
00:31:43,538 --> 00:31:45,973
Беспорядки в тюрьме припоминаете?
410
00:31:46,053 --> 00:31:47,750
Я там больше не работаю.
411
00:31:47,830 --> 00:31:50,908
У меня есть подозрение,
что это вы открыли камеры заключённым.
412
00:31:50,988 --> 00:31:54,343
- Скорее всего, за хорошее вознаграждение.
- Да вы! Да…
413
00:31:54,423 --> 00:31:56,391
Кстати, крутая тачка.
414
00:31:56,471 --> 00:31:59,692
Знаете что!
Весь трёп через адвоката, понятно?
415
00:32:00,860 --> 00:32:02,821
Здесь я задаю вопросы, засранец.
416
00:32:04,107 --> 00:32:05,751
Ну не хочешь по-хорошему…
417
00:32:07,032 --> 00:32:08,750
Ай, чёрт!
418
00:32:27,423 --> 00:32:29,123
О чёрт! Чёрт!
419
00:33:34,448 --> 00:33:35,470
Фёдор!
420
00:33:36,408 --> 00:33:37,415
А вы?
421
00:33:39,225 --> 00:33:40,706
Ну всё, давай потанцуем.
422
00:33:41,590 --> 00:33:44,778
Вина выпьем, да?
Или всё сразу, хочешь? Хочешь?
423
00:33:46,412 --> 00:33:47,429
Посмотри на меня.
424
00:33:48,259 --> 00:33:51,281
Лен, ну чего ты, ну пожалуйста,
ну я тебя прошу,
425
00:33:51,362 --> 00:33:53,278
ну я же тебе обещал? Обещал!
426
00:33:53,358 --> 00:33:55,374
Мечта сбылась? Я теперь чаще дома, ну,
427
00:33:55,455 --> 00:33:57,131
чем в этом кабинете сижу, правда?
428
00:33:57,211 --> 00:33:59,308
Ну что ты, ну Федь, ну.
429
00:33:59,388 --> 00:34:01,120
Ай-ай-ай…
430
00:34:01,837 --> 00:34:03,179
Тихо-тихо.
431
00:34:03,260 --> 00:34:06,148
Всё, хватит, ну пожалуйста,
ну я тебя прошу, ну.
432
00:34:07,518 --> 00:34:10,318
У нас с тобой вся жизнь впереди,
Ленка, ну.
433
00:34:10,399 --> 00:34:12,958
- Хочешь, на море поедем?
- Хочу.
434
00:34:13,038 --> 00:34:15,077
Быстро вещи собирай, всё, рванём сейчас.
435
00:34:15,158 --> 00:34:16,875
А ты чего хочешь?
436
00:34:16,955 --> 00:34:19,110
- Честно?
- Угу.
437
00:34:19,191 --> 00:34:22,759
На рыбалку хочу, Лен, на рыбалку. Правда.
438
00:34:22,839 --> 00:34:26,099
Сига поймаю, да? Или форельку возьму, а?
439
00:34:26,179 --> 00:34:28,855
Чего? Сам почищу, сам. Правда, Ленка.
440
00:34:28,935 --> 00:34:32,462
Ты уж лучше сразу золотую рыбку вылови.
441
00:34:33,280 --> 00:34:34,656
А зачем мне рыбка?
442
00:34:35,535 --> 00:34:38,091
Ты моё золото, ты. Дай поцелую.
443
00:34:39,139 --> 00:34:41,750
Ну всё, всё, всё… Всё хорошо! Всё хорошо!
444
00:34:46,126 --> 00:34:47,469
Сейчас, Лен.
445
00:34:47,549 --> 00:34:49,423
Тихо, тихо. Пожар, что ли?
446
00:34:51,963 --> 00:34:54,534
Фёдор Иванович,
начальника тюрьмы убили и подкупили.
447
00:34:54,615 --> 00:34:57,056
То есть, сначала подкупили, потом убили.
448
00:34:57,136 --> 00:34:59,509
А они заметают следы. Это заговор.
449
00:34:59,589 --> 00:35:02,463
Ага, всё понял. Вдох, держим.
450
00:35:02,544 --> 00:35:05,686
Иди в мои руки. Сейчас чай попьём.
Давай, давай, давай. Иди.
451
00:35:06,441 --> 00:35:08,210
Тапки хотя бы надел бы.
452
00:35:08,290 --> 00:35:12,603
Я пытался потушить машину,
но она сгорела за одну минуту.
453
00:35:12,683 --> 00:35:15,166
Всё, всё, чай пей. Пей чай.
454
00:35:15,246 --> 00:35:16,598
Давай, давай, давай.
455
00:35:16,679 --> 00:35:19,732
Маленькими глотками. Хорошо.
456
00:35:22,327 --> 00:35:24,241
Ну, а ещё кто-нибудь об этом знает?
457
00:35:24,805 --> 00:35:27,501
Нет, я сразу к вам прибежал.
458
00:35:27,581 --> 00:35:29,885
Я боюсь кому-то ещё рассказывать.
459
00:35:31,334 --> 00:35:33,027
Я никому не доверяю.
460
00:35:33,713 --> 00:35:36,708
Да? А Игорю что, тоже не доверяешь?
461
00:35:39,949 --> 00:35:41,711
Мы не разговариваем.
462
00:35:41,792 --> 00:35:45,577
Ух ты. Ничего, жизнь длинная.
Ещё помиритесь.
463
00:35:47,085 --> 00:35:49,506
Держи печенюшку. Хорошая, с орешками.
464
00:35:52,123 --> 00:35:54,270
Вот что я тебе скажу, Дубин.
465
00:35:54,350 --> 00:35:56,471
Ты же хочешь найти этого человека, да?
466
00:35:56,551 --> 00:35:58,764
Ты его найдёшь только тогда,
467
00:35:58,845 --> 00:36:01,208
когда ты поймёшь логику его поступков.
468
00:36:01,802 --> 00:36:03,665
Да, но как?
469
00:36:04,859 --> 00:36:07,936
В этом преступлении
нет абсолютно никакого смысла.
470
00:36:08,683 --> 00:36:10,734
Единственный свидетель погиб.
471
00:36:11,358 --> 00:36:12,505
Это тупик.
472
00:36:14,659 --> 00:36:17,042
Знаешь, за годы своей службы я понял одно.
473
00:36:18,438 --> 00:36:22,458
На месте преступления
преступник всегда оставляет улики.
474
00:36:23,368 --> 00:36:24,628
Всегда.
475
00:36:25,459 --> 00:36:28,113
А ты у нас кто? Ты же у нас ищейка.
476
00:36:28,543 --> 00:36:30,250
- Ищи улики, понял?
- Дим…
477
00:36:31,655 --> 00:36:34,547
Я тут старые вещи Игорька нашла.
478
00:36:34,628 --> 00:36:36,391
Наденешь, пока я твои постираю?
479
00:36:36,471 --> 00:36:38,173
А что с моими не так?
480
00:36:38,253 --> 00:36:41,149
Ты же ищейка, нюхай. Давай, давай, давай.
481
00:36:41,229 --> 00:36:44,043
Я однажды этот запах уже отстирывала.
482
00:36:44,124 --> 00:36:45,750
Три раза замачивала.
483
00:36:46,541 --> 00:36:48,233
А когда это было?
484
00:36:48,313 --> 00:36:49,382
Да год назад.
485
00:36:49,463 --> 00:36:51,997
Ну, когда ещё
полицейский участок взорвали.
486
00:36:56,417 --> 00:36:57,766
Понял.
487
00:36:57,846 --> 00:37:00,051
Спасибо. Я пойду.
488
00:37:02,362 --> 00:37:04,423
- А чай?
- Чай, садись.
489
00:37:06,565 --> 00:37:08,165
Он же ищейка. Он сейчас…
490
00:37:09,871 --> 00:37:11,863
В бомбах Чумного доктора
491
00:37:13,479 --> 00:37:15,708
были особые соединения
с выраженным запахом.
492
00:37:19,143 --> 00:37:22,047
И от взрыва машины
был точно такой же запах.
493
00:37:22,128 --> 00:37:23,620
Мне нужно это проверить.
494
00:37:23,700 --> 00:37:25,154
А ты чего один, без Грома?
495
00:37:26,878 --> 00:37:28,609
А я теперь сам по себе.
496
00:37:32,667 --> 00:37:34,743
Где хранится взрывчатка?
497
00:37:35,918 --> 00:37:38,380
Сейчас, товарищ лейтенант, всё будет!
498
00:37:42,423 --> 00:37:45,218
Вот тут они и хранятся, наши…
499
00:37:46,243 --> 00:37:47,597
взрывчатые…
500
00:37:49,903 --> 00:37:51,638
вещества…
501
00:37:52,493 --> 00:37:54,646
Вот откуда у них взрывчатка для терактов!
502
00:37:54,726 --> 00:37:56,000
Меня уволят.
503
00:37:56,772 --> 00:38:00,189
Но как? Тут же всюду камеры!
504
00:38:02,518 --> 00:38:03,634
Дак…
505
00:38:04,229 --> 00:38:07,040
Отключились в тот день,
когда все уехали на вызов?
506
00:38:08,412 --> 00:38:09,477
Чёрт!
507
00:38:10,051 --> 00:38:12,592
Бунт заключённых был всего лишь
для отвода глаз,
508
00:38:12,672 --> 00:38:14,000
чтобы участок опустел…
509
00:38:14,439 --> 00:38:15,542
Меня посадят.
510
00:38:18,036 --> 00:38:19,284
Давайте так,
511
00:38:19,772 --> 00:38:21,558
мы об этом никому не скажем,
512
00:38:22,100 --> 00:38:26,183
но мне нужен список всех вещдоков
по делу Чумного доктора.
513
00:38:30,014 --> 00:38:31,898
Это вообще-то срочно!
514
00:38:56,577 --> 00:38:58,231
Добрый день, Сергей.
515
00:39:06,459 --> 00:39:09,528
Я вижу, вы делаете успехи в шахматах.
516
00:39:09,608 --> 00:39:11,623
Позвольте отвлечь вас на минутку.
517
00:39:11,703 --> 00:39:15,418
У меня для вас хорошие новости.
518
00:39:29,313 --> 00:39:31,339
Он всё ещё здесь, да?
519
00:39:31,419 --> 00:39:33,731
Возьмите скорее, не мучайте себя.
520
00:39:35,555 --> 00:39:38,750
Даже не думай.
521
00:39:43,887 --> 00:39:46,713
Тщ-тщ-тщ… Всё-всё.
522
00:39:46,794 --> 00:39:49,638
Не открывайте глаза. Всё, всё, всё…
523
00:39:57,702 --> 00:40:01,668
Однажды все узнают,
как важна наша с вами работа.
524
00:40:07,577 --> 00:40:09,884
Всё, всё, всё.
525
00:40:11,967 --> 00:40:13,208
Всё, всё, всё.
526
00:40:23,790 --> 00:40:27,228
Постарайтесь просто отдохнуть.
527
00:40:33,050 --> 00:40:34,473
Больше не могу.
528
00:40:35,744 --> 00:40:38,218
Он вернется.
529
00:40:39,268 --> 00:40:40,795
Всегда возвращается.
530
00:40:45,310 --> 00:40:47,861
Защита Филидора.
531
00:40:52,198 --> 00:40:54,828
Интересный, интересный дебют.
50908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof