Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,180 --> 00:00:21,410
Did you know there's an awesome
treasure at the end of this sea?!
2
00:00:21,410 --> 00:00:25,980
And whoever gets it can be King
of the Pirates! Isn't that exciting?!
3
00:00:25,980 --> 00:00:29,190
Unheard-of adventures are waiting!
4
00:00:31,190 --> 00:00:39,060
Bon voyage! Let that shred of courage grow
5
00:00:39,060 --> 00:00:46,700
I caught a glimpse of
the tail end to the future
6
00:00:46,700 --> 00:00:54,480
The horizons everyone
dreamed of were separate at first
7
00:00:54,480 --> 00:01:01,620
but now they can be seen
through a single telescope
8
00:01:01,620 --> 00:01:10,960
A bitter compass of destiny
is leading your heart astray
9
00:01:10,960 --> 00:01:13,860
so turn the wheel in the other direction!
10
00:01:13,860 --> 00:01:15,930
Bon voyage!
11
00:01:15,930 --> 00:01:21,170
Toss aside your bonds and your past
12
00:01:21,170 --> 00:01:28,180
We can surely smile despite that
13
00:01:28,180 --> 00:01:37,660
Tears shed trying to achieve
your dreams aren't for naught
14
00:01:37,660 --> 00:01:43,060
Precious in my life
15
00:01:43,060 --> 00:01:50,840
I caught a glimpse of
the tail end to the future
16
00:01:53,940 --> 00:01:58,710
"Farewell, Navy Fortress!
The Last Battle for Escape"
17
00:02:06,680 --> 00:02:09,590
Not good! Not good!
Not good! Not good! Not good!
18
00:02:09,590 --> 00:02:12,990
My subjugation squad!
19
00:02:12,990 --> 00:02:16,360
They got you good, Inspector Shepherd.
20
00:02:16,360 --> 00:02:20,330
I-I've driven them this far!
I leave the rest to you!
21
00:02:20,330 --> 00:02:24,400
If they escape now, it will be
entirely your responsibility!
22
00:02:24,400 --> 00:02:27,710
Entirely mine? Very well.
23
00:02:27,710 --> 00:02:29,570
But you'd best report to headquarters
24
00:02:29,570 --> 00:02:33,010
about a certain someone else
who kept getting in the way.
25
00:02:34,810 --> 00:02:37,150
The Straw Hat pirates...
26
00:02:37,150 --> 00:02:41,220
They're exactly as
Admiral Akainu described them.
27
00:02:41,220 --> 00:02:45,190
As strange as it sounds, it's thanks
to them that we can now prove
28
00:02:45,190 --> 00:02:49,290
the importance of Navarone Fortress
to the faultfinders at HQ.
29
00:02:49,290 --> 00:02:51,760
They entered our impregnable fortress,
30
00:02:51,760 --> 00:02:53,760
broke through many traps and pursuits,
31
00:02:53,760 --> 00:02:56,400
and are now attempting to escape again.
32
00:02:56,400 --> 00:03:00,970
But, however great they may be as pirates...
33
00:03:03,340 --> 00:03:07,950
General? Oh, good.
Stand by until I give orders.
34
00:03:07,950 --> 00:03:10,580
Yes, sir! Remain on standby!
35
00:03:10,580 --> 00:03:11,880
Yes, sir!
36
00:03:11,880 --> 00:03:15,320
Commander! Are you just going
to sit there idly and watch?!
37
00:03:15,320 --> 00:03:20,360
Now, now. Just watch patiently.
The time for checkmate is nearing.
38
00:03:20,360 --> 00:03:23,560
--But...!
--As I said, they're as good as captured.
39
00:03:23,560 --> 00:03:27,130
The 9:00 pm net has
already sprung into action.
40
00:03:27,130 --> 00:03:30,800
What do you mean? What is this
"9:00 pm" stuff you keep mentioning?
41
00:03:30,800 --> 00:03:34,740
You'll just have to wait and see!
42
00:03:38,580 --> 00:03:42,650
All right! Full speed ahead!
43
00:03:44,920 --> 00:03:48,520
Our navigator doesn't seem
interested in going forward, though.
44
00:03:48,520 --> 00:03:50,790
Nami-san! What's wrong?
45
00:03:50,790 --> 00:03:53,220
Is there something behind us?!
46
00:03:54,890 --> 00:03:58,530
Look! Navarone warships!
47
00:04:04,540 --> 00:04:07,740
Whew! They don't seem to be chasing us!
48
00:04:09,670 --> 00:04:11,740
They dropped their anchors?!
49
00:04:13,380 --> 00:04:15,150
They must've given up.
50
00:04:16,280 --> 00:04:22,550
--I wonder.
--They gave in to our brilliant skills!
51
00:04:24,760 --> 00:04:27,630
Even when they could at least fire at us?
52
00:04:27,630 --> 00:04:29,960
Don't tell me there's some other reason?!
53
00:04:29,960 --> 00:04:33,330
That's what's bugging me-- I don't know!
54
00:04:33,330 --> 00:04:36,500
Bugged Nami-san is lovely, too!
55
00:04:39,340 --> 00:04:42,240
Commander! It's finally begun!
56
00:04:42,240 --> 00:04:45,340
Good. Do as I instructed.
57
00:04:45,340 --> 00:04:50,150
Was that Drake?! Then order him
to pursue them this instant!
58
00:04:50,150 --> 00:04:53,080
Why are they lowering their
anchors and sitting there?!
59
00:04:53,080 --> 00:04:59,160
The reason they've dropped their
anchors... is because it's 9:00 pm.
60
00:04:59,160 --> 00:05:02,630
-- "9:00 pm" again?!
--If they don't drop their anchors,
61
00:05:02,630 --> 00:05:05,960
the fangs of Navarone's
waters will eat them up.
62
00:05:05,960 --> 00:05:08,370
The fangs of Navarone's waters?
63
00:05:11,470 --> 00:05:14,940
--What's that sound?!
--It sounds like a flowing river!
64
00:05:14,940 --> 00:05:17,070
There's a river on this island?
65
00:05:17,070 --> 00:05:20,540
I must not have noticed it this afternoon.
66
00:05:20,540 --> 00:05:22,650
Can you see now?
67
00:05:25,350 --> 00:05:27,720
Nami-san! What's happening?!
68
00:05:31,990 --> 00:05:34,220
T-The rudder isn't working!
69
00:05:34,220 --> 00:05:39,100
The tide! A huge outward tide
happens at this time at this fortress!
70
00:05:39,100 --> 00:05:41,500
No!
71
00:05:41,500 --> 00:05:44,100
Eaten by the waters' fangs?
72
00:05:44,100 --> 00:05:48,370
However skilled a navigator
those Straw Hats may have,
73
00:05:48,370 --> 00:05:52,010
the fact that they're on a ship
means they can't escape from this net.
74
00:05:52,010 --> 00:05:55,750
No one escapes from my clutches.
75
00:06:00,320 --> 00:06:01,950
So that's what the deal was...
76
00:06:01,950 --> 00:06:04,520
What are you acting satisfied for?!
77
00:06:04,520 --> 00:06:06,320
When we first tried to escape,
78
00:06:06,320 --> 00:06:11,660
I was puzzled as to why they'd use
a bay so full of shore reefs as a port.
79
00:06:11,660 --> 00:06:14,530
--So?
--It was the other way around.
80
00:06:14,530 --> 00:06:16,970
Shallows are bad for ports,
so they normally use the Sea Gate
81
00:06:16,970 --> 00:06:20,670
to regulate the water level inside.
82
00:06:20,670 --> 00:06:23,310
But they can use the low tide in an emergency
83
00:06:23,310 --> 00:06:28,710
to make this great fortress
of Mother Nature inescapable!
84
00:06:28,710 --> 00:06:34,420
So that's why ships could only
come and go at specific times.
85
00:06:34,420 --> 00:06:38,460
You're so smart, Nami-san!
Your logic is spot-on!
86
00:06:38,460 --> 00:06:40,220
So, what do we do?
87
00:06:40,220 --> 00:06:42,460
All right! Let's head for the Sea Gate!
88
00:06:42,460 --> 00:06:44,090
We can't!
89
00:06:44,090 --> 00:06:46,630
Full speed ahead!
90
00:06:46,630 --> 00:06:48,930
Pay attention!
91
00:06:52,470 --> 00:06:55,270
--Luffy!
--W-What the--?!
92
00:06:55,270 --> 00:06:58,280
We've run onto a reef!
93
00:07:00,380 --> 00:07:03,410
The hull!
94
00:07:06,020 --> 00:07:09,090
It's been ripped open!
95
00:07:09,090 --> 00:07:11,720
Someone come help!
96
00:07:11,720 --> 00:07:14,630
--O-Oh, no!
--It's damn huge!
97
00:07:14,630 --> 00:07:16,090
Can't we plug it up?!
98
00:07:16,090 --> 00:07:19,360
A plug! Something to plug it up! A plug!
99
00:07:19,360 --> 00:07:22,330
--Huh?
--The water stopped...
100
00:07:23,630 --> 00:07:29,810
I'm drowning! I'm drowning!
101
00:07:29,810 --> 00:07:32,480
--The ship's completely run aground!
--Does that mean--?
102
00:07:32,480 --> 00:07:35,480
We can't move forward or escape.
103
00:07:35,480 --> 00:07:38,220
Looks like the enemy was counting on this.
104
00:07:38,220 --> 00:07:42,290
I'm drowning! I'm drowning! I'm gonna drown!
105
00:07:42,290 --> 00:07:44,560
It's one thing after the other with these guys!
106
00:07:44,560 --> 00:07:48,130
What now? Ditch the ship again and run?
107
00:07:50,090 --> 00:07:51,600
And go through the same stuff again?!
108
00:07:51,600 --> 00:07:55,330
It's not the same! The ship's gonna
sink when the tide comes back!
109
00:07:55,330 --> 00:07:57,630
--The gold, too?!
--I refuse to let that happen!
110
00:07:57,630 --> 00:08:02,170
Save me! I'm hungry!
111
00:08:06,340 --> 00:08:09,180
This is the Impact Dial!
112
00:08:09,180 --> 00:08:11,250
Can we use this?!
113
00:08:11,250 --> 00:08:14,380
Given how much the tide has
gone out, we won't have to worry
114
00:08:14,380 --> 00:08:17,250
about the ship sinking
until the next high tide.
115
00:08:17,250 --> 00:08:19,520
But we can't move, either.
116
00:08:19,520 --> 00:08:21,590
Okay! Let's have some food!
117
00:08:21,590 --> 00:08:25,560
How can you be so carefree?! Look at that!
118
00:08:39,340 --> 00:08:44,080
Attention, Straw Hat Luffy and his crewmates!
119
00:08:49,150 --> 00:08:51,050
"Full of Power!"
"Carbohydrates!"
"Navy Dining Hall"
120
00:08:51,360 --> 00:08:55,390
Seems the Straw Hat pirates
got caught in the 9:00 pm net!
121
00:08:55,390 --> 00:08:59,400
Not even they can escape from
the fangs of Navarone's waters!
122
00:08:59,400 --> 00:09:00,700
What's gonna happen to him?!
123
00:09:00,700 --> 00:09:07,600
Well... Pirates have always been
subjected to capital punishment...
124
00:09:12,980 --> 00:09:16,680
You can't, not in your
condition! You're sick, Dad!
125
00:09:16,680 --> 00:09:20,280
Quiet! That stupid sickness is long gone!
126
00:09:20,280 --> 00:09:24,620
He better not have ruined that wonderful ship!
127
00:09:24,620 --> 00:09:27,290
If he has, I'll kick his ass!
128
00:09:27,290 --> 00:09:29,090
Mr. Raccoon Dog...
129
00:09:32,930 --> 00:09:39,670
You've fought most valiantly
against the Navy's great G8 Fortress!
130
00:09:39,670 --> 00:09:41,210
I'm impressed, enemy as you are.
131
00:09:41,210 --> 00:09:45,740
You've done admirably, but this
is checkmate, Straw Hat Pirates!
132
00:09:45,740 --> 00:09:50,750
Listen! Don't you even dare
think about trying to escape!
133
00:09:53,780 --> 00:09:59,390
I can anticipate everything
you might think up!
134
00:09:59,390 --> 00:10:01,230
Yes! Atta boy!
135
00:10:01,230 --> 00:10:03,790
As commander of Navarone Fortress,
136
00:10:03,790 --> 00:10:07,300
I will greet the Straw Hat
Pirates with utmost respect!
137
00:10:07,300 --> 00:10:10,230
Give yourselves up quietly!
138
00:10:10,230 --> 00:10:11,870
Luffy!
139
00:10:14,640 --> 00:10:16,310
Straw Hat!
140
00:10:16,310 --> 00:10:19,840
You and Roronoa Zoro both
have bounties on your heads,
141
00:10:19,840 --> 00:10:22,050
so I will have to hand
you over to headquarters.
142
00:10:22,050 --> 00:10:26,080
But I will guarantee the safety
of the rest of your crew.
143
00:10:26,080 --> 00:10:30,650
But if you even think of escaping... I'll get mad!
144
00:10:30,650 --> 00:10:31,890
Too lenient!
145
00:10:31,890 --> 00:10:38,300
I'm the commander here. You're the
inspector. Be quiet and inspect.
146
00:10:39,760 --> 00:10:42,900
A-At this rate, I'll wind up having done
nothing but get in the way of a badger!
147
00:10:42,900 --> 00:10:47,300
I came to crush this fortress, but now
my own relevance is in question!
148
00:10:47,300 --> 00:10:49,470
If you'll excuse me, please!
149
00:11:10,430 --> 00:11:14,030
We still have a chance!
150
00:11:14,030 --> 00:11:15,630
An Impact Dial!
151
00:11:15,630 --> 00:11:20,070
When we escaped from the fortress,
I gathered a ton of impacts!
152
00:11:20,070 --> 00:11:23,610
We might be able to make the
ship float in the air using this!
153
00:11:23,610 --> 00:11:25,340
--Oh!
--Ah!
154
00:11:25,340 --> 00:11:28,350
We just need to use it to go
somewhere where there's ocean!
155
00:11:28,350 --> 00:11:30,080
But one shot won't be enough.
156
00:11:30,080 --> 00:11:32,780
With that huge hole,
the ship'll sink right away!
157
00:11:32,780 --> 00:11:35,390
If we could just make the
octopus balloon fly again...
158
00:11:35,390 --> 00:11:36,950
Yeah, good thinking!
159
00:11:36,950 --> 00:11:40,120
Couldn't we re-inflate it
with Flame and Breath Dials?
160
00:11:40,120 --> 00:11:42,760
Yes! Yes, that's great!
161
00:11:45,660 --> 00:11:47,630
--The octopus isn't here...
--The octopus...
162
00:11:47,630 --> 00:11:48,970
--The octopus.
--Damn octopus...
163
00:11:48,970 --> 00:11:50,100
--The octopus...
--The octopus?!
164
00:11:50,100 --> 00:11:51,570
--I have it.
--He says he has it.
165
00:11:51,570 --> 00:11:53,640
--He has it?
--He has it.
166
00:11:53,640 --> 00:11:55,610
--He damn has it.
--So he has it.
167
00:11:55,610 --> 00:11:57,370
He has it?
168
00:11:57,370 --> 00:11:58,810
Yep. I have it.
169
00:11:58,810 --> 00:12:01,210
Eh?!
170
00:12:04,380 --> 00:12:06,420
See?
171
00:12:07,850 --> 00:12:11,090
What do you have that thing for?!
172
00:12:11,090 --> 00:12:14,590
It saved our lives on
our way back from the sky.
173
00:12:14,590 --> 00:12:17,760
Maybe so, but didn't it feel gross?!
174
00:12:17,760 --> 00:12:19,330
Gross how?
175
00:12:20,400 --> 00:12:24,970
Let's have the octopus work
for us again. Okay, Long-nose?
176
00:12:24,970 --> 00:12:26,440
Y-Yeah.
177
00:12:26,440 --> 00:12:30,640
But hold on. I can't find my Flame Dial--
178
00:12:30,640 --> 00:12:33,410
It was neat, so I was playing
with it in the kitchen!
179
00:12:33,410 --> 00:12:35,550
Oww! You moron!
180
00:12:35,550 --> 00:12:40,420
Now, then! That just leaves us
with who'll fire this Impact Dial...
181
00:12:44,690 --> 00:12:46,490
What's with those looks?!
182
00:12:46,490 --> 00:12:48,530
Whose Impact Dial is that?
183
00:12:48,530 --> 00:12:49,660
Usopp's.
184
00:12:49,660 --> 00:12:50,860
Right, Long-nose?
185
00:12:50,860 --> 00:12:53,160
It's only natural that the suggester does it.
186
00:12:53,160 --> 00:12:54,900
You're so wonderful, Usopp!
187
00:12:54,900 --> 00:12:56,430
I really respect you!
188
00:12:56,430 --> 00:12:59,440
--Oh, come on. We'll help you out.
--Y-You can't be serious...
189
00:12:59,440 --> 00:13:00,840
Then it's decided!
190
00:13:00,840 --> 00:13:04,910
No!
191
00:13:05,910 --> 00:13:08,380
General! Prepare to open fire!
192
00:13:08,380 --> 00:13:10,110
Yes, sir!
193
00:13:10,110 --> 00:13:11,920
Prepare to fire!
194
00:13:15,190 --> 00:13:18,690
Preparations complete!
195
00:13:23,430 --> 00:13:25,200
Good work, dear.
196
00:13:25,200 --> 00:13:28,500
Work is important, but you need
to eat at the proper times, too!
197
00:13:28,500 --> 00:13:31,900
But broccoli and carrots
and green peppers aren't--
198
00:13:31,900 --> 00:13:35,140
No, I haven't finished work yet!
199
00:13:35,140 --> 00:13:38,810
The Straw Hats are sealed off so completely--
200
00:13:38,810 --> 00:13:40,610
surely they can't do anything now.
201
00:13:40,610 --> 00:13:42,450
Now you just need to capture them alive.
202
00:13:42,450 --> 00:13:47,150
Yes... But they could still
defy all our expectations.
203
00:13:47,150 --> 00:13:50,150
How can they possibly escape,
trapped between land and sea?!
204
00:13:50,150 --> 00:13:53,220
Where did they appear from?
205
00:13:53,220 --> 00:13:54,490
Eh?!
206
00:13:54,490 --> 00:13:57,690
They still have the sky.
207
00:13:59,000 --> 00:14:00,960
All set here!
208
00:14:00,960 --> 00:14:02,600
Roger that!
209
00:14:02,600 --> 00:14:06,740
Things are ready up here!
Take care of things down there!
210
00:14:06,740 --> 00:14:11,940
No! I don't wanna!
This's gonna hurt like crazy!
211
00:14:11,940 --> 00:14:13,780
--Three!
--Two!
212
00:14:13,780 --> 00:14:15,510
One!
213
00:14:20,350 --> 00:14:24,650
Damn you, Straw Hats!
You've embarrassed me to no end!
214
00:14:24,650 --> 00:14:28,730
I will crush you all myself!
215
00:14:28,730 --> 00:14:30,560
Impact!
216
00:14:43,640 --> 00:14:45,610
They are flying!
217
00:14:51,820 --> 00:14:53,850
Those guys...
218
00:14:56,890 --> 00:14:58,920
What?!
219
00:15:03,530 --> 00:15:05,500
How do I put this...?
220
00:15:05,500 --> 00:15:07,830
We're falling! We're falling! We're falling!
221
00:15:07,830 --> 00:15:09,970
Robin! You're up!
222
00:15:09,970 --> 00:15:11,770
Cien Fleurs!
223
00:15:19,980 --> 00:15:22,710
--We're still falling!
--Luffy! The Flame Dial!
224
00:15:22,710 --> 00:15:24,010
All right!
225
00:15:24,010 --> 00:15:26,820
Inflate, you!
226
00:15:32,990 --> 00:15:35,560
Usopp-sama! You got another order up!
227
00:15:35,560 --> 00:15:38,660
D-Don't be stupid! I'm not a tofu seller!
228
00:15:38,660 --> 00:15:43,330
I'll make you some damn
tres bien tofu sometime! Okay?!
229
00:15:43,330 --> 00:15:46,100
You can't be serious!
230
00:15:46,100 --> 00:15:47,140
Fly!
231
00:15:47,140 --> 00:15:49,240
Please, please, please fly!
232
00:15:49,240 --> 00:15:51,440
I said fly, so fly!
233
00:15:51,440 --> 00:15:53,280
You can do it, Mr. Octopus!
234
00:15:53,280 --> 00:15:56,150
--Whoa! What now?!
--Water's getting in!
235
00:15:56,150 --> 00:16:01,180
Urgh! All right! Usopp-sama's
going for another one!
236
00:16:01,180 --> 00:16:03,320
Support my shoulders and arms again...
237
00:16:03,320 --> 00:16:05,720
--Well said!
--That's how you do it!
238
00:16:07,890 --> 00:16:11,230
This pain is the Going Merry's pain!
239
00:16:11,230 --> 00:16:12,630
--Three!
--Two!
240
00:16:12,630 --> 00:16:13,930
--One!
--Fly!
241
00:16:13,930 --> 00:16:15,670
--Fly!
--Fly!
242
00:16:15,670 --> 00:16:19,170
Fly!!
243
00:16:21,300 --> 00:16:23,370
Impact!
244
00:16:29,110 --> 00:16:31,780
--A giant octopus?!
--You gotta be kidding me!
245
00:16:31,780 --> 00:16:32,880
It worked!
246
00:16:32,880 --> 00:16:37,050
A hot-air balloon, huh?
Hmph, so you refuse to listen to me?
247
00:16:37,050 --> 00:16:41,120
Shoot it down when it's within firing range!
248
00:16:41,120 --> 00:16:45,200
But do not shoot the ship itself!
They must be caught alive!
249
00:16:47,630 --> 00:16:49,970
Those are some tall orders...
250
00:16:49,970 --> 00:16:51,370
Fire a warning shot!
251
00:16:51,370 --> 00:16:54,700
If they don't stop, aim the
second shot for the balloon!
252
00:16:54,700 --> 00:16:56,240
Understood!
253
00:17:02,310 --> 00:17:05,580
I refuse to let you escape, Straw Hat!
254
00:17:09,020 --> 00:17:12,620
Not yet... The first one's just a warning shot!
255
00:17:15,390 --> 00:17:17,590
It's all over!
256
00:17:34,310 --> 00:17:38,010
You've done it again, Major Shepherd...
257
00:18:03,010 --> 00:18:05,880
He's gone...
258
00:18:05,880 --> 00:18:09,210
Mr. Raccoon Dog and the others are flying!
259
00:18:09,210 --> 00:18:13,950
Just like I told ya! They fell from the sky!
260
00:18:13,950 --> 00:18:16,550
Awesome! It really is a hedgehog!
261
00:18:16,550 --> 00:18:19,260
What an impressive-looking fortress!
262
00:18:19,260 --> 00:18:21,520
This is goodbye, old man!
263
00:18:21,520 --> 00:18:24,060
Adieu, Jessica-san!
264
00:18:24,060 --> 00:18:27,460
Are we gonna be okay?!
Won't we get shot down at this speed?!
265
00:18:27,460 --> 00:18:30,300
This fortress is for protecting the peace at sea.
266
00:18:30,300 --> 00:18:33,270
They don't have cannons that aim into the sky.
267
00:18:33,270 --> 00:18:35,570
Dear...
268
00:18:35,570 --> 00:18:37,810
They finally got away.
269
00:18:39,210 --> 00:18:41,780
Oh, General! Are you all right?
270
00:18:41,780 --> 00:18:46,780
Yes, Commander! The battery has
been ruined, but no one is injured!
271
00:18:46,780 --> 00:18:48,520
Glad to hear it! Good work!
272
00:18:48,520 --> 00:18:52,790
Commander! Let's go after them!
Order a search-and-destroy!
273
00:18:52,790 --> 00:18:55,530
They escaped into the sky. Give it up.
274
00:18:55,530 --> 00:18:56,860
But--!
275
00:18:56,860 --> 00:19:01,460
Lt. Commander Drake. You did well!
Thank you for your hard work!
276
00:19:01,460 --> 00:19:03,070
Commander...
277
00:19:04,470 --> 00:19:07,940
Oh! Major Shepherd!
278
00:19:07,940 --> 00:19:09,110
Commander!
279
00:19:09,110 --> 00:19:12,180
Are you going to blame this on me?!
This was all your fault!
280
00:19:12,180 --> 00:19:13,280
I'm going to contact headquarters
281
00:19:13,280 --> 00:19:19,750
and make sure your heads
roll and roll and roll and roll!
282
00:19:19,750 --> 00:19:22,050
Even if you are Admiral Akainu's lapdogs,
283
00:19:22,050 --> 00:19:27,720
my report will bring this
outdated hedgehog down!
284
00:19:27,720 --> 00:19:32,660
I'm going to make it so none
of your men remain in the navy!
285
00:19:32,660 --> 00:19:34,030
I don't kiss!
286
00:19:34,030 --> 00:19:36,270
You dumbass!
287
00:19:35,500 --> 00:19:36,730
"Justice"
288
00:19:41,640 --> 00:19:46,110
Are you sure about this?
You let the Straw Hats escape...
289
00:19:46,110 --> 00:19:53,780
Yes. I didn't invite them here,
plus we achieved our primary goal.
290
00:19:53,780 --> 00:19:55,320
Eh?
291
00:19:59,890 --> 00:20:03,990
Don't you get the feeling that
everyone here has started to unify?
292
00:20:09,800 --> 00:20:12,970
I have noticed it, actually.
293
00:20:12,970 --> 00:20:18,740
That's good enough. They gave
a good jolt to this fortress.
294
00:20:18,740 --> 00:20:21,540
I'm aware that headquarters
thinks we're unnecessary.
295
00:20:21,540 --> 00:20:24,250
That we're "too big,"
that we're "peace addicts"...
296
00:20:24,250 --> 00:20:26,750
But that's fine with me!
297
00:20:26,750 --> 00:20:31,720
What's most important is that
we soldiers and you support staff
298
00:20:31,720 --> 00:20:36,060
work hard to protect
the peace, don't you think?
299
00:20:38,290 --> 00:20:42,430
There are still pirates out
there like the Straw Hats.
300
00:20:42,430 --> 00:20:46,400
Headquarters will probably be
reminded of the need for this fortress.
301
00:20:46,400 --> 00:20:50,140
I won't let you all get
thrown out into the street.
302
00:20:51,510 --> 00:20:54,180
Have you fallen for me again?
303
00:20:54,180 --> 00:20:56,710
You dummy...
304
00:20:56,710 --> 00:20:59,750
But do you think he'll give a
good report to headquarters?
305
00:20:59,750 --> 00:21:01,480
I got carried away and slugged him...
306
00:21:01,480 --> 00:21:05,360
It doesn't matter! Besides,
I was going to hit him, too!
307
00:21:09,830 --> 00:21:13,160
Well, then, Straw Hat. How far will you go?
308
00:21:13,160 --> 00:21:17,630
There are people at headquarters
who express interest in you.
309
00:21:17,630 --> 00:21:21,470
Your road ahead won't be an easy one.
310
00:21:21,470 --> 00:21:24,070
Flying feels so nice!
311
00:21:24,070 --> 00:21:25,140
How far are we gonna fly?
312
00:21:25,140 --> 00:21:28,140
How should I know? Ask the octopus.
313
00:21:28,140 --> 00:21:31,150
It's nice to enjoy a leisurely trip
through the sky sometimes.
314
00:21:31,150 --> 00:21:33,720
But no more navy bases!
315
00:21:33,720 --> 00:21:36,050
As long as I'm with Nami-san and Robin-chan,
316
00:21:36,050 --> 00:21:37,750
everywhere is heaven!
317
00:21:37,750 --> 00:21:38,960
--Moron.
--Huh?!
318
00:21:38,960 --> 00:21:40,860
--I said, "Moron."
--Huh?!
319
00:21:40,860 --> 00:21:44,630
Well, then! Guess I'll get to fixing the hull!
320
00:21:44,630 --> 00:21:47,500
But I sure am hungry!
321
00:21:47,500 --> 00:21:50,230
Sanji! Food!
322
00:21:50,230 --> 00:21:52,440
I'm hungry!
323
00:22:00,780 --> 00:22:11,120
Hurry up and get moving towards the future!
324
00:22:11,120 --> 00:22:19,960
Let's move ahead, pursuing our dreams
325
00:22:19,960 --> 00:22:31,980
All the answers are right here, pouring out
326
00:22:31,980 --> 00:22:38,150
Rush forth, rush forth,
on the road opened before us
327
00:22:38,150 --> 00:22:43,720
Let's keep moving forward! We can do it!
328
00:22:43,720 --> 00:22:49,930
We won't give in, we won't give in,
even if the obstacle is big
329
00:22:49,930 --> 00:23:00,200
It's nothing to be scared of,
we can overcome it
330
00:23:10,780 --> 00:23:12,720
That fortress was so fun!
331
00:23:12,720 --> 00:23:16,120
But where are we gonna land
this time? I feel so uneasy...
332
00:23:16,120 --> 00:23:17,650
An island's been visible for a while.
333
00:23:17,650 --> 00:23:19,060
Why couldn't you say so sooner?!
334
00:23:19,060 --> 00:23:21,790
--Man, how dull!
--Are you referring to me?
335
00:23:21,790 --> 00:23:22,790
No, I'm sorry.
336
00:23:22,790 --> 00:23:24,890
It's the island that's dull.
337
00:23:24,890 --> 00:23:27,300
What's with this island? What is this?!
338
00:23:27,300 --> 00:23:28,730
On the next episode of One Piece!
339
00:23:28,730 --> 00:23:30,930
"Great Adventure at Long Ring Long Land!"
340
00:23:30,930 --> 00:23:33,270
I'm gonna be King of the Pirates!!
26036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof