Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,180 --> 00:00:21,410
Did you know there's an awesome
treasure at the end of this sea?!
2
00:00:21,410 --> 00:00:25,980
And whoever gets it can be King
of the Pirates! Isn't that exciting?!
3
00:00:25,980 --> 00:00:29,190
Unheard-of adventures are waiting!
4
00:00:31,190 --> 00:00:39,060
Bon voyage! Let that shred of courage grow
5
00:00:39,060 --> 00:00:46,700
I caught a glimpse of
the tail end to the future
6
00:00:46,700 --> 00:00:54,480
The horizons everyone
dreamed of were separate at first
7
00:00:54,480 --> 00:01:01,620
but now they can be seen
through a single telescope
8
00:01:01,620 --> 00:01:10,960
A bitter compass of destiny
is leading your heart astray
9
00:01:10,960 --> 00:01:13,860
so turn the wheel in the other direction!
10
00:01:13,860 --> 00:01:15,930
Bon voyage!
11
00:01:15,930 --> 00:01:21,170
Toss aside your bonds and your past
12
00:01:21,170 --> 00:01:28,180
We can surely smile despite that
13
00:01:28,180 --> 00:01:37,660
Tears shed trying to achieve
your dreams aren't for naught
14
00:01:37,660 --> 00:01:43,060
Precious in my life
15
00:01:43,060 --> 00:01:50,840
I caught a glimpse of
the tail end to the future
16
00:01:54,140 --> 00:01:58,740
"The Gold and Waver Recovery Operations!"
17
00:02:02,180 --> 00:02:06,150
All right, then! Here we go, guys! Ready?!
18
00:02:06,150 --> 00:02:09,320
--Yeah!
--Wait, wait! Wait, you guys!
19
00:02:09,320 --> 00:02:11,260
What's wrong, Usopp?
20
00:02:11,260 --> 00:02:16,130
Geez, you guys! Are you just gonna
go without thinking this over?!
21
00:02:19,260 --> 00:02:22,200
This doesn't bode well at all.
22
00:02:22,200 --> 00:02:26,040
Seven people running around
will stand out way too much!
23
00:02:26,040 --> 00:02:27,410
That's true, come to think of it.
24
00:02:27,410 --> 00:02:31,440
And even though it is disguised,
I'm worried about Merry!
25
00:02:31,440 --> 00:02:33,810
Yeah, given this level of quality.
26
00:02:33,810 --> 00:02:36,550
They'll notice, even though it's so perfect?!
27
00:02:36,550 --> 00:02:38,750
There's such a thing as worrying too much.
28
00:02:38,750 --> 00:02:40,050
No one's gonna take this junky--
29
00:02:40,050 --> 00:02:44,320
Don't call it junk! Besides,
that isn't the issue here!
30
00:02:44,320 --> 00:02:48,990
Honestly! I'm the only one
who considers the unexpected!
31
00:02:48,990 --> 00:02:53,260
There's no doubt it's gonna get
sunk the next time it's spotted!
32
00:02:53,260 --> 00:02:55,730
Plus... Nami!
33
00:02:55,730 --> 00:02:57,440
Huh? Me?!
34
00:02:57,440 --> 00:02:59,570
What happened to the Waver?!
35
00:02:59,570 --> 00:03:03,240
Oh, no! I left it hidden in some grass!
36
00:03:03,240 --> 00:03:05,180
See what I mean!
37
00:03:05,180 --> 00:03:09,480
--My bad!
--Forgetful Nami-san is lovely, too!
38
00:03:09,480 --> 00:03:12,150
Well, stupidity aside...
39
00:03:12,150 --> 00:03:17,520
All right, men. I'll now explain
the plan. So listen good!
40
00:03:18,660 --> 00:03:20,120
Tadah!
41
00:03:20,120 --> 00:03:22,390
Okay, gentlemen!
42
00:03:22,390 --> 00:03:26,600
I'll now explain the plan!
First, the gold recovery team!
43
00:03:26,600 --> 00:03:33,270
This will consist of Luffy, Zoro,
Robin, and me, Captain Usopp-sama!
44
00:03:33,270 --> 00:03:39,810
And the Waver recovery team will
consist of Nami and one other!
45
00:03:39,810 --> 00:03:41,310
Sanji!
46
00:03:44,820 --> 00:03:48,350
Nice plan, Usopp!
47
00:03:48,350 --> 00:03:52,320
--Let's work hard, okay?!
--Yeah, yeah.
48
00:03:52,320 --> 00:03:55,430
--Dumbass eyebrows.
--What was that?!
49
00:03:55,430 --> 00:03:59,530
Hey, Usopp! Are you leaving me
alone with the ship again?!
50
00:03:59,530 --> 00:04:01,070
Don't worry!
51
00:04:01,070 --> 00:04:04,070
Merry's completely disguised,
so you can almost rest easy!
52
00:04:04,070 --> 00:04:05,440
Almost?!
53
00:04:05,440 --> 00:04:10,510
Plus, who's gonna tend to our
injuries if something happens?!
54
00:04:10,510 --> 00:04:12,340
Super Doctor!
55
00:04:14,450 --> 00:04:18,350
You dummy! Praising me
won't help you, you jerk!
56
00:04:18,350 --> 00:04:21,450
Listen. Here's where we are now.
57
00:04:21,450 --> 00:04:24,260
The gold recovery team
will avoid all regular routes
58
00:04:24,260 --> 00:04:28,460
and take the shortest path along
the coast to the storage vault.
59
00:04:28,460 --> 00:04:31,600
Nami. Do you remember
where you hid the Waver?
60
00:04:31,600 --> 00:04:35,070
Yes. By the bay on the
eastern side of the island.
61
00:04:35,070 --> 00:04:38,500
At the base of the rim... Right around here.
62
00:04:40,300 --> 00:04:43,310
Almost the exact opposite side...
63
00:04:43,310 --> 00:04:47,080
It'll take too long to go by land...
64
00:04:49,350 --> 00:04:51,180
Yes! Right there!
65
00:04:51,180 --> 00:04:55,820
Nami! You two rush across the bay in that boat!
66
00:04:55,820 --> 00:05:01,060
And we'll all meet back here,
at the Going Merry!
67
00:05:01,060 --> 00:05:02,960
Right!
68
00:05:08,770 --> 00:05:11,840
Huh? You're still there? You can leave now...
69
00:05:11,840 --> 00:05:15,310
The head chef has ordered me to stand watch
70
00:05:15,310 --> 00:05:18,510
until you've eaten everything on your plate!
71
00:05:18,510 --> 00:05:22,780
Even if you dine in your
private quarters, rules are rules!
72
00:05:22,780 --> 00:05:25,320
You must eat every last bite!
73
00:05:26,680 --> 00:05:29,520
That lousy Jessica...
74
00:05:29,520 --> 00:05:31,690
--You too, General!
--Eh?!
75
00:05:31,690 --> 00:05:34,660
We've prepared plenty for you!
76
00:05:34,660 --> 00:05:36,660
Please eat up!
77
00:05:36,660 --> 00:05:39,230
You don't like broccoli either, General?
78
00:05:39,230 --> 00:05:42,600
No, for me, it's tomatoes and carrots...
79
00:05:44,600 --> 00:05:46,700
Oh! Lieutenant Commander!
80
00:05:46,700 --> 00:05:50,270
Oh, are you eating? I'll come back later, then.
81
00:05:50,270 --> 00:05:53,910
No, no! This is an exception!
You came at just the right time!
82
00:05:53,910 --> 00:05:57,780
--Sir?
--I was just about to call for you!
83
00:05:57,780 --> 00:05:59,520
O-Oh...
84
00:05:59,520 --> 00:06:03,690
Commander! I apologize for letting the
Straw Hats escape three separate times!
85
00:06:03,690 --> 00:06:08,390
Oh, that doesn't matter right now!
Say, have you eaten yet?
86
00:06:08,390 --> 00:06:11,430
--No...
--That's not good! Not good at all!
87
00:06:11,430 --> 00:06:13,160
You can't fight on an empty stomach!
88
00:06:13,160 --> 00:06:16,570
In fact, it's your duty as a
high-ranking officer to eat first!
89
00:06:16,570 --> 00:06:18,870
It's harder for lower-ranking
people to eat otherwise!
90
00:06:18,870 --> 00:06:20,140
Right...
91
00:06:20,140 --> 00:06:24,810
There's no need to act reserved! Eat right up!
92
00:06:28,910 --> 00:06:31,480
Tell her it was exceptionally delicious!
93
00:06:31,480 --> 00:06:33,150
Understood.
94
00:06:42,460 --> 00:06:46,960
I'll crush you fools and this
hedgehog in no time flat!
95
00:06:46,960 --> 00:06:50,030
Look forward to it, you damn commander!
96
00:06:50,030 --> 00:06:52,840
"Justice"
97
00:06:55,040 --> 00:06:57,470
It's almost time...
98
00:06:57,470 --> 00:07:00,380
Looks like we'll need to reorganize our units.
99
00:07:00,380 --> 00:07:03,710
So the plan is to hurry ahead
of them and block their path?
100
00:07:03,710 --> 00:07:07,550
Yes. General, contact each unit immediately.
101
00:07:07,550 --> 00:07:09,120
Yes, sir!
102
00:07:12,220 --> 00:07:14,930
Attention, all warships
on standby! Urgent orders!
103
00:07:14,930 --> 00:07:18,960
Monitor the area around
the Sea Gate and the bay!
104
00:07:18,960 --> 00:07:21,270
What about my unit?
105
00:07:21,270 --> 00:07:25,940
Send your men to the Sea Gate
as soon as they've finished eating.
106
00:07:25,940 --> 00:07:27,570
Understood!
107
00:07:30,340 --> 00:07:32,710
You!
108
00:07:32,710 --> 00:07:37,480
Why, hello there, Condoriano-- Oh, pardon me.
109
00:07:38,650 --> 00:07:42,690
I mean, Special Inspector Major Shepherd!
110
00:07:42,690 --> 00:07:48,860
Commander Jonathan. I hear you
let the Straw Hat pirates escape.
111
00:07:48,860 --> 00:07:53,860
Not at all. They are likely still
hiding inside this fortress.
112
00:07:53,860 --> 00:07:58,470
Oh? And you can eat a leisurely
meal knowing that, huh?!
113
00:07:58,470 --> 00:08:01,170
You must not have a care in the world!
114
00:08:01,170 --> 00:08:06,240
It's no wonder they secretly call
you a peace-addict hedgehog.
115
00:08:06,240 --> 00:08:09,510
--Oh, I'm sorry.
--No, think nothing of it.
116
00:08:09,510 --> 00:08:14,150
So, I assume you know what
they're sneaking around for?
117
00:08:14,150 --> 00:08:16,150
For the most part.
118
00:08:16,150 --> 00:08:20,290
I believe they'll come back to
retrieve some gold they forgot about.
119
00:08:20,290 --> 00:08:22,590
Gold, huh?
120
00:08:22,590 --> 00:08:28,430
Still, we've certainly declined
from our former dauntless selves.
121
00:08:28,430 --> 00:08:33,340
Major. If you have any
sage advice, might I ask for it?
122
00:08:33,340 --> 00:08:38,210
I could put you in charge of an
especially skilled unit if you'd like...
123
00:08:38,210 --> 00:08:40,210
Don't be absurd.
124
00:08:40,210 --> 00:08:47,580
You know you're the most worthy
to command this "skilled unit."
125
00:08:47,580 --> 00:08:52,660
Incidentally, where are the men
who mistook me for a Straw Hat?
126
00:08:52,660 --> 00:08:57,430
Why do you want to know that?
127
00:08:57,430 --> 00:09:00,260
So I can court martial them, naturally.
128
00:09:00,260 --> 00:09:05,900
It was I who gave the orders to
capture all suspicious people on sight.
129
00:09:05,900 --> 00:09:08,740
All they did was follow those orders.
130
00:09:08,740 --> 00:09:12,710
--Am I a suspicious person?
--Under those circumstances.
131
00:09:12,710 --> 00:09:14,750
We seem to have a conflict of views.
132
00:09:14,750 --> 00:09:16,610
I've just remembered something I need to do.
133
00:09:16,610 --> 00:09:19,420
I'll return here once I'm done.
134
00:09:20,980 --> 00:09:24,820
Commander. Will you be all right?!
135
00:09:24,820 --> 00:09:29,330
He's a proud HQ inspector who
insists that G8 is wholly unnecessary.
136
00:09:29,330 --> 00:09:32,400
He would never take
command of this branch base.
137
00:09:32,400 --> 00:09:34,700
That wasn't what I meant!
138
00:09:34,700 --> 00:09:36,470
Now, then.
139
00:09:36,470 --> 00:09:40,440
Prepare to dispatch the most
powerful squad in all of G8!
140
00:09:40,440 --> 00:09:44,240
--Not more of your jokes...
--I am serious.
141
00:09:53,520 --> 00:09:55,590
Those damn fools...
142
00:09:55,590 --> 00:09:57,020
Hey!
143
00:09:57,020 --> 00:10:00,990
The Stan Marey entered port
this morning-- where's its captain?!
144
00:10:00,990 --> 00:10:03,730
Sir! He's been in the infirmary this entire time!
145
00:10:03,730 --> 00:10:07,000
The infirmary?! What's he doing there?!
146
00:10:07,000 --> 00:10:10,070
Apparently, many of his crew were injured,
147
00:10:10,070 --> 00:10:12,400
so he's probably there out of concern for them.
148
00:10:12,400 --> 00:10:13,840
Call him here! Right now!
149
00:10:13,840 --> 00:10:15,510
Yes, sir!
150
00:10:16,910 --> 00:10:19,880
He said they're after gold...
151
00:10:19,880 --> 00:10:23,480
And there's only one place
in this fortress that could be!
152
00:10:23,480 --> 00:10:25,950
Just you watch, you worthless commander!
153
00:10:25,950 --> 00:10:30,790
I'll catch that Straw Hat myself
and crush this entire fortress!
154
00:10:35,360 --> 00:10:38,400
I hope everyone is all right...
155
00:10:38,400 --> 00:10:43,100
I'm so lonely!
156
00:10:43,100 --> 00:10:45,140
The stars! The moon!
157
00:10:45,140 --> 00:10:49,070
And I'm all alone with Nami-san
in a boat beneath them!
158
00:10:49,070 --> 00:10:53,340
What a wonderful situation!
I feel like I'm dreaming!
159
00:10:54,440 --> 00:10:57,780
The warships in the bay are moving!
160
00:10:57,780 --> 00:11:00,620
What are they doing? I have
a bad feeling about this!
161
00:11:00,620 --> 00:11:02,520
Sanji-kun! Go faster!
162
00:11:02,520 --> 00:11:07,090
--Yes! As you wish!
--Oh, but row quietly!
163
00:11:07,090 --> 00:11:08,930
You got it!
164
00:11:09,960 --> 00:11:12,760
All clear on the left and right...
165
00:11:12,760 --> 00:11:15,130
There's no telling where
there could be soldiers,
166
00:11:15,130 --> 00:11:17,070
so we gotta move around unnoticed!
167
00:11:17,070 --> 00:11:19,770
It'll be a miracle if we don't get noticed!
168
00:11:23,510 --> 00:11:26,110
Long-nose! We'll be fine for a while.
169
00:11:26,110 --> 00:11:28,810
Why couldn't you say so sooner?!
170
00:11:30,610 --> 00:11:32,920
What are you sleeping for?!
171
00:11:32,920 --> 00:11:35,090
Get your act together, will ya?!
172
00:11:36,090 --> 00:11:38,220
He has no sense of tension at all...
173
00:11:41,590 --> 00:11:42,590
Commander.
174
00:11:42,590 --> 00:11:47,130
Placing units all along the bay will
leave the base itself undermanned.
175
00:11:47,130 --> 00:11:48,670
It can't be helped.
176
00:11:48,670 --> 00:11:52,770
Against this adversary,
cautiousness amounts to nothing.
177
00:11:52,770 --> 00:11:57,670
But having them prance around as if
they own the place is a bit much.
178
00:11:57,670 --> 00:12:00,880
What do you say we mobilize the new recruits?
179
00:12:00,880 --> 00:12:03,850
No. It's too dangerous for them.
180
00:12:03,850 --> 00:12:07,080
I thought you might say that,
so I kept it quiet until now,
181
00:12:07,080 --> 00:12:10,450
but many have actually
already volunteered to do it.
182
00:12:10,450 --> 00:12:13,090
They are already members of our forces,
183
00:12:13,090 --> 00:12:16,430
and have the same feelings of
fondness for this fortress as we do!
184
00:12:16,430 --> 00:12:18,130
Is that so?
185
00:12:18,130 --> 00:12:23,470
In that case, order them
to observe and report only--
186
00:12:23,470 --> 00:12:25,870
no getting involved.
187
00:12:25,870 --> 00:12:28,540
Yes, sir! I'm sure they'll be delighted!
188
00:12:28,540 --> 00:12:32,940
By the by. I have one other
request for you, General...
189
00:12:32,940 --> 00:12:34,680
Yes?
190
00:12:50,890 --> 00:12:53,200
What?! That's insane!
191
00:12:53,200 --> 00:12:57,570
The Stan Marey is crippled and
still being repaired as we speak!
192
00:12:57,570 --> 00:13:01,910
That doesn't mean every ship in
your fleet is out of commission.
193
00:13:01,910 --> 00:13:06,580
That's true, but there are soldiers
who still can't even walk
194
00:13:06,580 --> 00:13:10,510
after the storm we ran into on our way here!
195
00:13:10,510 --> 00:13:14,790
Captain. Are you arguing with me,
196
00:13:14,790 --> 00:13:18,720
a special inspector dispatched from HQ?
197
00:13:18,720 --> 00:13:22,530
N-No, it's not like that... But...
198
00:13:22,530 --> 00:13:25,800
Then gather all your men!
199
00:13:25,800 --> 00:13:27,530
Half will stay with me;
200
00:13:27,530 --> 00:13:32,270
the rest will board the Pinepeak
and wait for my orders!
201
00:13:32,270 --> 00:13:38,180
I'm gonna show this useless fortress'
fools the power of Navy HQ!
202
00:13:39,780 --> 00:13:43,180
Hey! Zoro! You keepin' up?!
203
00:13:43,180 --> 00:13:45,750
Just shut up, will ya?!
204
00:13:46,980 --> 00:13:48,850
Robin! Are we almost there yet?
205
00:13:48,850 --> 00:13:50,520
Just a little more.
206
00:13:56,560 --> 00:13:59,400
--Is it really there?!
--There's only a door!
207
00:13:59,400 --> 00:14:00,960
Yes, assuming the map is correct.
208
00:14:00,960 --> 00:14:02,900
Then the vault is behind there?!
209
00:14:02,900 --> 00:14:06,870
Yes. Breaking in through there
should be the shortest route!
210
00:14:06,870 --> 00:14:09,740
Then it's decided!
We've got no choice but to go!
211
00:14:10,810 --> 00:14:18,550
All right! Let's do this thing! Usopp Aa-aa-aa!
212
00:14:22,120 --> 00:14:23,790
All right!
213
00:14:24,790 --> 00:14:26,920
All right!
214
00:14:26,920 --> 00:14:29,460
--Let's go, Usopp!
--Eh?!
215
00:14:33,060 --> 00:14:34,770
"Aaahhhhhh!"
216
00:14:39,800 --> 00:14:42,540
W-We're gonna crash!
217
00:14:51,820 --> 00:14:53,920
Usopp. Don't get left behind.
218
00:14:55,050 --> 00:14:56,490
Say, wanna do that again?!
219
00:14:56,490 --> 00:14:58,820
Screw that! I'm never doing that again!
220
00:15:03,060 --> 00:15:06,060
All right! No marines!
221
00:15:08,300 --> 00:15:10,200
Pardon the intrusion!
222
00:15:14,000 --> 00:15:17,010
--Nami-san. Watch your step.
--Thanks.
223
00:15:17,010 --> 00:15:19,280
We can't afford to cause an uproar.
224
00:15:19,280 --> 00:15:22,280
Looks like our only choice
is to go along the coast now.
225
00:15:22,280 --> 00:15:26,780
There's no time for us to
be dealing with marines!
226
00:15:26,780 --> 00:15:28,790
Sanji-kun! Let's hurry!
227
00:15:28,790 --> 00:15:30,520
Okay!
228
00:15:33,190 --> 00:15:36,630
We're almost there, men! Push forward!
229
00:15:36,630 --> 00:15:37,890
I see it!
230
00:15:37,890 --> 00:15:39,730
It's right down there!
231
00:15:42,770 --> 00:15:44,900
The vault is at the end here!
232
00:15:44,900 --> 00:15:47,940
All right! I'm coming for you, gold!
233
00:15:47,940 --> 00:15:52,010
We made it here so easily.
Something's not right...
234
00:16:21,000 --> 00:16:22,570
All right!
235
00:16:26,010 --> 00:16:28,480
P-Pirates!
236
00:16:28,480 --> 00:16:31,480
Y-You're not going any further!
237
00:16:31,480 --> 00:16:35,450
Knock it off. We're not
plannin' to do anything crazy,
238
00:16:35,450 --> 00:16:39,020
like destroy the fortress or slaughter you.
239
00:16:39,020 --> 00:16:42,460
Quiet! As disrupters of peace,
you have to be punished!
240
00:16:42,460 --> 00:16:45,030
We just told you, we're not gonna do anything!
241
00:16:45,030 --> 00:16:47,560
Like I can really believe some pirates!
242
00:16:47,560 --> 00:16:51,770
We are proud to protect these waters,
together with our commander!
243
00:16:51,770 --> 00:16:55,070
In other words, you're trying
to say you'll risk your life?
244
00:16:55,070 --> 00:16:57,140
Obviously!
245
00:17:02,750 --> 00:17:08,050
Then go eat a lot and train some damn more!
246
00:17:18,190 --> 00:17:21,700
What is this?! Awesome!
247
00:17:21,700 --> 00:17:23,730
That's quite heavy security.
248
00:17:23,730 --> 00:17:28,310
Yeah, this is definitely the
perfect place to hide gold!
249
00:17:28,310 --> 00:17:32,240
I bet there's lots of other good
stuff in there besides our gold!
250
00:17:32,240 --> 00:17:33,810
So, what do we do?
251
00:17:33,810 --> 00:17:37,610
Gum-Gum Pistol!
252
00:17:42,520 --> 00:17:44,020
Sorry, Zoro.
253
00:17:44,020 --> 00:17:45,990
--Hey!
--Sorry...
254
00:17:45,990 --> 00:17:48,930
Brute strength won't open it!
255
00:17:48,930 --> 00:17:53,200
With this vault, you turn these dials,
and when the numbers match,
256
00:17:53,200 --> 00:18:00,070
the gears above turn, the bolts
come undone, and the door opens!
257
00:18:00,070 --> 00:18:02,510
Got that, lady and gentlemen?!
258
00:18:05,480 --> 00:18:07,280
That's far enough!
259
00:18:24,260 --> 00:18:26,300
So they were waiting for us.
260
00:18:26,300 --> 00:18:28,330
It would seem so.
261
00:18:28,330 --> 00:18:32,240
You're trapped like rats!
Give yourselves up quietly!
262
00:18:32,240 --> 00:18:33,940
Do so now and--
263
00:18:33,940 --> 00:18:36,110
What proud, great pirates would ever give up
264
00:18:36,110 --> 00:18:38,980
when there's treasure right in front of 'em?!
265
00:18:41,140 --> 00:18:43,080
They're all yours now!
266
00:18:43,080 --> 00:18:44,750
Hey!
267
00:18:46,380 --> 00:18:47,720
Damn you pirates!
268
00:18:47,720 --> 00:18:50,620
How dare you?! Fire!
269
00:18:57,560 --> 00:18:59,700
Usopp! Take care of the vault!
270
00:18:59,700 --> 00:19:01,460
Consider it taken care of!
271
00:19:11,740 --> 00:19:14,310
Well, Long-nose? Can you handle it?
272
00:19:15,910 --> 00:19:19,180
This is really Nami's specialty,
273
00:19:19,180 --> 00:19:23,220
but a lock of this level
is a piece of cake for me!
274
00:19:23,220 --> 00:19:24,890
All right!
275
00:19:24,890 --> 00:19:26,520
First one!
276
00:19:30,860 --> 00:19:33,160
W-What?!
277
00:19:33,160 --> 00:19:35,130
It's instant death if those hit you.
278
00:19:35,130 --> 00:19:37,070
They come off?!
279
00:19:37,070 --> 00:19:41,070
One slip-up, and my head
could get smashed in!
280
00:19:42,340 --> 00:19:46,540
Gum-Gum Pistol!
281
00:19:46,540 --> 00:19:48,040
Now!
282
00:19:50,250 --> 00:19:53,580
Luffy! Don't stretch your arms
out too much! They'll cut 'em!
283
00:19:53,580 --> 00:19:55,190
Right!
284
00:19:59,560 --> 00:20:01,560
Yes! The second one!
285
00:20:05,660 --> 00:20:10,330
Lt. Commander. All ships are
now at their designated locations.
286
00:20:10,330 --> 00:20:14,640
Good! Tell them to wait as-is
until orders are given!
287
00:20:14,640 --> 00:20:16,240
Yes, sir!
288
00:20:17,610 --> 00:20:19,980
Fifty more minutes...
289
00:20:24,680 --> 00:20:26,480
I surrender!
290
00:20:30,450 --> 00:20:32,560
Nice, Robin!
291
00:20:34,460 --> 00:20:36,630
I'm surrounded...
292
00:20:41,730 --> 00:20:44,100
Treinta Fleurs!
293
00:20:46,270 --> 00:20:49,070
They just keep on coming!
There's no end to 'em!
294
00:20:49,070 --> 00:20:51,570
Usopp! Is it open yet?!
295
00:20:54,740 --> 00:20:56,610
It's open!
296
00:21:05,320 --> 00:21:06,790
Yes!
297
00:21:06,790 --> 00:21:08,760
Damn you!
298
00:21:09,930 --> 00:21:12,800
Whoa!
299
00:21:12,800 --> 00:21:14,930
All hands, retreat!
300
00:21:33,080 --> 00:21:36,090
Wow! This vault is so neat!
301
00:21:36,090 --> 00:21:38,560
What?!
302
00:21:40,720 --> 00:21:43,960
There's no gold at all!
303
00:21:46,030 --> 00:21:51,070
I won't let you escape from Navarone so easily.
304
00:22:01,110 --> 00:22:11,450
Hurry up and get moving towards the future!
305
00:22:11,450 --> 00:22:20,300
Let's move ahead, pursuing our dreams
306
00:22:20,300 --> 00:22:32,310
All the answers are right here, pouring out
307
00:22:32,310 --> 00:22:38,480
Rush forth, rush forth,
on the road opened before us
308
00:22:38,480 --> 00:22:44,050
Let's keep moving forward! We can do it!
309
00:22:44,050 --> 00:22:50,260
We won't give in, we won't give in,
even if the obstacle is big
310
00:22:50,260 --> 00:23:00,540
It's nothing to be scared of,
we can overcome it
311
00:23:11,180 --> 00:23:14,820
It's payback time for all your
countless insults toward me!
312
00:23:14,820 --> 00:23:18,290
--Oh!
--My special unit from HQ will
take care of you Straw Hats!
313
00:23:18,290 --> 00:23:22,490
--Oh!
--This is the latest portable
bazooka, the Eagle Launcher!
314
00:23:22,490 --> 00:23:23,860
Oh! So cool!
315
00:23:23,860 --> 00:23:25,930
--Now you die!
--Yeah!
316
00:23:25,930 --> 00:23:27,900
--Hey, you!
--On the next episode of One Piece!
317
00:23:27,900 --> 00:23:31,000
"The One Fell Swoop Plan!
Jonathan's Surefire Secret Tactic"
318
00:23:31,000 --> 00:23:33,340
I'm gonna be King of the Pirates!!
24432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof