Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,180 --> 00:00:21,410
Did you know there's an awesome
treasure at the end of this sea?!
2
00:00:21,410 --> 00:00:25,980
And whoever gets it can be King
of the Pirates! Isn't that exciting?!
3
00:00:25,980 --> 00:00:29,190
Unheard-of adventures are waiting!
4
00:00:31,190 --> 00:00:39,060
Bon voyage! Let that shred of courage grow
5
00:00:39,060 --> 00:00:46,700
I caught a glimpse of
the tail end to the future
6
00:00:46,700 --> 00:00:54,480
The horizons everyone
dreamed of were separate at first
7
00:00:54,480 --> 00:01:01,620
but now they can be seen
through a single telescope
8
00:01:01,620 --> 00:01:10,960
A bitter compass of destiny
is leading your heart astray
9
00:01:10,960 --> 00:01:13,860
so turn the wheel in the other direction!
10
00:01:13,860 --> 00:01:15,930
Bon voyage!
11
00:01:15,930 --> 00:01:21,170
Toss aside your bonds and your past
12
00:01:21,170 --> 00:01:28,180
We can surely smile despite that
13
00:01:28,180 --> 00:01:37,660
Tears shed trying to achieve
your dreams aren't for naught
14
00:01:37,660 --> 00:01:43,060
Precious in my life
15
00:01:43,060 --> 00:01:50,840
I caught a glimpse of
the tail end to the future
16
00:01:51,540 --> 00:01:56,440
Whadya think, old fortress guy?!
I rescued my crew!
17
00:01:59,910 --> 00:02:05,020
# We are the Navarone Marines! #
18
00:02:05,020 --> 00:02:09,550
# We'll show you our fiery spirit! #
19
00:02:22,930 --> 00:02:26,940
The special capture operation
at Dock 88 is ready!
20
00:02:26,940 --> 00:02:29,770
We can now capture the Straw Hats!
21
00:02:29,770 --> 00:02:32,110
Don't let your guard down.
22
00:02:32,110 --> 00:02:35,210
What do we do, Nami? Do we go there?
23
00:02:35,210 --> 00:02:40,380
Yeah! Let's rely on Dr. Kobato to lead the way!
24
00:02:45,890 --> 00:02:50,590
"Breaking Through the Siege!
The Going Merry Is Recovered"
25
00:02:58,440 --> 00:03:01,110
Is this really the right way, Usopp?!
26
00:03:01,110 --> 00:03:04,410
Don't worry! This is definitely it! Keep moving!
27
00:03:04,410 --> 00:03:09,850
Y-Yeah! Merry's dock was
just around the corner there!
28
00:03:09,850 --> 00:03:13,380
But this seems too easy. I don't like it...
29
00:03:13,380 --> 00:03:17,960
All right! Let's steal our ship back!
30
00:03:31,600 --> 00:03:34,570
--Now this is somethin'...
--So we were being ambushed!
31
00:03:34,570 --> 00:03:36,970
Sniper Team #7, to the front!
32
00:03:36,970 --> 00:03:38,680
Take aim!
33
00:03:40,110 --> 00:03:41,280
Just like that?!
34
00:03:41,280 --> 00:03:45,320
Gum-Gum...
35
00:03:45,320 --> 00:03:46,950
Fire!
36
00:03:46,950 --> 00:03:48,750
...Balloon!
37
00:03:55,130 --> 00:03:57,130
What are you doing?!
38
00:03:57,130 --> 00:04:00,330
Cannon Team #12, to the front!
39
00:04:00,330 --> 00:04:02,800
--Bazookas?!
--Fire!
40
00:04:08,370 --> 00:04:10,010
Duds?
41
00:04:14,010 --> 00:04:16,550
Damn, what is this?! My eyes!
42
00:04:16,550 --> 00:04:18,750
I can't see! My eyes are all irritated!
43
00:04:18,750 --> 00:04:20,890
Those were flash bombs!
44
00:04:20,890 --> 00:04:23,050
Sword Team, to the front!
45
00:04:23,050 --> 00:04:24,590
Charge!
46
00:04:30,230 --> 00:04:32,060
Bastards!
47
00:04:38,570 --> 00:04:39,640
I'm fine!
48
00:04:39,640 --> 00:04:41,840
Oh, that's some nice equipment there.
49
00:04:41,840 --> 00:04:44,170
--You can borrow these!
--Thanks.
50
00:04:45,180 --> 00:04:48,180
Tatsu-Maki!
51
00:04:49,180 --> 00:04:53,250
Blinders don't work on me,
unlike a certain lovesick moron!
52
00:04:53,250 --> 00:04:57,350
Gum-Gum...
53
00:04:57,350 --> 00:05:01,060
...Gatling!
54
00:05:01,060 --> 00:05:02,190
And...
55
00:05:02,190 --> 00:05:05,700
...Whip!
56
00:05:11,070 --> 00:05:12,640
What a cinch!
57
00:05:12,640 --> 00:05:13,900
Huh? Where's Sanji and Zoro?
58
00:05:13,900 --> 00:05:16,170
You took care of 'em!
59
00:05:16,170 --> 00:05:18,340
--Oh, sorry.
--You dumbass!
60
00:05:18,340 --> 00:05:20,910
--Oww...
--All right, you dimwitted moron!
61
00:05:20,910 --> 00:05:23,080
What was that you said earlier?!
62
00:05:24,520 --> 00:05:27,220
What the heck are you guys fighting for?!
63
00:05:27,220 --> 00:05:28,750
Fire!
64
00:05:34,630 --> 00:05:38,130
What the--? Crap! I can't get this off!
65
00:05:38,130 --> 00:05:41,200
--Luffy!
--Stay right where you are!
66
00:05:41,200 --> 00:05:44,340
Your wanted posters say "dead or alive,"
67
00:05:44,340 --> 00:05:46,540
but here at G8, we prefer alive.
68
00:05:46,540 --> 00:05:52,780
But if you resist any further,
I can't guarantee that.
69
00:05:52,780 --> 00:05:56,450
H-Hey, Luffy! Can't you get that net off?!
70
00:05:56,450 --> 00:06:00,350
I can't! It won't come off at all!
71
00:06:00,350 --> 00:06:04,250
Plus I'm suddenly out of strength...
72
00:06:04,250 --> 00:06:05,990
--Sea Prism Stone?!
--What?!
73
00:06:05,990 --> 00:06:08,660
That's right! That was a Prison Bomb,
74
00:06:08,660 --> 00:06:11,960
meant for use against those
with Devil Fruit powers!
75
00:06:11,960 --> 00:06:14,160
What do you think, Straw Hat?!
76
00:06:21,970 --> 00:06:23,670
I knew he'd come...
77
00:06:23,670 --> 00:06:25,580
What're you doing?!
78
00:06:25,580 --> 00:06:27,540
It's dangerous here! Return to your station!
79
00:06:27,540 --> 00:06:30,750
Don't be such a stick in the mud!
80
00:06:30,750 --> 00:06:33,120
Not good!
81
00:06:37,820 --> 00:06:41,830
Dammit! There's still this many left,
even after all the ones we beat?!
82
00:06:41,830 --> 00:06:46,860
Just give yourselves up.
Escape is absolutely impossible!
83
00:06:48,030 --> 00:06:49,900
All hands, take aim!
84
00:06:51,000 --> 00:06:52,870
Got no choice!
85
00:06:56,370 --> 00:06:58,340
Attack!
86
00:07:10,690 --> 00:07:13,260
What is this?!
87
00:07:15,460 --> 00:07:17,190
Huh? Was that--?
88
00:07:17,190 --> 00:07:19,030
I'm on the verge of death...
89
00:07:19,030 --> 00:07:20,560
Usopp!
90
00:07:20,560 --> 00:07:24,300
What terrible injuries! He's badly
wounded! The marines did this?!
91
00:07:24,300 --> 00:07:25,800
Damn them!
92
00:07:25,800 --> 00:07:28,040
No, no, no...
93
00:07:28,040 --> 00:07:30,040
Kobato?!
94
00:07:30,040 --> 00:07:32,280
U-Umm, Lt. Commander?
95
00:07:32,280 --> 00:07:34,850
Who are you?!
96
00:07:43,520 --> 00:07:44,790
What's the big idea?!
97
00:07:44,790 --> 00:07:50,130
We've been taken hostage! Please save us!
98
00:07:50,130 --> 00:07:53,230
We were forced here against our will!
99
00:07:53,230 --> 00:07:55,300
Kobato-san?
100
00:07:55,300 --> 00:07:58,440
--This giant is one of the pirates!
--Eh?!
101
00:07:58,440 --> 00:08:00,600
--W-Wait! When did I do that?!
--What is this?!
102
00:08:00,600 --> 00:08:03,340
--Who's that other girl?
--How should I know?!
103
00:08:03,340 --> 00:08:06,210
Seriously! Huh?! What're you talking about?!
104
00:08:03,610 --> 00:08:06,040
"Justice"
105
00:08:06,210 --> 00:08:09,180
We can't act carelessly
with the hostages there!
106
00:08:09,180 --> 00:08:13,150
Damn that coward! This is why I hate pirates!
107
00:08:13,150 --> 00:08:16,190
That giant was the fake doctor, then?
108
00:08:16,190 --> 00:08:19,220
He has to be! He's carrying his crewmate!
109
00:08:20,360 --> 00:08:24,130
That's right! I'm a rough and tough
member of the Straw Hats!
110
00:08:24,130 --> 00:08:27,330
Even crying babies shut up around me!
111
00:08:27,330 --> 00:08:32,540
Better do as I say, or these
hostages are dead meat!
112
00:08:32,540 --> 00:08:37,310
All right! Have your men stand
down and let us through!
113
00:08:38,280 --> 00:08:40,510
--Now I get it.
--Interesting.
114
00:08:40,510 --> 00:08:45,950
Hurry up, or I'll snap these
girls' necks like twigs!
115
00:08:45,950 --> 00:08:51,220
He'll do it, too! He's so crazy
not even we can stop him!
116
00:08:52,220 --> 00:08:56,630
Are you upholders of justice
gonna let two helpless ladies die?
117
00:08:56,060 --> 00:08:57,490
"Justice"
118
00:08:57,630 --> 00:09:00,960
Chopper! That's cowardly! I misjudged you!
119
00:09:00,960 --> 00:09:03,130
You shut up!
120
00:09:09,370 --> 00:09:14,340
--He's gonna kill us!
--Please, do what he says!
121
00:09:31,660 --> 00:09:33,830
No! No, no!
122
00:09:33,830 --> 00:09:37,270
How many times do I have to say it?!
We have 1,000 mouths to feed!
123
00:09:37,270 --> 00:09:40,700
We have to be efficient to
make it in time! You're too slow!
124
00:09:40,700 --> 00:09:42,840
--Oww...
--You didn't need to hit us...
125
00:09:42,840 --> 00:09:45,610
What's that? You got a problem?
126
00:09:45,610 --> 00:09:48,010
I'll tell you right now-- save your big talk
127
00:09:48,010 --> 00:09:50,180
until after you've proven yourself to me.
128
00:09:50,180 --> 00:09:53,780
Now come here and help prepare!
129
00:09:53,780 --> 00:09:56,490
Doesn't Jessica-san seem a bit wound up?
130
00:09:56,490 --> 00:09:59,820
I guess the fact that that cook
was a pirate hit her hard...
131
00:09:59,820 --> 00:10:04,390
Not to mention that the real new
guys are losers who're all talk...
132
00:10:04,390 --> 00:10:06,000
That's enough talking there!
133
00:10:06,000 --> 00:10:07,400
Yes! We're sorry!
134
00:10:07,400 --> 00:10:10,970
Here, Billy! Try out my special sauce!
135
00:10:10,970 --> 00:10:12,940
Pretty good, huh?!
136
00:10:13,970 --> 00:10:17,340
--Or not...
--No, it's good...
137
00:10:17,340 --> 00:10:19,680
But it's our usual flavor, isn't it?
138
00:10:19,680 --> 00:10:21,750
Yes! Exactly!
139
00:10:21,750 --> 00:10:28,350
Ever since I tasted his cooking,
I've felt like we're lacking something.
140
00:10:28,350 --> 00:10:31,460
It's not bad or anything. It's just...
141
00:10:31,460 --> 00:10:35,130
He had flair, I'm sad to say...
142
00:10:35,130 --> 00:10:37,730
Damn it! What did he do differently?!
143
00:10:37,730 --> 00:10:39,800
Jessica-sama.
144
00:10:39,800 --> 00:10:44,030
--What?
--Could this be of use somehow?
145
00:10:44,030 --> 00:10:48,470
Seems he left some recipe
notes before he left...
146
00:10:48,470 --> 00:10:50,810
--That pirate did?!
--Recipes for his cooking?!
147
00:10:50,810 --> 00:10:52,740
Oh, come to think of it, he...
148
00:10:52,740 --> 00:10:56,350
I'll write down my recipes for you, then.
149
00:10:57,610 --> 00:10:59,080
What about it?
150
00:10:59,080 --> 00:11:02,820
Eh? Oh, I was hoping--
since he did leave it and all--
151
00:11:02,820 --> 00:11:04,860
that we could maybe use it...
152
00:11:04,860 --> 00:11:06,460
Don't be stupid!
153
00:11:06,460 --> 00:11:08,960
Can you really proudly call
yourselves cooks of Navarone
154
00:11:08,960 --> 00:11:11,630
if you accept help from a pirate?!
155
00:11:11,630 --> 00:11:14,530
Who do you think our marines
are fighting as we speak?!
156
00:11:14,530 --> 00:11:17,600
Don't you have any sense of pride?!
157
00:11:17,600 --> 00:11:22,440
--Umm...
--Sorry to interrupt, but...
158
00:11:22,440 --> 00:11:24,410
What the hell is this?!
159
00:11:24,410 --> 00:11:27,610
Can't you even peel potatoes right?!
160
00:11:27,610 --> 00:11:31,720
--Our men always did it...
--And it was always like this...
161
00:11:31,720 --> 00:11:36,950
Listen! This is a battlefield!
Even a single potato is a vital resource!
162
00:11:36,950 --> 00:11:39,490
Even shreds of potato skins are--
163
00:11:43,860 --> 00:11:45,130
U-Uhh...
164
00:11:45,130 --> 00:11:47,860
You two need to start all over
with dishwashing for a while!
165
00:11:47,860 --> 00:11:50,870
Y-Yes, ma'am!
166
00:12:03,410 --> 00:12:05,480
L-Lt. Commander...
167
00:12:05,480 --> 00:12:07,480
I'll pull my men back.
168
00:12:07,480 --> 00:12:10,290
All hands, lower your weapons and withdraw!
169
00:12:10,290 --> 00:12:14,960
Stand down! All sniper
squads, lower your guns!
170
00:12:14,960 --> 00:12:18,900
--Lt. Commander...
--We have no choice.
171
00:12:18,900 --> 00:12:21,600
Wow, that worked well.
172
00:12:21,600 --> 00:12:23,370
I hope so...
173
00:12:23,370 --> 00:12:24,940
Huh?
174
00:12:32,110 --> 00:12:34,540
I owe you one, Zoro...
175
00:12:34,540 --> 00:12:37,680
H-Hey! Was that Kobato-san's voice just now?!
176
00:12:37,680 --> 00:12:39,120
Y-You think so too?!
177
00:12:39,120 --> 00:12:41,990
Mechao-san! What's going on?!
178
00:12:41,990 --> 00:12:45,890
--Kobato's being held hostage.
--Eh?! Isn't that bad?!
179
00:12:45,890 --> 00:12:47,090
Nah, don't worry about it.
180
00:12:47,090 --> 00:12:50,160
I can see whether my
daughter's crying for real or not!
181
00:12:50,160 --> 00:12:53,000
But my main worry...
182
00:12:53,000 --> 00:12:55,070
...is them!
183
00:12:56,530 --> 00:13:00,500
As you can see, we've opened
the way! Now release them!
184
00:13:00,500 --> 00:13:03,140
Yes! It worked!
185
00:13:03,140 --> 00:13:04,440
Hey! Chopper!
186
00:13:04,440 --> 00:13:09,180
No! I'm not letting them
go until we can escape!
187
00:13:09,180 --> 00:13:10,810
Damn you!
188
00:13:10,810 --> 00:13:14,550
I've contacted Squadron #17,
as you ordered, sir.
189
00:13:14,550 --> 00:13:17,750
Good. Have them standby for my signal.
190
00:13:17,750 --> 00:13:20,520
I give in to your demands! Get onto your ship!
191
00:13:20,520 --> 00:13:24,700
He's a good sport. But is he telling the truth?
192
00:13:24,700 --> 00:13:26,800
Hey, hold on, you!
193
00:13:49,890 --> 00:13:51,790
Nami. Chopper. Love cook.
194
00:13:51,790 --> 00:13:54,590
--Huh?!
--Run to the ship on my signal.
195
00:13:54,590 --> 00:13:58,600
Luffy, stretch your arms and get
everyone on board. Can you do that?
196
00:13:58,600 --> 00:14:01,230
No problem...
197
00:14:01,230 --> 00:14:03,470
--I see...
--Lt. Commander...
198
00:14:03,470 --> 00:14:07,000
It doesn't matter. If anything
happens, I'll take responsibility.
199
00:14:07,000 --> 00:14:11,270
If we let them escape now,
all of G8 will be shamed!
200
00:14:29,790 --> 00:14:31,730
Whoops. Silly me.
201
00:14:31,730 --> 00:14:34,970
What the--?! Don't scare us like that!
202
00:14:36,600 --> 00:14:39,670
N-No!
203
00:14:39,670 --> 00:14:41,510
You fool! He's on your side!
204
00:14:41,510 --> 00:14:42,770
Crap! Nami-san!
205
00:14:42,770 --> 00:14:46,180
Get to the ship somehow! Let's do it, Captain!
206
00:14:46,180 --> 00:14:48,680
I have no choice! All hands! Attack at once!
207
00:14:48,680 --> 00:14:51,250
I knew that dunderhead would do this!
208
00:14:51,250 --> 00:14:53,120
We have no choice!
209
00:15:15,810 --> 00:15:17,110
Go, long-nose!
210
00:15:17,110 --> 00:15:19,810
Hey, guys! We're gettin' on!
211
00:15:24,980 --> 00:15:26,250
Are they alive?
212
00:15:26,250 --> 00:15:28,890
--And now for you and me!
--What?!
213
00:15:47,640 --> 00:15:51,140
Damn them! Don't let them escape!
All squadrons, open fire!
214
00:15:51,140 --> 00:15:54,710
--B-But there's still a hostage!
--Warning shots are fine!
215
00:15:55,910 --> 00:15:58,680
We did it, Merry!
216
00:16:00,280 --> 00:16:03,220
Why can't you ever rescue us normally?!
217
00:16:03,220 --> 00:16:05,990
That takes its toll on regular people!
218
00:16:05,990 --> 00:16:08,860
All right, everyone! Get up!
219
00:16:13,300 --> 00:16:15,330
Is that the pirate ship?!
220
00:16:15,330 --> 00:16:19,940
What's the deal? Why won't
they order us to attack?!
221
00:16:19,940 --> 00:16:25,580
I hear they have a hostage.
Some nurse they captured.
222
00:16:25,580 --> 00:16:28,180
Pirates sure are nasty!
223
00:16:28,180 --> 00:16:29,980
Oh, is that her?
224
00:16:29,980 --> 00:16:32,580
Whoa, the hostage is giving orders!
225
00:16:35,090 --> 00:16:38,360
This is one hell of a fiasco!
Are the ships ready yet?!
226
00:16:38,360 --> 00:16:40,060
I'm having them hurry!
227
00:16:40,060 --> 00:16:42,630
--Dad!
--Oh, Kobato.
228
00:16:42,630 --> 00:16:45,630
You've had quite the unusual day!
229
00:16:46,700 --> 00:16:49,370
You released the ship, didn't you?
230
00:16:49,370 --> 00:16:54,270
You've caused a real mess.
You'll be punished for this, you know!
231
00:16:54,270 --> 00:16:59,380
What father can sit idly by when
his daughter is about to get hurt?!
232
00:16:59,380 --> 00:17:03,750
Kobato-san had been rescued!
The plan was underway!
233
00:17:03,750 --> 00:17:07,320
What about the other one?!
You completely ignored her!
234
00:17:07,320 --> 00:17:11,050
Officers have to learn not
to view people too lightly!
235
00:17:11,050 --> 00:17:14,560
You could learn a thing or two
from Commander Jonathan!
236
00:17:15,730 --> 00:17:18,230
Lt. Commander! About that hostage!
237
00:17:18,230 --> 00:17:22,000
All sections believe that she's
part of the Straw Hat crew!
238
00:17:22,000 --> 00:17:23,570
What?!
239
00:17:29,310 --> 00:17:32,410
Stop right there, Inspector.
240
00:17:32,410 --> 00:17:34,980
Where are you going?
241
00:17:34,980 --> 00:17:38,420
I don't believe I'm required
to report my actions.
242
00:17:38,420 --> 00:17:40,120
We are.
243
00:17:40,120 --> 00:17:44,950
I see. Then please tell the commander this.
244
00:17:44,950 --> 00:17:47,290
"I had a lot of fun."
245
00:17:47,290 --> 00:17:49,230
Screw you!
246
00:17:52,230 --> 00:17:55,100
I guess there's no point
in disguising myself now.
247
00:17:57,970 --> 00:18:00,000
Why're we going along the edge of this cliff?!
248
00:18:00,000 --> 00:18:03,210
We'd have cannons on both sides
if we went through the middle!
249
00:18:03,210 --> 00:18:05,810
This way, we only have
to worry about one side!
250
00:18:05,810 --> 00:18:08,080
--Where am I?!
--Oh, he's awake!
251
00:18:08,080 --> 00:18:12,880
--Huh? When did I get on Merry?
--After a bunch of this and that.
252
00:18:12,880 --> 00:18:15,990
I see! Nami as a hostage! Nice!
253
00:18:15,990 --> 00:18:18,820
--Isn't it, though?!
--You are good at tricking people.
254
00:18:20,920 --> 00:18:23,730
But why'd the ship start moving on its own?
255
00:18:23,730 --> 00:18:26,530
Oh, I bet it was the old maintenance guy.
256
00:18:26,530 --> 00:18:29,130
--Why's that?
--I just get that feeling.
257
00:18:32,470 --> 00:18:35,070
Nami-san dressed as a nurse is really nice!
258
00:18:35,070 --> 00:18:40,040
We managed to get out, but what
do we do without maps or charts?
259
00:18:40,040 --> 00:18:43,680
This is why I wanted to look around
the place first, you morons!
260
00:18:43,680 --> 00:18:46,150
Robin-chan!
261
00:18:46,150 --> 00:18:48,450
So cool!
262
00:18:48,450 --> 00:18:51,860
So Major Shepherd was a fake?
263
00:18:51,860 --> 00:18:54,860
I'm sorry, sir. She got away.
264
00:18:54,860 --> 00:18:57,060
You're not at fault.
265
00:18:57,060 --> 00:19:00,330
I just have a bad habit of
being weak around pretty women.
266
00:19:00,330 --> 00:19:01,730
Huh?
267
00:19:01,730 --> 00:19:05,770
Anyway, that makes six. We're
currently searching for the last one!
268
00:19:05,770 --> 00:19:09,170
Oh, there's no need for
that now. I just found her.
269
00:19:09,170 --> 00:19:12,210
--Sir?
--I contacted the medical room.
270
00:19:12,210 --> 00:19:15,850
They said they aren't missing any nurses.
271
00:19:15,850 --> 00:19:18,010
A map of this fortress!
272
00:19:18,010 --> 00:19:20,020
I thought we might need it to escape.
273
00:19:20,020 --> 00:19:22,620
You know the score!
274
00:19:22,620 --> 00:19:25,260
You're the only one who's on my side, Sis!
275
00:19:25,260 --> 00:19:27,290
A-Am I?
276
00:19:29,190 --> 00:19:31,360
They're shooting at us!
277
00:19:31,360 --> 00:19:34,030
I thought we were okay
cause we had a hostage!
278
00:19:34,030 --> 00:19:37,230
They were bound to
realize the truth eventually!
279
00:19:37,230 --> 00:19:39,100
Warships are coming after us!
280
00:19:39,100 --> 00:19:42,770
There is no hostage! Everyone on
board is a Straw Hat member!
281
00:19:42,770 --> 00:19:46,510
I repeat, all cannons,
commence firing consecutively!
282
00:19:46,510 --> 00:19:49,880
That's this fortress' gateway: the "Sea Gate."
283
00:19:49,880 --> 00:19:52,050
Usopp, prepare the bow cannon!
284
00:19:52,050 --> 00:19:54,820
Chopper! Don't get my orders wrong!
285
00:19:54,820 --> 00:19:56,120
Got it!
286
00:19:56,120 --> 00:20:00,320
If that's the only exit, our only
choice is to break through by force.
287
00:20:00,320 --> 00:20:04,230
But I don't like that there are more
shallows than this chart shows.
288
00:20:04,230 --> 00:20:07,800
That's unsuitable for a port, so why is it here?
289
00:20:07,800 --> 00:20:10,070
Something doesn't seem right...
290
00:20:10,070 --> 00:20:16,270
It's all-clear on your end?
That's fine, then. Keep watch.
291
00:20:16,270 --> 00:20:20,240
Reporting, sir. The pirate ship
appears to have reached the Sea Gate.
292
00:20:20,240 --> 00:20:22,510
That makes it checkmate...
293
00:20:22,510 --> 00:20:27,520
But it's a real shame. You weren't
careful enough, Straw Hat-kun.
294
00:20:27,520 --> 00:20:31,120
Say what?! We don't have
a single cannonball?!
295
00:20:31,120 --> 00:20:35,360
Nope! We don't even have
a box to hold explosives!
296
00:20:35,360 --> 00:20:40,060
That does seem only natural,
given that the navy confiscated the ship.
297
00:20:40,060 --> 00:20:43,830
What're we gonna do?! We can't
bust through that gate like this!
298
00:20:43,830 --> 00:20:45,970
Just means we gotta fight our way through.
299
00:20:45,970 --> 00:20:48,670
All we gotta do is gain control of
the device that raises and lowers it.
300
00:20:48,670 --> 00:20:50,110
Don't talk like it's easy!
301
00:20:50,110 --> 00:20:53,940
Don't worry! I have a nice idea!
302
00:20:53,940 --> 00:20:56,850
Target the enemy pirate ship!
303
00:20:56,850 --> 00:20:59,580
Fire!
304
00:20:59,580 --> 00:21:02,590
Gum-Gum Balloon!
305
00:21:24,810 --> 00:21:27,610
--Yes!
--I see! I hadn't thought of that!
306
00:21:27,610 --> 00:21:29,850
Nice, Luffy!
307
00:21:29,850 --> 00:21:32,720
Now let's get--
308
00:21:34,650 --> 00:21:37,790
We have no cannonballs or explosives?
309
00:21:42,490 --> 00:21:43,990
Nami?!
310
00:21:45,300 --> 00:21:47,630
Hey, what's wrong?!
311
00:21:47,630 --> 00:21:50,670
--Nami?
--We've been had...
312
00:21:52,040 --> 00:21:54,840
The treasure is gone!
313
00:22:01,110 --> 00:22:11,450
Hurry up and get moving towards the future!
314
00:22:11,450 --> 00:22:20,300
Let's move ahead, pursuing our dreams
315
00:22:20,300 --> 00:22:32,310
All the answers are right here, pouring out
316
00:22:32,310 --> 00:22:38,480
Rush forth, rush forth,
on the road opened before us
317
00:22:38,480 --> 00:22:44,050
Let's keep moving forward! We can do it!
318
00:22:44,050 --> 00:22:50,260
We won't give in, we won't give in,
even if the obstacle is big
319
00:22:50,260 --> 00:23:00,540
It's nothing to be scared of,
we can overcome it
320
00:23:11,050 --> 00:23:12,650
Where'd you disappear to, you damn pirates?!
321
00:23:12,650 --> 00:23:15,520
Don't tell me you managed
to sneak past the cannoneers
322
00:23:15,520 --> 00:23:18,020
and vanish beyond the
horizon in that short period?!
323
00:23:18,020 --> 00:23:20,360
They won't try to escape.
324
00:23:20,360 --> 00:23:22,290
There's no point without the gold!
325
00:23:22,290 --> 00:23:26,330
Pirates leaving treasure behind
is shameful! Right rudder, full!
326
00:23:26,330 --> 00:23:27,700
On the next episode of One Piece!
327
00:23:27,700 --> 00:23:31,170
"The Pirate Ship Disappears!
Fortress Battle, Round #2"
328
00:23:31,170 --> 00:23:33,500
I'm gonna be King of the Pirates!!
24772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof