Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,750 --> 00:00:24,050
It's all right! Now let's move forward
2
00:00:24,050 --> 00:00:27,470
with the sun always in our hearts
3
00:00:27,470 --> 00:00:30,850
As power passes through our clasped hands
4
00:00:30,850 --> 00:00:35,140
let's grab hold of our wishes
5
00:00:41,980 --> 00:00:49,530
Working together, let's ride the giant waves
6
00:00:49,530 --> 00:00:56,700
Let's hurry toward the excitement--
there's the starting signal
7
00:00:56,700 --> 00:01:03,670
Now's the time to set
sail-- let's raise anchor
8
00:01:03,670 --> 00:01:10,800
Cut through the rainbow-colored wind
and head for a sea of adventure
9
00:01:10,800 --> 00:01:14,310
It'll be a journey fraught with injury
10
00:01:14,310 --> 00:01:18,140
but what you cherish most will be right there
11
00:01:18,140 --> 00:01:22,190
And if you get into a jam
12
00:01:22,190 --> 00:01:25,190
I'll always be there to protect you
13
00:01:25,190 --> 00:01:29,450
It's all right! Now let's move forward
14
00:01:29,450 --> 00:01:32,910
with the sun always in our hearts
15
00:01:32,910 --> 00:01:36,160
If a storm hits, let's put
our arms around each other
16
00:01:36,160 --> 00:01:40,420
and gaze at the light beyond
17
00:01:40,420 --> 00:01:44,130
If we gather up the pieces of our dreams
18
00:01:44,130 --> 00:01:47,420
they'll make a map leading to tomorrow
19
00:01:47,420 --> 00:01:50,840
So let's grab hold of our wishes
20
00:01:50,840 --> 00:01:56,260
under the same flag-- together, we're one
21
00:01:56,260 --> 00:01:58,600
One Piece
22
00:02:08,900 --> 00:02:13,530
"Round 1! One Lap of the Donut Race"
23
00:02:18,040 --> 00:02:19,200
Sheesh!
24
00:02:19,200 --> 00:02:21,790
You've gotten us into a real mess, Luffy!
25
00:02:22,460 --> 00:02:24,630
All we gotta do is win!
26
00:02:24,920 --> 00:02:26,340
Hey! You forgot somethin'!
27
00:02:26,860 --> 00:02:30,660
Write down your rosters and
give them to our party organizer!
28
00:02:31,080 --> 00:02:33,400
Members can participate only twice.
29
00:02:33,400 --> 00:02:36,180
Once you've chosen
your roster, it's set in stone!
30
00:02:36,180 --> 00:02:38,310
The events of the contest are...
31
00:02:38,310 --> 00:02:41,140
A race, a ball game, and a team competition.
32
00:02:41,140 --> 00:02:44,810
What's this? The race is open to all members,
33
00:02:44,810 --> 00:02:46,190
the ball game is open to three,
34
00:02:46,670 --> 00:02:48,480
and the team competition is open to five...
35
00:02:48,900 --> 00:02:52,070
All right! I'm gonna do all three!
36
00:02:52,400 --> 00:02:55,620
The rules say that isn't allowed.
37
00:02:55,990 --> 00:02:59,290
Hey, what if we lose?
38
00:02:59,290 --> 00:03:02,120
I bet they'll want Captain Usopp...
39
00:03:02,120 --> 00:03:05,630
No, I bet it'll be me. Because I'm cute...
40
00:03:07,000 --> 00:03:11,460
I'll now announce the rosters
submitted by both teams!
41
00:03:11,460 --> 00:03:14,090
First is the Straw Hat team!
42
00:03:14,400 --> 00:03:20,470
Participating in Round #1's Donut Race is...
the entire Straw Hat crew!
43
00:03:20,470 --> 00:03:22,980
Actually, my "Can't Be in a Race"
disease is kicking in...
44
00:03:22,980 --> 00:03:26,060
I don't wanna do it either,
you know! Just accept it!
45
00:03:26,510 --> 00:03:29,690
Participating in Round #2's Groggy Ring is...
46
00:03:29,690 --> 00:03:33,730
...Roronoa Zoro, Sanji,
and Tony Tony Chopper!
47
00:03:34,110 --> 00:03:37,120
--Don't go slowin' me down!
--That's my line!
48
00:03:37,120 --> 00:03:40,240
I'm... gonna try my very... hardest!
49
00:03:40,490 --> 00:03:44,350
Participating in Round #3's
Run Around Roller is...
50
00:03:44,350 --> 00:03:49,370
...Monkey D. Luffy,
Nico Robin, Nami, and Usopp!
51
00:03:49,680 --> 00:03:53,760
Only four people? We're one short.
52
00:03:53,760 --> 00:03:55,760
That doesn't matter! Let's do it!
53
00:03:56,500 --> 00:04:00,020
A captain, a swordsman,
a navigator, a sniper,
54
00:04:00,020 --> 00:04:02,100
a cook, a doctor, and an archaeologist, huh?
55
00:04:02,510 --> 00:04:06,100
Well, then. Who shall I take first?
56
00:04:06,580 --> 00:04:08,400
I guess it'd have to be that one!
57
00:04:08,990 --> 00:04:11,110
I really want that member!
58
00:04:11,440 --> 00:04:14,890
All right! It's finally time
for the merciless Davy Back!
59
00:04:14,890 --> 00:04:18,970
The winner gets a feast,
while the loser gets fleeced!
60
00:04:18,970 --> 00:04:21,890
I, Itomimizu, the Foxy
Pirates' party organizer,
61
00:04:21,890 --> 00:04:25,250
will be your commentator
for this competition!
62
00:04:25,460 --> 00:04:29,280
First up is Round #1, the Donut Race!
63
00:04:30,680 --> 00:04:32,320
How shall we team up?
64
00:04:33,390 --> 00:04:36,430
Considering that some of us
have Devil Fruit powers,
65
00:04:36,740 --> 00:04:39,640
maybe we should split into two
teams of three and four people...
66
00:04:39,640 --> 00:04:42,260
Boats for the Donut Race can only be made
67
00:04:42,260 --> 00:04:44,970
from two oars and three empty barrels!
68
00:04:44,970 --> 00:04:48,230
Use of any other materials
means instant disqualification!
69
00:04:48,230 --> 00:04:50,610
This is a chance for
shipwrights to show their stuff!
70
00:04:50,780 --> 00:04:53,860
Those without empty barrels, come get some!
71
00:04:53,860 --> 00:04:56,820
We'll give 'em to you for free!
We're generous like that!
72
00:04:57,500 --> 00:05:02,410
I'm not sure we can use three barrels
to build a boat for four of us.
73
00:05:02,630 --> 00:05:05,540
Okay, three teams it is.
They'll consist of...
74
00:05:09,750 --> 00:05:13,080
Hey, you! Don't go busting 'em up like that!
75
00:05:13,080 --> 00:05:16,380
Just watch! I'm gonna make an awesome boat!
76
00:05:20,640 --> 00:05:23,000
All right! While everyone's
busy with their boats,
77
00:05:23,000 --> 00:05:25,400
I'll explain how the race works!
78
00:05:25,840 --> 00:05:29,230
The course will be one lap
around Long Ring Long Land!
79
00:05:29,230 --> 00:05:32,520
It might sound easy, but it's anything but!
80
00:05:33,300 --> 00:05:36,860
A team is immediately out of
the race should their boat sink!
81
00:05:36,860 --> 00:05:39,650
In addition, all weapons are allowed,
82
00:05:39,650 --> 00:05:42,450
even guns, cannons, explosives,
cutlasses or anything else!
83
00:05:42,450 --> 00:05:46,200
Whoever complains about unfairness
will be shamed as a pirate!
84
00:05:48,040 --> 00:05:49,580
Managed to finish it...
85
00:05:51,830 --> 00:05:55,590
Time is nearly up! Is everyone ready?
86
00:05:56,800 --> 00:06:00,500
Oh! The final odds are in!
87
00:06:00,500 --> 00:06:04,300
I'll list them in order of popularity,
starting with the most popular!
88
00:06:05,800 --> 00:06:07,620
The top spot obviously goes to our idol,
89
00:06:07,620 --> 00:06:10,600
the member of the powerful
Team Foxy: Porche-chan!
90
00:06:10,600 --> 00:06:12,680
Ooh! Just leave it to me!
91
00:06:12,680 --> 00:06:16,930
With her is the swordfish fishman
Capote and the star shark Monda!
92
00:06:16,930 --> 00:06:20,030
They're riding in the Cutie Wagon!
93
00:06:21,470 --> 00:06:24,030
This'll be a cinch! You can do it!
94
00:06:24,450 --> 00:06:27,080
Hold on! You're using a fish!
95
00:06:27,080 --> 00:06:30,040
There's no rule against fish, you know!
96
00:06:30,210 --> 00:06:32,400
Second most popular is...
97
00:06:32,400 --> 00:06:34,630
Oh! This is unexpected!
98
00:06:34,630 --> 00:06:36,670
The Straw Hat team of Navigator Nami,
99
00:06:36,670 --> 00:06:40,510
Sniper Usopp, and Archeologist Robin!
100
00:06:40,510 --> 00:06:43,260
They'll be riding the Barrel Tiger!
101
00:06:43,340 --> 00:06:46,400
That orange-haired chick is hot!
102
00:06:46,400 --> 00:06:49,230
I want that dark-haired girl on our crew!
103
00:06:49,230 --> 00:06:51,270
--Don't need that other guy!
--Yeah. Never mind him.
104
00:06:51,680 --> 00:06:55,080
I see! Looks like the rowdy Foxy Pirates
105
00:06:55,080 --> 00:06:57,050
have a soft spot for cutey-pies!
106
00:06:57,050 --> 00:06:58,110
What lechers!
107
00:06:58,940 --> 00:07:01,150
--Are you sure this won't sink?!
--I already told you...
108
00:07:01,530 --> 00:07:03,660
I'm not a shipwright!
109
00:07:03,660 --> 00:07:06,740
But it still beats those.
110
00:07:07,030 --> 00:07:10,300
This ain't a boat! It's just some scrap wood!
111
00:07:11,410 --> 00:07:12,870
That's okay!
112
00:07:12,870 --> 00:07:17,250
--So you do that the whole time?
--Yep! I just keep running really hard!
113
00:07:17,380 --> 00:07:19,250
It's a miracle they even float...
114
00:07:19,880 --> 00:07:23,720
Looks like it's up to us if we
don't wanna lose this race...
115
00:07:23,880 --> 00:07:28,390
Third most popular is the Harem Nocturne,
116
00:07:28,390 --> 00:07:32,390
a boat of the beautiful,
by the beautiful, for the beautiful!
117
00:07:32,390 --> 00:07:36,750
In fourth place is the Crab Crane,
a regular in the top ranks!
118
00:07:36,750 --> 00:07:40,610
In fifth and sixth place are
the Swordfish King #1 and #2!
119
00:07:40,730 --> 00:07:43,990
Seventh most popular is the
party-loving Pleasure Boat!
120
00:07:43,990 --> 00:07:47,620
In eighth place is the Duke Special!
121
00:07:47,620 --> 00:07:51,160
Wait! What about our boat?!
122
00:07:51,160 --> 00:07:52,950
Yeah! Mine too!
123
00:07:53,120 --> 00:07:55,440
Let's see here...
124
00:07:55,440 --> 00:08:00,040
Doctor Chopper and Swordsman
Zoro's Basically Barrels is...
125
00:08:01,120 --> 00:08:03,510
...third from last!
126
00:08:05,410 --> 00:08:07,010
Not too surprising.
127
00:08:07,330 --> 00:08:09,820
And the It's a Raft...
128
00:08:10,720 --> 00:08:12,680
...wins the booby prize!
129
00:08:13,680 --> 00:08:15,640
What's that mean?
130
00:08:15,640 --> 00:08:17,690
Means we're second to last.
131
00:08:18,730 --> 00:08:20,980
You mean there's an even worse boat?!
132
00:08:21,150 --> 00:08:25,150
Incidentally, the very last place
goes to the giant boat...
133
00:08:25,370 --> 00:08:28,310
...the Mothership Coaster!
134
00:08:34,200 --> 00:08:38,010
I don't think oars are long
enough for that thing...
135
00:08:38,010 --> 00:08:39,710
How does it even move?
136
00:08:41,250 --> 00:08:43,480
You guys are sharp!
137
00:08:43,480 --> 00:08:48,380
Yup, oars are too short for this boat!
It's filled with seawater, too!
138
00:08:48,640 --> 00:08:50,240
Those guys are dumb!
139
00:08:50,240 --> 00:08:52,760
How many barrels did they use, anyway?
140
00:08:53,000 --> 00:08:56,520
This thing is just three giant barrels,
all stuck together!
141
00:08:56,520 --> 00:08:59,520
It ain't breaking any rules!
142
00:09:00,190 --> 00:09:03,060
Okay! All the boats are at the starting line!
143
00:09:05,360 --> 00:09:07,570
I'll be providing commentary during the race
144
00:09:07,570 --> 00:09:12,830
from atop Chirp-Chirp, a rare
South Blue Super Sparrow!
145
00:09:16,010 --> 00:09:17,710
Porche-chan!
146
00:09:17,710 --> 00:09:19,250
I hope you sink, nose dude!
147
00:09:19,460 --> 00:09:20,630
Me?!
148
00:09:20,630 --> 00:09:23,030
We have to win now!
149
00:09:23,030 --> 00:09:25,000
Sinking opponents is fair game.
150
00:09:25,260 --> 00:09:27,860
Oh, my. Listen to that crazy talk.
151
00:09:27,860 --> 00:09:31,930
Let 'em talk, Porche-chan.
We'll sink 'em in three minutes!
152
00:09:31,930 --> 00:09:33,160
Right, Monda?!
153
00:09:34,720 --> 00:09:36,520
I'm getting excited!
154
00:09:36,520 --> 00:09:37,810
Do we even have a chance?
155
00:09:37,930 --> 00:09:42,560
Listen up, Usopp! Anything happens
to the ladies and I'll filet you!
156
00:09:43,160 --> 00:09:45,480
We will win!
157
00:09:47,530 --> 00:09:53,200
Fool! No one's ever beat us
in an orthodox-rules game!
158
00:09:53,660 --> 00:09:56,700
Think this race will last
five minutes, Hamburg?
159
00:09:57,830 --> 00:09:58,790
Nope.
160
00:09:59,910 --> 00:10:04,800
Now take these Eternal Poses
so that you don't get lost!
161
00:10:07,010 --> 00:10:07,920
Lost?
162
00:10:08,880 --> 00:10:11,770
Try not to leave the island and go too far!
163
00:10:14,220 --> 00:10:17,640
Leave the island? Why would we do that?
164
00:10:17,890 --> 00:10:20,140
We're taking the shortest route,
along the inside track!
165
00:10:20,140 --> 00:10:23,100
--I don't think it'll be that simple...
--Why not?
166
00:10:23,100 --> 00:10:24,560
Just look!
167
00:10:24,560 --> 00:10:26,610
Besides that gigantic one in the back,
168
00:10:26,610 --> 00:10:30,830
all their other boats are on the
outside track, facing outward!
169
00:10:30,830 --> 00:10:32,070
Suspicious, don't you think?!
170
00:10:32,450 --> 00:10:34,910
Okay! On your marks!
171
00:10:37,040 --> 00:10:39,660
Ready!
172
00:10:39,660 --> 00:10:41,960
Why won't it be so simple?!
173
00:10:41,960 --> 00:10:46,540
Just trust me! Men! Leave the
shore as soon as we start!
174
00:10:47,800 --> 00:10:48,550
What'd he say?
175
00:10:51,250 --> 00:10:53,180
--Why?!
--Grin...
176
00:10:54,840 --> 00:10:56,390
Donut!
177
00:10:57,640 --> 00:11:00,020
--I've got a bad feeling about this!
--Tell us why!
178
00:11:00,430 --> 00:11:04,020
--Push it! Push it! Push it!
--Push it! Push it! Push it!
179
00:11:05,580 --> 00:11:09,940
We're gonna teach ya what
this boat exists for!
180
00:11:17,530 --> 00:11:18,700
What are these?
181
00:11:18,700 --> 00:11:20,700
Oh, no! We're too late!
182
00:11:20,700 --> 00:11:21,450
What are these?
183
00:11:21,830 --> 00:11:22,920
These are traps?
184
00:11:23,580 --> 00:11:25,040
N-Nami! Don't...!
185
00:11:33,850 --> 00:11:38,640
And there they are! The Mothership
Coaster's infamous Barrel Mines!
186
00:11:43,870 --> 00:11:45,520
See you later!
187
00:11:45,520 --> 00:11:48,360
Don't sink right away, though!
Give us some fun!
188
00:11:54,650 --> 00:11:57,990
--Go away!
--Stupid things! I'm gonna send you flying!
189
00:11:57,990 --> 00:11:59,790
Gum-Gum...!
190
00:11:59,790 --> 00:12:03,780
--Stop, Luffy.
--Yeah! They'll explode like crazy!
191
00:12:03,780 --> 00:12:05,670
But we have to do something...
192
00:12:05,960 --> 00:12:08,240
We just gotta get rid of 'em
without touching 'em.
193
00:12:08,750 --> 00:12:10,630
Hand me that oar, Luffy!
194
00:12:12,800 --> 00:12:15,130
Wh-What are you doing, Zoro?!
195
00:12:15,130 --> 00:12:16,630
Just watch...
196
00:12:29,520 --> 00:12:31,940
Th-They're coming back!
197
00:12:45,100 --> 00:12:49,250
Nami-san! Robin-chan! Hold on
to your boat! Ride the wave!
198
00:12:49,460 --> 00:12:50,250
Huh?!
199
00:12:52,000 --> 00:12:53,880
We can't ride that!
200
00:13:09,440 --> 00:13:12,520
Yahoo! This is neat!
201
00:13:13,360 --> 00:13:15,360
Crap! We're breaking apart...
202
00:13:15,490 --> 00:13:17,110
I'm scared!
203
00:13:17,650 --> 00:13:18,880
That's cold water...
204
00:13:22,740 --> 00:13:24,400
Wh-What the...?!
205
00:13:29,750 --> 00:13:33,840
Oh! The Straw Hat teams are
speeding to the front of the pack!
206
00:13:33,840 --> 00:13:35,550
Incredible!
207
00:13:35,840 --> 00:13:36,630
Are you kidding me?!
208
00:13:36,920 --> 00:13:39,970
No way! They're going to catch up to us!
209
00:13:39,970 --> 00:13:43,070
Let's go, Monda! Give it
everything you've got!
210
00:13:43,720 --> 00:13:46,020
Give us backup, you guys!
211
00:13:47,780 --> 00:13:48,940
Right!
212
00:13:55,610 --> 00:13:56,990
Finally calmed down...
213
00:13:58,570 --> 00:14:02,410
Oh, man. The shock busted
the raft a little...
214
00:14:02,410 --> 00:14:06,790
Whew, that was fun! I hope
there's another wave! Don't you?
215
00:14:06,790 --> 00:14:10,000
Are you stupid?! We will sink next time!
216
00:14:10,290 --> 00:14:13,460
I just hope the girls are
okay... There they are!
217
00:14:16,400 --> 00:14:20,430
--Welcome!
--Welcome!
218
00:14:20,760 --> 00:14:22,090
Wow!
219
00:14:22,640 --> 00:14:23,510
What the...?!
220
00:14:24,640 --> 00:14:26,500
Now, now. Don't be so cross.
221
00:14:26,500 --> 00:14:28,270
Please, make yourselves comfortable...
222
00:14:28,420 --> 00:14:31,460
Some inari sushi and
kitsune udon! No charge!
223
00:14:31,460 --> 00:14:33,430
For real?! Thanks! Yum!
224
00:14:36,900 --> 00:14:40,150
We'd love to have a cook like you join us!
225
00:14:40,150 --> 00:14:42,320
Your twirly eyebrow's so cute!
226
00:14:43,060 --> 00:14:47,040
Oh! Maybe I should be Davy Backed right now!
227
00:14:47,160 --> 00:14:50,290
Gentleman in the fur coat--
you must be exhausted!
228
00:14:50,460 --> 00:14:51,600
This isn't a fur coat!
229
00:14:51,600 --> 00:14:54,580
Now, now! I have just the thing for you!
230
00:14:54,580 --> 00:14:56,630
How does a candy apple sound?
231
00:14:56,630 --> 00:14:58,420
What's that?! Is it sweet?!
232
00:14:59,460 --> 00:15:02,090
Hey! Some more drinks over here!
233
00:15:02,090 --> 00:15:04,090
Have all you want!
234
00:15:04,090 --> 00:15:05,430
Thanks, guys!
235
00:15:05,930 --> 00:15:09,920
And the Pleasure Boat and Harem
Nocturne unleash their secret move:
236
00:15:09,920 --> 00:15:12,440
the Party Distraction!
237
00:15:12,440 --> 00:15:14,940
Two Straw Hat boats have been KOed!
238
00:15:15,380 --> 00:15:17,570
Yum! Seconds, please!
239
00:15:17,570 --> 00:15:20,860
--Wow, this is sweet! You jerk!
--Whoa, you're really chowin' down!
240
00:15:20,860 --> 00:15:22,860
Your beard's so cool!
241
00:15:23,040 --> 00:15:26,070
Hey, you guys! Get back to the race!
242
00:15:27,240 --> 00:15:29,790
Should you really be concerned
about others right now?
243
00:15:30,350 --> 00:15:33,160
You need to focus on yourselves first!
244
00:15:33,160 --> 00:15:36,790
Capote! Give 'em a taste
of your Fishman Karate!
245
00:15:36,790 --> 00:15:37,250
Right!
246
00:15:38,170 --> 00:15:39,890
Sea Surface Splitter!
247
00:15:43,680 --> 00:15:45,500
The boat's come apart!
248
00:15:47,600 --> 00:15:49,220
Nami-san! Robin-chan!
249
00:15:49,470 --> 00:15:50,600
Luffy!
250
00:15:50,600 --> 00:15:52,270
The girls are in trouble! Let's go!
251
00:15:52,600 --> 00:15:54,480
--Chopper! Let's go!
--Huh?
252
00:15:54,600 --> 00:15:58,050
--Nami-san! Robin-chan! I'll save you!
--Forget those floozies!
253
00:15:58,340 --> 00:16:01,780
--Yeah!
--Come back, Twirly Eyebrow Man!
254
00:16:03,450 --> 00:16:05,240
Our balance...!
255
00:16:05,700 --> 00:16:06,490
Take this!
256
00:16:06,700 --> 00:16:08,620
Special Attack: Flame Star!
257
00:16:09,280 --> 00:16:10,410
That won't work!
258
00:16:11,040 --> 00:16:12,500
Ocho Fleurs!
259
00:16:14,160 --> 00:16:16,160
--What the...?!
--Capote!
260
00:16:17,170 --> 00:16:18,310
Flip!
261
00:16:19,290 --> 00:16:20,350
Oh, no!
262
00:16:21,050 --> 00:16:22,800
Yes! Now's our chance!
263
00:16:22,800 --> 00:16:25,720
Usopp, swim and pull the boat!
264
00:16:25,720 --> 00:16:26,760
Don't be crazy!
265
00:16:26,990 --> 00:16:29,490
Capote! Monda! Pull yourselves together!
266
00:16:29,490 --> 00:16:30,720
Paddle! Paddle!
267
00:16:31,170 --> 00:16:36,390
All right! Currently in the lead
is the adorable Cutie Wagon!
268
00:16:36,390 --> 00:16:39,770
In second is the Barrel Tiger, followed by--
269
00:16:39,770 --> 00:16:42,020
Oh? When did they get back into it?
270
00:16:42,020 --> 00:16:43,490
Followed by the Crab Crane!
271
00:16:43,740 --> 00:16:47,290
Well, let's get to it, Hamburg.
272
00:16:47,290 --> 00:16:50,860
Really? It's finally time, Boss?
273
00:16:54,200 --> 00:16:58,290
Nami-san! Robin-chan! I'm coming to save you!
274
00:17:01,410 --> 00:17:03,300
I have a great idea!
275
00:17:03,300 --> 00:17:05,260
Sanji! Get me that!
276
00:17:09,340 --> 00:17:11,550
--This thing's fast!
--Yeah, huh?!
277
00:17:11,680 --> 00:17:15,020
Hang on, Nami-san! Robin-chan!
278
00:17:18,890 --> 00:17:22,970
We're gettin' nowhere like this.
Wouldn't it be faster just to paddle?
279
00:17:23,530 --> 00:17:27,290
Y-Yeah... But we used the oars for this.
280
00:17:34,740 --> 00:17:36,710
Huh?! What?!
281
00:17:43,920 --> 00:17:45,260
Not even a "hello," huh?
282
00:17:45,540 --> 00:17:48,510
Sorry. This is just our style.
283
00:17:48,820 --> 00:17:51,090
That so? In that case...
284
00:17:52,300 --> 00:17:53,470
Bull Needles!
285
00:18:00,150 --> 00:18:00,810
Zoro!
286
00:18:03,650 --> 00:18:06,030
Damn! We're taking you down with us!
287
00:18:06,860 --> 00:18:08,150
Chopper! Run!
288
00:18:11,820 --> 00:18:15,740
The Basically Barrels and
Swordfish King #1 and #2 have sunk!
289
00:18:15,740 --> 00:18:17,740
Unfortunately, they're out of the race!
290
00:18:18,580 --> 00:18:19,460
Chopper!
291
00:18:19,910 --> 00:18:23,000
Thanks, Zoro...
292
00:18:23,210 --> 00:18:25,630
They're out of the race...?!
293
00:18:26,050 --> 00:18:28,520
Looks like it's up to us...
294
00:18:29,090 --> 00:18:31,670
Oh, yeah! Usopp! Use a dial!
295
00:18:31,680 --> 00:18:32,760
O-Oh, right!
296
00:18:32,760 --> 00:18:34,550
All right! I'll use this Breath Dial to...!
297
00:18:36,890 --> 00:18:38,680
Paddling would be faster than this!
298
00:18:39,240 --> 00:18:43,520
Did we use up all the wind
escaping from Navarone Fortress?!
299
00:18:43,520 --> 00:18:47,150
--Don't you have a Jet Dial?!
--Those are impossible to get!
300
00:18:47,150 --> 00:18:48,690
What about an Impact Dial?
301
00:18:49,740 --> 00:18:51,860
I-I left it on the Merry...
302
00:18:53,530 --> 00:18:58,700
Wh-What?! You don't believe me?!
Why would I lie about that?!
303
00:18:58,700 --> 00:19:00,950
One of our crew members is on the line here!
304
00:19:00,950 --> 00:19:02,120
I didn't say anything.
305
00:19:02,120 --> 00:19:04,670
Yeah! That's the issue!
306
00:19:05,000 --> 00:19:10,670
If we end up losing,
they'll definitely take me first!
307
00:19:10,670 --> 00:19:15,050
I can't let that happen! I'm too cute!
308
00:19:15,050 --> 00:19:16,970
You wish. Now just paddle.
309
00:19:20,810 --> 00:19:23,500
What?! This is no time for reading, Robin!
310
00:19:23,500 --> 00:19:24,400
I'm paddling too.
311
00:19:24,400 --> 00:19:28,020
Your hands are, but you
don't seem like you're--
312
00:19:28,020 --> 00:19:29,550
Yeah, Robin...
313
00:19:29,550 --> 00:19:32,200
You'll end up like me if
you don't work hard...
314
00:19:32,580 --> 00:19:34,160
I am working hard.
315
00:19:34,160 --> 00:19:36,830
You're surprisingly savvy about the world...
316
00:19:38,490 --> 00:19:42,930
Shall we head straight for the goal,
or shall we sink them instead?
317
00:19:43,290 --> 00:19:46,290
I enjoy the occasional leisurely
trip across the goal line,
318
00:19:46,290 --> 00:19:48,340
but I wanna make that chick pay!
319
00:19:49,210 --> 00:19:51,970
Winning isn't enough for me now!
320
00:19:52,290 --> 00:19:55,430
All right! The race has entered its climax!
321
00:19:55,800 --> 00:19:58,510
The Cutie Wagon remains in the lead,
322
00:19:58,510 --> 00:20:03,430
followed by the Barrel Tiger
and the Crab Crane in third!
323
00:20:03,600 --> 00:20:05,810
Huh? Where'd the Crab Crane go?
324
00:20:06,150 --> 00:20:07,480
Oh! There it is!
325
00:20:07,690 --> 00:20:08,690
Damn!
326
00:20:09,150 --> 00:20:11,530
Th-Those guys' kicks were insane!
327
00:20:11,820 --> 00:20:16,780
Unbelievable! The Crab Crane is out
of the race! When did that happen?
328
00:20:16,870 --> 00:20:17,870
What's that?!
329
00:20:21,580 --> 00:20:23,750
What a lovely rendezvous!
330
00:20:23,750 --> 00:20:24,710
See ya!
331
00:20:24,790 --> 00:20:26,920
H-How are they going so fast?!
332
00:20:27,880 --> 00:20:29,840
Out of strength...
333
00:20:31,170 --> 00:20:32,320
They stopped!
334
00:20:32,960 --> 00:20:36,030
Gum-Gum... Screw...
335
00:20:36,030 --> 00:20:38,430
I'm out... of...
336
00:20:38,600 --> 00:20:40,470
It appears he was in the water too long.
337
00:20:40,470 --> 00:20:43,520
Hey! We better get paddling
or this'll all go to waste!
338
00:20:43,520 --> 00:20:45,850
I don't know what you did, but we won't lose!
339
00:20:45,850 --> 00:20:47,900
Oh, no! We just passed them, too!
340
00:20:49,340 --> 00:20:51,650
You'll never get close to us again--!
341
00:20:51,980 --> 00:20:53,110
What?!
342
00:20:53,530 --> 00:20:56,030
--How is this?
--Wonderful, Robin!
343
00:20:56,200 --> 00:20:57,950
Cheater!
344
00:20:59,160 --> 00:21:00,150
Let go!
345
00:21:00,780 --> 00:21:02,790
They already caught on. Too bad.
346
00:21:03,080 --> 00:21:04,420
Capote!
347
00:21:06,620 --> 00:21:07,580
How dare they?!
348
00:21:07,750 --> 00:21:09,290
Luffy! Can you try it...
349
00:21:09,460 --> 00:21:10,760
...again?
350
00:21:11,380 --> 00:21:14,260
I don't think he'll be much help for a while.
351
00:21:14,630 --> 00:21:19,680
Let's just keep moving!
We can't let 'em get a bigger lead!
352
00:21:19,680 --> 00:21:21,470
Yeah! Let's go!
353
00:21:21,680 --> 00:21:24,940
I guess I'll sink them after all.
354
00:21:24,940 --> 00:21:26,070
Oh!
355
00:21:26,480 --> 00:21:27,940
Ahh!
356
00:21:28,380 --> 00:21:33,190
Up ahead are the biggest obstacles
of the course: the Long Coral Reef
357
00:21:33,190 --> 00:21:38,820
and the Long Ring Whirlpool
of Long Cape beyond it!
358
00:21:38,820 --> 00:21:41,240
How will they overcome these?! And...
359
00:21:41,240 --> 00:21:42,990
Oh! Is that...?!
360
00:21:43,200 --> 00:21:44,120
What?
361
00:21:44,410 --> 00:21:46,410
There's someone on the island!
362
00:21:48,620 --> 00:21:50,420
It's "Full Dash" Hamburg!
363
00:21:50,420 --> 00:21:54,620
Atop him, making an appearance at last,
is the Master of Obstruction!
364
00:21:54,620 --> 00:21:58,420
The great scoundrel who
hates fairness: our boss!
365
00:21:58,970 --> 00:22:01,590
"Silver Fox" Foxy!
366
00:22:02,080 --> 00:22:03,140
Him!
367
00:22:03,500 --> 00:22:05,810
I just got an evil idea!
368
00:22:21,910 --> 00:22:24,030
A piece of a dream that we started grasping
369
00:22:24,030 --> 00:22:27,580
Chasing after something constant
370
00:22:27,580 --> 00:22:32,210
We send our aspirations sailing into the sky
371
00:22:33,170 --> 00:22:35,460
Even when we're exhausted
372
00:22:35,460 --> 00:22:38,630
We have a compass that can
search for something constant
373
00:22:38,630 --> 00:22:44,050
Say, do you think we can keep it forever?
374
00:22:44,050 --> 00:22:46,970
At the end of the dream
that we will reach someday
375
00:22:46,970 --> 00:22:49,770
We want to be adults as we
are now as much as possible
376
00:22:49,770 --> 00:22:52,730
We pray to this endless
sky that we look up at
377
00:22:52,730 --> 00:22:55,820
Eternally... Eternally...
378
00:22:55,820 --> 00:22:58,610
Wild fantasies from our childhood
379
00:22:58,610 --> 00:23:01,450
We trace unforgettable memories
380
00:23:01,450 --> 00:23:07,120
And try to keep the embers
burning that still consume us
381
00:23:07,120 --> 00:23:09,910
To this familiar sunny sky
382
00:23:09,910 --> 00:23:12,750
Together we entrust our feelings
383
00:23:12,750 --> 00:23:15,340
We go beyond the changing time
384
00:23:15,340 --> 00:23:18,130
Eternally... Eternally...
385
00:23:26,050 --> 00:23:30,470
So many idiots! I'll be too embarrassed
to live if we lose to these guys!
386
00:23:30,470 --> 00:23:33,190
They'll take our crew, too!
That's even worse!
387
00:23:33,190 --> 00:23:36,190
We're gonna lose if we don't do
something! Time for my trump card!
388
00:23:36,190 --> 00:23:38,070
Oh, man! Who's winning?!
389
00:23:38,070 --> 00:23:39,880
I've actually eaten a--!
390
00:23:39,880 --> 00:23:42,870
--On the next episode of One Piece!
--Let me finish!
391
00:23:42,870 --> 00:23:46,130
"'Silver Fox' Foxy! The
Merciless Interference"
392
00:23:46,130 --> 00:23:48,250
I'm gonna be King of the Pirates!!
29284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof