Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,750 --> 00:00:24,050
It's all right! Now let's move forward
2
00:00:24,050 --> 00:00:27,470
with the sun always in our hearts
3
00:00:27,470 --> 00:00:30,850
As power passes through our clasped hands
4
00:00:30,850 --> 00:00:35,140
let's grab hold of our wishes
5
00:00:41,980 --> 00:00:49,530
Working together, let's ride the giant waves
6
00:00:49,530 --> 00:00:56,700
Let's hurry toward the excitement--
there's the starting signal
7
00:00:56,700 --> 00:01:03,670
Now's the time to set
sail-- let's raise anchor
8
00:01:03,670 --> 00:01:10,800
Cut through the rainbow-colored wind
and head for a sea of adventure
9
00:01:10,800 --> 00:01:14,310
It'll be a journey fraught with injury
10
00:01:14,310 --> 00:01:18,140
but what you cherish most will be right there
11
00:01:18,140 --> 00:01:22,190
And if you get into a jam
12
00:01:22,190 --> 00:01:25,190
I'll always be there to protect you
13
00:01:25,190 --> 00:01:29,450
It's all right! Now let's move forward
14
00:01:29,450 --> 00:01:32,910
with the sun always in our hearts
15
00:01:32,910 --> 00:01:36,160
If a storm hits, let's put
our arms around each other
16
00:01:36,160 --> 00:01:40,420
and gaze at the light beyond
17
00:01:40,420 --> 00:01:44,130
If we gather up the pieces of our dreams
18
00:01:44,130 --> 00:01:47,420
they'll make a map leading to tomorrow
19
00:01:47,420 --> 00:01:50,840
So let's grab hold of our wishes
20
00:01:50,840 --> 00:01:56,260
under the same flag-- together, we're one
21
00:01:56,260 --> 00:01:58,600
One Piece
22
00:02:07,360 --> 00:02:10,550
The first round of the Davy
Back Fight is the Donut Race.
23
00:02:10,550 --> 00:02:14,640
The Straw Hat team managed to
overcome various acts of sabotage...
24
00:02:15,580 --> 00:02:18,230
...but Zoro and Chopper's boat
was knocked out of the race.
25
00:02:18,230 --> 00:02:22,000
Only the Cutie Wagon,
Barrel Tiger, and It's a Raft remain!
26
00:02:22,000 --> 00:02:24,370
The battle is between these three boats now!
27
00:02:28,250 --> 00:02:32,360
"'Silver Fox' Foxy! The
Merciless Interference"
28
00:02:37,610 --> 00:02:39,470
The race is really heating up!
29
00:02:39,470 --> 00:02:42,350
The Long Coral Reef blocks
the course directly ahead!
30
00:02:42,470 --> 00:02:45,460
In the lead is Porche-chan's Cutie Wagon!
31
00:02:45,460 --> 00:02:48,940
The Straw Hats' Barrel Tiger
and It's a Raft desperately pursue!
32
00:02:49,520 --> 00:02:52,200
Wow! They're like Chopper's antlers!
33
00:02:52,900 --> 00:02:55,850
What is this long, protruding coral?
34
00:02:55,850 --> 00:02:59,160
What kind of coral sticks out like that?
35
00:02:59,800 --> 00:03:03,500
Look! It's causing strange-acting currents!
36
00:03:04,500 --> 00:03:06,840
We can't just plunge in recklessly...
37
00:03:07,000 --> 00:03:10,630
Yuck! I can't believe the
race has lasted this long...
38
00:03:11,170 --> 00:03:12,590
Monda! We're counting on you!
39
00:03:13,470 --> 00:03:17,120
But let's not forget there's someone
on land just hoping to interfere:
40
00:03:17,120 --> 00:03:20,640
our boss, "Silver Fox" Foxy!
41
00:03:20,810 --> 00:03:24,100
Just what does he have in store?!
42
00:03:26,790 --> 00:03:30,320
--Get 'em, Boss!
--Yahoo! Just a matter o' time now!
43
00:03:30,320 --> 00:03:34,450
Oh, what's this?! Both Straw Hat
boats have slowed a bit!
44
00:03:35,520 --> 00:03:38,090
--C'mon, Nami! Paddle!
--Not yet!
45
00:03:38,090 --> 00:03:40,210
But they're getting ahead!
46
00:03:40,210 --> 00:03:42,420
I said not yet!
47
00:03:42,800 --> 00:03:46,080
--Same goes for you, Sanji-kun!
--Your wish is my command!
48
00:03:46,170 --> 00:03:48,750
The Cutie Wagon uses this
chance to continue forward
49
00:03:48,750 --> 00:03:51,520
and plunge into the Long Coral Reef!
50
00:03:51,520 --> 00:03:53,210
Let's go, Monda!
51
00:03:54,820 --> 00:03:57,800
Wait! Oh, my! What's happening?!
52
00:03:57,800 --> 00:03:58,800
Monda!
53
00:04:00,930 --> 00:04:02,350
Oh... They came back.
54
00:04:02,350 --> 00:04:05,060
Oh, my! The Cutie Wagon
has been sent backwards!
55
00:04:05,060 --> 00:04:06,480
What in the world happened?!
56
00:04:06,850 --> 00:04:08,230
No! Why?!
57
00:04:08,560 --> 00:04:11,740
See? I knew something
was up with these currents.
58
00:04:13,210 --> 00:04:15,290
Okay! Let's increase speed!
59
00:04:15,290 --> 00:04:16,530
R-Right!
60
00:04:16,530 --> 00:04:18,850
Follow us, Sanji-kun!
61
00:04:18,850 --> 00:04:20,940
Aye-aye, Sir!
62
00:04:21,790 --> 00:04:23,660
Try again, Monda!
63
00:04:23,660 --> 00:04:24,630
This way!
64
00:04:26,250 --> 00:04:29,810
What's this?! Both Straw Hat
boats have sped up!
65
00:04:30,190 --> 00:04:34,340
All three boats are entering the
Long Coral Reef at the same time!
66
00:04:34,790 --> 00:04:38,480
Hmm? The Barrel Tiger and
It's a Raft are staying inside!
67
00:04:41,430 --> 00:04:42,900
Whoa! What the...?!
68
00:04:47,140 --> 00:04:49,310
Ahh! There it is at last!
69
00:04:49,310 --> 00:04:52,570
Devilish interference from you-know-who!
70
00:04:52,730 --> 00:04:54,250
A smoke screen...!
71
00:04:56,080 --> 00:04:58,760
What's that damn idiot doing?!
72
00:04:58,760 --> 00:05:00,620
I can't see in front of us!
73
00:05:00,910 --> 00:05:02,490
Oh, my!
74
00:05:02,490 --> 00:05:04,740
It's too dangerous for the Straw Hat
75
00:05:04,740 --> 00:05:06,500
boats to continue forward one bit!
76
00:05:08,670 --> 00:05:12,540
Operation White Out is a great success!
77
00:05:12,540 --> 00:05:16,100
Let's see you find your way
through this coral maze blind!
78
00:05:16,510 --> 00:05:17,970
Success?
79
00:05:20,840 --> 00:05:22,140
How in the...?!
80
00:05:23,260 --> 00:05:26,840
They got through! With no
trouble at all! How did they do it?!
81
00:05:26,840 --> 00:05:28,280
Just as I thought!
82
00:05:29,270 --> 00:05:34,390
The Straw Hat boats slip through
the forest of coral with ease!
83
00:05:34,390 --> 00:05:36,150
Meanwhile, the Cutie Wagon...
84
00:05:36,240 --> 00:05:39,530
--Oh, no!
--...has been sent back again!
85
00:05:40,200 --> 00:05:43,140
What's going on?!
The boat's moving on its own!
86
00:05:43,350 --> 00:05:46,330
--This is a maze of sea currents.
--Of sea currents?
87
00:05:46,620 --> 00:05:49,250
Yep. The whirlpool up ahead is
88
00:05:49,250 --> 00:05:51,580
causing strange currents in this reef,
89
00:05:51,580 --> 00:05:53,630
full of smaller whirlpools.
90
00:05:53,630 --> 00:05:56,210
So we don't need to see ahead!
91
00:05:57,120 --> 00:06:01,220
The currents will carry us through,
as long as we take the right entrance!
92
00:06:01,220 --> 00:06:05,260
Awesome! That's the power of our navigator!
93
00:06:05,260 --> 00:06:06,880
Hurray!
94
00:06:07,430 --> 00:06:11,190
Way to go, Nami-san!
95
00:06:11,310 --> 00:06:13,630
Curses!
96
00:06:16,070 --> 00:06:21,530
But their joy is short-lived!
Beyond the coral forest is the Long Ring!
97
00:06:21,790 --> 00:06:25,070
Huh?! It's just one "Long" after another!
98
00:06:26,330 --> 00:06:28,580
Usopp! Quit freaking out and fire it!
99
00:06:28,580 --> 00:06:30,880
--Fire what?!
--An Impact!
100
00:06:31,330 --> 00:06:35,620
--I-I told you, we don't have it! Nope!
--Oh? Then what's this?
101
00:06:36,790 --> 00:06:38,340
When did you...?!
102
00:06:38,950 --> 00:06:42,840
Hurry! Before the whirlpool sucks us in!
103
00:06:42,840 --> 00:06:43,760
What's with the smile...?
104
00:06:44,220 --> 00:06:45,600
You've used it before!
105
00:06:45,600 --> 00:06:47,720
You know using it can bust your shoulders...!
106
00:06:47,970 --> 00:06:52,020
--That's okay! I don't mind!
--'Cause it's my shoulder!
107
00:06:52,340 --> 00:06:54,350
--Good luck!
--Hey, now!
108
00:06:54,350 --> 00:06:56,480
Hurry! There's no time!
109
00:06:56,480 --> 00:07:00,190
No wonder you seemed so calm!
110
00:07:00,190 --> 00:07:02,650
You had this in mind from the start...
111
00:07:04,330 --> 00:07:06,450
Well, it's been a nice life...
112
00:07:06,620 --> 00:07:08,290
Treinta Fleurs!
113
00:07:12,750 --> 00:07:15,380
--Okay, Long-nose!
--"Okay," my butt...
114
00:07:15,380 --> 00:07:16,430
Fine!
115
00:07:17,790 --> 00:07:22,300
Oh! The Barrel Tiger and
It's a Raft have sped up together!
116
00:07:22,300 --> 00:07:25,050
More than just that! They're flying!
117
00:07:25,840 --> 00:07:28,890
They're leaping right over Long Cape!
118
00:07:28,890 --> 00:07:31,140
Will they land back in the water?!
119
00:07:31,140 --> 00:07:32,240
No, wait!
120
00:07:35,480 --> 00:07:37,230
Huh? Huh?
121
00:07:37,230 --> 00:07:40,530
Huh, huh, huh? Huh?!
122
00:07:42,650 --> 00:07:43,650
It snapped off...
123
00:07:49,950 --> 00:07:52,970
The It's a Raft crashes
into pieces on Long Cape!
124
00:07:52,970 --> 00:07:54,800
It can't continue the race!
125
00:07:54,790 --> 00:07:58,180
What a shame! The It's a Raft
is now out of the race!
126
00:07:58,930 --> 00:08:03,470
Sorry, Nami-san! Don't worry
about us! Just keep going!
127
00:08:03,650 --> 00:08:05,290
Right!
128
00:08:06,150 --> 00:08:09,440
But the Barrel Tiger takes
a miraculously big lead!
129
00:08:10,180 --> 00:08:14,600
Does this spell defeat for
the indomitable Cutie Wagon?!
130
00:08:14,760 --> 00:08:17,100
We underestimated them a bit!
131
00:08:17,100 --> 00:08:18,980
Hang on tight, Porche-chan!
132
00:08:19,390 --> 00:08:20,270
We're counting on you!
133
00:08:21,650 --> 00:08:22,650
Combine!
134
00:08:23,190 --> 00:08:25,660
Two Fish Engine!
135
00:08:27,950 --> 00:08:29,820
No! They haven't lost yet!
136
00:08:29,820 --> 00:08:33,540
Their fishman muscle and shark fin
combo doubles their engine speed!
137
00:08:33,540 --> 00:08:37,390
They zip through the coral and
turbulent waves to close the gap!
138
00:08:39,830 --> 00:08:41,340
The race is half over!
139
00:08:41,340 --> 00:08:44,420
Meanwhile, the Barrel Tiger
paddles desperately!
140
00:08:44,420 --> 00:08:45,800
Get up, Usopp!
141
00:08:47,300 --> 00:08:49,300
--Where am I?
--Just start paddling!
142
00:08:49,700 --> 00:08:51,780
Your arm is twisted in an odd direction.
143
00:08:54,310 --> 00:08:55,310
What's that?
144
00:08:55,480 --> 00:08:57,810
--It's a course marker.
--It says to go right.
145
00:08:57,810 --> 00:09:00,100
Okay! Right we go!
146
00:09:00,270 --> 00:09:01,610
Like we'd fall for that!
147
00:09:02,940 --> 00:09:08,390
Oh, my! Our boss's Ploy #18,
"Operation Lie to Them," has failed!
148
00:09:09,320 --> 00:09:13,830
Truly formidable! Does this girl
not believe anything?!
149
00:09:13,830 --> 00:09:15,470
Shut up, you!
150
00:09:15,740 --> 00:09:17,040
She's foul-mouthed, too!
151
00:09:17,660 --> 00:09:22,120
The race continues!
Barrel Tiger is still in the lead!
152
00:09:24,500 --> 00:09:27,950
What are these columns of water?!
153
00:09:27,950 --> 00:09:31,980
They also clear the long waves
that reach high into the sky!
154
00:09:31,980 --> 00:09:33,510
Natural phenomenon?!
155
00:09:33,720 --> 00:09:35,030
Granny...
156
00:09:35,460 --> 00:09:37,600
Boss, err, Granny...
157
00:09:37,600 --> 00:09:40,810
Yeah... I think I'm done for...
158
00:09:40,810 --> 00:09:44,150
Our boss unleashes a third nasty trick!
159
00:09:44,150 --> 00:09:48,530
Oh! You on the boat! Please save me!
160
00:09:48,530 --> 00:09:52,870
Unbelievable! She completely
ignores a helpless, sick grandmother!
161
00:09:52,870 --> 00:09:55,800
Is she heartless, or does she
only care about herself?!
162
00:09:55,800 --> 00:09:58,540
Whatever the case,
Navigator Nami has a heart of ice!
163
00:09:58,540 --> 00:10:02,920
Will you shut up already?!
I'd never fall for that crap!
164
00:10:02,920 --> 00:10:04,590
She's foul-mouthed, too!
165
00:10:07,770 --> 00:10:09,550
Look! It's the goal!
166
00:10:12,010 --> 00:10:14,390
The finish is close at hand!
167
00:10:14,390 --> 00:10:16,310
Not so fast!
168
00:10:17,250 --> 00:10:19,030
The Cutie Wagon has caught up!
169
00:10:19,030 --> 00:10:26,120
Who will be the winner of
Round #1's Donut Race?!
170
00:10:41,660 --> 00:10:44,730
Who will be the winner?!
171
00:10:46,840 --> 00:10:48,170
I told you...
172
00:10:48,590 --> 00:10:50,630
Cut it out! You're annoying!
173
00:10:51,690 --> 00:10:55,440
She even sees through "Operation Fake Goal"!
174
00:10:55,440 --> 00:10:57,600
Formidable! Truly formidable!
175
00:10:57,760 --> 00:11:02,820
I have a question for her now!
What does it mean to "believe"?
176
00:11:02,820 --> 00:11:03,920
I don't care!
177
00:11:03,920 --> 00:11:07,820
Oh, it's too late! Her heart's
already closed! She's a heathen!
178
00:11:08,170 --> 00:11:10,030
The real goal is near, though.
179
00:11:10,030 --> 00:11:13,780
--No more Impacts!
--Yeah, I know!
180
00:11:14,050 --> 00:11:18,930
Meanwhile, Porche-chan's team has
tragically stopped at the fake goal!
181
00:11:18,930 --> 00:11:22,700
--What happened to the race?
--Hey! Where is everyone?!
182
00:11:23,350 --> 00:11:25,620
The purity of your heart is dazzling!
183
00:11:25,620 --> 00:11:27,960
But you've been duped!
Pay attention, Porche-chan!
184
00:11:28,110 --> 00:11:29,950
So many idiots!
185
00:11:29,950 --> 00:11:33,340
I'll be too embarrassed to live
if we lose to these guys!
186
00:11:33,340 --> 00:11:35,720
They'll take our crew too! That's even worse!
187
00:11:36,280 --> 00:11:38,560
Oh, no! This goal is a fake!
188
00:11:38,840 --> 00:11:41,470
What?! Who would be so evil?!
189
00:11:41,470 --> 00:11:42,140
Eep!
190
00:11:42,720 --> 00:11:47,060
The Barrel Tiger is finally
approaching Long Bamboo Cape!
191
00:11:47,380 --> 00:11:50,300
The goal is just beyond it!
This is the homestretch!
192
00:11:51,070 --> 00:11:53,400
He's right! There's the goal!
193
00:11:53,570 --> 00:11:54,990
Wait!
194
00:11:55,420 --> 00:11:57,710
But they're catching up to us!
195
00:11:57,710 --> 00:11:59,370
We're no match for their speed!
196
00:11:59,710 --> 00:12:02,220
That's it, Usopp! Can you
knock that bamboo down?!
197
00:12:02,220 --> 00:12:03,040
The bamboo?!
198
00:12:03,460 --> 00:12:04,580
All right!
199
00:12:06,790 --> 00:12:08,540
--Like that?!
--Do more!
200
00:12:08,850 --> 00:12:11,460
Full speed, Capote! Monda!
201
00:12:11,460 --> 00:12:13,880
We have to sink them!
202
00:12:16,340 --> 00:12:18,970
Take this! And this! And this!
203
00:12:24,810 --> 00:12:26,560
Wow! Bingo!
204
00:12:27,900 --> 00:12:30,050
Oh, no! Capote!
205
00:12:30,050 --> 00:12:32,530
They'll pay for this!
206
00:12:32,780 --> 00:12:35,210
Cutie Baton!
207
00:12:36,280 --> 00:12:38,450
What's that? Flower magic?
208
00:12:38,880 --> 00:12:41,490
Flower Shurikens!
209
00:12:42,790 --> 00:12:45,090
Ah, they're throwing stars... Yikes!
210
00:12:47,290 --> 00:12:49,000
Oh, no! We've sprung a leak!
211
00:12:49,000 --> 00:12:52,130
It's okay! We can make it!
The goal's right there!
212
00:12:52,130 --> 00:12:52,960
Let's make a run for it!
213
00:12:53,130 --> 00:12:57,930
Round #1 of the Davy Back Fight,
the Donut Race,
214
00:12:58,420 --> 00:13:02,220
is about to reach a conclusion!
215
00:13:04,680 --> 00:13:08,150
Stay strong, Monda! We
can't let them beat us!
216
00:13:09,270 --> 00:13:12,840
We'll lose if we don't do something!
Stay in line with them!
217
00:13:12,840 --> 00:13:13,870
Right, Boss!
218
00:13:14,920 --> 00:13:17,370
Which one is winning?!
219
00:13:20,490 --> 00:13:23,840
--Made it in time!
--All right! Nami's team is winning!
220
00:13:24,210 --> 00:13:27,440
Nami-san! Robin-chan!
221
00:13:27,440 --> 00:13:29,330
You speedy ladies are lovely!
222
00:13:29,330 --> 00:13:31,170
Man, you guys almost won...
223
00:13:31,380 --> 00:13:33,210
Huh? We are winning!
224
00:13:34,460 --> 00:13:36,670
For now! But look!
225
00:13:36,800 --> 00:13:41,010
--Our boss is there!
--So?! What can he do now?!
226
00:13:41,010 --> 00:13:43,070
Our boss is just like you.
227
00:13:43,070 --> 00:13:45,640
He has Devil Fruit powers.
228
00:13:47,990 --> 00:13:49,590
Slow-Slow Beam!
229
00:13:59,320 --> 00:14:02,460
And the winner is the Cutie Wagon!
230
00:14:02,450 --> 00:14:06,240
Our idol, Porche-chan, has won the
231
00:14:06,240 --> 00:14:08,840
first round of the Davy Back Fight!
232
00:14:08,840 --> 00:14:10,830
All right! Way to go!
233
00:14:10,830 --> 00:14:13,000
Oh! Thanks, everyone!
234
00:14:13,000 --> 00:14:16,750
--You're the greatest, Porche-chan!
--It's only natural I won!
235
00:14:17,240 --> 00:14:20,030
Now let's swipe us a crew member!
236
00:14:20,730 --> 00:14:23,680
No one's a match for the Foxy Pirates!
237
00:14:28,180 --> 00:14:29,110
Wha...?
238
00:14:33,480 --> 00:14:37,980
All right! Time for you to
hand over a crew member!
239
00:14:38,310 --> 00:14:41,000
Are you guys hurt?! Are you okay?!
240
00:14:41,000 --> 00:14:42,560
Yes, we're all right.
241
00:14:42,880 --> 00:14:44,870
What happened?
242
00:14:44,870 --> 00:14:46,540
Beats us...
243
00:14:46,540 --> 00:14:49,970
That's what we'd like to know!
Did we end up losing?
244
00:14:50,290 --> 00:14:52,350
You were about to win, but then you
245
00:14:52,350 --> 00:14:54,290
suddenly got slow and they passed you!
246
00:14:57,380 --> 00:14:59,460
There's no need to be mystified!
247
00:14:59,830 --> 00:15:01,920
It was caused by Slowmo Photons!
248
00:15:01,920 --> 00:15:04,680
Hey! What did you do to Nami's team?!
249
00:15:05,250 --> 00:15:06,640
Slowmo Photons...?
250
00:15:06,980 --> 00:15:10,190
They're a type of particle
unlike anything currently known.
251
00:15:11,230 --> 00:15:13,240
Whatever this light touches--
252
00:15:13,240 --> 00:15:15,580
whether it's alive, a liquid, or even a gas--
253
00:15:15,580 --> 00:15:18,380
physically loses a fixed amount of speed
254
00:15:18,380 --> 00:15:21,240
while retaining all other energy.
255
00:15:21,570 --> 00:15:23,700
I don't get it! Are you stupid or something?!
256
00:15:23,820 --> 00:15:26,660
--He snapped at me...
--Oh, no! Boss!
257
00:15:26,740 --> 00:15:29,620
But that sounds too ridiculous...
258
00:15:29,740 --> 00:15:32,620
...to be real?
259
00:15:32,620 --> 00:15:35,310
You surely know that such childish
260
00:15:35,310 --> 00:15:37,710
claims have no merit in these waters!
261
00:15:37,710 --> 00:15:39,840
Everything they touch slows down!
262
00:15:39,840 --> 00:15:41,510
That's the power of Slowmo Photons!
263
00:15:41,510 --> 00:15:44,090
Oh, now that makes sense!
264
00:15:44,300 --> 00:15:47,930
After eating the Slow-Slow Fruit,
I became a "slow person"
265
00:15:47,930 --> 00:15:50,060
capable of producing these
particles from my body!
266
00:15:50,060 --> 00:15:51,140
Observe its power!
267
00:15:54,520 --> 00:15:56,560
Yikes! He slowed a flying cannonball!
268
00:15:57,060 --> 00:15:58,770
Slow-Slow Beam!
269
00:16:00,180 --> 00:16:02,840
The effect lasts approximately 30 seconds.
270
00:16:02,840 --> 00:16:07,030
It'll regain its original speed afterward,
as if nothing had happened.
271
00:16:09,990 --> 00:16:12,080
Can't believe your eyes? This is--!
272
00:16:13,710 --> 00:16:15,330
Boss!
273
00:16:15,890 --> 00:16:18,670
Crap! So that's what happened to us?!
274
00:16:19,140 --> 00:16:22,760
So this is the reason they're
strangely confident about the game.
275
00:16:22,760 --> 00:16:24,420
What a joke of a power...
276
00:16:24,420 --> 00:16:29,150
Do you get it now?! You lost!
277
00:16:29,150 --> 00:16:31,010
Victory in Round #1's Donut Race...
278
00:16:31,410 --> 00:16:33,020
goes to us!
279
00:16:33,100 --> 00:16:35,600
Oh, my! You were so close, too!
280
00:16:35,770 --> 00:16:38,190
That concludes Round #1!
281
00:16:38,190 --> 00:16:41,110
Now for the long-awaited spoils of war!
282
00:16:41,110 --> 00:16:44,130
It's time to call one member
of the opposing crew!
283
00:16:53,240 --> 00:16:56,580
The first person I want is...
284
00:16:57,370 --> 00:16:58,080
you!
285
00:16:58,410 --> 00:17:01,100
The ship doctor! Tony Tony Chopper!
286
00:17:01,830 --> 00:17:02,800
Me?!
287
00:17:02,880 --> 00:17:05,000
Bring him here at once!
288
00:17:05,260 --> 00:17:06,970
Oh, no! Chopper!
289
00:17:08,090 --> 00:17:12,830
What a rare creature!
You're way softer than I imagined!
290
00:17:12,830 --> 00:17:15,920
Oh, Boss! Let me touch him too!
291
00:17:15,920 --> 00:17:17,390
Nauseatingly cute!
292
00:17:17,560 --> 00:17:18,960
He's ours now!
293
00:17:21,980 --> 00:17:23,140
Chopper!
294
00:17:25,200 --> 00:17:27,980
So that creep was after Chopper?
295
00:17:27,980 --> 00:17:31,460
Well, I guess he is the
rarest of rare animals...
296
00:17:31,460 --> 00:17:33,080
He's into cute things?
297
00:17:33,080 --> 00:17:34,740
Or furs, perhaps?
298
00:17:34,740 --> 00:17:36,590
This is no time to chat!
299
00:17:36,590 --> 00:17:39,250
This is serious!
They just took our friend!
300
00:17:39,980 --> 00:17:41,580
Guys...
301
00:17:42,440 --> 00:17:47,120
All right, Dr. Chopper.
You're a member of my crew now.
302
00:17:47,500 --> 00:17:51,090
You need to pledge loyalty to me!
Now put on this mask...
303
00:17:53,720 --> 00:17:55,030
Guys...!
304
00:17:55,890 --> 00:17:59,550
I'm sorry we lost, Chopper...!
305
00:17:59,550 --> 00:18:00,580
Damn!
306
00:18:02,440 --> 00:18:04,610
This is a true rarity!
307
00:18:04,980 --> 00:18:07,940
A talking reindeer! Amazing!
308
00:18:08,570 --> 00:18:10,110
Let's be buddies!
309
00:18:11,220 --> 00:18:12,490
Yo! Comrade!
310
00:18:16,790 --> 00:18:18,120
Guys!
311
00:18:18,790 --> 00:18:22,750
I only set sail so I could be with you guys!
312
00:18:23,210 --> 00:18:27,130
No! I-I don't want this!
313
00:18:27,300 --> 00:18:31,970
Luffy! I only set sail
because you invited me to!
314
00:18:31,970 --> 00:18:34,390
I don't wanna go with these guys...!
315
00:18:34,630 --> 00:18:41,440
No! I'm the Straw Hat Pirates'
ship doctor, Tony Tony Chopper!
316
00:18:43,350 --> 00:18:45,190
I don't want this!
317
00:18:47,040 --> 00:18:48,990
Quit your griping, Chopper!
318
00:18:49,690 --> 00:18:51,200
You're being a poor sport!
319
00:18:51,930 --> 00:18:53,040
Zoro...
320
00:18:53,040 --> 00:18:55,990
You're the one who decided to set sail!
321
00:18:55,990 --> 00:18:58,440
No one else is to blame if
you end up dying somewhere!
322
00:18:58,440 --> 00:18:59,870
Only you are!
323
00:19:00,330 --> 00:19:02,220
We agreed to this game.
324
00:19:02,610 --> 00:19:05,590
Usopp, you, and everyone else did their best!
325
00:19:06,720 --> 00:19:10,260
No one in the pirate world would
sympathize with your tears!
326
00:19:11,010 --> 00:19:12,190
A real man...
327
00:19:12,760 --> 00:19:15,350
...would roll up his sleeves and
watch the rest of the contest quietly!
328
00:19:17,010 --> 00:19:20,550
How can you say that?!
Don't you know how he feels?!
329
00:19:25,100 --> 00:19:28,330
All right! Do anything you like with me!
330
00:19:29,610 --> 00:19:30,650
Chopper...
331
00:19:31,120 --> 00:19:32,200
All right!
332
00:19:32,200 --> 00:19:34,970
--Whoa!
--That swordsman is awesome!
333
00:19:34,970 --> 00:19:37,470
All right! Teach 'em a lesson, Zoro!
334
00:19:37,470 --> 00:19:39,120
Get Chopper back!
335
00:19:39,120 --> 00:19:42,650
--Let's take him next, Boss!
--This reindeer's got guts!
336
00:19:42,650 --> 00:19:44,540
Let's get the second round started.
337
00:19:44,890 --> 00:19:47,210
So moving! I'm moved to tears!
338
00:19:47,610 --> 00:19:50,130
Yeah. There's still two rounds left.
339
00:19:50,880 --> 00:19:54,550
We're gonna take back our precious
emergency food... and then some.
340
00:19:54,550 --> 00:19:56,490
Sanji! We're counting on you!
341
00:19:56,490 --> 00:19:58,430
The exchange is finished
342
00:19:58,430 --> 00:20:00,770
as the Davy Back Fight suddenly
explodes with excitement!
343
00:20:01,100 --> 00:20:04,080
Huh? Wait, Chopper's in the second round.
344
00:20:04,080 --> 00:20:06,440
--But they took him.
--You're right.
345
00:20:07,170 --> 00:20:08,860
That's the real thrill of this game!
346
00:20:09,150 --> 00:20:10,310
We told you!
347
00:20:10,310 --> 00:20:13,610
You can't change your roster!
No replacements allowed!
348
00:20:13,700 --> 00:20:16,070
In other words, only the other
two Straw Hat contestants
349
00:20:16,070 --> 00:20:18,630
can participate in Round #2's Groggy Ring!
350
00:20:18,630 --> 00:20:21,270
Team Foxy already has the advantage!
351
00:20:21,270 --> 00:20:22,080
What?!
352
00:20:22,460 --> 00:20:24,710
You can drop out too, if you want.
353
00:20:24,710 --> 00:20:27,290
No, but you can, loser.
354
00:20:27,620 --> 00:20:31,010
I find it hard to believe
they'll work as a team...
355
00:20:31,360 --> 00:20:33,130
--Say what?!
--Stop that!
356
00:20:33,470 --> 00:20:37,190
I'll now explain the rules of Groggy Ring!
357
00:20:37,190 --> 00:20:39,350
There's a field, and two goals!
358
00:20:39,350 --> 00:20:41,360
Knock the balls into them and you win!
359
00:20:41,360 --> 00:20:44,080
However, the balls are no ordinary balls!
360
00:20:44,080 --> 00:20:45,460
They're people!
361
00:20:45,460 --> 00:20:49,110
Both teams, select someone to be a ball!
362
00:20:49,110 --> 00:20:51,860
Which of you's gonna be the ball?!
363
00:20:53,600 --> 00:20:54,690
Here's your ball mark!
364
00:20:54,900 --> 00:20:58,450
Who made you boss?!
You be the ball, Moss Head!
365
00:20:58,910 --> 00:21:02,850
Oh, there it is! Their entrance song!
366
00:21:02,850 --> 00:21:06,040
It's the undefeated elites of Groggy Ring!
367
00:21:06,040 --> 00:21:09,920
Yes! Defeat is impossible for them!
368
00:21:11,960 --> 00:21:12,840
Crush 'em!
369
00:21:13,210 --> 00:21:19,810
The famous Groggy Monsters
have just taken the field!
370
00:21:21,910 --> 00:21:24,390
At the lead is "Full Dash" Hamburg!
371
00:21:24,770 --> 00:21:28,440
He's followed by "Tackle Machine" Pickles!
372
00:21:29,090 --> 00:21:35,030
Last but not least is Big Pan the wotan:
a half-fishman half-giant!
373
00:21:35,490 --> 00:21:38,950
This is literally a monstrous march!
374
00:21:38,950 --> 00:21:42,410
Now, then!
375
00:21:45,530 --> 00:21:46,660
What is that?!
376
00:21:48,140 --> 00:21:50,170
What is that giant fishman?!
377
00:21:51,130 --> 00:21:53,090
They're putting the ball mark on him!
378
00:21:54,710 --> 00:21:55,920
Let's see you win this!
379
00:22:01,390 --> 00:22:02,350
Seem like a good match?
380
00:22:05,050 --> 00:22:06,180
Yep.
381
00:22:21,910 --> 00:22:24,030
A piece of a dream that we started grasping
382
00:22:24,030 --> 00:22:27,580
Chasing after something constant
383
00:22:27,580 --> 00:22:32,210
We send our aspirations sailing into the sky
384
00:22:33,170 --> 00:22:35,460
Even when we're exhausted
385
00:22:35,460 --> 00:22:38,630
We have a compass that can
search for something constant
386
00:22:38,630 --> 00:22:44,050
Say, do you think we can keep it forever?
387
00:22:44,050 --> 00:22:46,970
At the end of the dream
that we will reach someday
388
00:22:46,970 --> 00:22:49,770
We want to be adults as we
are now as much as possible
389
00:22:49,770 --> 00:22:52,730
We pray to this endless
sky that we look up at
390
00:22:52,730 --> 00:22:55,820
Eternally... Eternally...
391
00:22:55,820 --> 00:22:58,610
Wild fantasies from our childhood
392
00:22:58,610 --> 00:23:01,450
We trace unforgettable memories
393
00:23:01,450 --> 00:23:07,120
And try to keep the embers
burning that still consume us
394
00:23:07,120 --> 00:23:09,910
To this familiar sunny sky
395
00:23:09,910 --> 00:23:12,750
Together we entrust our feelings
396
00:23:12,750 --> 00:23:15,340
We go beyond the changing time
397
00:23:15,340 --> 00:23:18,130
Eternally... Eternally...
398
00:23:25,970 --> 00:23:29,290
--What are you doing?!
--Huh? Look who's talking!
399
00:23:29,290 --> 00:23:31,080
I'll chop you up if they score a goal!
400
00:23:31,080 --> 00:23:32,850
Shut up! Don't try anything funny!
401
00:23:32,850 --> 00:23:34,270
You get thrown around too easy!
402
00:23:34,270 --> 00:23:36,560
I don't need you to give me backup!
403
00:23:36,560 --> 00:23:38,530
It's only 'cause I can't count on you!
404
00:23:39,280 --> 00:23:42,820
They're funny! They're fighting
even during the match!
405
00:23:42,860 --> 00:23:44,280
On the next episode of One Piece!
406
00:23:44,280 --> 00:23:46,910
"Round 2! Shoot It into the Groggy Ring"
407
00:23:46,910 --> 00:23:48,880
I'm gonna be King of the Pirates!!
30105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof