Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,180 --> 00:00:21,410
Did you know there's an awesome
treasure at the end of this sea?!
2
00:00:21,410 --> 00:00:25,980
And whoever gets it can be King
of the Pirates! Isn't that exciting?!
3
00:00:25,980 --> 00:00:29,190
Unheard-of adventures are waiting!
4
00:00:31,190 --> 00:00:39,060
Bon voyage! Let that shred of courage grow
5
00:00:39,060 --> 00:00:46,700
I caught a glimpse of
the tail end to the future
6
00:00:46,700 --> 00:00:54,480
The horizons everyone
dreamed of were separate at first
7
00:00:54,480 --> 00:01:01,620
but now they can be seen
through a single telescope
8
00:01:01,620 --> 00:01:10,960
A bitter compass of destiny
is leading your heart astray
9
00:01:10,960 --> 00:01:13,860
so turn the wheel in the other direction!
10
00:01:13,860 --> 00:01:15,930
Bon voyage!
11
00:01:15,930 --> 00:01:21,170
Toss aside your bonds and your past
12
00:01:21,170 --> 00:01:28,180
We can surely smile despite that
13
00:01:28,180 --> 00:01:37,660
Tears shed trying to achieve
your dreams aren't for naught
14
00:01:37,660 --> 00:01:43,060
Precious in my life
15
00:01:43,060 --> 00:01:50,840
I caught a glimpse of
the tail end to the future
16
00:01:55,240 --> 00:01:58,610
Run! Run! Run!!
17
00:02:03,250 --> 00:02:05,280
W-Wait up!
18
00:02:05,280 --> 00:02:08,950
Where's the Going Merry?!
19
00:02:11,960 --> 00:02:16,930
"Enter the Hot-Blooded Special Forces!
Battle on the Bridge!"
20
00:02:20,360 --> 00:02:23,170
S-Someone...
21
00:02:23,170 --> 00:02:25,000
Hey! There's still one here!
22
00:02:25,000 --> 00:02:28,270
Damn, I can't believe the Straw Hats
left one of their crew behind!
23
00:02:28,270 --> 00:02:32,880
N-No! I'm Major Shepherd,
an inspector from the Navy!
24
00:02:32,880 --> 00:02:35,550
--Give me a hand!
--Inspector?
25
00:02:35,550 --> 00:02:38,250
I have to contact HQ...
26
00:02:38,250 --> 00:02:42,990
...and let them know
Navarone let pirates escape...
27
00:02:42,990 --> 00:02:45,260
You're a pathetic liar, Condoriano!
28
00:02:45,260 --> 00:02:48,160
You may think you can fool us,
but you're wrong!
29
00:02:48,160 --> 00:02:49,660
Take him away!
30
00:02:49,660 --> 00:02:51,400
Condoriano?!
31
00:02:51,400 --> 00:02:52,760
W-What is this?!
32
00:02:52,760 --> 00:02:56,430
--Give it up, already!
--Let go! I am not Condoriano! I'm Shepherd!
33
00:02:56,430 --> 00:03:00,910
Major Shepherd, an inspector from the Navy!!
34
00:03:03,610 --> 00:03:06,380
W-What is it?!
35
00:03:06,380 --> 00:03:08,210
Marines!
36
00:03:08,210 --> 00:03:11,380
T-This way, too?!
37
00:03:11,380 --> 00:03:16,250
This is bad! Very bad!
There's no way out of this!
38
00:03:16,250 --> 00:03:19,590
Things are finally getting interesting!
39
00:03:19,590 --> 00:03:25,600
The old fortress guy said there's
absolutely no escape from this place!
40
00:03:25,600 --> 00:03:31,370
I can believe that. There are at least
1,000 marines stationed here...
41
00:03:31,370 --> 00:03:34,340
And just how is that interesting?
42
00:03:34,340 --> 00:03:36,610
There's absolutely no escape!
43
00:03:36,610 --> 00:03:39,640
--Again, how is that interesting?!
--Just forget it, Usopp.
44
00:03:39,640 --> 00:03:42,950
Once he says something, he doesn't stop...
45
00:03:42,950 --> 00:03:45,150
Unit 37 has arrived!
46
00:03:45,150 --> 00:03:47,320
Unit 44 has arrived!
47
00:03:47,320 --> 00:03:50,450
Capture the Straw Hat crew!
48
00:03:51,720 --> 00:03:55,390
Gum-Gum...
49
00:03:55,390 --> 00:03:58,360
...Gatling!
50
00:04:01,430 --> 00:04:04,370
Don't let them escape! After them!
51
00:04:08,770 --> 00:04:11,140
Stop, Straw Hat!
52
00:04:12,540 --> 00:04:15,780
Those are the Straw Hats!
53
00:04:17,110 --> 00:04:20,450
--A dead-end?!
--No, we can run along the cliff...
54
00:04:20,450 --> 00:04:23,990
So you've finally shown yourself, Straw Hat?
55
00:04:23,990 --> 00:04:25,790
The commander of Navarone!
56
00:04:25,790 --> 00:04:28,290
Jonathan, was it?
57
00:04:29,460 --> 00:04:32,330
Old fortress guy! What're you doing there?
58
00:04:32,330 --> 00:04:35,130
This is my room.
59
00:04:35,130 --> 00:04:36,630
F-Fire cannons!
60
00:04:36,630 --> 00:04:40,140
Huh? B-But firing at the central tower isn't--
61
00:04:40,140 --> 00:04:42,810
I don't care! Fire!
62
00:04:42,810 --> 00:04:45,310
L-Luffy! Luffy! Oh, yikes!
63
00:04:45,310 --> 00:04:48,880
Whadya think?! I rescued my crew!
64
00:04:50,010 --> 00:04:54,390
I told you, I'll leave when I wanna leave!
65
00:04:54,390 --> 00:04:58,220
Indeed. So do you want to leave now?
66
00:04:58,220 --> 00:05:00,790
Yeah! We're gonna leave now!
67
00:05:01,960 --> 00:05:08,170
Think you can escape
from Navarone-- no, from me?
68
00:05:08,170 --> 00:05:12,370
We won't get caught! We're pirates!
69
00:05:18,080 --> 00:05:20,280
Run!
70
00:05:33,720 --> 00:05:35,560
They got away!
71
00:05:35,560 --> 00:05:41,470
Commander! Unit 21 is currently
in Block 7, ready to ambush them!
72
00:05:41,470 --> 00:05:45,840
This is our chance to drive them
there and take them all out at once!
73
00:05:47,340 --> 00:05:51,410
Have the men withdraw from Block 7.
74
00:05:51,410 --> 00:05:55,010
It's a dead-end there! It's the perfect chance...
75
00:05:55,010 --> 00:05:57,750
The Straw Hats don't play by the book.
76
00:05:57,750 --> 00:06:01,690
Never underestimate someone
with a 100 million-Berry bounty.
77
00:06:01,690 --> 00:06:06,220
A proper fight would result in
significant injuries to the soldiers.
78
00:06:06,220 --> 00:06:10,490
There is no point in needless
casualties or destroying our own base.
79
00:06:10,490 --> 00:06:11,760
Yes, sir!
80
00:06:11,760 --> 00:06:16,470
They will, without fail, head for
the dock to retrieve their ship.
81
00:06:16,470 --> 00:06:21,570
Let's have a counterattack waiting
for the seven pirates at Dock 88.
82
00:06:22,710 --> 00:06:25,010
Stop, Straw Hats!
83
00:06:26,280 --> 00:06:28,780
--Drake.
--Sir!
84
00:06:28,780 --> 00:06:34,320
Rush ahead to the dock and lead
the capture of the Straw Hats.
85
00:06:34,320 --> 00:06:37,220
Use of the weapon is granted.
86
00:06:37,220 --> 00:06:38,490
Yes, sir!
87
00:06:38,490 --> 00:06:43,490
But won't it take time for
Lt. Commander Drake to reach Dock 88?
88
00:06:43,490 --> 00:06:46,500
Yes, that's true.
89
00:06:46,500 --> 00:06:51,800
For them to proceed to Dock 88,
they will have to cross this bridge.
90
00:06:51,800 --> 00:06:53,440
We simply need to defend it.
91
00:06:53,440 --> 00:06:58,210
I suppose I'll lure them to the
Straw Gate on the upper deck...
92
00:06:58,210 --> 00:07:00,110
However strong they may be,
93
00:07:00,110 --> 00:07:03,680
it will take some work to break
through if we fortify the Straw Gate.
94
00:07:03,680 --> 00:07:06,450
That should buy us some time.
95
00:07:06,450 --> 00:07:08,350
I see.
96
00:07:08,350 --> 00:07:12,360
Now, then. Which unit shall I have defend it?
97
00:07:14,060 --> 00:07:18,260
I guess it would have to be them...
98
00:07:18,260 --> 00:07:25,340
--# We are the Navarone Marines! #
--# We are the Navarone Marines! #
99
00:07:25,340 --> 00:07:32,540
--# We'll show you our fiery spirit! #
--# We'll show you our fiery spirit! #
100
00:07:32,540 --> 00:07:34,410
Of course!
101
00:07:34,410 --> 00:07:38,850
Please leave Straw Bridge to us, Unit 55!
102
00:07:38,850 --> 00:07:42,820
We will crush the Straw Hats, without fail!
103
00:07:42,820 --> 00:07:46,560
# We'll show you our fiery spirit! #
104
00:07:46,560 --> 00:07:50,290
# We are the Navarone Marines! #
105
00:07:50,290 --> 00:07:51,900
I leave it to you...
106
00:07:55,870 --> 00:07:59,100
Umm... Excuse me...
107
00:07:59,100 --> 00:08:02,210
--What is it?
--Did something happen?
108
00:08:02,210 --> 00:08:04,270
Pirates have escaped!
109
00:08:04,270 --> 00:08:07,880
Vile ones called the
"Straw Hats," with bounties!
110
00:08:07,880 --> 00:08:11,280
Apparently, a few are still
holed up inside the base.
111
00:08:11,280 --> 00:08:15,450
Now what?! Luffy and the others
have already sprung into action!
112
00:08:15,450 --> 00:08:20,520
They're probably headed for the
dock where the Going Merry is...
113
00:08:20,520 --> 00:08:24,160
That means Luffy rescued Zoro!
114
00:08:24,160 --> 00:08:26,100
What're you so happy about?!
115
00:08:26,100 --> 00:08:30,130
We don't know the fortress' layout yet,
or even have an escape plan!
116
00:08:30,130 --> 00:08:33,040
Why couldn't they have stayed still?!
117
00:08:33,040 --> 00:08:38,210
B-But now we have no choice
but to go to the dock too...
118
00:08:38,210 --> 00:08:42,880
In any case, we gotta get out of here
and meet up with the others...
119
00:08:42,880 --> 00:08:45,920
The problem is them...
120
00:08:45,920 --> 00:08:51,160
Kobato-san! We know that one of
the pirates is disguised as a doctor!
121
00:08:51,160 --> 00:08:55,860
You're done operating! Let us look inside!
122
00:08:55,860 --> 00:08:58,260
Kobato-san!
123
00:08:58,260 --> 00:09:01,700
--Kobato-san! Open the door!
--T-This is bad! Very bad!
124
00:09:01,700 --> 00:09:03,330
You two!
125
00:09:05,600 --> 00:09:09,840
U-Uhh, Dr. Kobato...
126
00:09:09,840 --> 00:09:15,450
I'm sorry I didn't say anything!
It's true! We're... pirates...
127
00:09:19,750 --> 00:09:23,890
Please run! There are pirates
loose inside the base!
128
00:09:23,890 --> 00:09:28,730
How terrifying! What's more,
they're pretending to be doctors!
129
00:09:28,730 --> 00:09:31,560
You two could be in danger!
130
00:09:31,560 --> 00:09:34,770
U-Uhh, well...
131
00:09:34,770 --> 00:09:39,570
The truth is, those pirates... They're us.
132
00:09:41,440 --> 00:09:44,310
We're pirates!
133
00:09:46,480 --> 00:09:50,210
And I know this is shameless,
but you seem like a nice person,
134
00:09:50,210 --> 00:09:51,650
so we have a favor to ask!
135
00:09:51,650 --> 00:09:55,390
Could you tell us where the docks are?
We're in a really big hurry!
136
00:10:00,120 --> 00:10:05,500
Pirates!!
137
00:10:08,900 --> 00:10:12,240
--That scream!
--Kobato-san!
138
00:10:12,240 --> 00:10:14,810
Kobato-san! What happened?!
139
00:10:14,810 --> 00:10:16,970
Kobato-san!
140
00:10:16,970 --> 00:10:20,980
--Something happened inside!
--Alright! Knock it down!
141
00:10:20,980 --> 00:10:23,880
--Kobato-san!
--Are you all right?!
142
00:10:23,880 --> 00:10:27,550
--Kobato-san!
--W-What the--?
143
00:10:27,550 --> 00:10:30,750
Are you alright?! Hey, say something!
144
00:10:35,590 --> 00:10:38,060
What?! They escaped through the ducts?!
145
00:10:42,030 --> 00:10:44,670
So they escaped through there?
146
00:10:44,670 --> 00:10:47,870
Y-Yes! Hurry and catch them!
147
00:10:53,010 --> 00:10:55,050
You're awake, Dr. Kobato--
148
00:10:55,050 --> 00:10:58,850
Sorry! I understand why you want to shout,
149
00:10:58,850 --> 00:11:01,590
but could you stay quiet for a bit?
150
00:11:01,590 --> 00:11:05,860
Nami! Let's get out of here, quick!
151
00:11:05,860 --> 00:11:09,330
C-Come to think of it, who are you?
152
00:11:09,330 --> 00:11:10,890
Eh? Me?
153
00:11:10,890 --> 00:11:13,160
Oh, it's me.
154
00:11:14,600 --> 00:11:19,800
I, umm, ate a Devil Fruit, so I can transform.
155
00:11:19,800 --> 00:11:22,570
She is such a ditz.
156
00:11:22,570 --> 00:11:26,710
Oh, yeah. Dr. Kobato. I know
how hard it is to understand,
157
00:11:26,710 --> 00:11:29,850
but there's no time to
explain the details right now.
158
00:11:29,850 --> 00:11:33,850
It's all right. Nothing else
can surprise me now.
159
00:11:33,850 --> 00:11:39,360
Well, we gotta go. There's no
telling when the marines'll be back.
160
00:11:39,360 --> 00:11:41,760
Oh, wait! Mr. Deer!
161
00:11:41,760 --> 00:11:44,460
Even if you are a pirate and a magical deer,
162
00:11:44,460 --> 00:11:48,530
you taught me what it means to be a doctor!
163
00:11:48,530 --> 00:11:51,370
I'd, uhh, like to thank you somehow...
164
00:11:51,370 --> 00:11:53,770
I don't need thanks...
165
00:11:53,770 --> 00:11:56,870
And I'm not a deer. I'm a reindeer!
166
00:11:56,870 --> 00:11:59,440
Oh, I'm sorry.
167
00:11:59,440 --> 00:12:03,610
Oh, right! You're looking for the docks!
168
00:12:03,610 --> 00:12:05,720
I could lead the way, if you'd like!
169
00:12:05,720 --> 00:12:07,580
You'll take us there?!
170
00:12:07,580 --> 00:12:13,520
B-But won't you get in
trouble for helping pirates?
171
00:12:13,520 --> 00:12:21,600
Yes. But if things turn bad, I can just
pretend I've been taken hostage!
172
00:12:21,600 --> 00:12:25,740
--Good thinking!
--So if I can be of help...
173
00:12:32,780 --> 00:12:34,950
Looks like they can't see us here.
174
00:12:34,950 --> 00:12:39,180
No, don't let your guard down.
The old fortress guy is tough.
175
00:12:39,180 --> 00:12:42,690
You're the one who
shouldn't let his guard down!
176
00:12:42,690 --> 00:12:45,490
Dock 88 is on the other side of that!
177
00:12:45,490 --> 00:12:48,490
That's where the Going Merry's being kept!
178
00:12:48,490 --> 00:12:52,860
But it looks like we'll run into lots of trouble...
179
00:12:52,860 --> 00:12:54,700
How about up there?
180
00:12:57,100 --> 00:12:59,000
It seems crossable!
181
00:12:59,000 --> 00:13:02,140
But it's strange. There's no one there.
182
00:13:02,140 --> 00:13:05,140
It's almost like they're inviting us up...
183
00:13:05,140 --> 00:13:06,640
A trap, huh?
184
00:13:06,640 --> 00:13:08,480
A trap?!
185
00:13:08,480 --> 00:13:12,720
It's the same either way! Plus,
I've decided that we're leaving!
186
00:13:12,720 --> 00:13:16,720
And worrying about
annoying crap is annoying.
187
00:13:16,720 --> 00:13:20,620
Doesn't matter what traps come our way.
188
00:13:21,730 --> 00:13:24,730
Hey, Luffy! Ahh, Sanji! Not you too, Zoro!
189
00:13:24,730 --> 00:13:28,170
No, I don't wanna go!
190
00:13:28,170 --> 00:13:31,030
If you get caught in a trap,
I'm not gonna come save you!
191
00:13:31,030 --> 00:13:35,270
Without my help, you're gonna die!
Is that what you want?!
192
00:13:35,270 --> 00:13:39,440
But save me if I get in trouble, okay?!
193
00:13:39,440 --> 00:13:41,040
Where's my reply?!
194
00:13:57,830 --> 00:14:01,260
Where is your ship?
195
00:14:01,260 --> 00:14:04,470
There are actually many docks here...
196
00:14:04,470 --> 00:14:07,000
Judging from where our ship landed,
197
00:14:07,000 --> 00:14:10,640
it's probably in a dock on
the western side of the base.
198
00:14:10,640 --> 00:14:15,210
The western side? Then I
suppose it could be Dock 88...
199
00:14:15,210 --> 00:14:17,710
What makes you think that, Kobato-san?
200
00:14:17,710 --> 00:14:20,850
Yes, well, because of budget cuts and all that,
201
00:14:20,850 --> 00:14:23,150
our number of docks has been reduced.
202
00:14:23,150 --> 00:14:26,260
But there's still equipment in that one,
203
00:14:26,260 --> 00:14:28,890
and actually, that's where my father is!
204
00:14:28,890 --> 00:14:32,860
It's right by where that warship is stopped.
205
00:14:32,860 --> 00:14:35,270
What do we do, Nami? Are they headed there?
206
00:14:35,270 --> 00:14:38,800
There's no way for us to know right now.
207
00:14:38,800 --> 00:14:42,840
Now that they've already caused
trouble, we can't just sit around idly!
208
00:14:42,840 --> 00:14:46,510
Let's rely on Dr. Kobato to lead the way!
209
00:14:49,910 --> 00:14:52,320
There's no one here...
210
00:14:52,320 --> 00:14:55,590
That's perfect, then! Let's get going!
211
00:14:55,590 --> 00:14:57,850
--Hey!
--Wait, Luffy! You moron!
212
00:14:57,850 --> 00:14:59,760
He never learns...
213
00:15:13,570 --> 00:15:16,640
So high up! Yikes!
214
00:15:23,080 --> 00:15:26,350
Oh! There they are!
215
00:15:28,990 --> 00:15:33,020
See! W-What did I tell ya?!
216
00:15:45,340 --> 00:15:50,010
So that's the score. Looks like
this'll be a good little workout...
217
00:15:50,010 --> 00:15:53,410
I'm leaving, no matter what!
218
00:15:55,850 --> 00:15:59,950
We, the Hot-Blooded Unit of Navarone,
will guard this bridge to the death!
219
00:15:59,950 --> 00:16:04,550
We will never let the likes
of you pirates cross it!
220
00:16:04,550 --> 00:16:06,960
Don't be so damn boastful.
221
00:16:06,960 --> 00:16:10,330
Just sit there and wait while I have a smoke.
222
00:16:10,330 --> 00:16:12,800
Don't underestimate us!
223
00:16:12,800 --> 00:16:17,900
# We are the Navarone Marines! #
224
00:16:17,900 --> 00:16:22,610
# We'll show you our fiery spirit! #
225
00:16:23,840 --> 00:16:26,340
That's neat! Is this how it goes?
226
00:16:26,340 --> 00:16:28,210
Charge!
227
00:16:36,720 --> 00:16:39,390
Gatling!
228
00:16:41,190 --> 00:16:42,290
Zoro!
229
00:16:42,290 --> 00:16:44,660
--Outta the way!
--Okay!
230
00:16:47,960 --> 00:16:51,100
Alright! Zoro! Fight bravely!
231
00:16:51,100 --> 00:16:54,200
Prepare yourself, Straw Hat!
232
00:16:54,200 --> 00:16:58,240
That's neat! Gum-Gum...
233
00:16:58,240 --> 00:16:59,780
Now!
234
00:17:08,220 --> 00:17:11,150
We studied your moves, Straw Hat!
235
00:17:11,150 --> 00:17:13,420
W-What?! What?!
236
00:17:15,230 --> 00:17:19,060
Don't be interruptin' my smoke break!
237
00:17:21,460 --> 00:17:22,730
Bastards...
238
00:17:22,730 --> 00:17:25,800
Your fates end here!
239
00:17:25,800 --> 00:17:27,670
Damn crappy marine!
240
00:17:27,670 --> 00:17:32,040
Hey, guys! What're you doing?!
Fight for real, will ya?!
241
00:17:41,250 --> 00:17:43,220
I have you now!
242
00:17:44,350 --> 00:17:46,320
H-Huh?!
243
00:17:48,090 --> 00:17:51,260
I chopped with all my strength!
244
00:17:51,260 --> 00:17:53,160
An Impact Dial!
245
00:18:04,770 --> 00:18:07,410
There's... no end to 'em!
246
00:18:09,410 --> 00:18:12,250
Listen up, you lousy pirates!
247
00:18:12,250 --> 00:18:14,720
We're the "N" at the beginning of "Navarone"!
248
00:18:14,720 --> 00:18:20,290
We'll risk our spirit to make sure
you pirates never cross this bridge!
249
00:18:20,290 --> 00:18:24,090
Shut the hell up, you stone-head!
250
00:18:29,800 --> 00:18:32,000
Oww!
251
00:18:38,810 --> 00:18:41,980
Ugh. There's no end to this!
252
00:18:52,020 --> 00:18:56,030
Those are neat things you have!
253
00:18:56,030 --> 00:18:59,330
Gum-Gum...
254
00:19:00,830 --> 00:19:06,440
...Bazooka!
255
00:19:15,750 --> 00:19:19,550
Now! Grab his arms while
they're slowed down!
256
00:19:25,490 --> 00:19:27,590
I'm not letting go this time!
257
00:19:27,590 --> 00:19:29,430
You're so stubborn!
258
00:19:29,430 --> 00:19:33,000
Gum-Gum...
259
00:19:36,500 --> 00:19:37,800
Uh oh.
260
00:19:37,800 --> 00:19:42,010
...Battle-Axe!
261
00:20:18,270 --> 00:20:22,150
Geez. You never think
about the consequences!
262
00:20:22,150 --> 00:20:23,910
I'm sorry...
263
00:20:23,910 --> 00:20:26,620
Well, let's go. Which way is it?
264
00:20:26,620 --> 00:20:28,490
Oh. That way.
265
00:20:28,490 --> 00:20:30,290
Commander!
266
00:20:30,290 --> 00:20:32,360
Part of the Straw Gate has been demolished,
267
00:20:32,360 --> 00:20:35,630
and the Straw Hats have fallen into the bay.
268
00:20:35,630 --> 00:20:39,830
Moreover, Unit 55 appears to have
no casualties or missing persons.
269
00:20:39,830 --> 00:20:43,830
Whoa, now! That's clearly
far too much destruction!
270
00:20:43,830 --> 00:20:45,640
Those guys...
271
00:20:45,640 --> 00:20:49,340
But they did buy us 22 minutes.
272
00:20:49,340 --> 00:20:53,780
You showed us your fiery spirit, Unit 55.
273
00:20:53,780 --> 00:20:59,950
Commander! The special capture
operation at Dock 88 is ready!
274
00:21:01,220 --> 00:21:03,550
We can now capture the Straw Hats!
275
00:21:03,550 --> 00:21:07,160
Excellent. They've passed through Straw Gate,
276
00:21:07,160 --> 00:21:10,560
so they're definitely headed for Dock 88.
277
00:21:10,560 --> 00:21:14,160
Stay calm, and don't let your guard down!
278
00:21:14,160 --> 00:21:16,000
You're sure it's this way, Usopp?!
279
00:21:16,000 --> 00:21:19,470
Don't worry! This is it! Just keep moving!
280
00:21:22,110 --> 00:21:24,310
Here they come!
281
00:21:24,310 --> 00:21:26,810
Commence the capture operation!
282
00:21:27,810 --> 00:21:32,250
Wha--?!
283
00:21:36,420 --> 00:21:39,420
There's an urgent patient
at the dock! Let us through!
284
00:21:44,090 --> 00:21:47,830
--Nami-san nurse!
--W-What is this?!
285
00:21:47,830 --> 00:21:49,630
L-Luffy!
286
00:21:49,630 --> 00:21:51,370
Yo...
287
00:22:01,110 --> 00:22:11,450
Hurry up and get moving towards the future!
288
00:22:11,450 --> 00:22:20,300
Let's move ahead, pursuing our dreams
289
00:22:20,300 --> 00:22:32,310
All the answers are right here, pouring out
290
00:22:32,310 --> 00:22:38,480
Rush forth, rush forth,
on the road opened before us
291
00:22:38,480 --> 00:22:44,050
Let's keep moving forward! We can do it!
292
00:22:44,050 --> 00:22:50,260
We won't give in, we won't give in,
even if the obstacle is big
293
00:22:50,260 --> 00:23:00,540
It's nothing to be scared of,
we can overcome it
294
00:23:11,210 --> 00:23:14,450
Flare bombs can't shut my eyes!
295
00:23:14,450 --> 00:23:17,550
--Impressive, moss-head!
--Thanks, fancy-eyebrows!
296
00:23:17,550 --> 00:23:20,190
--Bring it on, moss-head!
--You crappy cook!
297
00:23:20,190 --> 00:23:22,130
This is no time to be arguing!
298
00:23:22,130 --> 00:23:25,560
You will never reach your ship!
299
00:23:25,560 --> 00:23:28,000
I'm out of strength again...
300
00:23:28,000 --> 00:23:29,370
On the next episode of One Piece!
301
00:23:29,370 --> 00:23:32,340
"Breaking Through the Siege!
The Going Merry Is Recovered"
302
00:23:32,340 --> 00:23:34,670
I'm gonna be King of the Pirates!!
22865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof