Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,180 --> 00:00:21,410
Did you know there's an awesome
treasure at the end of this sea?!
2
00:00:21,410 --> 00:00:25,980
And whoever gets it can be King
of the Pirates! Isn't that exciting?!
3
00:00:25,980 --> 00:00:29,190
Unheard-of adventures are waiting!
4
00:00:31,190 --> 00:00:39,060
Bon voyage! Let that shred of courage grow
5
00:00:39,060 --> 00:00:46,700
I caught a glimpse of
the tail end to the future
6
00:00:46,700 --> 00:00:54,480
The horizons everyone
dreamed of were separate at first
7
00:00:54,480 --> 00:01:01,620
but now they can be seen
through a single telescope
8
00:01:01,620 --> 00:01:10,960
A bitter compass of destiny
is leading your heart astray
9
00:01:10,960 --> 00:01:13,860
so turn the wheel in the other direction!
10
00:01:13,860 --> 00:01:15,930
Bon voyage!
11
00:01:15,930 --> 00:01:21,170
Toss aside your bonds and your past
12
00:01:21,170 --> 00:01:28,180
We can surely smile despite that
13
00:01:28,180 --> 00:01:37,660
Tears shed trying to achieve
your dreams aren't for naught
14
00:01:37,660 --> 00:01:43,060
Precious in my life
15
00:01:43,060 --> 00:01:50,840
I caught a glimpse of
the tail end to the future
16
00:01:52,940 --> 00:01:55,510
I'm sure it was right around here...
17
00:01:55,510 --> 00:01:57,980
Found it!
18
00:01:57,980 --> 00:02:00,380
If things are going as planned,
Luffy and the others
19
00:02:00,380 --> 00:02:03,510
should be headed back to
the dock with our gold in hand.
20
00:02:03,510 --> 00:02:06,350
I'm sorry, I really did forget about this!
21
00:02:06,350 --> 00:02:10,960
I didn't realize it before, but this
Waver works in the Blue Sea, too!
22
00:02:10,960 --> 00:02:13,490
All right! Now we just gotta hurry back!
23
00:02:14,590 --> 00:02:17,360
Sanji-kun! Hold on tight!
24
00:02:17,360 --> 00:02:18,660
Onto you?!
25
00:02:18,660 --> 00:02:21,030
I'm so glad I'm alive!
26
00:02:21,030 --> 00:02:23,430
God! Buddha! I thank you so much!
27
00:02:23,430 --> 00:02:27,370
Yeah, yeah, whatever. Just get on already!
28
00:02:27,370 --> 00:02:29,610
Don't mind if I do, then!
29
00:02:29,610 --> 00:02:32,810
You moron! I can't move like this!
30
00:02:32,810 --> 00:02:36,480
Your expressions of love are dynamic!
31
00:02:36,480 --> 00:02:39,580
I collapse and literally fall in love...
32
00:02:39,580 --> 00:02:41,150
All right! Here we go!
33
00:02:41,150 --> 00:02:43,050
Okay!
34
00:02:48,830 --> 00:02:53,560
"The One Fell Swoop Plan!
Jonathan's Surefire Secret Tactic"
35
00:02:57,300 --> 00:03:00,170
Looks like we've been had...
36
00:03:00,170 --> 00:03:01,710
I have to hand it to them...
37
00:03:01,710 --> 00:03:04,480
I wanna catch a fish that big!
38
00:03:04,480 --> 00:03:09,250
How can you be so carefree after
we nearly died trying to open it?!
39
00:03:09,250 --> 00:03:11,650
Our commander said you would appear here,
40
00:03:11,650 --> 00:03:13,680
since you had stolen the map.
41
00:03:13,680 --> 00:03:14,890
Cunning man.
42
00:03:14,890 --> 00:03:17,020
There is nowhere to run now!
43
00:03:17,020 --> 00:03:20,220
Dammit! As strong as Luffy and Zoro are...
44
00:03:20,220 --> 00:03:23,360
Do we wait for Sanji and the others
to break through from outside?!
45
00:03:23,360 --> 00:03:24,460
No.
46
00:03:24,460 --> 00:03:27,400
Our actions should already be known by now.
47
00:03:27,400 --> 00:03:31,700
It's only a matter of time
until reinforcements arrive.
48
00:03:31,700 --> 00:03:33,000
There's no use in staying here.
49
00:03:33,000 --> 00:03:37,040
Yeah! If the gold's not here,
then let's just go look somewhere else!
50
00:03:37,040 --> 00:03:39,110
Don't talk like it's so easy!
51
00:03:39,110 --> 00:03:41,310
The only way out is to beat these guys
52
00:03:41,310 --> 00:03:45,350
and bust down those sturdy doors!
53
00:03:45,350 --> 00:03:46,720
So?
54
00:03:46,720 --> 00:03:49,790
Exactly! We gotta do what we gotta do!
55
00:03:49,790 --> 00:03:53,490
In the name of Navarone, we will defeat you!
56
00:03:54,890 --> 00:03:58,100
Usopp's in trouble!
He's helpless to do anything!
57
00:04:06,140 --> 00:04:08,410
End of the line, Straw Hats!
58
00:04:08,410 --> 00:04:10,040
--Huh?
--Condoriano?
59
00:04:10,040 --> 00:04:13,140
You came to the storage vault,
exactly as I expected!
60
00:04:13,140 --> 00:04:16,550
Who the hell are you?! Who gave
you permission to open the doors?!
61
00:04:16,550 --> 00:04:17,780
Quiet, you!
62
00:04:17,780 --> 00:04:23,050
I am a special inspector
from Navy HQ, Major Shepherd!
63
00:04:23,050 --> 00:04:24,560
With the commander's permission,
64
00:04:24,560 --> 00:04:27,460
I am leading a special
mobile unit from headquarters.
65
00:04:27,460 --> 00:04:30,900
You are not needed. Step back!
66
00:04:32,530 --> 00:04:36,630
Huh? Haven't I seen you somewhere before?
67
00:04:36,630 --> 00:04:40,670
Oh, yeah! You were the guy
in jail with Usopp and Zoro!
68
00:04:40,670 --> 00:04:42,840
Who are you to talk all big?!
69
00:04:42,840 --> 00:04:46,780
Hey! Condoriano! You managed to escape!
70
00:04:46,780 --> 00:04:48,550
You seem well!
71
00:04:48,550 --> 00:04:52,250
I owe a great deal to you all.
72
00:04:52,250 --> 00:04:56,790
All the insults you've put me through...
73
00:04:56,790 --> 00:05:01,660
It's payback time for that, with interest!
74
00:05:01,660 --> 00:05:03,330
Major Shepherd!
75
00:05:03,330 --> 00:05:05,530
What?! Things were just getting good!
76
00:05:05,530 --> 00:05:09,230
Taking them down with that level
of military might is impossible.
77
00:05:09,230 --> 00:05:10,940
You shouldn't underestimate them...
78
00:05:10,940 --> 00:05:13,340
Shut up, shut up, shut up! Shut up!
79
00:05:13,340 --> 00:05:19,110
Don't compare us HQ elites
with you pathetic Navarone men!
80
00:05:19,110 --> 00:05:21,580
We will eliminate the Straw Hats!
81
00:05:21,580 --> 00:05:25,350
You just sit there and watch! Is that clear?!
82
00:05:25,350 --> 00:05:27,280
Yes, sir!
83
00:05:27,280 --> 00:05:28,290
Are you done?
84
00:05:28,290 --> 00:05:31,720
Yes! I'm gonna crush you good,
so stay right there!
85
00:05:31,720 --> 00:05:34,120
--Bring it here!
--Yes, sir!
86
00:05:34,830 --> 00:05:35,530
"Justice"
87
00:05:36,430 --> 00:05:37,860
What's that?
88
00:05:37,860 --> 00:05:42,270
This is Navy HQ's very latest
invention: a portable bazooka!
89
00:05:42,270 --> 00:05:44,840
The Sea Eagle Talon-- the Eagle Launcher!
90
00:05:44,840 --> 00:05:48,370
It packs as much punch
as a warship's main cannon!
91
00:05:48,370 --> 00:05:49,470
What?!
92
00:05:49,470 --> 00:05:51,580
They've brought out another incredible thing!
93
00:05:51,580 --> 00:05:53,740
You don't scare me! Bring it on!
94
00:05:53,740 --> 00:05:56,950
I'll fulfill that request! Time to die!
95
00:06:00,950 --> 00:06:03,620
--Huh?
--Way to go, Condoriano!
96
00:06:03,620 --> 00:06:07,360
Major! You have it backwards!
97
00:06:07,360 --> 00:06:09,890
--O-Oh.
--Hey, now!
98
00:06:09,890 --> 00:06:12,330
Shut up! I'll get you this time!
99
00:06:24,540 --> 00:06:27,140
No! No! Don't do that!
100
00:06:28,450 --> 00:06:30,010
Way to go, Condoriano!
101
00:06:30,010 --> 00:06:32,120
What the hell'd he come here to do?
102
00:06:33,750 --> 00:06:36,550
That's pretty disappointing
for a "special mobile unit."
103
00:06:36,550 --> 00:06:38,460
Well, then. Shall we go?
104
00:06:38,460 --> 00:06:41,930
All right! Gold! Gold!
105
00:06:41,930 --> 00:06:43,960
Wait! Wait, you guys! Hey!
106
00:06:43,960 --> 00:06:47,670
D-Damn you, Straw Hats! I'll get you--
107
00:06:47,670 --> 00:06:49,970
My bad, Condoriano!
108
00:06:49,970 --> 00:06:52,070
Don't let them escape! After them!
109
00:06:52,070 --> 00:06:55,370
--So, where's the gold now?
--Don't look at me!
110
00:07:03,280 --> 00:07:05,580
Security's tighter than I thought...
111
00:07:05,580 --> 00:07:08,890
All alone with Nami-san
on a romantic night at sea...
112
00:07:08,890 --> 00:07:11,790
--Isn't it the damn greatest, Nami-san?!
--Sanji-kun...
113
00:07:11,790 --> 00:07:14,530
--Damn bravo, Nami-san!
--Sanji-kun!
114
00:07:14,530 --> 00:07:17,930
You're damn fantastic, Nami-san!
It's bon voyage, Nami--
115
00:07:17,930 --> 00:07:20,530
Sanji-kun! Could you be damn quiet?!
116
00:07:20,530 --> 00:07:24,670
This means the Navy is certain
we're still inside the base.
117
00:07:24,670 --> 00:07:29,540
But then why are they just
sitting there? I don't like this...
118
00:07:29,540 --> 00:07:32,510
Let's rethink our plan somewhere safe.
119
00:07:32,510 --> 00:07:35,380
Is there any safe place here on Navarone?!
120
00:07:35,380 --> 00:07:37,920
Yeah! The kitchen me and Sanji were at!
121
00:07:37,920 --> 00:07:41,320
That's where loads of marines gather to eat!
122
00:07:41,320 --> 00:07:43,120
We can't go someplace that dangerous!
123
00:07:43,120 --> 00:07:47,660
No, wait. The enemy might
think the same thing, too...
124
00:07:47,660 --> 00:07:50,290
All right! It's decided! Let's go get some food!
125
00:07:50,290 --> 00:07:52,530
That's not what we're doing!
126
00:07:52,530 --> 00:07:56,730
I'm a full-fledged pirate now! I've grown a lot!
127
00:07:56,730 --> 00:08:01,710
I'll protect it, no matter
who comes! I'm a reliable man!
128
00:08:01,710 --> 00:08:02,940
Chopper!
129
00:08:02,940 --> 00:08:04,140
Nami! Sanji!
130
00:08:04,140 --> 00:08:09,710
You're all right! I wasn't
lonely at all, you dummies!
131
00:08:09,710 --> 00:08:11,320
Are Luffy and the rest not back yet?!
132
00:08:11,320 --> 00:08:14,080
Nope! I've been keeping watch all alone!
133
00:08:14,080 --> 00:08:15,420
That's strange.
134
00:08:15,420 --> 00:08:17,020
Something might've happened...
135
00:08:17,020 --> 00:08:19,020
Eh? Then, the gold, too?
136
00:08:19,020 --> 00:08:21,530
--Yeah.
--I'm gonna go look!
137
00:08:21,530 --> 00:08:24,090
My date with Nami-san, Part 2!
138
00:08:24,090 --> 00:08:25,360
All alone again?!
139
00:08:25,360 --> 00:08:28,030
--You stay here, too, Sanji-kun.
--Eh?
140
00:08:28,030 --> 00:08:30,770
I have a favor to ask you.
141
00:08:30,770 --> 00:08:34,400
I'm pretty sure the vault
was down here somewhere...
142
00:08:39,310 --> 00:08:40,940
That's...
143
00:08:40,940 --> 00:08:44,580
The Straw Hats fled into
the mountains! Comb the hills!
144
00:08:44,580 --> 00:08:47,750
Hurry! No dawdling!
145
00:08:47,750 --> 00:08:49,990
Are you all right, Major Shepherd?!
146
00:08:49,990 --> 00:08:53,620
Damn it! I almost had them, too!
147
00:08:53,620 --> 00:08:58,460
But finding an empty vault doesn't
mean they'll give up just yet.
148
00:08:58,460 --> 00:09:01,630
We still have a chance!
149
00:09:01,630 --> 00:09:03,000
Empty?!
150
00:09:03,000 --> 00:09:07,740
Well, I figured this might happen,
so the next step is already set.
151
00:09:07,740 --> 00:09:10,510
I always know what I'm doing!
152
00:09:10,510 --> 00:09:16,010
The vault was a trap! Then where is the gold?!
153
00:09:31,600 --> 00:09:33,800
I think it was around here...
154
00:09:33,800 --> 00:09:36,570
Hey, now. Come on already...
155
00:09:36,570 --> 00:09:38,400
I guess it wasn't.
156
00:09:38,400 --> 00:09:41,100
Weren't you just there?
157
00:09:41,100 --> 00:09:44,210
The dining hall is at the far end.
This is the medical ward.
158
00:09:45,210 --> 00:09:47,280
Sounds like there's someone here!
159
00:09:48,980 --> 00:09:51,680
Dad! Please do as I ask!
160
00:09:51,680 --> 00:09:54,690
I don't care if you are my daughter;
I refuse to drink that nasty stuff!
161
00:09:54,690 --> 00:09:56,620
But it's medicine!
162
00:09:56,620 --> 00:09:57,990
Those voices...
163
00:09:57,990 --> 00:10:00,690
It's the doctor who acted as a hostage...
164
00:10:00,690 --> 00:10:02,390
...and the old man!
165
00:10:03,830 --> 00:10:05,900
The gold wasn't on your ship?!
166
00:10:05,900 --> 00:10:07,730
Nor in the vault.
167
00:10:07,730 --> 00:10:10,530
Still, I can't believe
you're father and daughter!
168
00:10:10,530 --> 00:10:13,000
Anyway, old man, are you sick or something?
169
00:10:13,000 --> 00:10:17,010
Nah, just one swig of this
and I'll sleep it off like a baby!
170
00:10:17,010 --> 00:10:20,710
This is a much better medicine for me!
171
00:10:20,710 --> 00:10:23,910
No! There is no drinking or
smoking in the medical ward!
172
00:10:23,910 --> 00:10:25,880
--Just one drink!
--No!
173
00:10:25,880 --> 00:10:27,720
You're so stubborn...
174
00:10:27,720 --> 00:10:31,820
Old man! You need to listen to
your daughter-- no, your doctor!
175
00:10:31,820 --> 00:10:35,190
What's this? Are you trying to lecture me now?
176
00:10:35,190 --> 00:10:38,960
I save your hides, and you
come waltzing right back...
177
00:10:38,960 --> 00:10:42,300
Do you want your gold that badly, Long-nose?!
178
00:10:42,300 --> 00:10:46,140
Of course we do, old repair guy! We're pirates!
179
00:10:46,140 --> 00:10:52,140
Yeah! These pirates worked
really hard to get their stuff!
180
00:10:52,140 --> 00:10:53,980
You keep out of this, Kobato!
181
00:10:53,980 --> 00:10:55,680
We're saving up money!
182
00:10:55,680 --> 00:10:56,850
Saving?
183
00:10:56,850 --> 00:10:59,680
We decided that after we
exchange the gold for money,
184
00:10:59,680 --> 00:11:02,620
we're gonna do major repairs on Merry!
185
00:11:02,620 --> 00:11:05,320
Like we can really believe a bunch of pirates!
186
00:11:05,320 --> 00:11:07,690
I don't care if you don't believe me!
187
00:11:07,690 --> 00:11:10,330
This was our decision!
It's got nothing to do with you!
188
00:11:10,330 --> 00:11:11,760
What?!
189
00:11:11,760 --> 00:11:14,230
I believe you!
190
00:11:14,230 --> 00:11:21,140
After all... they said that ship was their home.
191
00:11:21,140 --> 00:11:23,440
Home, indeed...
192
00:11:25,240 --> 00:11:27,910
This is it! It's a bit of a long way around,
193
00:11:27,910 --> 00:11:32,420
but this path is unguarded, and it'll
take you safely to the mountains.
194
00:11:32,420 --> 00:11:35,790
This "path" is almost all cliff!
195
00:11:35,790 --> 00:11:40,020
All right, then! Let's go
gold-hunting! Thanks, old guy!
196
00:11:40,020 --> 00:11:42,660
--Sure thing!
--Get going.
197
00:11:42,660 --> 00:11:45,530
Thanks for your help again, old man! See ya!
198
00:11:45,530 --> 00:11:47,300
--Wait!
--What is it?
199
00:11:47,300 --> 00:11:50,400
Our commander's hobby is fishing, you see...
200
00:11:50,400 --> 00:11:54,970
So that explains why he showed
off that huge fish painting!
201
00:11:54,970 --> 00:11:58,810
Your gold is probably the
perfect bait to reel you in with.
202
00:11:58,810 --> 00:12:02,780
In which case, it should be
dangling somewhere you can see it.
203
00:12:02,780 --> 00:12:05,750
Someplace we can see it? Bait?
204
00:12:05,750 --> 00:12:08,390
--Hurry up!
--Yeah!
205
00:12:08,390 --> 00:12:10,820
--Now get going!
--Right! See ya!
206
00:12:10,820 --> 00:12:12,960
Hey! Wait for me!
207
00:12:12,960 --> 00:12:17,130
If they do steal back the gold
and manage to escape,
208
00:12:17,130 --> 00:12:20,960
all of Navarone will be in big trouble.
209
00:12:20,960 --> 00:12:23,870
I must be crazy...
210
00:12:23,870 --> 00:12:27,370
There was no time to think up
a plan after all, was there?
211
00:12:27,370 --> 00:12:33,580
Dammit! Are we left to
look around aimlessly for it?!
212
00:12:34,540 --> 00:12:36,150
What is it, Zoro?!
213
00:12:36,150 --> 00:12:39,520
Thought I heard something...
214
00:12:39,520 --> 00:12:42,720
A bug? Must be my imagination.
215
00:12:42,720 --> 00:12:45,090
No, it isn't your imagination.
216
00:12:46,090 --> 00:12:47,860
Something's coming!
217
00:12:49,430 --> 00:12:51,090
A Waver?!
218
00:12:51,090 --> 00:12:53,530
It's Nami!
219
00:12:53,530 --> 00:12:56,500
I see. So you ran into Dr. Kobato...
220
00:12:57,830 --> 00:13:01,300
We pretty much have no clues
about where the gold is!
221
00:13:02,640 --> 00:13:04,370
I'm sleepy...
222
00:13:04,370 --> 00:13:06,680
If we sit around and dawdle,
dawn's gonna come,
223
00:13:06,680 --> 00:13:09,510
which'll make it even harder to move around.
224
00:13:09,510 --> 00:13:11,820
Say, are there any other storage vaults?
225
00:13:11,820 --> 00:13:15,990
If there are, they could be
traps to lure us in again...
226
00:13:17,420 --> 00:13:22,760
Come to think of it, the old man
said something earlier about "bait"...
227
00:13:22,760 --> 00:13:24,460
Eh? What do you mean by "something"?
228
00:13:24,460 --> 00:13:27,860
I'm not really sure, but he said...
229
00:13:28,930 --> 00:13:31,170
That's it! Usopp!
230
00:13:31,170 --> 00:13:32,470
What's it?
231
00:13:32,470 --> 00:13:38,680
Bait to reel us in... In other words,
the gold is somewhere in sight!
232
00:13:38,680 --> 00:13:39,710
In sight?!
233
00:13:39,710 --> 00:13:43,550
Could "sight" be referring to a
place we could imagine it being?
234
00:13:43,550 --> 00:13:45,250
Oh, good thinking!
235
00:13:45,250 --> 00:13:46,480
What do you mean?
236
00:13:46,480 --> 00:13:51,620
In short, who's the one dangling
the bait to catch us in the first place?
237
00:13:53,090 --> 00:13:54,590
Navarone's commander?
238
00:13:54,590 --> 00:13:57,830
Yes! Navarone's commander is the fisherman.
239
00:13:57,830 --> 00:14:03,930
And if the bait is near the fisherman,
there's only one place it could be.
240
00:14:03,930 --> 00:14:05,040
You don't mean--!
241
00:14:05,040 --> 00:14:06,900
Yep, that's right!
242
00:14:07,970 --> 00:14:09,010
What are you doing?!
243
00:14:09,010 --> 00:14:12,810
You said you know where the
commander's room is, right?
244
00:14:12,810 --> 00:14:14,440
Lead us there!
245
00:14:14,440 --> 00:14:16,180
O-Okay...
246
00:14:16,180 --> 00:14:18,750
Okay! Luffy and I will go!
247
00:14:18,750 --> 00:14:20,620
Robin and the rest, get to the coast!
248
00:14:20,620 --> 00:14:22,250
Chopper's group should come to get you!
249
00:14:22,250 --> 00:14:23,720
Will you be all right?
250
00:14:23,720 --> 00:14:26,260
The Waver can only hold two people.
251
00:14:29,230 --> 00:14:33,160
Well, we're gonna get spotted
anyway, so it doesn't matter!
252
00:14:34,260 --> 00:14:37,870
I'm gonna run it at full throttle! You ready?!
253
00:14:37,870 --> 00:14:41,000
Yeah! Anytime you are!
254
00:14:41,000 --> 00:14:42,670
Here we go!
255
00:14:45,080 --> 00:14:47,040
They've appeared!
256
00:14:48,510 --> 00:14:49,750
Where is it?!
257
00:14:49,750 --> 00:14:51,850
Let's see...
258
00:14:54,890 --> 00:14:56,390
Hurry and find it, Luffy!
259
00:14:56,390 --> 00:14:58,050
Up! Up!
260
00:14:58,050 --> 00:15:00,620
Up where, exactly?!
261
00:15:00,620 --> 00:15:02,630
Don't let them escape!
262
00:15:02,630 --> 00:15:03,760
That's it!
263
00:15:03,760 --> 00:15:05,430
Got it!
264
00:15:11,600 --> 00:15:14,770
What a surprise this is!
265
00:15:14,770 --> 00:15:17,440
What is that vehicle?
266
00:15:18,840 --> 00:15:20,780
Is he the commander?!
267
00:15:20,780 --> 00:15:22,780
Yeah, he's the old fortress guy!
268
00:15:22,780 --> 00:15:27,120
I never imagined you would
make an entrance through there!
269
00:15:27,120 --> 00:15:28,790
Cool, huh?!
270
00:15:28,790 --> 00:15:33,820
This is actually a vehicle from the sky!
Only Nami can ride it, though!
271
00:15:33,820 --> 00:15:36,660
--Quit getting excited!
--Yes! I'm sorry!
272
00:15:36,660 --> 00:15:40,330
I've not met this girl before. Welcome.
273
00:15:40,330 --> 00:15:44,330
Were you not pirates, I'd greet you
warmly for your boisterous visit.
274
00:15:44,330 --> 00:15:47,600
It's a real shame. You're perceptive and bold.
275
00:15:47,600 --> 00:15:52,740
But daring can also sometimes
be called recklessness.
276
00:15:52,740 --> 00:15:57,280
There will be no soldiers coming
to eat this time, Straw Hat Luffy.
277
00:15:57,280 --> 00:16:02,150
But first! If there's no bait,
we have nothing to bite onto!
278
00:16:02,150 --> 00:16:03,720
Where's the gold?!
279
00:16:03,720 --> 00:16:08,160
It's hidden in this room, isn't it?
Couldn't you at least show it to us?
280
00:16:08,160 --> 00:16:10,030
Yes. It's right there.
281
00:16:10,030 --> 00:16:11,700
Right in front of me?!
282
00:16:12,900 --> 00:16:17,000
Oh, here it is! The gold!
Nami! We finally found it!
283
00:16:17,000 --> 00:16:19,300
It's not fake bait, I hope?
284
00:16:19,300 --> 00:16:23,240
It's indeed the genuine article.
Check for yourself.
285
00:16:23,240 --> 00:16:25,340
--Okay, then!
--Luffy!
286
00:16:25,340 --> 00:16:27,080
It's true!
287
00:16:27,080 --> 00:16:29,880
This is our gold, no doubt about it!
288
00:16:30,880 --> 00:16:35,350
All right! Let's go now! Sorry for
the intrusion, old fortress guy!
289
00:16:35,350 --> 00:16:39,960
Whoops, I think not.
You can't just take the bait and run.
290
00:16:43,090 --> 00:16:46,130
Try not to be too rough with the lady, now.
291
00:16:46,130 --> 00:16:47,660
Thanks...
292
00:16:47,660 --> 00:16:49,670
Straw Hat comes first.
293
00:16:49,670 --> 00:16:53,270
I'll beat the whole lot of you up!
294
00:16:54,400 --> 00:16:58,480
A-Another weird net... I'm out of strength...
295
00:16:58,480 --> 00:16:59,680
Sea Prism Stone!
296
00:16:59,680 --> 00:17:01,180
Straw Hat is captured!
297
00:17:01,180 --> 00:17:04,080
Excellent work. Now, then...
298
00:17:04,080 --> 00:17:06,920
Not good! What do I do?!
There's gotta be something!
299
00:17:06,920 --> 00:17:10,390
Wait, if these guys have guns,
I do have a chance!
300
00:17:10,390 --> 00:17:14,490
Rain Tempo! Sprinkler!
301
00:17:14,490 --> 00:17:16,390
Cool Ball!
302
00:17:16,390 --> 00:17:17,390
That's cold!
303
00:17:17,390 --> 00:17:19,300
Heat Ball!
304
00:17:19,300 --> 00:17:20,960
It's warm...
305
00:17:20,960 --> 00:17:23,070
--I did it!
--W-What the--?!
306
00:17:23,070 --> 00:17:24,370
A cloud?!
307
00:17:24,370 --> 00:17:27,770
Today's forecast calls for
clear skies and 0% chance of rain!
308
00:17:27,770 --> 00:17:31,980
But cumulonimbus clouds may
suddenly develop in some places!
309
00:17:31,980 --> 00:17:33,940
Please watch out for lightning!
310
00:17:33,940 --> 00:17:37,410
What is this, Miss?
311
00:17:37,410 --> 00:17:40,120
Thunderbolt Tempo!
312
00:17:47,360 --> 00:17:48,930
Luffy!
313
00:17:51,460 --> 00:17:52,930
Luffy!
314
00:17:53,930 --> 00:17:56,430
Pull yourself together!
315
00:17:56,430 --> 00:17:57,930
Thanks, Nami...
316
00:17:57,930 --> 00:18:00,640
Hurry! Grab our gold!
317
00:18:04,010 --> 00:18:09,350
I'm not one to let prey escape
after hooking it once before...
318
00:18:11,210 --> 00:18:14,220
I'll catch all of you in one fell swoop.
319
00:18:15,250 --> 00:18:18,820
Well, Luffy?! See the ship?!
320
00:18:18,820 --> 00:18:21,590
It's too dark to see anything!
321
00:18:24,290 --> 00:18:28,400
Look out, Nami! A navy ship!
322
00:18:28,400 --> 00:18:31,700
Say, it does look kind of like a warship...
323
00:18:33,740 --> 00:18:36,840
There they are! Over here, Luffy!
324
00:18:36,840 --> 00:18:38,880
Nami!
325
00:18:40,080 --> 00:18:44,150
Nami-san! Are you all right?!
326
00:18:44,150 --> 00:18:48,490
You just let Straw Hats who
were in your own room get away.
327
00:18:48,490 --> 00:18:54,120
They even stole the gold. Even you
must admit this is a grave failure.
328
00:18:54,120 --> 00:18:59,130
They will not escape my
clutches, Major Shepherd.
329
00:18:59,130 --> 00:19:02,730
You still won't admit defeat,
after all that's happened?
330
00:19:02,730 --> 00:19:05,700
No, I apologize. What do you say, Commander?
331
00:19:05,700 --> 00:19:09,110
Why don't you sit there quietly
and observe my leadership skills?
332
00:19:09,110 --> 00:19:12,180
I thought you had already had enough?
333
00:19:12,180 --> 00:19:15,210
What happened earlier was
simply a minor complication!
334
00:19:15,210 --> 00:19:18,210
I had already sent out my
special pirate subjugation squad,
335
00:19:18,210 --> 00:19:19,850
separate from my main unit.
336
00:19:19,850 --> 00:19:24,190
Oh. Then I think I will sit back
and watch you in action.
337
00:19:24,190 --> 00:19:25,990
You're the captain of the Pinepeak?!
338
00:19:25,990 --> 00:19:28,530
They will appear near the Sea Gate!
339
00:19:28,530 --> 00:19:33,260
Just as planned, wait for them
to get drawn to it, then sink 'em!
340
00:19:33,260 --> 00:19:35,830
--Got that?!
--Understood, sir!
341
00:19:35,830 --> 00:19:38,800
Captain! We're about to
reach the ambush point!
342
00:19:38,800 --> 00:19:41,600
All right! Do not let the pirate ship slip by!
343
00:19:41,600 --> 00:19:44,440
The minute it's spotted,
commence a full-scale attack!
344
00:19:44,440 --> 00:19:47,440
That takes care of all the preparations.
345
00:19:47,440 --> 00:19:51,850
Now to watch things from a high
vantage point. Place a pole in--
346
00:19:51,850 --> 00:19:55,090
Could you please not touch that?!
347
00:19:55,090 --> 00:19:58,590
May I ask you something?
348
00:19:58,590 --> 00:20:02,990
I-If it's about how to catch pirates,
I can teach you anytime you want.
349
00:20:02,990 --> 00:20:08,060
Wasn't this special squadron
of yours on the Pinepeak?
350
00:20:08,060 --> 00:20:10,330
There seems to be one more ship...
351
00:20:10,330 --> 00:20:13,600
Say what?! T-That can't be!
352
00:20:13,600 --> 00:20:16,870
That's no Navarone warship.
353
00:20:16,870 --> 00:20:21,110
No, it doesn't even look like it is a warship.
354
00:20:21,110 --> 00:20:23,150
W-What is that?!
355
00:20:24,380 --> 00:20:25,880
Captain!
356
00:20:25,880 --> 00:20:30,150
A warship-- no, a warship-like ship--
is approaching from behind!
357
00:20:30,150 --> 00:20:33,620
A Navarone ship?
And what do you mean, "like"?!
358
00:20:33,620 --> 00:20:35,960
I-I'm not really sure how to answer...
359
00:20:35,960 --> 00:20:37,930
It's going to smash into us!
360
00:20:37,930 --> 00:20:40,000
Stop! Stop!
361
00:20:41,500 --> 00:20:46,370
Full speed ahead, Merry!
362
00:20:46,370 --> 00:20:48,670
W-What the--?!
363
00:20:48,670 --> 00:20:53,510
Thanks for the piloting! Couldn't
have made it this far without you!
364
00:20:53,510 --> 00:20:56,780
Thanks a bunch! We owe ya one!
365
00:20:58,750 --> 00:21:00,480
Don't let them escape! After them!
366
00:21:00,480 --> 00:21:02,450
This is no time for that!
367
00:21:02,450 --> 00:21:03,990
What?!
368
00:21:05,560 --> 00:21:10,130
I-Impossible! To think they'd
use the Pinepeak, of all things!
369
00:21:10,130 --> 00:21:12,500
Damn you, you Straw Hats!
370
00:21:12,500 --> 00:21:18,330
Don't be so aggravated.
They're as good as caught in a net now.
371
00:21:18,330 --> 00:21:19,800
Net?
372
00:21:19,800 --> 00:21:23,240
At 9:00 pm, the waters of
Navarone bare their fangs,
373
00:21:23,240 --> 00:21:28,040
and the final-- and inescapable-- trap begins!
374
00:21:34,080 --> 00:21:36,520
Okay! Now we can escape!
375
00:21:36,520 --> 00:21:38,190
Plus we got the gold!
376
00:21:38,190 --> 00:21:39,890
We did it! We did it!
377
00:21:39,890 --> 00:21:43,190
Okay! Let's rush straight to the Sea Gate!
378
00:21:43,190 --> 00:21:44,690
Yeah!
379
00:22:01,110 --> 00:22:11,450
Hurry up and get moving towards the future!
380
00:22:11,450 --> 00:22:20,300
Let's move ahead, pursuing our dreams
381
00:22:20,300 --> 00:22:32,310
All the answers are right here, pouring out
382
00:22:32,310 --> 00:22:38,480
Rush forth, rush forth,
on the road opened before us
383
00:22:38,480 --> 00:22:44,050
Let's keep moving forward! We can do it!
384
00:22:44,050 --> 00:22:50,260
We won't give in, we won't give in,
even if the obstacle is big
385
00:22:50,260 --> 00:23:00,540
It's nothing to be scared of,
we can overcome it
386
00:23:11,010 --> 00:23:13,850
Attention, Straw Hat Luffy and his crew!
387
00:23:13,850 --> 00:23:19,120
You've fought most valiantly against
the Navy's great G8 Fortress!
388
00:23:19,120 --> 00:23:21,960
You've done admirably, but this is the end!
389
00:23:21,960 --> 00:23:26,460
--Just give it up, Straw Hats!
--We still have a chance!
390
00:23:26,460 --> 00:23:27,700
On the next episode of One Piece!
391
00:23:27,700 --> 00:23:31,170
"Farewell, Navy Fortress!
The Last Battle for Escape"
392
00:23:31,170 --> 00:23:33,500
I'm gonna be King of the Pirates!!
29851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof