Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,750 --> 00:00:24,050
It's all right! Now let's move forward
2
00:00:24,050 --> 00:00:27,470
with the sun always in our hearts
3
00:00:27,470 --> 00:00:30,850
As power passes through our clasped hands
4
00:00:30,850 --> 00:00:35,140
let's grab hold of our wishes
5
00:00:41,980 --> 00:00:49,530
Working together, let's ride the giant waves
6
00:00:49,530 --> 00:00:56,700
Let's hurry toward the excitement--
there's the starting signal
7
00:00:56,700 --> 00:01:03,670
Now's the time to set
sail-- let's raise anchor
8
00:01:03,670 --> 00:01:10,800
Cut through the rainbow-colored wind
and head for a sea of adventure
9
00:01:10,800 --> 00:01:14,310
It'll be a journey fraught with injury
10
00:01:14,310 --> 00:01:18,140
but what you cherish most will be right there
11
00:01:18,140 --> 00:01:22,190
And if you get into a jam
12
00:01:22,190 --> 00:01:25,190
I'll always be there to protect you
13
00:01:25,190 --> 00:01:29,450
It's all right! Now let's move forward
14
00:01:29,450 --> 00:01:32,910
with the sun always in our hearts
15
00:01:32,910 --> 00:01:36,160
If a storm hits, let's put
our arms around each other
16
00:01:36,160 --> 00:01:40,420
and gaze at the light beyond
17
00:01:40,420 --> 00:01:44,130
If we gather up the pieces of our dreams
18
00:01:44,130 --> 00:01:47,420
they'll make a map leading to tomorrow
19
00:01:47,420 --> 00:01:50,840
So let's grab hold of our wishes
20
00:01:50,840 --> 00:01:56,260
under the same flag-- together, we're one
21
00:01:56,260 --> 00:01:58,600
One Piece
22
00:02:06,950 --> 00:02:08,860
All right! All right!
23
00:02:09,690 --> 00:02:11,360
There's nothing at all!
24
00:02:14,660 --> 00:02:17,040
That ain't a giraffe...
25
00:02:17,040 --> 00:02:20,040
It's got a long neck,
but it's a horse. A long-horse...
26
00:02:20,040 --> 00:02:24,130
Gum-Gum Whip!
27
00:02:28,340 --> 00:02:29,540
What's going on?!
28
00:02:30,170 --> 00:02:31,450
Actually...
29
00:02:31,930 --> 00:02:34,340
...I cut a bamboo tree and a spirit appeared!
30
00:02:40,410 --> 00:02:41,810
What are they planning?!
31
00:02:42,060 --> 00:02:44,690
We are the Foxy Pirates!
32
00:02:44,690 --> 00:02:49,070
Don't be hasty! All we want... is a showdown!
33
00:02:52,780 --> 00:02:56,020
"A Davy Back with the Foxy Pirates!"
34
00:02:59,790 --> 00:03:03,750
Come to my house! I'm in your debt!
Let me offer you some hospitality!
35
00:03:03,750 --> 00:03:06,580
--All right! Food!
--Yeah!
36
00:03:07,130 --> 00:03:09,050
It's good to see my house again!
37
00:03:09,910 --> 00:03:14,470
It's custom in this village to treat
visitors to milk from our farm animals.
38
00:03:14,980 --> 00:03:17,600
Village? Where's the village?
39
00:03:17,600 --> 00:03:18,800
And your farm animals...
40
00:03:22,200 --> 00:03:23,850
What do you mean "where"?
41
00:03:25,980 --> 00:03:29,170
The village is gone! And the farm animals!
42
00:03:29,170 --> 00:03:33,280
Get real. Villages don't just
disappear in ten years, you know.
43
00:03:34,030 --> 00:03:35,740
Oh, actually...
44
00:03:35,740 --> 00:03:40,030
Well, I can explain it later.
For now, let me treat you.
45
00:03:40,470 --> 00:03:43,540
I believe I had some milk stored away...
46
00:03:45,250 --> 00:03:49,420
Stored away? You realize you were
on those stilts for ten years, right?
47
00:03:53,880 --> 00:03:56,180
Hopefully this cheese is to your liking...
48
00:03:56,180 --> 00:04:00,050
Don't look away! That's obviously
your ten-year-old milk!
49
00:04:00,450 --> 00:04:02,520
I see. That's a shame.
50
00:04:03,230 --> 00:04:05,390
Please make yourselves at home then.
51
00:04:05,880 --> 00:04:08,190
Huh? This cheese is edible, old guy?
52
00:04:08,190 --> 00:04:09,550
Don't even try!
53
00:04:10,430 --> 00:04:14,030
It's okay! It's only ten-year-old cheese!
54
00:04:14,030 --> 00:04:18,330
Unlike you folks, I live a
laid-back life on this island.
55
00:04:18,330 --> 00:04:20,870
It's made my stomach different from yours.
56
00:04:20,870 --> 00:04:25,150
Honestly, now. Whippersnappers
these days are so frail...
57
00:04:27,260 --> 00:04:29,560
Call... a doctor...
58
00:04:29,560 --> 00:04:31,710
I told you so, you idiot!
59
00:04:31,710 --> 00:04:33,210
Doctor! Doctor!
60
00:04:34,130 --> 00:04:35,010
Th-That's me!
61
00:04:36,720 --> 00:04:37,840
It's food poisoning.
62
00:04:37,840 --> 00:04:38,800
Obviously!
63
00:04:40,050 --> 00:04:41,640
You're funny, old guy!
64
00:04:42,810 --> 00:04:44,350
You're nomads?
65
00:04:44,350 --> 00:04:49,150
Yes. We're carefree nomads,
always on the move.
66
00:04:49,410 --> 00:04:54,280
So that's how your village
disappeared after only ten years...
67
00:04:54,780 --> 00:04:59,820
This is the island of
Long Ring Long Land. Welcome.
68
00:05:00,490 --> 00:05:01,660
Thanks.
69
00:05:01,980 --> 00:05:05,790
It's technically a single ring-shaped island,
70
00:05:05,790 --> 00:05:09,620
but because of the sea, it's usually
divided into ten separate islands.
71
00:05:10,120 --> 00:05:14,040
But on one day a year,
the tide gets especially low,
72
00:05:14,040 --> 00:05:20,050
and for those few hours, the island
regains its true, singular form.
73
00:05:20,430 --> 00:05:26,180
We use this fact to migrate from one
island to the next every three years.
74
00:05:27,520 --> 00:05:31,410
So you got left behind
after the village moved?
75
00:05:32,270 --> 00:05:35,190
I like you, old guy! You're a big dummy!
76
00:05:35,190 --> 00:05:37,500
If they stay on each island for three years,
77
00:05:37,500 --> 00:05:41,700
then it'd take 'em thirty years
to come all the way back here.
78
00:05:41,700 --> 00:05:45,310
Taking away the time you
were stuck on those stilts,
79
00:05:45,310 --> 00:05:48,160
you won't see them again
for about twenty more years...
80
00:05:48,590 --> 00:05:50,290
Pretty much.
81
00:05:50,290 --> 00:05:54,380
If I only I had a hooorse.
82
00:05:54,610 --> 00:05:57,610
I could catch up to the others in five years
83
00:05:57,610 --> 00:06:00,570
by crossing to a new
island once every year...
84
00:06:00,570 --> 00:06:02,550
"Hooorse"?
85
00:06:02,940 --> 00:06:07,220
Yes. The most beautiful
animals on these islands.
86
00:06:07,220 --> 00:06:11,390
They gallop through the
grassy plains so gracefully...
87
00:06:11,560 --> 00:06:15,860
They're absolutely necessary
to migrate from island to island.
88
00:06:16,160 --> 00:06:19,640
They're strong and can carry large loads.
89
00:06:19,640 --> 00:06:21,990
I can't migrate on foot, either--
90
00:06:21,990 --> 00:06:26,410
the tide would come back in before
I even got across to the next island.
91
00:06:26,410 --> 00:06:28,080
Can't you just take a ship?
92
00:06:28,620 --> 00:06:31,730
We don't know how to sail.
93
00:06:31,730 --> 00:06:34,460
Besides, even if we charged a Log Pose here,
94
00:06:34,460 --> 00:06:37,650
it wouldn't point to the
next island in the ring.
95
00:06:38,090 --> 00:06:41,420
All ten islands are actually
one big island, after all.
96
00:06:41,900 --> 00:06:44,360
I'll just wait here twenty years.
97
00:06:44,840 --> 00:06:47,060
You sure? It'll be lonely...
98
00:06:48,470 --> 00:06:50,520
Oh, wait!
99
00:06:51,050 --> 00:06:53,560
Is a "hooorse" a "horse"?
100
00:06:54,440 --> 00:06:57,320
Oh, right! A horse! We saw one!
101
00:07:02,620 --> 00:07:06,700
Oh! Shelly! You waited for me?!
102
00:07:06,960 --> 00:07:11,660
Oh, Shelly! You're so adorable!
This sure brings back memories!
103
00:07:11,660 --> 00:07:15,580
You've grown so long since I last saw you!
104
00:07:15,580 --> 00:07:16,880
That's a good girl!
105
00:07:16,880 --> 00:07:21,010
You must've been so lonely,
all by yourself all those years!
106
00:07:21,370 --> 00:07:24,300
Thank you! Thank you!
107
00:07:24,300 --> 00:07:27,080
I'll never leave you again!
108
00:07:30,780 --> 00:07:33,390
She wants you to ride on her!
109
00:07:47,290 --> 00:07:52,400
Ah, so that horse was waiting
for him the entire time...
110
00:07:52,400 --> 00:07:54,160
She's great!
111
00:07:54,400 --> 00:07:57,880
She must really like him a lot!
112
00:08:02,500 --> 00:08:06,760
Man, that horse sure is
fast! I wanna ride too!
113
00:08:06,760 --> 00:08:09,180
She really is graceful!
114
00:08:09,720 --> 00:08:14,140
Shelly. Let's cross the sea
together on the next low tide day!
115
00:08:14,810 --> 00:08:16,600
All those days with rain...
116
00:08:16,600 --> 00:08:18,770
All those days with snow...
117
00:08:18,770 --> 00:08:21,270
Thank you for waiting through it all!
118
00:08:30,390 --> 00:08:34,410
Shelly... Do you really insist
on waiting for Tonjit-san?
119
00:08:34,800 --> 00:08:36,710
We're going to take all
your friends with us...
120
00:08:37,710 --> 00:08:39,040
Wait! Littonto!
121
00:08:39,450 --> 00:08:40,870
Are you sure?
122
00:08:41,340 --> 00:08:45,080
We won't be back here for 27 years,
123
00:08:45,410 --> 00:08:47,860
and we have no idea where Tonjit-san even is.
124
00:08:49,300 --> 00:08:51,190
You'll be all by yourself!
125
00:08:51,510 --> 00:08:53,810
Take my advice, come with us!
126
00:08:54,390 --> 00:08:58,650
I'm gonna stay too! I'm gonna
wait for Grandpa with Shelly!
127
00:08:58,650 --> 00:09:02,880
No, you're not! You can't
stay here all alone!
128
00:09:02,880 --> 00:09:04,360
I can too!
129
00:09:05,310 --> 00:09:08,110
Grandpa's here! I know it!
I'm gonna wait for him too!
130
00:09:08,710 --> 00:09:10,940
Live well, Shelly!
131
00:09:11,570 --> 00:09:13,740
Shelly!
132
00:09:48,280 --> 00:09:49,860
Whoa there, Shelly!
133
00:09:50,030 --> 00:09:52,890
You know I'm afraid of heights!
134
00:10:26,610 --> 00:10:27,610
Horse!
135
00:10:28,140 --> 00:10:29,170
Old guy!
136
00:10:39,370 --> 00:10:40,730
Shelly!
137
00:10:41,040 --> 00:10:43,670
--You okay?!
--We heard a gunshot!
138
00:10:51,590 --> 00:10:53,010
What's this net?!
139
00:10:53,010 --> 00:10:53,930
--Just a sec!
--Old guy!
140
00:10:58,060 --> 00:11:00,660
The horse is mine now!
141
00:11:00,660 --> 00:11:04,020
Yeah! Yeah! That horse is our boss's!
142
00:11:04,740 --> 00:11:07,770
Who are you guys?!
143
00:11:22,910 --> 00:11:25,960
Who are you guys?!
144
00:11:26,420 --> 00:11:28,750
Who am I, you ask?
145
00:11:29,200 --> 00:11:31,270
They're so rude!
146
00:11:34,680 --> 00:11:37,720
Don't pretend you don't know this face!
147
00:11:38,250 --> 00:11:41,100
I don't know your face! I'm gonna beat it up!
148
00:11:42,230 --> 00:11:44,360
Th-They don't know me...
149
00:11:44,360 --> 00:11:46,900
Oh, no! Boss! Don't get depressed!
150
00:11:46,900 --> 00:11:49,660
He's lying! I bet he's just saying that!
151
00:11:49,660 --> 00:11:51,110
He can't possibly know him.
152
00:11:52,820 --> 00:11:54,700
Stop laughing, Hamburg!
153
00:11:55,110 --> 00:12:00,690
My name is Foxy! I take whatever I want!
154
00:12:01,930 --> 00:12:03,870
Let this be a lesson, you fools!
155
00:12:03,870 --> 00:12:06,740
Why are you so worked up
about a single horse?!
156
00:12:06,740 --> 00:12:09,340
Hunting is nothing more than entertainment!
157
00:12:09,540 --> 00:12:11,050
Why, you...!
158
00:12:11,340 --> 00:12:12,880
Gum-Gum...!
159
00:12:13,050 --> 00:12:14,470
Stop, Straw Hat Luffy!
160
00:12:15,840 --> 00:12:17,340
How do you know my name?!
161
00:12:18,050 --> 00:12:20,780
Of course we know who you are!
We've done our homework!
162
00:12:21,350 --> 00:12:24,630
Monkey D. Luffy, with a
100 million-Berry bounty.
163
00:12:24,630 --> 00:12:27,310
Roronoa Zoro, with a 60 million-Berry bounty.
164
00:12:27,770 --> 00:12:31,370
A total bounty of 160 million
with only seven people...
165
00:12:31,370 --> 00:12:32,570
That's really something.
166
00:12:33,320 --> 00:12:39,070
We Foxy Pirates challenge you
Straw Hats to a "Davy Back Fight"!
167
00:12:39,500 --> 00:12:43,790
Stop talking crazy! Just bring it on!
If you wanna fight, let's fight!
168
00:12:45,220 --> 00:12:49,020
Wait, Luffy... A Davy Back fight is...
169
00:12:49,020 --> 00:12:51,750
Ah! That explains the ship
we encountered near here!
170
00:12:54,360 --> 00:12:56,600
--Which way do we turn?!
--How should I know?!
171
00:12:56,600 --> 00:13:00,110
--Someone, give orders! Navigator!
--Don't got one!
172
00:13:00,110 --> 00:13:02,060
--Captain!
--Don't got one!
173
00:13:02,930 --> 00:13:06,100
Hold on, Luffy! That game...!
174
00:13:06,100 --> 00:13:08,770
Don't do it! We'll lose crew members!
175
00:13:09,190 --> 00:13:10,650
What's the deal, Usopp?!
176
00:13:10,650 --> 00:13:13,570
I'm telling you, don't agree to his game!
177
00:13:16,610 --> 00:13:20,660
Fool! I heard you say it, Straw Hat Luffy!
178
00:13:20,660 --> 00:13:22,900
You clearly agreed to my challenge just now!
179
00:13:22,900 --> 00:13:24,360
Didn't he, Porche-chan?!
180
00:13:24,360 --> 00:13:26,830
Yes, Boss! I heard him, too!
181
00:13:26,830 --> 00:13:29,930
Do you honestly think you can back out now?
182
00:13:30,460 --> 00:13:32,150
Well, you can't.
183
00:13:33,800 --> 00:13:36,970
Or, what? You're not man
enough to keep your word?
184
00:13:37,220 --> 00:13:38,380
I am too!
185
00:13:39,510 --> 00:13:42,800
--Don't get talked into it!
--But... the horse!
186
00:13:43,380 --> 00:13:44,960
Shelly... Oww!
187
00:13:44,960 --> 00:13:47,390
Don't push yourself! You hit your back hard!
188
00:13:53,230 --> 00:13:55,860
--You two! Step aside!
--Old guy!
189
00:13:57,820 --> 00:14:01,910
Shelly faithfully waited ten
years for me! How dare you...?!
190
00:14:02,280 --> 00:14:05,200
Wait, old guy! They're pirates!
191
00:14:07,290 --> 00:14:09,250
A Davy Back Fight?
192
00:14:09,250 --> 00:14:10,960
"Unruly"
193
00:14:09,250 --> 00:14:15,410
That's right! The fight begins the
moment two captains are in agreement!
194
00:14:15,410 --> 00:14:18,210
As we speak, our captain
is challenging your captain,
195
00:14:18,210 --> 00:14:21,220
Monkey D. Luffy, to battle!
196
00:14:21,700 --> 00:14:25,130
Challenging? What kind of
sleepy nonsense is that?
197
00:14:25,130 --> 00:14:27,470
If you want a fight, just start one!
198
00:14:27,470 --> 00:14:30,770
Hey, you've never heard of a Davy Back Fight?
199
00:14:30,770 --> 00:14:33,590
It's not a fight. It's a pirate game.
200
00:14:34,500 --> 00:14:39,230
Yes. A game that supposedly arose
long ago on "Pirate Island,"
201
00:14:39,230 --> 00:14:42,430
which is said to be a pirate
paradise somewhere in the sea.
202
00:14:43,140 --> 00:14:48,450
In it, pirates plunder each other
for top-notch crew members.
203
00:14:49,120 --> 00:14:51,790
--Pirates plunder each other?!
--Yes.
204
00:14:51,790 --> 00:14:55,170
I'm amazed you've survived this
long without even knowing that!
205
00:14:55,170 --> 00:14:57,750
A Davy Back Fight is about
swiping crew members!
206
00:14:58,250 --> 00:15:00,220
After each match, the winner can take
207
00:15:00,220 --> 00:15:03,760
any crew member they want
from the opposing team!
208
00:15:04,140 --> 00:15:08,790
Whoever's chosen must immediately
swear loyalty to their new captain!
209
00:15:09,120 --> 00:15:12,730
In the name of Davy Jones,
the pirate of the deep!
210
00:15:13,190 --> 00:15:16,110
So if you lose... you lose a crew member?!
211
00:15:16,320 --> 00:15:17,690
That's right!
212
00:15:17,690 --> 00:15:21,490
In addition, if the enemy ship
has no one of interest,
213
00:15:21,490 --> 00:15:26,300
they can instead be stripped of their
Jolly Roger-- the life of their ship!
214
00:15:27,500 --> 00:15:30,070
So crewmates and pride are on the line.
215
00:15:30,370 --> 00:15:34,680
Winning will make you stronger,
while losing will mean a serious loss.
216
00:15:35,220 --> 00:15:37,000
What a vicious game.
217
00:15:36,990 --> 00:15:40,050
Wait, does that mean
that ship we ran across earlier
218
00:15:40,050 --> 00:15:44,830
without an organized crew,
sails, or even a captain was...?
219
00:15:45,310 --> 00:15:49,130
Oh? Did you run into the
Fang-Frog Pirates' ship?!
220
00:15:49,130 --> 00:15:52,590
They fell prey to our game earlier!
221
00:15:52,590 --> 00:15:55,730
Say hello to our new crewmates!
222
00:15:55,730 --> 00:15:58,150
Yeah! Long live the Foxy Pirates!
223
00:15:58,520 --> 00:16:01,610
I was the former captain of that ship!
224
00:16:01,930 --> 00:16:04,050
--Former ship doctor!
--Former navigator!
225
00:16:04,050 --> 00:16:05,320
Former shipwright!
226
00:16:05,660 --> 00:16:09,160
We tried five three-coin
games, but lost 'em all!
227
00:16:09,160 --> 00:16:11,580
Fourteen men and our flag,
taken just like that!
228
00:16:12,220 --> 00:16:14,330
With so many people jumping ship like this,
229
00:16:14,330 --> 00:16:16,130
it was more like a merger than anything!
230
00:16:16,130 --> 00:16:17,120
Yeah!
231
00:16:18,750 --> 00:16:23,500
Idiots. How can you be so happy,
ditching your crew like that?
232
00:16:23,500 --> 00:16:27,430
Seriously. The ship's in
a watery grave by now.
233
00:16:27,680 --> 00:16:29,550
Watery grave...?
234
00:16:29,550 --> 00:16:31,220
Hmph! So what?!
235
00:16:31,720 --> 00:16:33,250
There's no talking reason with you!
236
00:16:33,250 --> 00:16:37,060
But we'd never agree to such a
ridiculous game in a million years!
237
00:16:37,560 --> 00:16:41,030
Fool! A regular crew member
can't make that decision!
238
00:16:41,030 --> 00:16:45,180
This game only begins when
two captains reach an agreement!
239
00:16:45,180 --> 00:16:52,990
Like it or not, you're all in this game
if your captain nods his head!
240
00:16:54,370 --> 00:16:56,110
They're right, Nami-san.
241
00:16:57,750 --> 00:17:01,000
This is an unwritten rule
in the pirate world.
242
00:17:01,580 --> 00:17:04,920
Run, and we'll be completely humiliated.
243
00:17:06,010 --> 00:17:08,380
So what if we're humiliated?!
244
00:17:09,850 --> 00:17:12,850
I'd rather die than live in shame.
245
00:17:14,100 --> 00:17:15,350
What he said.
246
00:17:15,560 --> 00:17:17,390
Are you two crazy?!
247
00:17:18,930 --> 00:17:22,400
Forget about it. This is how men are.
248
00:17:22,650 --> 00:17:25,240
Urgh! I gotta stop Luffy, then!
249
00:17:25,490 --> 00:17:27,660
Don't bother. It's no use.
250
00:17:27,660 --> 00:17:29,500
The captains will signal
the start of the fight
251
00:17:29,500 --> 00:17:31,740
by firing shots at the same time!
252
00:17:31,740 --> 00:17:33,070
Just sit here and--!
253
00:17:37,660 --> 00:17:39,080
Please, no...!
254
00:17:40,420 --> 00:17:41,420
He agreed to it...
255
00:17:41,810 --> 00:17:43,500
Fine by me.
256
00:17:44,100 --> 00:17:45,330
This should be interesting.
257
00:17:45,710 --> 00:17:48,350
He's agreed to the game!
258
00:17:58,850 --> 00:18:01,440
You idiot! You idiot! You idiot!
259
00:18:01,440 --> 00:18:03,110
Why did you agree to it?!
260
00:18:03,110 --> 00:18:05,780
You have no idea how horrific this game is!
261
00:18:05,780 --> 00:18:07,400
Then we just won't lose!
262
00:18:07,860 --> 00:18:11,020
Our challenge is now officially accepted!
263
00:18:11,020 --> 00:18:14,580
Yeah! I'm gonna kick your butt!
264
00:18:15,370 --> 00:18:17,370
That'll be the day!
265
00:18:17,540 --> 00:18:19,750
I will too, Split-Head!
266
00:18:20,420 --> 00:18:23,130
--Split-Head...?
--Boss!
267
00:18:23,130 --> 00:18:27,100
How dare you?! Our boss is a sensitive man!
268
00:18:27,100 --> 00:18:30,310
He has a heart of glass.
Doesn't suit him, though.
269
00:18:32,180 --> 00:18:34,560
Hey! I told you not to laugh!
270
00:18:34,970 --> 00:18:36,430
Look, Luffy!
271
00:18:36,430 --> 00:18:39,600
Thinking about the horse and the
old guy makes me mad too, but...!
272
00:18:40,070 --> 00:18:42,060
Use that anger to thrash 'em!
273
00:18:42,230 --> 00:18:44,150
He got back up way too fast!
274
00:18:44,150 --> 00:18:45,370
Leave it to me!
275
00:18:49,510 --> 00:18:51,700
I'm going to teach you a thing or two!
276
00:18:56,540 --> 00:18:58,740
Frankfurters! Get your frankfurters!
277
00:18:58,740 --> 00:19:01,510
Rum and cheese! Crackers and salted meat!
278
00:19:01,510 --> 00:19:03,000
I've got yakisoba noodles too!
279
00:19:03,300 --> 00:19:07,000
It's time for the opening ceremony!
280
00:19:07,000 --> 00:19:09,340
--Please quiet down! Please quiet down!
--Shut up! You be quiet!
281
00:19:09,340 --> 00:19:12,630
--C'mon! Let's hear the odds!
--All participants, get ready!
282
00:19:13,790 --> 00:19:16,440
This is looking fun!
283
00:19:16,440 --> 00:19:18,680
These are all Split-Head's crew members?
284
00:19:18,680 --> 00:19:20,740
Wow! There's so many!
285
00:19:21,210 --> 00:19:23,640
Hi. Five jumbo yakisobas, please.
286
00:19:21,270 --> 00:19:25,440
"Cotton Candy" "Yakisoba Noodles"
287
00:19:24,100 --> 00:19:25,560
Stop that, old guy!
288
00:19:27,110 --> 00:19:30,060
Okay, men! Simmer down!
289
00:19:30,060 --> 00:19:32,360
--Porche-chan!
--Sexy!
290
00:19:32,360 --> 00:19:35,570
It's time for the pledge to follow
these three rules about losing!
291
00:19:36,560 --> 00:19:41,770
First, the only way to take back crewmates,
Jolly Rogers, or anything else
292
00:19:41,770 --> 00:19:45,540
is through another Davy Back Fight!
293
00:19:46,110 --> 00:19:49,380
Second, anyone taken by the winner
294
00:19:49,380 --> 00:19:53,010
must swear loyalty to that
ship's captain immediately!
295
00:19:53,530 --> 00:19:57,850
Third, if your Jolly Roger is taken,
you can't ever display it again!
296
00:19:57,850 --> 00:20:00,270
Nami-san! I bought some cotton candy!
297
00:20:00,270 --> 00:20:03,600
How can you guys be so calm about this?
298
00:20:05,060 --> 00:20:07,560
Are you still moping about that?
299
00:20:07,840 --> 00:20:11,400
Should you break these rules,
you'll be considered dishonorable pirates
300
00:20:11,400 --> 00:20:14,280
and sent to Davy Jones' Locker!
301
00:20:14,280 --> 00:20:16,070
Do you swear to uphold them?
302
00:20:16,070 --> 00:20:17,870
--I swear!
--I swear!
303
00:20:24,000 --> 00:20:26,920
Okay, Straw Hat! I'll let you choose!
304
00:20:27,190 --> 00:20:30,000
One coin? Two coins? Or three coins?
305
00:20:30,000 --> 00:20:31,880
Choose whichever you want!
306
00:20:31,880 --> 00:20:34,080
Oh, Boss! You're so gracious!
307
00:20:36,180 --> 00:20:37,180
What are they for?
308
00:20:37,180 --> 00:20:39,010
It's the number of games.
309
00:20:39,010 --> 00:20:43,550
Our boss is letting you choose
if it should be a one-match game
310
00:20:43,550 --> 00:20:44,930
or all the way up to a three-match game.
311
00:20:46,680 --> 00:20:48,940
The game'll be more fun with more stuff.
312
00:20:48,940 --> 00:20:51,110
--So I'll go with...
--Luffy!
313
00:20:57,030 --> 00:20:57,940
Got it!
314
00:20:59,450 --> 00:21:00,910
Three coins!
315
00:21:04,080 --> 00:21:07,680
You idiot! Why'd you add them?!
And include an enemy in the count?!
316
00:21:07,680 --> 00:21:09,120
So many morons!
317
00:21:11,170 --> 00:21:15,720
I hereby announce this three-coin,
orthodox-rules game...
318
00:21:16,670 --> 00:21:19,550
...to Davy Jones!
319
00:21:25,680 --> 00:21:27,920
Who's Davy Jones?
320
00:21:28,220 --> 00:21:29,790
An old pirate cursed by the devil
321
00:21:29,790 --> 00:21:33,190
who's said to live in the depths
of the sea to this very day.
322
00:21:33,190 --> 00:21:35,560
He lives at the bottom of the sea?!
323
00:21:35,560 --> 00:21:37,070
That's what the legend says.
324
00:21:37,070 --> 00:21:39,450
All the ships and treasures
that sink into the sea
325
00:21:39,450 --> 00:21:42,610
are said to go to his ship's bosun--
his "locker," in other words.
326
00:21:43,450 --> 00:21:45,760
The bottom of the sea is scary...
327
00:21:46,500 --> 00:21:47,120
Sweet!
328
00:21:47,820 --> 00:21:50,780
Pirates call this a "Davy Back"
329
00:21:50,780 --> 00:21:54,830
because you steal whatever
you want from the enemy,
330
00:21:54,830 --> 00:21:57,130
just as Davy takes everything
that comes sinking his way.
331
00:21:59,130 --> 00:22:03,430
Are you ready, Straw
Hat?! Let the game begin!
332
00:22:04,640 --> 00:22:06,890
All right! Let's do this!
333
00:22:21,910 --> 00:22:24,030
A piece of a dream that we started grasping
334
00:22:24,030 --> 00:22:27,580
Chasing after something constant
335
00:22:27,580 --> 00:22:32,210
We send our aspirations sailing into the sky
336
00:22:33,170 --> 00:22:35,460
Even when we're exhausted
337
00:22:35,460 --> 00:22:38,630
We have a compass that can
search for something constant
338
00:22:38,630 --> 00:22:44,050
Say, do you think we can keep it forever?
339
00:22:44,050 --> 00:22:46,970
At the end of the dream
that we will reach someday
340
00:22:46,970 --> 00:22:49,770
We want to be adults as we
are now as much as possible
341
00:22:49,770 --> 00:22:52,730
We pray to this endless
sky that we look up at
342
00:22:52,730 --> 00:22:55,820
Eternally... Eternally...
343
00:22:55,820 --> 00:22:58,610
Wild fantasies from our childhood
344
00:22:58,610 --> 00:23:01,450
We trace unforgettable memories
345
00:23:01,450 --> 00:23:07,120
And try to keep the embers
burning that still consume us
346
00:23:07,120 --> 00:23:09,910
To this familiar sunny sky
347
00:23:09,910 --> 00:23:12,750
Together we entrust our feelings
348
00:23:12,750 --> 00:23:15,340
We go beyond the changing time
349
00:23:15,340 --> 00:23:18,130
Eternally... Eternally...
350
00:23:27,240 --> 00:23:30,100
All right! The Davy Back Fight has begun!
351
00:23:30,100 --> 00:23:33,310
I've never lost using
orthodox rules, you know!
352
00:23:33,310 --> 00:23:36,290
A chef, a doctor, an archaeologist...
Who should I take?!
353
00:23:36,290 --> 00:23:39,360
No, I want that one!
Let's get this first round started!
354
00:23:39,360 --> 00:23:42,480
--I don't understand you, Split-Head!
--He said it again...
355
00:23:42,480 --> 00:23:43,730
On the next episode of One Piece!
356
00:23:43,730 --> 00:23:46,240
"Round 1! One Lap of the Donut Race"
357
00:23:46,540 --> 00:23:48,500
I'm gonna be King of the Pirates!!
27475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof