Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,180 --> 00:00:21,410
Did you know there's an awesome
treasure at the end of this sea?!
2
00:00:21,410 --> 00:00:25,980
And whoever gets it can be King
of the Pirates! Isn't that exciting?!
3
00:00:25,980 --> 00:00:29,190
Unheard-of adventures are waiting!
4
00:00:31,190 --> 00:00:39,060
Bon voyage! Let that shred of courage grow
5
00:00:39,060 --> 00:00:46,700
I caught a glimpse of
the tail end to the future
6
00:00:46,700 --> 00:00:54,480
The horizons everyone
dreamed of were separate at first
7
00:00:54,480 --> 00:01:01,620
but now they can be seen
through a single telescope
8
00:01:01,620 --> 00:01:10,960
A bitter compass of destiny
is leading your heart astray
9
00:01:10,960 --> 00:01:13,860
so turn the wheel in the other direction!
10
00:01:13,860 --> 00:01:15,930
Bon voyage!
11
00:01:15,930 --> 00:01:21,170
Toss aside your bonds and your past
12
00:01:21,170 --> 00:01:28,180
We can surely smile despite that
13
00:01:28,180 --> 00:01:37,660
Tears shed trying to achieve
your dreams aren't for naught
14
00:01:37,660 --> 00:01:43,060
Precious in my life
15
00:01:43,060 --> 00:01:50,840
I caught a glimpse of
the tail end to the future
16
00:01:52,940 --> 00:01:57,980
The Straw Hat Pirates have fallen right
into the middle of the fortress Navarone.
17
00:02:00,640 --> 00:02:03,350
Zoro was captured.
18
00:02:04,920 --> 00:02:08,920
In addition, Luffy and the
others infiltrated the base,
19
00:02:08,920 --> 00:02:12,620
and an impending crisis drew
nearer to them each minute.
20
00:02:17,260 --> 00:02:21,870
"The Navy's Dragnet Closes In!
The Second Member Captured!"
21
00:02:29,270 --> 00:02:31,280
Navy Command Branch 8...
22
00:02:31,280 --> 00:02:33,640
That's the official name of Navarone.
23
00:02:33,640 --> 00:02:37,310
People also call it the Navy's
strongest, an impregnable fortress.
24
00:02:37,310 --> 00:02:39,980
Its headquarters should be
in that island in the center.
25
00:02:39,980 --> 00:02:41,820
But that's about all we know.
26
00:02:41,820 --> 00:02:44,320
We don't have to know things like that.
27
00:02:44,320 --> 00:02:45,990
You want to investigate a fortress now?
28
00:02:45,990 --> 00:02:48,330
Aren't ancient ruins enough for you, Robin?
29
00:02:48,330 --> 00:02:52,000
Of course! We're in the enemy's midst.
30
00:02:52,000 --> 00:02:55,670
Even so, we don't have the luxury
of looking around forever!
31
00:02:55,670 --> 00:03:00,000
What I wanna know is whether
the Going Merry is okay or not.
32
00:03:00,000 --> 00:03:01,940
Where the heck did you go, Merry?!
33
00:03:01,940 --> 00:03:05,280
It's probably reasonable to think
that it was seized by the Navy.
34
00:03:05,280 --> 00:03:08,980
Geez...! How can you say
such a thing so calmly?!
35
00:03:08,980 --> 00:03:12,980
Even if we find the ship, how are
we going to get out of here?
36
00:03:12,980 --> 00:03:16,320
Are you saying that the Navy
will show us the way out?
37
00:03:16,320 --> 00:03:17,320
W-Well...
38
00:03:17,320 --> 00:03:21,860
That's why we should thoroughly
investigate first. Right?
39
00:03:24,330 --> 00:03:27,330
I wouldn't be a pirate if I
were scared of the Navy!!
40
00:03:27,330 --> 00:03:31,500
I can't take this anymore. I'll leave
the thorough investigation to you.
41
00:03:33,640 --> 00:03:35,440
My leg!
42
00:03:36,910 --> 00:03:39,480
Robin! What the hell are you...?
43
00:03:40,880 --> 00:03:42,880
--Found them?!
--No, sir!
44
00:03:42,880 --> 00:03:46,050
Some of the Straw Hats're
hiding around here for sure!
45
00:03:46,050 --> 00:03:48,050
Leave no stone unturned!
46
00:03:48,050 --> 00:03:49,690
Yes, sir!
47
00:03:52,060 --> 00:03:56,790
There's no way they can escape when
even that Roronoa Zoro was captured.
48
00:03:58,060 --> 00:04:01,000
--Z-Zoro was?!
--Are you all right, Long-nose?
49
00:04:01,000 --> 00:04:02,330
D-Did you hear that?
50
00:04:02,330 --> 00:04:07,340
This means they now know that it's
the Straw Hat Pirates, not a ghost ship.
51
00:04:07,340 --> 00:04:11,010
Our enemy's in a frenzy. Why don't you
worry about yourself instead of the ship?
52
00:04:11,010 --> 00:04:16,550
I don't care! Sorry, but that ship
is more important than my own life!
53
00:04:16,550 --> 00:04:21,590
I'm going! I've decided! So don't
get in my way anymore! Later!
54
00:04:23,050 --> 00:04:24,920
He's impossible...
55
00:04:47,610 --> 00:04:51,780
I've come all the way in a
storm to such a remote base,
56
00:04:51,780 --> 00:04:54,450
and they send no one
to escort me?! How rude!
57
00:04:54,450 --> 00:04:56,450
Hm? Hey, you over there!
58
00:04:56,450 --> 00:04:57,450
Yes, sir!
59
00:04:57,450 --> 00:05:00,460
I'm supposed to meet the
commander of this base.
60
00:05:00,460 --> 00:05:03,060
Inform them to send someone
to escort me immediately!
61
00:05:02,960 --> 00:05:09,270
"Justice"
62
00:05:03,060 --> 00:05:09,400
Yes, sir! Before that, please tell me what
business brought you to our fortress.
63
00:05:09,400 --> 00:05:12,900
I don't have to explain it to a mere private!
64
00:05:12,900 --> 00:05:17,410
Excuse me, but may I have
your division and rank?
65
00:05:17,410 --> 00:05:20,080
I'm saying I don't need to explain it to you!
66
00:05:20,080 --> 00:05:21,950
Contact your headquarters immediately!
67
00:05:21,950 --> 00:05:24,780
Even if I did, I don't think it'd do any good.
68
00:05:24,780 --> 00:05:26,450
What do you mean by that?!
69
00:05:26,450 --> 00:05:31,790
Since Commander Jonathan is eating
right now, I think he's in the dining hall.
70
00:05:31,790 --> 00:05:34,120
Then all you have to do is go to
the dining hall to talk to him, right?!
71
00:05:34,120 --> 00:05:38,130
Um... don't you know the motto of Branch 8?
72
00:05:38,130 --> 00:05:39,800
Motto, you say?
73
00:05:39,800 --> 00:05:42,470
One! Wash your hands before eating!
74
00:05:42,470 --> 00:05:44,800
Two! Never leave food on your plate!
75
00:05:44,800 --> 00:05:47,470
Three! Never mention work while eating!
76
00:05:47,470 --> 00:05:49,470
Four! After eating, make sure to brush...
77
00:05:49,470 --> 00:05:51,480
That's enough! So to the
commander at this base,
78
00:05:51,480 --> 00:05:56,180
eating is more important than a
VIP sent by Navy Headquarters...
79
00:05:56,180 --> 00:05:59,450
--Is that what you're saying?
--Yes, sir! That's correct!
80
00:06:04,120 --> 00:06:07,460
All right, I get it. I'll go to
your headquarters on my own.
81
00:06:07,460 --> 00:06:10,290
Before I go, I'll give you a piece of advice.
82
00:06:10,290 --> 00:06:14,160
Find another job while you can.
83
00:06:16,970 --> 00:06:18,540
Huh?
84
00:06:20,800 --> 00:06:24,480
The hedgehog that has now become
useless in this area of sea...
85
00:06:24,480 --> 00:06:28,180
The odd commander who stays inside,
never setting even a foot outside of it...
86
00:06:28,180 --> 00:06:31,180
The Navy doesn't need either of them at all now.
87
00:06:31,180 --> 00:06:33,650
I'll probably report them to
Headquarters at some point.
88
00:06:33,650 --> 00:06:38,520
Hmph! That darn badger! He'll no
longer be a commander in a few weeks.
89
00:06:38,520 --> 00:06:43,360
Go ahead and enjoy the few
Navarone meals that you have left.
90
00:06:53,870 --> 00:06:55,570
Guess it was just my imagination.
91
00:07:09,190 --> 00:07:12,520
Navy Headquarters Inspection Division...
92
00:07:12,520 --> 00:07:15,230
What a good person to bump into.
93
00:07:19,860 --> 00:07:23,200
--Whoa! Yum!
--The new cook is pretty good!
94
00:07:23,200 --> 00:07:26,200
It's just like what those guys who
ate first thing in the morning said!
95
00:07:26,200 --> 00:07:28,610
Everyone! The next 100 soldiers're waiting.
96
00:07:28,610 --> 00:07:30,040
Hurry up and finish eating!
97
00:07:30,040 --> 00:07:32,540
Aye aye, sir!
98
00:07:32,540 --> 00:07:35,580
Here you go.
99
00:07:35,580 --> 00:07:37,580
Hey, Jessica...
100
00:07:37,580 --> 00:07:40,250
This is your usual dish, right?
101
00:07:40,250 --> 00:07:42,590
Any problem, Commander?
102
00:07:42,590 --> 00:07:45,920
Well, my men are carrying on about
the incredibly delicious food
103
00:07:45,920 --> 00:07:49,590
prepared by the cooks from Marie Jois.
104
00:07:49,590 --> 00:07:51,930
So I came here looking forward to it.
105
00:07:51,930 --> 00:07:56,600
You don't like it? When I, the executive
chief chef, cooked it for you myself?
106
00:07:56,600 --> 00:08:00,270
You can't continue to eat the same kind
of food as the younger ones, right?
107
00:08:00,270 --> 00:08:04,210
It's a healthy dish filled with
lots of love. Bon appetit!
108
00:08:04,210 --> 00:08:09,910
But it has lots of vegetables as well...
I don't like broccoli and carrots.
109
00:08:09,910 --> 00:08:12,080
Branch 8's Motto 2!
110
00:08:12,080 --> 00:08:14,590
Ah, um... A-All right... Here!
111
00:08:14,590 --> 00:08:16,750
See? I'm eating it.
112
00:08:17,920 --> 00:08:20,590
Whoa! This is yummy! This one's yummy, too!
113
00:08:20,590 --> 00:08:22,590
Guys! Keep up the good work!
114
00:08:22,590 --> 00:08:26,260
What's that newbie doing?!
He's been sampling food all this time!
115
00:08:26,260 --> 00:08:28,930
Don't worry about him. He only does tasting.
116
00:08:28,930 --> 00:08:30,930
No matter how I look at him,
he doesn't look like a cook
117
00:08:30,930 --> 00:08:32,940
who was in charge of the
kitchen at Navy Headquarters.
118
00:08:32,940 --> 00:08:35,610
In contrast, look at you! You're very skilled!
119
00:08:35,610 --> 00:08:37,270
You're quite popular among the soldiers, too.
120
00:08:37,270 --> 00:08:40,280
Thanks. I'll write down
my recipes for you, then.
121
00:08:40,280 --> 00:08:43,310
Prepare food for table 8! Please hurry up!
122
00:08:43,310 --> 00:08:46,320
Aye aye... sir!!
123
00:08:46,320 --> 00:08:51,660
For a beautiful lady, I'd go through
hell and high water! There!
124
00:08:51,660 --> 00:08:53,660
Wh-Whoa!
125
00:08:53,660 --> 00:08:57,660
Oh! That looks yummy! Okay!
I'll take it to the table for you.
126
00:08:57,660 --> 00:09:01,600
Hold it! If you touch that food,
you won't be eating meals. Got that?!
127
00:09:01,600 --> 00:09:03,270
Aye aye, sir!
128
00:09:03,270 --> 00:09:05,270
I wonder if he really gets it...
129
00:09:05,270 --> 00:09:09,610
In any case, the guy at table 8 sure is lucky.
130
00:09:09,610 --> 00:09:13,280
She may not look it, but she
cherishes her husband, so...
131
00:09:13,280 --> 00:09:15,280
Oh? Jessica-san has a husband?
132
00:09:15,280 --> 00:09:17,980
If you have time for chit-chatting, get to work!
133
00:09:17,980 --> 00:09:22,320
Who the heck is this
"luckiest guy in Navarone"?!
134
00:09:22,320 --> 00:09:24,660
It's the Commander of this place, Branch 8.
135
00:09:24,660 --> 00:09:27,290
What?! The Commander, you say?!
136
00:09:28,330 --> 00:09:30,460
Crap! Luffy...!
137
00:09:37,670 --> 00:09:40,670
--Here you go!
--Thanks. You can go now.
138
00:09:40,670 --> 00:09:43,010
Aye, aye, sir!
139
00:09:52,050 --> 00:09:55,690
This tastes just like they
said it did. It's amazing!
140
00:09:57,720 --> 00:10:00,060
This dish lives up to my expectations!
141
00:10:00,060 --> 00:10:02,330
Yeah, you're right!
142
00:10:25,950 --> 00:10:28,790
Let me have some, you cheapskate!
143
00:10:28,790 --> 00:10:31,760
You certainly live up to my expectations!
144
00:10:38,800 --> 00:10:42,030
Oops! Dammit! Looks like I was late!
145
00:10:43,130 --> 00:10:46,140
Welcome, Straw Hat Luffy.
146
00:10:46,140 --> 00:10:51,140
I'm Jonathan, the Commander
of Navarone, Branch G8.
147
00:11:13,800 --> 00:11:17,470
Straw Hat, I don't wanna
get violent in the dining hall.
148
00:11:17,470 --> 00:11:21,140
But could you answer me one question?
149
00:11:21,140 --> 00:11:23,470
If I answer, can I eat half of that stuff?
150
00:11:23,470 --> 00:11:26,480
Hm? Not just half, you can eat it all.
151
00:11:26,480 --> 00:11:30,010
Really? Then I'll take it.
Sorry that I called you a cheapskate.
152
00:11:30,010 --> 00:11:31,850
Idiot! Hurry up and get out!
153
00:11:31,850 --> 00:11:36,190
No matter how hard I think,
I can't figure out your purpose.
154
00:11:36,190 --> 00:11:40,690
Right. It is said that Captain Smoker
is the one who defeated Crocodile.
155
00:11:40,690 --> 00:11:46,360
It's not as if you gained reputation
in Alabasta, or even money.
156
00:11:46,360 --> 00:11:48,530
What would someone like that want from us?
157
00:11:48,530 --> 00:11:50,700
What did you come to this fortress base for?
158
00:11:50,700 --> 00:11:53,540
What for? Well, when we fell from
the sky, we happened to land here.
159
00:11:53,540 --> 00:11:57,870
--Hm?
--The Grand Line really is an interesting place.
160
00:11:57,870 --> 00:12:00,710
I've come to like this fortress
quite a bit as well, you know!
161
00:12:00,710 --> 00:12:04,010
You have good food here.
I guess I'm just lucky.
162
00:12:05,350 --> 00:12:09,190
Listen, Straw Hat. Even if you've
got the power of a Devil Fruit,
163
00:12:09,190 --> 00:12:15,190
it's impossible to escape Navarone
without some sort of miracle.
164
00:12:15,190 --> 00:12:19,200
I'll leave when I want to.
165
00:12:19,200 --> 00:12:23,700
Even after you hear that
Roronoa Zoro was captured?
166
00:12:23,700 --> 00:12:26,170
--Zoro?
--That idiot...!
167
00:12:27,870 --> 00:12:30,370
Fortress guy, where's Zoro?
168
00:12:30,370 --> 00:12:31,540
And if I tell you?
169
00:12:31,540 --> 00:12:35,550
What else? I'm gonna
go rescue him right away!
170
00:12:35,550 --> 00:12:41,450
You don't have to be so hasty.
We'll take you to the same place soon.
171
00:12:46,590 --> 00:12:48,760
There's no point staying
here any longer! Let's go!
172
00:12:48,760 --> 00:12:50,330
Ahh!
173
00:12:52,260 --> 00:12:55,170
--Jessica-san...
--Little did I know you were Straw Hats!
174
00:12:55,170 --> 00:12:57,930
Your skills are too good for a pirate.
175
00:12:57,930 --> 00:13:02,210
Give it up! Cooks in Navarone are
tougher than your average marine!
176
00:13:02,210 --> 00:13:06,880
Hmph! I come from a place
with many such cooks!
177
00:13:06,880 --> 00:13:10,210
That said, I can't attack Jessica-san...
178
00:13:10,210 --> 00:13:12,180
Now what should we do?
179
00:13:26,930 --> 00:13:28,600
I'm starving!
180
00:13:28,600 --> 00:13:29,930
Give us food!
181
00:13:29,930 --> 00:13:32,600
Give us the new cook's famous
ridiculously tasty food!
182
00:13:32,600 --> 00:13:34,600
--Bring it already!
--Wait! We're in the middle of something!
183
00:13:34,600 --> 00:13:36,610
--Now! Let's go!
--Straw Hat!
184
00:13:36,610 --> 00:13:40,010
See ya, fortress guy!
185
00:13:41,610 --> 00:13:44,280
Our enemy is the Straw Hat Pirates!
186
00:13:44,280 --> 00:13:47,320
Be ready to engage in battle at any time!
187
00:13:47,320 --> 00:13:50,820
To uphold the honor of Navarone,
we must capture them without fail!
188
00:13:50,820 --> 00:13:52,320
Yeah!
189
00:13:52,320 --> 00:13:55,990
Yipes! Those marines're too fired up!
190
00:13:55,990 --> 00:14:00,330
It's really dangerous to keep playing
hide and seek in our enemy's midst!
191
00:14:00,330 --> 00:14:03,270
I'd better do something about
my appearance, at least.
192
00:14:03,270 --> 00:14:06,940
Hm? Yeah... Hm... All right!
193
00:14:06,940 --> 00:14:09,610
Transformation complete!
Now I should be able to openly...
194
00:14:09,610 --> 00:14:11,210
--Hold it!
--Ahh!
195
00:14:15,280 --> 00:14:20,320
If you're a Navarone marine,
you should dress neatly.
196
00:14:20,320 --> 00:14:20,980
Huh?
197
00:14:20,980 --> 00:14:23,650
This is why I say new recruits are trouble.
198
00:14:23,650 --> 00:14:25,660
Yes, sir! I'll be careful, sir!
199
00:14:25,660 --> 00:14:28,990
Um, by the way, I'd like
to ask you something, sir.
200
00:14:28,990 --> 00:14:32,330
Do you know how to get to the dock
where the Straw Hats' ship is?
201
00:14:32,330 --> 00:14:35,000
It'll be six blocks down from over there.
202
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Thank you very much... sir!
203
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Hey! But the dock is...
204
00:14:38,000 --> 00:14:39,840
That was all I needed to know, sir!
205
00:14:39,840 --> 00:14:44,010
M-Merry! You're okay! Thank God!
206
00:14:44,010 --> 00:14:50,350
A carvel-built caravel that uses a lateen
sail with a stern rudder in the center...
207
00:14:50,350 --> 00:14:53,380
The model's a bit old,
but it's really a good ship.
208
00:14:53,380 --> 00:14:54,550
Huh?! Who are you?!
209
00:14:54,550 --> 00:14:56,550
If you don't know me,
then you must be a newbie.
210
00:14:56,550 --> 00:14:57,720
Y-Yeah, sort of...
211
00:14:57,720 --> 00:15:00,390
This ship must've had
quite a few wild journeys.
212
00:15:00,390 --> 00:15:03,660
Though it's covered with patches,
the repairs were done appropriately.
213
00:15:03,660 --> 00:15:06,000
It's a happy ship filled with lots of love.
214
00:15:06,000 --> 00:15:07,760
You can tell that much?!
215
00:15:07,760 --> 00:15:12,000
It doesn't matter if it's a
Navy ship or a pirate ship.
216
00:15:12,000 --> 00:15:14,670
I can tell for the most part at the first glance.
217
00:15:14,670 --> 00:15:17,670
That's quite a compliment! Thanks!
218
00:15:17,670 --> 00:15:20,010
Idiot! I'm not praising you!
219
00:15:20,010 --> 00:15:22,350
Well, don't get so upset! I like you!
220
00:15:22,350 --> 00:15:24,180
You sure are perky for a newbie.
221
00:15:24,180 --> 00:15:28,550
You haven't changed, putting pirate ships
in the same league as navy ships...
222
00:15:28,550 --> 00:15:29,720
Hm?
223
00:15:29,720 --> 00:15:34,060
Lt. Commander Drake, you need to wait
at least a week to have the ship repaired.
224
00:15:34,060 --> 00:15:35,890
It seems that marines these days
225
00:15:35,890 --> 00:15:39,560
are under the mistaken impression
that damaging ships is their job.
226
00:15:39,560 --> 00:15:42,070
--Thanks to that, docks are kept very busy.
--Quietly...
227
00:15:42,070 --> 00:15:45,400
--Don't worry. I didn't come here to
bother our veteran maintenance soldier.
--Quietly...
228
00:15:45,400 --> 00:15:47,400
--I came for the other guy. Hey, you!
--Quietly...
229
00:15:47,400 --> 00:15:49,740
--Y-Yes, sir!
--Which unit are you with?!
230
00:15:49,740 --> 00:15:51,070
Ugh! Wh-Wh-Which unit...?
231
00:15:51,070 --> 00:15:52,910
You can't even tell me which unit you're with?!
232
00:15:52,910 --> 00:15:55,550
Um, let me see... I think it's Unit 18, sir.
233
00:15:55,550 --> 00:15:58,820
Unit 18 is a sniper unit, isn't it?
234
00:15:58,820 --> 00:16:03,050
Don't you know that this dock is off-limits
except for the maintenance soldiers?
235
00:16:03,050 --> 00:16:07,420
Um... I'd forgotten that, sir! I'm going
back to the sniper unit right away, sir!
236
00:16:07,420 --> 00:16:08,890
There's no need for that!
237
00:16:08,890 --> 00:16:11,390
--No need?!
--Take him!
238
00:16:11,390 --> 00:16:13,060
Yes, sir!
239
00:16:13,060 --> 00:16:14,730
What did I do?!
240
00:16:14,730 --> 00:16:18,070
It was reported to me that a
suspicious new recruit was seen.
241
00:16:18,070 --> 00:16:22,070
By the way, Unit 18 isn't a
sniper unit, it's a supply unit.
242
00:16:22,070 --> 00:16:25,740
Ah, my bad! That's right! It's a supply unit!
243
00:16:25,740 --> 00:16:28,080
Stop it, you idiots!
Where do you think you are?!
244
00:16:28,080 --> 00:16:31,410
To us, the maintenance soldiers,
this is a sanctuary!
245
00:16:31,410 --> 00:16:35,550
If you shed even one drop of blood,
you won't get away with it!
246
00:16:41,790 --> 00:16:44,460
Pull back your swords.
Take him to headquarters.
247
00:16:44,460 --> 00:16:46,200
Yes, sir!
248
00:16:47,460 --> 00:16:50,130
Hmm, so this is the man...
249
00:16:50,130 --> 00:16:54,800
Commander, he insists that he's a marine,
250
00:16:54,800 --> 00:16:59,240
but the circumstantial evidence clearly
indicates that he's one of the Straw Hats.
251
00:17:01,140 --> 00:17:02,410
--You!
--Yes, sir!
252
00:17:02,410 --> 00:17:04,080
What's your name?
253
00:17:05,080 --> 00:17:07,250
What's your name?
254
00:17:07,250 --> 00:17:09,650
--It's a secret.
--Which unit are you with?
255
00:17:09,650 --> 00:17:10,790
It's a secret.
256
00:17:10,790 --> 00:17:13,660
Why did you take the trouble to go
to the dock where the pirate ship is?
257
00:17:13,660 --> 00:17:16,130
It's a secret.
258
00:17:16,130 --> 00:17:18,460
--Secret, huh?
--Yes...
259
00:17:18,460 --> 00:17:20,960
Let's imprison him right away
and put the screws to him!
260
00:17:20,960 --> 00:17:22,800
Now, hold on, Lt. Commander.
261
00:17:22,800 --> 00:17:25,470
Come to think of it, I hear that a special
inspector from Navy Headquarters
262
00:17:25,470 --> 00:17:29,670
was on board the Stan Marey
that arrived this morning.
263
00:17:29,670 --> 00:17:31,610
--Yes?
--A special inspector?
264
00:17:31,610 --> 00:17:33,140
C-Commander...!
265
00:17:33,140 --> 00:17:39,250
It's natural that an inspector would hide
his name and division to investigate.
266
00:17:39,250 --> 00:17:43,190
Th-That's ridiculous!
An idiot like him wouldn't be...
267
00:17:43,190 --> 00:17:44,950
I'm surprised that you figured it out.
268
00:17:44,950 --> 00:17:47,620
That's what you'd expect from
the Commander. You're right.
269
00:17:47,620 --> 00:17:52,500
I'm a special inspector from
Navy Headquarters, Captain Usopp!
270
00:17:54,030 --> 00:17:56,370
Is there any illegal activity in Branch 8?!
271
00:17:56,370 --> 00:17:58,700
Are military laws and regulations
being properly followed?!
272
00:17:58,700 --> 00:18:00,540
Are the marines full of enthusiasm?!
273
00:18:00,540 --> 00:18:04,170
So, I disguised myself as a mere
private to get the inside scoop.
274
00:18:04,170 --> 00:18:05,980
That's the story!
275
00:18:05,980 --> 00:18:07,810
We apologize, Captain!
276
00:18:07,810 --> 00:18:09,310
Don't be ridiculous!
277
00:18:09,310 --> 00:18:14,850
A special inspector has higher
authority than a branch commander!
278
00:18:14,850 --> 00:18:16,690
There's no way an idiot like you could be one!!
279
00:18:16,690 --> 00:18:19,690
Idiot? Idiot?!
280
00:18:19,690 --> 00:18:23,590
What're you saying, Drake whoever,
when you're a mere Lt. Commander?!
281
00:18:23,590 --> 00:18:28,930
--What?!
--I can have you court-martialed for
insulting a senior officer, you know...
282
00:18:28,930 --> 00:18:30,030
But...!
283
00:18:30,030 --> 00:18:34,800
Do you wanna experience
the Navy prison? Huh?
284
00:18:36,040 --> 00:18:39,710
I'm sorry, Captain. I was thinking
about sending someone to greet you,
285
00:18:39,710 --> 00:18:42,380
but I got delayed. Please forgive me.
286
00:18:42,380 --> 00:18:45,720
Well, so long as you understand...!
287
00:18:45,720 --> 00:18:48,790
Commander! Special inspector Major Shepherd
288
00:18:48,790 --> 00:18:50,420
from Navy Headquarters has arrived!
289
00:18:50,420 --> 00:18:52,220
--Got it.
--The real one showed up?!
290
00:18:52,220 --> 00:18:54,090
See, I was right!!
291
00:18:54,090 --> 00:18:56,090
--You son of a bitch! Acting so impertinent!
--Ahh, I'm sorry. I'm sorry.
292
00:18:56,090 --> 00:18:58,430
--What's the matter?! What happened
to the spunk you had earlier?! Huh?!
--I'm sorry.
293
00:18:58,430 --> 00:19:00,100
--What was that about the Navy prison?! Huh?!
--I'm sorry.
294
00:19:00,100 --> 00:19:02,370
--What?! Are you apologizing?! I can't hear it!
--I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
295
00:19:02,370 --> 00:19:04,700
--Do you think such a ridiculous
special inspector exists?!
--I'm really sorry. I'm sorr...
296
00:19:04,700 --> 00:19:06,040
Hm?
297
00:19:06,040 --> 00:19:08,340
Nice to meet you, Commander Jonathan.
298
00:19:08,340 --> 00:19:11,370
--You'd better be prepared! Huh?
You stopped apologizing?! Huh?!
--R-Robin!
299
00:19:11,370 --> 00:19:14,710
--What is it?! Huh?! Where's
the spunk you had earlier?!
--Oh, I get it! She's disguising herself, too!
300
00:19:14,710 --> 00:19:18,050
--What was that about the Navy
prison?! Huh?! Say that again!
--All right, then...!
301
00:19:18,050 --> 00:19:21,750
Hey, Major! I didn't know
you were in Navarone as well!
302
00:19:22,750 --> 00:19:27,090
H-Hey! It's me! Captain Usopp,
also from the Inspection Division!
303
00:19:27,090 --> 00:19:29,260
Did you forget me since you've
been traveling so much?!
304
00:19:29,260 --> 00:19:31,760
Major Shepherd, do you know the Captain?
305
00:19:31,760 --> 00:19:33,100
No, I don't know him.
306
00:19:33,100 --> 00:19:35,430
--Ahhhhhh!!
--See?!
307
00:19:35,430 --> 00:19:38,070
H-Hey! It's me! It's me! Hey!
308
00:19:38,070 --> 00:19:40,100
--Hey!!
--Imprison him!
309
00:19:40,100 --> 00:19:43,440
Now I'll start investigating Navarone, okay?
310
00:19:43,440 --> 00:19:47,440
Please be my guest!
We welcome you, Major Shepherd.
311
00:19:47,440 --> 00:19:49,580
Thank you very much.
312
00:19:52,120 --> 00:19:55,820
That darn Robin! Does she have a
grudge against me or something?!
313
00:19:55,820 --> 00:19:57,820
That's a betrayal!
314
00:19:57,820 --> 00:19:59,990
You agree, don't you, Zoro?!
315
00:19:59,990 --> 00:20:03,160
Dammit! If Robin had only
gone along with what I said,
316
00:20:03,160 --> 00:20:05,830
I would've taken Merry back by now!
317
00:20:05,830 --> 00:20:07,500
You should thank Robin.
318
00:20:07,500 --> 00:20:10,500
Why should I?! Why should I?!
319
00:20:10,500 --> 00:20:12,170
You've got me with you.
320
00:20:12,170 --> 00:20:16,840
O-Oh... I see... She thought that
it'd be safer for me to be with you...
321
00:20:16,840 --> 00:20:19,710
Robin was concerned about me...
322
00:20:22,180 --> 00:20:24,180
But...
323
00:20:24,180 --> 00:20:28,220
...is this place... safe...?
324
00:20:28,220 --> 00:20:31,220
It might've been better if I
didn't check into it, because...
325
00:20:31,220 --> 00:20:34,890
...that way I would've still
had hope for the escape.
326
00:20:34,890 --> 00:20:37,890
To think that there's only one escape route...
327
00:20:40,060 --> 00:20:43,070
Zoro!!
328
00:20:43,070 --> 00:20:45,570
Where are you, Zoro?! Zoro!!
329
00:20:45,570 --> 00:20:47,570
Shut up! Be quiet!
330
00:20:47,570 --> 00:20:49,240
Oh?!
331
00:20:49,240 --> 00:20:50,570
Hey, this way!
332
00:20:50,570 --> 00:20:54,580
In addition to Zoro, we've also captured
a crew member with a long nose!
333
00:20:54,580 --> 00:20:58,250
Straw Hat and the other members are
definitely close by as well! Find them!
334
00:20:58,250 --> 00:20:59,750
Yes, sir!
335
00:21:02,090 --> 00:21:04,690
Hey, what should we do now, Captain?
336
00:21:05,890 --> 00:21:09,230
Straw Hat and a very skilled cook...
337
00:21:09,230 --> 00:21:12,560
A swordsman and a man with a long nose...
338
00:21:12,560 --> 00:21:15,300
A doctor and nurse we've never seen before...
339
00:21:18,230 --> 00:21:20,570
And one more...
340
00:21:20,570 --> 00:21:23,810
...who calls herself Major Shepherd...
341
00:21:26,580 --> 00:21:30,980
That makes seven people...
Now it makes sense.
342
00:21:35,620 --> 00:21:38,290
We've already captured
the ship and two of them.
343
00:21:38,290 --> 00:21:41,960
The rest of the Straw Hats are within my hands.
344
00:21:41,960 --> 00:21:45,660
So, what will you do now, Monkey D. Luffy?
345
00:21:45,660 --> 00:21:49,630
I'll just sit back and see what you can do...
346
00:22:01,110 --> 00:22:11,450
Hurry up and get moving towards the future!
347
00:22:11,450 --> 00:22:20,300
Let's move ahead, pursuing our dreams
348
00:22:20,300 --> 00:22:32,310
All the answers are right here, pouring out
349
00:22:32,310 --> 00:22:38,480
Rush forth, rush forth,
on the road opened before us
350
00:22:38,480 --> 00:22:44,050
Let's keep moving forward! We can do it!
351
00:22:44,050 --> 00:22:50,260
We won't give in, we won't give in,
even if the obstacle is big
352
00:22:50,260 --> 00:23:00,540
It's nothing to be scared of,
we can overcome it
353
00:23:11,280 --> 00:23:12,620
Luffy, we're right here!!
354
00:23:12,620 --> 00:23:15,350
Luffy, don't come!! No, I
changed my mind! Come get us!
355
00:23:15,350 --> 00:23:16,820
Hey, Zoro! What should I say?!
356
00:23:16,820 --> 00:23:18,990
How should I know?! Tell them to
come if they want or something.
357
00:23:18,990 --> 00:23:23,330
--Well, that's...
--Hang in there! I'll rescue you right a... waay...
358
00:23:23,330 --> 00:23:26,330
What the..?! Oh, I see! This is
the Sea Prism Stone's doing!
359
00:23:26,330 --> 00:23:28,000
Dammit! This is a trap!
360
00:23:28,000 --> 00:23:29,330
On the next episode of One Piece!
361
00:23:29,330 --> 00:23:32,340
"Daring Luffy and Sanji!
Their Great Rescue Operation!"
362
00:23:32,340 --> 00:23:34,670
I'm gonna be King of the Pirates!!
30238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof