Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,180 --> 00:00:21,410
Did you know there's an awesome
treasure at the end of this sea?!
2
00:00:21,410 --> 00:00:25,980
And whoever gets it can be King
of the Pirates! Isn't that exciting?!
3
00:00:25,980 --> 00:00:29,190
Unheard-of adventures are waiting!
4
00:00:31,190 --> 00:00:39,060
Bon voyage! Let that shred of courage grow
5
00:00:39,060 --> 00:00:46,700
I caught a glimpse of
the tail end to the future
6
00:00:46,700 --> 00:00:54,480
The horizons everyone
dreamed of were separate at first
7
00:00:54,480 --> 00:01:01,620
but now they can be seen
through a single telescope
8
00:01:01,620 --> 00:01:10,960
A bitter compass of destiny
is leading your heart astray
9
00:01:10,960 --> 00:01:13,860
so turn the wheel in the other direction!
10
00:01:13,860 --> 00:01:15,930
Bon voyage!
11
00:01:15,930 --> 00:01:21,170
Toss aside your bonds and your past
12
00:01:21,170 --> 00:01:28,180
We can surely smile despite that
13
00:01:28,180 --> 00:01:37,660
Tears shed trying to achieve
your dreams aren't for naught
14
00:01:37,660 --> 00:01:43,060
Precious in my life
15
00:01:43,060 --> 00:01:50,840
I caught a glimpse of
the tail end to the future
16
00:02:05,920 --> 00:02:08,850
Gum-Gum Balloon!
17
00:02:20,300 --> 00:02:23,170
--Nami?
--We've been had...
18
00:02:23,170 --> 00:02:25,200
Our treasure is gone!
19
00:02:27,810 --> 00:02:32,710
"The Pirate Ship Disappears!
Fortress Battle, Round #2"
20
00:02:47,590 --> 00:02:50,060
What?!
21
00:02:50,060 --> 00:02:52,460
They're getting away! After them!
22
00:02:52,460 --> 00:02:54,130
But Lt. Commander!
23
00:02:54,130 --> 00:02:57,600
These are shallow waters, and we
have to go through the shore reef,
24
00:02:57,600 --> 00:02:59,140
so all this smoke is dangerous!
25
00:02:59,140 --> 00:03:01,310
I'm aware of that! And I don't care!
26
00:03:01,310 --> 00:03:02,770
But...!
27
00:03:02,770 --> 00:03:06,310
What if they make it onto the ocean outside?!
28
00:03:06,310 --> 00:03:12,750
We'll wind up the laughingstock
and shame of the entire navy!
29
00:03:12,750 --> 00:03:16,350
We-- the Navarone Fortress-- will?!
30
00:03:16,350 --> 00:03:20,060
That's right! Those damn navy
bigwigs'll start arguing again
31
00:03:20,060 --> 00:03:25,530
about destroying some useless
hedgehog of a fortress
32
00:03:25,530 --> 00:03:29,000
that can't even capture a
single bug that snuck inside!
33
00:03:30,330 --> 00:03:34,740
You! As a marine of the Navarone
Fortress, can you tolerate that?!
34
00:03:34,740 --> 00:03:36,410
No, sir!
35
00:03:37,440 --> 00:03:39,010
Attention, all warships!
36
00:03:39,010 --> 00:03:42,610
Full speed ahead! Pass through the Sea Gate!
37
00:03:51,660 --> 00:03:54,890
It's the outside ocean! We can
get out if we go straight ahead!
38
00:03:54,890 --> 00:03:58,500
--No, we can't leave!
--Eh?
39
00:03:58,500 --> 00:04:01,600
Take the ship back! Turn it around! Hurry!
40
00:04:01,600 --> 00:04:07,570
We're going back into the fortress!
The navy stole all our gold!
41
00:04:07,570 --> 00:04:08,540
Say what?!
42
00:04:08,540 --> 00:04:15,310
A-Are you insane, Nami?!
We almost died trying to get this far!
43
00:04:15,310 --> 00:04:17,920
I'm very sane!
44
00:04:17,920 --> 00:04:22,390
Even if we do make it out,
there's no point without the gold!
45
00:04:22,390 --> 00:04:26,160
When money is involved,
she can be strangely persuasive...
46
00:04:26,160 --> 00:04:28,930
I love that side of Nami-san, too!
47
00:04:28,930 --> 00:04:33,400
But we made that huge hole!
Why can't we just leave now?!
48
00:04:33,400 --> 00:04:36,130
--Aren't we pirates, Luffy?!
--Yeah.
49
00:04:36,130 --> 00:04:41,840
Don't you think pirates leaving
gold behind is shameful?!
50
00:04:41,840 --> 00:04:43,370
Oh, right!
51
00:04:43,370 --> 00:04:44,810
Good! Then it's decided!
52
00:04:44,810 --> 00:04:49,810
Right rudder, full! Make a U-turn
and take us back into the fortress!
53
00:04:49,810 --> 00:04:53,480
--Right! Got it!
--Yes! As you wish, Nami-san!
54
00:04:53,480 --> 00:04:56,420
--Right rudder, full!
--U-turn!
55
00:04:59,690 --> 00:05:02,490
--Hold on, you guys!
--What're you doing?!
56
00:05:02,490 --> 00:05:04,860
Don't be reckless!
57
00:05:13,670 --> 00:05:16,740
That's it, that's it! Keep it up!
58
00:05:23,180 --> 00:05:26,120
Sound the alarm bell! Louder!
59
00:05:26,120 --> 00:05:30,320
Can't see a thing in this smoke!
Be sure not to hit any fellow ships!
60
00:05:34,890 --> 00:05:36,360
Something happen?
61
00:05:36,360 --> 00:05:38,130
Quiet, Luffy!
62
00:05:39,530 --> 00:05:41,330
Wind chimes?
63
00:05:41,330 --> 00:05:46,270
These are alarm bells for signaling
your location to other ships in fog!
64
00:05:47,970 --> 00:05:51,240
Oh, no! One's coming straight at us!
65
00:05:51,240 --> 00:05:54,180
How's that? Is that good enough, Nami-san?!
66
00:05:54,180 --> 00:05:56,450
No! Left rudder, full!
67
00:05:56,450 --> 00:06:00,720
--Eh?!
--We have to change course or we'll crash!
68
00:06:02,620 --> 00:06:05,460
Whatever you want, Nami-san!
69
00:06:13,230 --> 00:06:15,630
We're gonna crash!
70
00:06:27,210 --> 00:06:31,480
We almost wound up in pieces
without ever seeing the gold again...
71
00:06:33,250 --> 00:06:36,390
How are things up ahead?
72
00:06:37,860 --> 00:06:41,590
--Not again...
--There are lots more wind chimes than before!
73
00:06:43,760 --> 00:06:49,870
There's one-- two-- no, even more
warships coming from the smoke!
74
00:06:51,240 --> 00:06:53,370
What?!
75
00:06:55,540 --> 00:06:59,280
Nami-san! What'll it be? Left or right rudder?
76
00:06:59,280 --> 00:07:01,310
More left!
77
00:07:01,310 --> 00:07:04,720
We gotta get out of this smoke!
78
00:07:04,720 --> 00:07:06,520
What the heck's going on?!
79
00:07:06,520 --> 00:07:12,060
Just do what she says!
She's the best navigator in the world!
80
00:07:15,460 --> 00:07:17,700
We're gonna crash for sure this time!
81
00:07:22,600 --> 00:07:24,330
Please, God...!
82
00:07:37,920 --> 00:07:39,950
We made it...
83
00:07:39,950 --> 00:07:41,850
Keep going straight now!
84
00:07:45,460 --> 00:07:49,960
We have to get out of this dangerous
smoke as quickly as possible!
85
00:07:49,960 --> 00:07:51,700
They're gonna spot us, you know!
86
00:07:51,700 --> 00:07:56,800
Yeah! We'll be sitting ducks
once we leave the smoke!
87
00:07:56,800 --> 00:08:00,700
We'll get blasted and wind up
at the bottom of the ocean!
88
00:08:00,700 --> 00:08:02,770
We'll just have to play it by ear!
89
00:08:02,770 --> 00:08:04,880
--Navigator...
--Eh?
90
00:08:04,880 --> 00:08:07,240
I did some research in the reference room--
91
00:08:07,240 --> 00:08:13,150
this fortress actually used to house
many more people and warships.
92
00:08:14,950 --> 00:08:19,390
Hey now, Robin! This is no time for old stories!
93
00:08:19,390 --> 00:08:23,790
It was military downsizing.
They've really fallen into decline since.
94
00:08:23,790 --> 00:08:29,600
So it seems there are many
unused docks in this port.
95
00:08:29,600 --> 00:08:31,800
Unused docks...
96
00:08:31,800 --> 00:08:35,710
I see! That's some nice info, Robin!
97
00:08:35,710 --> 00:08:40,140
Guys! We're gonna hide the
Going Merry in an old dock!
98
00:08:40,140 --> 00:08:43,310
Eh?! And where exactly is that?!
99
00:08:43,310 --> 00:08:45,750
Just follow my orders!
100
00:08:57,760 --> 00:09:00,000
W-What?!
101
00:09:03,470 --> 00:09:05,800
Call the cannoneers at the waterway!
102
00:09:05,800 --> 00:09:08,470
Ask if the Straw Hat ship passed through!
103
00:09:08,470 --> 00:09:10,510
Y-Yes, sir!
104
00:09:10,510 --> 00:09:13,980
Attention, cannoneers! This is Drake's flagship!
105
00:09:13,980 --> 00:09:17,450
Have you seen the Straw Hats' ship?!
106
00:09:17,450 --> 00:09:19,380
What?!
107
00:09:19,380 --> 00:09:23,250
Apparently, no other ships have
passed through the Sea Gate yet!
108
00:09:23,250 --> 00:09:25,160
What?!
109
00:09:25,160 --> 00:09:27,520
Where did you disappear to, pirates?!
110
00:09:27,520 --> 00:09:31,400
Don't tell me you managed
to sneak past the cannoneers
111
00:09:31,400 --> 00:09:35,600
and vanish beyond the horizon
in that short period of time?!
112
00:09:41,610 --> 00:09:43,110
I'm very sorry!
113
00:09:43,110 --> 00:09:46,480
We lost sight of the pirate ship
once it entered the outer waters!
114
00:09:46,480 --> 00:09:50,080
It's almost as if they
magically turned invisible!
115
00:09:50,080 --> 00:09:51,720
Just as I thought.
116
00:09:51,720 --> 00:09:56,720
--Sir?!
--No, good work. Come on back for now.
117
00:09:56,720 --> 00:10:01,260
We can talk leisurely about
our forthcoming plan.
118
00:10:01,260 --> 00:10:05,300
They won't try to escape.
119
00:10:05,300 --> 00:10:10,700
Not with their dreams still in this fortress...
120
00:10:25,420 --> 00:10:26,620
Unhand me!
121
00:10:26,620 --> 00:10:29,990
Do you wanna be court-martialed
for insulting a superior officer?!
122
00:10:29,990 --> 00:10:32,020
Hear that? He's gonna court-martial us!
123
00:10:32,020 --> 00:10:34,420
Go ahead! Be our guest!
124
00:10:35,630 --> 00:10:38,530
You two! Let that man go!
125
00:10:40,260 --> 00:10:43,070
I'm so sorry, Major!
126
00:10:43,070 --> 00:10:45,900
I told you so!
127
00:10:45,900 --> 00:10:51,580
I am Major Shepherd, special
inspector for Navy Command!
128
00:10:52,740 --> 00:10:58,120
I'd say the Straw Hats are right around here...
129
00:10:58,120 --> 00:11:01,120
I'd like to use them a little more.
130
00:11:01,120 --> 00:11:05,490
I guess I'll wait for them
to come out on their own.
131
00:11:06,590 --> 00:11:10,030
Those Straw Hat pirates
have us working like crazy...
132
00:11:10,030 --> 00:11:14,300
Time for some good, energizing grub,
then it's back to searching.
133
00:11:17,100 --> 00:11:19,670
What is this?! This isn't
like this morning's food!
134
00:11:19,670 --> 00:11:23,510
Yeah! I'd never had anything like it before!
135
00:11:23,510 --> 00:11:26,910
Hey! Don't be skimpin'! Give us
some grub like this morning's!
136
00:11:26,910 --> 00:11:30,110
Give us good food! Give us good food!
137
00:11:30,110 --> 00:11:34,790
Jessica-san! The soldiers are
complaining about their meals!
138
00:11:34,790 --> 00:11:37,050
Give us good food! Give us good food!
139
00:11:37,050 --> 00:11:40,620
Please, let us use those recipes!
140
00:11:40,620 --> 00:11:45,130
Where has your pride as
cooks of Navarone gone?!
141
00:11:45,130 --> 00:11:46,760
Jessica-san!
142
00:11:46,760 --> 00:11:51,370
It's true that he was a pirate,
but he was still an excellent cook
143
00:11:51,370 --> 00:11:56,710
who made food for the famished
soldiers who came here to eat!
144
00:11:56,710 --> 00:12:01,650
Yeah! All these men want to be
revitalized by eating his food!
145
00:12:01,650 --> 00:12:04,310
Please make a decision! Please!
146
00:12:04,310 --> 00:12:06,350
Please, Jessica-san!
147
00:12:06,350 --> 00:12:08,290
Please!
148
00:12:17,360 --> 00:12:19,000
We will make our own cooking
149
00:12:19,000 --> 00:12:22,900
that's every bit as delicious
and replenishing as his!
150
00:12:22,900 --> 00:12:27,700
But for today, we'll abandon our
cheap pride and borrow his recipes!
151
00:12:27,700 --> 00:12:33,110
It's true that he wasn't a pirate
in the kitchen-- he was a cook.
152
00:12:34,850 --> 00:12:38,920
What's most important of all
is satisfying the people eating!
153
00:12:38,920 --> 00:12:40,920
Jessica-san!
154
00:12:40,920 --> 00:12:43,690
What're you standing around for?!
Those men are waiting!
155
00:12:43,690 --> 00:12:45,520
Right!
156
00:12:48,990 --> 00:12:51,260
What do we do now, Nami?!
157
00:12:51,260 --> 00:12:53,160
It's not too late yet.
158
00:12:53,160 --> 00:12:55,970
We should go back to the
gate and get onto the ocean.
159
00:12:55,970 --> 00:12:58,670
Yeah! These guys mean business!
160
00:12:58,670 --> 00:13:02,470
It's a shame about the gold,
but our lives are more important!
161
00:13:02,470 --> 00:13:05,140
What do you think, Luffy?
162
00:13:05,140 --> 00:13:09,410
We need the gold! But I'm hungry! Sanji! Food!
163
00:13:09,410 --> 00:13:13,580
I'll look for some food
and make you somethin'.
164
00:13:13,580 --> 00:13:15,590
The storeroom is empty.
165
00:13:15,590 --> 00:13:18,890
There's gotta be something left somewhere.
166
00:13:22,530 --> 00:13:27,200
Do you really think it's okay to
escape without getting the gold?!
167
00:13:27,200 --> 00:13:29,130
Yes! Yes!
168
00:13:29,130 --> 00:13:34,670
Well, that's a pity.
Pirate treasure is always divided up!
169
00:13:34,670 --> 00:13:39,880
And given all that gold, we'd each
have gotten so much money!
170
00:13:39,880 --> 00:13:42,450
--Divided up?!
--Naturally.
171
00:13:42,450 --> 00:13:46,550
I've been waiting for this!
I'm gonna buy me a bronze statue!
172
00:13:46,550 --> 00:13:50,020
Yeah! Can we buy books?!
I want the latest medical books!
173
00:13:50,020 --> 00:13:54,160
I want to study all sorts of medical
techniques I don't know about!
174
00:13:54,160 --> 00:13:58,630
New pots and frying pans,
plus silverware and giant mousetraps...
175
00:13:58,630 --> 00:14:01,200
That leaves a crapload left over!
176
00:14:01,200 --> 00:14:03,200
I could drink all I want!
177
00:14:03,200 --> 00:14:05,470
--Right?!
--Yeah! Yeah!
178
00:14:05,470 --> 00:14:08,470
First, my stash will be 80%!
179
00:14:08,470 --> 00:14:09,870
Hold on a second!
180
00:14:09,870 --> 00:14:11,710
Just kidding.
181
00:14:11,710 --> 00:14:15,850
Obviously! You can't just
openly have a secret stash!
182
00:14:15,850 --> 00:14:21,850
By "stash," I mean money
saved up to repair the ship!
183
00:14:21,850 --> 00:14:24,650
The ship? You mean Merry?
184
00:14:24,650 --> 00:14:28,960
That's right. The Going Merry is
what brought us where we are now.
185
00:14:28,960 --> 00:14:30,760
Come to think of it,
186
00:14:30,760 --> 00:14:37,500
it has given us a ride on the seas
ever since my East Blue village...
187
00:14:37,500 --> 00:14:42,240
It's a slightly older model,
but I personally designed it!
188
00:14:42,240 --> 00:14:48,910
A carvel-make caravel, with lateen
sails and a central stern rudder...
189
00:14:48,910 --> 00:14:52,650
The Going Merry!
190
00:14:52,650 --> 00:14:54,680
--Get on already.
--Eh?!
191
00:14:54,680 --> 00:14:57,090
We're friends now, aren't we?
192
00:14:57,090 --> 00:14:59,690
I...
193
00:14:59,690 --> 00:15:01,860
I get to be captain, right?!
194
00:15:01,860 --> 00:15:05,060
Don't be dumb! I'm the captain!
195
00:15:07,960 --> 00:15:12,570
We've made so many memories with this ship...
196
00:15:14,870 --> 00:15:18,580
I'm thinking of leaving this island!
197
00:15:21,610 --> 00:15:24,210
I'm... going now.
198
00:15:52,810 --> 00:15:54,580
I'll be back someday!
199
00:15:57,350 --> 00:16:01,620
And it was with us when we
crossed Reverse Mountain
200
00:16:01,620 --> 00:16:03,820
and burst onto the Grand Line...
201
00:16:03,820 --> 00:16:05,660
This can't be real!
202
00:16:05,660 --> 00:16:09,090
The ocean really is flowing up it!
203
00:16:09,090 --> 00:16:12,200
We made it!
204
00:16:16,000 --> 00:16:18,800
We're going into the clouds!
205
00:16:29,350 --> 00:16:35,250
I see it! This is the greatest sea
in the world! The Grand Line!
206
00:16:35,250 --> 00:16:39,320
The One Piece is up ahead, somewhere!
207
00:16:39,320 --> 00:16:42,030
Go!
208
00:16:43,760 --> 00:16:46,300
And then the sky islands...
209
00:16:51,230 --> 00:16:52,970
Who's this ship's navigator?!
210
00:16:52,970 --> 00:16:54,970
You are, Nami-san!
211
00:16:54,970 --> 00:16:57,940
All right, men! Do what Nami-san says!
212
00:16:57,940 --> 00:16:59,840
Right!
213
00:16:59,840 --> 00:17:01,910
We're flying!
214
00:17:03,880 --> 00:17:06,350
Awesome! The ship is flying!
215
00:17:06,350 --> 00:17:08,820
Nami-san! You're wonderful!
216
00:17:08,820 --> 00:17:11,620
And I like you!
217
00:17:12,660 --> 00:17:16,830
And I even risked my life to protect it!
218
00:17:20,700 --> 00:17:24,070
Stop it! Stop it!
219
00:17:24,070 --> 00:17:26,400
Please don't harm the ship!
220
00:17:28,040 --> 00:17:29,840
Dammit!
221
00:17:37,980 --> 00:17:41,850
And then someone fixed the ship for us...
222
00:17:49,760 --> 00:17:53,060
I really saw it!
223
00:17:53,060 --> 00:17:57,100
When you think about it,
this ship's been through a lot!
224
00:18:07,910 --> 00:18:11,280
It's done so much for us,
but now it's all beat up.
225
00:18:11,280 --> 00:18:14,650
Good idea! The Going Merry's Great Repair!
226
00:18:14,650 --> 00:18:16,850
I'm all for it!
227
00:18:16,850 --> 00:18:20,120
Okay, then. Since we don't
know how much it'll cost,
228
00:18:20,120 --> 00:18:23,030
we'll hold off on dividing up
the treasure when we get it back.
229
00:18:23,030 --> 00:18:28,030
They took most of the food,
but not the stuff in the fridge.
230
00:18:28,030 --> 00:18:30,770
Dig in.
231
00:18:30,770 --> 00:18:34,800
Yeah. Usopp's cheap repairs
are just about at their limit.
232
00:18:34,800 --> 00:18:37,710
I'll have you know that I'm a sniper!
233
00:18:37,710 --> 00:18:41,980
But yeah, Mechao-san said the
same thing-- that it needs real repairs.
234
00:18:41,980 --> 00:18:45,020
Yeah. We should go to a real shipbuilding dock
235
00:18:45,020 --> 00:18:48,790
and have real shipwrights fix it for us.
236
00:18:49,920 --> 00:18:52,460
There are people better than
you at fixing ships, Usopp?
237
00:18:52,460 --> 00:18:54,920
Sometimes you gotta take extra good care,
238
00:18:54,920 --> 00:18:56,360
or you'll wind up paying for it later!
239
00:18:56,360 --> 00:18:58,430
All right, it's decided!
240
00:18:58,430 --> 00:19:01,330
Let's get a shipwright in our crew!
241
00:19:01,330 --> 00:19:03,700
Our journey is far from over!
242
00:19:03,700 --> 00:19:05,200
Yes!
243
00:19:05,200 --> 00:19:07,870
We need those skills anyway...
244
00:19:07,870 --> 00:19:09,970
Yes, yes!
245
00:19:09,970 --> 00:19:13,940
And Merry is our home! Our life!
246
00:19:13,940 --> 00:19:17,550
Let's find a shipwright who can keep it safe!
247
00:19:19,820 --> 00:19:21,380
There he goes again...
248
00:19:21,380 --> 00:19:25,190
Yeah, on rare occasion,
he gets straight to the point.
249
00:19:25,190 --> 00:19:28,590
That's the best way! Let's do it!
250
00:19:28,590 --> 00:19:32,530
--Okay, then that's the plan!
--I hope we find someone good!
251
00:19:32,530 --> 00:19:34,000
And we need a musician, too!
252
00:19:34,000 --> 00:19:36,200
No, just forget about that.
253
00:19:36,200 --> 00:19:39,940
It's nice to be all excited, but have
you forgotten what comes first?
254
00:19:39,940 --> 00:19:44,270
--What's that?
--We have to get our gold back!
255
00:19:44,270 --> 00:19:46,010
Oh, right.
256
00:19:46,010 --> 00:19:49,780
Question is, where's it hidden?
257
00:19:49,780 --> 00:19:51,510
In a vault, most likely.
258
00:19:51,510 --> 00:19:56,490
We know that! The problem is,
we don't know where it is!
259
00:19:56,490 --> 00:19:58,420
You don't hafta yell at me!
260
00:19:58,420 --> 00:19:59,890
Wouldn't it be here?
261
00:19:59,890 --> 00:20:03,890
It's only a guess, but if I were
to hide gold in this fortress,
262
00:20:03,890 --> 00:20:07,660
this multi-lock storage vault
seems like the only place to do it.
263
00:20:07,660 --> 00:20:09,830
--Eh?!
--You're so smart, Robin-chan!
264
00:20:09,830 --> 00:20:13,370
Yeah, that does seem the most likely!
265
00:20:13,370 --> 00:20:16,810
All right, guys! Let's go there
and get our gold back!
266
00:20:16,810 --> 00:20:22,410
But are we just gonna leave the
Going Merry here? It'll get spotted!
267
00:20:23,480 --> 00:20:27,820
"Hide a tree in a forest! Hide a ship in ships!"
268
00:20:32,360 --> 00:20:34,320
What, that's it?
269
00:20:34,320 --> 00:20:37,630
You shouldn't try to get too serious that often.
270
00:20:37,630 --> 00:20:42,700
These are the remains of a dock
where ships were built and repaired.
271
00:20:42,700 --> 00:20:48,170
When we came in just now, I saw
plenty of abandoned materials.
272
00:20:48,170 --> 00:20:51,340
Aha! I have a great idea!
273
00:20:51,340 --> 00:20:52,640
Whisper, whisper, whisper!
274
00:20:52,640 --> 00:20:54,510
All right?! Help me out, guys!
275
00:20:54,510 --> 00:20:56,110
Yeah!
276
00:21:09,560 --> 00:21:10,890
Whadya think?!
277
00:21:10,890 --> 00:21:16,830
At least now we don't have to
worry about it being stolen again!
278
00:21:20,570 --> 00:21:24,410
Gluing paper all over the
Going Merry was a great idea.
279
00:21:24,410 --> 00:21:27,140
But I dunno how long it'll fool people,
280
00:21:27,140 --> 00:21:29,510
given how crappily it's been done...
281
00:21:29,510 --> 00:21:34,320
Yep! This is definitely a navy
warship, no doubt about it!
282
00:21:34,320 --> 00:21:36,220
--Yeah!
--You serious?!
283
00:21:36,220 --> 00:21:39,390
All right, then! Now to get our gold back!
284
00:21:39,390 --> 00:21:43,230
Everyone! We commence
tonight at midnight! Got that?!
285
00:21:43,230 --> 00:21:44,230
Yeah!
286
00:21:44,230 --> 00:21:46,360
But why don't we go now?
287
00:21:46,360 --> 00:21:49,570
'Cause the mood'll be
better at night, obviously!
288
00:21:49,570 --> 00:21:51,970
Oh! Mood! I see!
289
00:21:51,970 --> 00:21:54,500
No, I don't think that's quite why.
290
00:22:01,110 --> 00:22:11,450
Hurry up and get moving towards the future!
291
00:22:11,450 --> 00:22:20,300
Let's move ahead, pursuing our dreams
292
00:22:20,300 --> 00:22:32,310
All the answers are right here, pouring out
293
00:22:32,310 --> 00:22:38,480
Rush forth, rush forth,
on the road opened before us
294
00:22:38,480 --> 00:22:44,050
Let's keep moving forward! We can do it!
295
00:22:44,050 --> 00:22:50,260
We won't give in, we won't give in,
even if the obstacle is big
296
00:22:50,260 --> 00:23:00,540
It's nothing to be scared of,
we can overcome it
297
00:23:11,180 --> 00:23:14,080
Now we don't have to worry
about Merry, but hold on, you guys!
298
00:23:14,080 --> 00:23:15,650
Are you just gonna go like this?!
299
00:23:15,650 --> 00:23:19,390
Geez! Seven people running
around will stand out too much!
300
00:23:19,390 --> 00:23:22,760
Here! I'll give you my super secret plan!
301
00:23:22,760 --> 00:23:25,160
--On the next One Piece!
--I do this part!
302
00:23:25,160 --> 00:23:26,430
On the next episode of One Piece!
303
00:23:26,430 --> 00:23:29,770
"The Gold and Waver Recovery Operations!"
304
00:23:29,770 --> 00:23:32,340
I'm gonna be a brave warrior of the sea!
305
00:23:32,340 --> 00:23:33,970
You too?!
23880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof