Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,180 --> 00:00:21,410
Did you know there's an awesome
treasure at the end of this sea?!
2
00:00:21,410 --> 00:00:25,980
And whoever gets it can be King
of the Pirates! Isn't that exciting?!
3
00:00:25,980 --> 00:00:29,190
Unheard-of adventures are waiting!
4
00:00:31,190 --> 00:00:39,060
Bon voyage! Let that shred of courage grow
5
00:00:39,060 --> 00:00:46,700
I caught a glimpse of
the tail end to the future
6
00:00:46,700 --> 00:00:54,480
The horizons everyone
dreamed of were separate at first
7
00:00:54,480 --> 00:01:01,620
but now they can be seen
through a single telescope
8
00:01:01,620 --> 00:01:10,960
A bitter compass of destiny
is leading your heart astray
9
00:01:10,960 --> 00:01:13,860
so turn the wheel in the other direction!
10
00:01:13,860 --> 00:01:15,930
Bon voyage!
11
00:01:15,930 --> 00:01:21,170
Toss aside your bonds and your past
12
00:01:21,170 --> 00:01:28,180
We can surely smile despite that
13
00:01:28,180 --> 00:01:37,660
Tears shed trying to achieve
your dreams aren't for naught
14
00:01:37,660 --> 00:01:43,060
Precious in my life
15
00:01:43,060 --> 00:01:50,840
I caught a glimpse of
the tail end to the future
16
00:01:56,940 --> 00:02:02,580
The Going Merry fell right into the
middle of a Naval base, Navarone.
17
00:02:05,250 --> 00:02:09,650
Luffy and the others dispersed
under the cover of darkness.
18
00:02:11,260 --> 00:02:14,930
Nami successfully disguised
herself as a cleaning person.
19
00:02:11,320 --> 00:02:12,560
"On Duty"
20
00:02:14,930 --> 00:02:19,230
Luffy and Sanji slipped into
the dining hall as cooks.
21
00:02:20,930 --> 00:02:26,940
However, one of the crew,
Zoro, has been captured.
22
00:02:26,940 --> 00:02:30,510
Welcome to Navarone.
23
00:02:33,310 --> 00:02:37,680
"Captured Zoro and
Chopper's Emergency Operations!"
24
00:02:43,990 --> 00:02:46,820
So six more, huh?
25
00:02:46,820 --> 00:02:51,330
One of the Straw Hat Pirates, Roronoa Zoro...
26
00:02:51,330 --> 00:02:54,670
Drake, shall we try questioning him?
27
00:02:54,670 --> 00:02:59,670
But you told us to check
the dining hall, Commander.
28
00:02:59,670 --> 00:03:01,270
Hm? I did?
29
00:03:01,270 --> 00:03:06,310
You said that everyone gets hungry,
so they're likely to appear in the dining hall.
30
00:03:06,310 --> 00:03:08,650
I'll go to the dining hall.
31
00:03:08,650 --> 00:03:13,520
Jessica told me that new cooks from
headquarters are coming as well, so...
32
00:03:15,320 --> 00:03:17,490
How should we proceed
with questioning Zoro?
33
00:03:17,250 --> 00:03:19,060
"Justice"
34
00:03:17,490 --> 00:03:19,990
I'll leave it to you.
35
00:03:32,340 --> 00:03:35,470
Man... What the hell's with these guys?
36
00:03:51,060 --> 00:03:54,590
Well, I guess I'll take it easy for a while.
37
00:04:00,400 --> 00:04:01,570
Open the cell.
38
00:04:01,570 --> 00:04:05,340
Yes, sir, Lt. Commander Drake!
But he's extremely dangerous.
39
00:04:05,340 --> 00:04:10,010
By order of Vice Admiral Jonathan,
I'll question Roronoa Zoro.
40
00:04:10,010 --> 00:04:12,310
Yes, sir! Please be careful.
41
00:04:17,050 --> 00:04:22,050
Roronoa Zoro... You used
to be called a pirate hunter.
42
00:04:22,050 --> 00:04:25,060
I would never have imagined that you'd
be a member of the Straw Hat Pirates.
43
00:04:25,060 --> 00:04:29,060
What, you came all the
way here to tell me that?
44
00:04:29,060 --> 00:04:32,730
Where did you come from?!
How many of you are there?!
45
00:04:32,730 --> 00:04:36,070
What is your purpose
in invading this fortress?!
46
00:04:36,070 --> 00:04:40,400
It was a good strategy to invade this
"hedgehog" fortress from the sky.
47
00:04:40,400 --> 00:04:42,410
How did you do it?
Did you build a launch pad?!
48
00:04:42,410 --> 00:04:45,080
Oh, we came from heaven.
49
00:04:45,080 --> 00:04:46,780
Don't mock me!
50
00:04:46,780 --> 00:04:51,120
I'm not mocking you or anything.
We really came from the sky.
51
00:04:51,120 --> 00:04:53,780
I don't intend to go along with such a joke!
52
00:04:53,780 --> 00:05:00,120
Like I said, we came from heaven
by riding a floating octopus balloon.
53
00:05:00,120 --> 00:05:02,390
Got it?
54
00:05:02,390 --> 00:05:06,060
So you insist on that, no matter what?
55
00:05:06,060 --> 00:05:08,870
Don't make light of the Navy!
56
00:05:11,400 --> 00:05:14,770
I'm gonna make you tell
us the truth at any cost!
57
00:05:22,550 --> 00:05:24,880
"On Duty"
58
00:05:28,790 --> 00:05:31,790
Next, you'll be in charge of
cleaning this exercise hall.
59
00:05:31,790 --> 00:05:33,590
Okay, Boss!
60
00:05:36,490 --> 00:05:37,930
"On Duty"
61
00:05:41,470 --> 00:05:43,800
What is this...?
62
00:05:47,470 --> 00:05:50,070
I have to clean this... by myself?!
63
00:05:54,180 --> 00:05:58,050
Give the floor a good polish!
You'll enjoy lunch after your hard work!
64
00:05:59,850 --> 00:06:03,190
This disguise may have been a mistake!
65
00:06:06,120 --> 00:06:09,130
I heard that one of the
Straw Hat Pirates was captured!
66
00:06:09,130 --> 00:06:11,800
What?! That wasn't a ghost ship, then?!
67
00:06:11,800 --> 00:06:15,800
Yeah, in a sense, it's scarier than ghosts.
Don't be surprised when I tell you this.
68
00:06:15,800 --> 00:06:17,800
It's Roronoa Zoro, the pirate hunter!
69
00:06:17,800 --> 00:06:19,800
--Whoa!
--What?!
70
00:06:19,800 --> 00:06:22,140
There should be other
crewmembers hiding, too.
71
00:06:22,140 --> 00:06:24,810
If we could find even one
of them, we'd get noticed!
72
00:06:24,810 --> 00:06:26,140
Y-Yeah!
73
00:06:26,140 --> 00:06:30,350
To think that Zoro was caught...!
What am I gonna do?!
74
00:06:35,190 --> 00:06:38,520
According to what they just said,
everyone else seems to be okay.
75
00:06:38,520 --> 00:06:43,190
Darn! I wanna get out of here already!
But I don't know where they are,
76
00:06:43,190 --> 00:06:45,330
and I don't know what to do...
77
00:06:45,330 --> 00:06:46,960
What's that?!
78
00:06:48,530 --> 00:06:53,200
If I continue to live like this,
I'll break down before I get caught!
79
00:06:53,200 --> 00:06:56,210
Hold it!
80
00:06:56,210 --> 00:06:58,210
Help!!
81
00:06:58,210 --> 00:07:00,240
Hold it!
82
00:07:02,180 --> 00:07:04,950
So it wasn't me...
83
00:07:06,180 --> 00:07:11,190
But I have to come up with
a different disguise... Hm?
84
00:07:11,190 --> 00:07:12,760
This is it!
85
00:07:15,530 --> 00:07:17,860
Th-This isn't good! It's a dead end!
86
00:07:17,860 --> 00:07:19,530
The raccoon dog went that way!
87
00:07:19,530 --> 00:07:23,530
All right! The corner is raccoon dogged...
no, the raccoon dog is cornered!
88
00:07:23,530 --> 00:07:25,840
What should I do?! What should I do?!
89
00:07:31,880 --> 00:07:33,210
He's not here.
90
00:07:33,210 --> 00:07:37,920
So he really was a raccoon dog.
He disappeared!
91
00:07:37,920 --> 00:07:39,250
Hm?
92
00:07:39,250 --> 00:07:41,090
He's in there.
93
00:07:48,260 --> 00:07:51,360
It'll be a lot of work finding him in here!
94
00:07:56,600 --> 00:07:58,300
--Ah!
--Shh!
95
00:08:05,540 --> 00:08:07,110
Here we go!
96
00:08:09,250 --> 00:08:10,910
What're these?!
97
00:08:10,910 --> 00:08:13,920
Did he leave just his antlers?!
98
00:08:13,920 --> 00:08:18,490
Who knows? But with just antlers,
we can't even make a pot dish.
99
00:08:20,260 --> 00:08:23,260
Dammit! Did we lose him on our way here?!
100
00:08:27,600 --> 00:08:29,530
I'm saved...
101
00:08:33,100 --> 00:08:35,270
Where is the package?
102
00:08:35,270 --> 00:08:36,610
It's probably that way.
103
00:08:36,610 --> 00:08:38,610
Ah! This is it!
104
00:08:38,610 --> 00:08:40,940
What're they doing with deer antlers?
105
00:08:40,940 --> 00:08:43,280
I heard that they'll be used
as ingredients for medicine.
106
00:08:46,980 --> 00:08:49,320
What?! What happened?!
107
00:08:49,320 --> 00:08:52,990
They said that they ran into a storm.
Many were injured. Hurry it up!
108
00:08:52,990 --> 00:08:54,930
Take them to the medical room quickly!
109
00:09:01,270 --> 00:09:06,570
Let me see... Plunge the scalpel
vertically, and if it bleeds...
110
00:09:09,440 --> 00:09:12,380
Blood, blood, blood...!
111
00:09:28,660 --> 00:09:33,000
Honestly! Why did all the doctors
have to go on a business trip at once?
112
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
Oh, God, please don't
send any surgery patients!
113
00:09:36,000 --> 00:09:38,340
--Medical Room Chief!
--Yes...
114
00:09:38,340 --> 00:09:42,340
We brought the deer antlers,
the medicine ingredient.
115
00:09:42,340 --> 00:09:45,340
Oh... Please leave them there.
116
00:09:45,340 --> 00:09:46,980
Okay!
117
00:09:50,380 --> 00:09:52,480
Where am I?
118
00:10:01,060 --> 00:10:03,730
I look pretty good in this uniform,
if I do say so myself.
119
00:10:03,730 --> 00:10:05,630
I'll be fine if I look like this!
120
00:10:07,400 --> 00:10:09,400
Ugh! I'm sorry!
121
00:10:09,400 --> 00:10:12,240
What're you apologizing for?!
Go to the medical room already!
122
00:10:12,240 --> 00:10:13,740
What?! Hm? Huh?
123
00:10:13,740 --> 00:10:17,070
There's an emergency!
All the nurses are being called in!
124
00:10:17,070 --> 00:10:20,210
I knew it... I'm screwed no
matter what clothes I wear!
125
00:10:20,210 --> 00:10:22,750
Dr. Kobato! It's an emergency!
126
00:10:22,750 --> 00:10:25,450
I-Internal case? Pediatrics? Or...
127
00:10:25,450 --> 00:10:28,790
There're quite a few seriously
injured marines on the Stan Marey!
128
00:10:28,790 --> 00:10:30,350
S-Surgery?!
129
00:10:30,350 --> 00:10:33,460
I-I'll leave them to you nurses,
since surgery isn't my field.
130
00:10:33,460 --> 00:10:39,130
What're you saying?! You're the
only doctor in this base right now!
131
00:10:39,130 --> 00:10:45,040
But...! I'm a pediatrician and,
um, surgery is outside my field!
132
00:10:47,800 --> 00:10:50,810
Oh... This seems to be a medical room.
133
00:10:50,810 --> 00:10:53,810
But I wonder if that doctor is gonna be okay...
134
00:11:08,460 --> 00:11:10,690
One, two, three!
135
00:11:16,800 --> 00:11:21,810
This is crazy! Did they run
into a cyclone or something?!
136
00:11:21,810 --> 00:11:23,810
Here, treat their injuries!
137
00:11:23,810 --> 00:11:25,410
Okay!
138
00:11:26,810 --> 00:11:30,150
Darn! I don't have time for stuff like this!
139
00:11:30,150 --> 00:11:36,420
We have to quickly find the Going Merry
and leave this place right away!
140
00:11:37,520 --> 00:11:38,860
I-I'm sorry!
141
00:11:38,860 --> 00:11:40,720
Stop daydreaming!
142
00:11:42,190 --> 00:11:43,660
Doctor, what should we do?!
143
00:11:43,660 --> 00:11:47,300
Right... right... Give him 50 mg of painkiller!
144
00:11:47,300 --> 00:11:48,870
What about preparing the operation room?
145
00:11:48,870 --> 00:11:52,440
Operation?! Operation...
Yeah, he needs an operation...
146
00:11:59,540 --> 00:12:02,150
Doctor!
147
00:12:02,150 --> 00:12:04,850
--Doctor! There's no time to lose!
--Please get a grip!
148
00:12:04,850 --> 00:12:07,850
Please advise us on treating the patients!
149
00:12:07,850 --> 00:12:12,190
--Doctor...
--I can't just stand back and watch!
150
00:12:12,190 --> 00:12:14,560
I'll advise you all!
151
00:12:18,200 --> 00:12:23,570
First, give this patient phenicol,
cardiotonic and tialcillin.
152
00:12:24,870 --> 00:12:26,540
Respond if you got that!
153
00:12:26,540 --> 00:12:27,970
Yes, doctor!
154
00:12:32,880 --> 00:12:36,350
Perform cross-matching
with each patient's blood type!
155
00:12:36,350 --> 00:12:39,550
Those who require an operation,
give them preoperative treatment!
156
00:12:40,920 --> 00:12:44,920
Give that patient a tetanus
toxoid and 5 mg of morphine!
157
00:12:44,920 --> 00:12:46,590
Yes, doctor!
158
00:12:46,590 --> 00:12:48,330
Is the operation room ready?!
159
00:12:48,330 --> 00:12:49,590
It's ready!
160
00:12:49,590 --> 00:12:52,260
Then bring the patients in,
starting with seriously injured ones!
161
00:12:52,260 --> 00:12:53,760
Yes, doctor!
162
00:13:04,370 --> 00:13:06,540
Get a grip, doctor!
163
00:13:06,540 --> 00:13:07,540
Chopper!
164
00:13:07,540 --> 00:13:10,210
Nami! What are you doing in a place like this?!
165
00:13:10,210 --> 00:13:12,920
What're you doing here?!
166
00:13:12,920 --> 00:13:18,420
Excuse me... I don't know
what's going on, since I fainted...
167
00:13:18,420 --> 00:13:20,920
You're... a doctor, right?
168
00:13:20,920 --> 00:13:27,100
I don't know who you are, but you
saved us with your apt instructions.
169
00:13:27,100 --> 00:13:29,930
--You're not saved yet!
--What?!
170
00:13:29,930 --> 00:13:34,440
There're a number of soldiers whose lives
are in danger without an operation!
171
00:13:34,440 --> 00:13:35,610
Yes...
172
00:13:35,610 --> 00:13:39,940
Start the operations on seriously
injured patients as soon as possible!
173
00:13:39,940 --> 00:13:42,510
Yes... Operations...
174
00:13:43,810 --> 00:13:45,980
What's with you?!
175
00:13:45,980 --> 00:13:48,650
I-I can't...
176
00:13:48,650 --> 00:13:50,320
Can't do what?
177
00:13:50,320 --> 00:13:55,360
I can't bear things like seeing
people in pain and bleeding at all.
178
00:13:55,360 --> 00:13:58,660
When I'm really terrible even at giving shots,
179
00:13:58,660 --> 00:14:01,930
to think of cutting a human body
or putting stitches on it...
180
00:14:01,930 --> 00:14:05,940
I can't believe this! This is a naval base, right?!
181
00:14:05,940 --> 00:14:09,270
How have you been giving treatments
until now if you're like this?!
182
00:14:09,270 --> 00:14:14,950
My field is pediatrics. Since the other
doctors are all out on business trips,
183
00:14:14,950 --> 00:14:17,950
I was asked to serve as a
deputy Medical Room Chief.
184
00:14:17,950 --> 00:14:19,320
Deputy...?
185
00:14:19,320 --> 00:14:23,650
Deputy or not, you're the
Medical Room Chief right now, right?!
186
00:14:23,650 --> 00:14:25,990
Y-Yes, more or less...
187
00:14:25,990 --> 00:14:27,660
More or less?!
188
00:14:27,660 --> 00:14:30,490
Chopper! Let's get out of here already!
189
00:14:30,490 --> 00:14:31,660
But...
190
00:14:31,660 --> 00:14:36,000
We can get out! This place isn't
a lake! It's connected to the sea!
191
00:14:36,000 --> 00:14:38,500
We can get out with the Going Merry!
192
00:14:38,500 --> 00:14:40,800
--I can't go yet.
--What?!
193
00:14:40,800 --> 00:14:44,470
You're a doctor, a person that
saves people's lives, aren't you?!
194
00:14:44,470 --> 00:14:51,680
Yes... but even for a doctor,
there're things they can and can't do...
195
00:14:51,680 --> 00:14:55,620
The person who taught me
medicine told me this story.
196
00:14:58,050 --> 00:15:01,660
There was a man who was told by
his doctor that he was going to die.
197
00:15:01,660 --> 00:15:05,330
He wandered in despair,
searching for a place to die.
198
00:15:05,330 --> 00:15:08,330
But as he was passing over a mountain,
199
00:15:08,330 --> 00:15:12,140
he saw vivid cherry blossoms
blooming all over the mountain.
200
00:15:17,010 --> 00:15:22,680
He went to see a doctor again.
And the doctor said to him...
201
00:15:22,680 --> 00:15:25,150
"You're completely healthy."
202
00:15:25,150 --> 00:15:28,850
You're the only doctor to the patients here!
203
00:15:28,850 --> 00:15:31,390
You're the only one who can save them!
204
00:15:31,390 --> 00:15:35,530
You mustn't give up! There's no illness
in this world that can't be healed!
205
00:15:35,530 --> 00:15:38,060
You mustn't say that
there're things you can't do!
206
00:15:38,060 --> 00:15:41,460
There're no patients that
we doctors can't heal!
207
00:15:43,470 --> 00:15:49,570
Doctors can make miracles happen!
At least, we have to believe that!
208
00:15:49,570 --> 00:15:51,270
Say...
209
00:15:53,240 --> 00:15:59,280
...will I be able to see
the cherry blossoms, too?
210
00:15:59,280 --> 00:16:05,060
Or rather... can I show the cherry
blossoms to people who're suffering?
211
00:16:05,060 --> 00:16:07,390
Yeah, of course! I'll help you!
212
00:16:07,390 --> 00:16:10,890
H-Hey! We don't have time for that!
213
00:16:10,890 --> 00:16:17,370
We don't, but people's lives have
priority over anything! I'm a doctor!
214
00:16:18,900 --> 00:16:23,570
Are you serious?! You'll get left behind,
you know! Is that what you want?!
215
00:16:23,570 --> 00:16:26,110
Doctor, preparations for
the operations are ready!
216
00:16:26,110 --> 00:16:27,910
Okay! I'll be right over!
217
00:16:27,910 --> 00:16:30,550
Chop... Dr. Chopper!
218
00:16:36,120 --> 00:16:37,820
All right.
219
00:16:45,300 --> 00:16:47,300
Chopper!
220
00:16:47,300 --> 00:16:49,300
It's okay to leave me behind.
221
00:16:49,300 --> 00:16:53,270
If I leave here now,
I'll be scolded by Doctorine!
222
00:16:55,970 --> 00:17:00,010
Geez, you know we can't
just leave without you!
223
00:17:00,210 --> 00:17:03,150
"Operating Room"
224
00:17:23,630 --> 00:17:25,970
We had a doctor like that here?
225
00:17:28,640 --> 00:17:30,970
We'll start the emergency operations.
226
00:17:30,970 --> 00:17:34,180
There's a piece of iron in his chest.
We need to remove it.
227
00:17:34,180 --> 00:17:37,650
The patient is already sleeping
soundly from the anesthesia.
228
00:17:37,650 --> 00:17:39,820
--Scalpel!
--Yes, doctor!
229
00:17:44,520 --> 00:17:47,020
Dr. Kobato! You'll be fine!
230
00:17:47,020 --> 00:17:51,030
You're the one who can show
cherry blossoms to this patient!
231
00:17:51,030 --> 00:17:52,630
Yes!
232
00:17:57,370 --> 00:18:00,700
It's near an artery, so be careful.
233
00:18:00,700 --> 00:18:02,240
Yes.
234
00:18:04,640 --> 00:18:06,140
Nami, suction!
235
00:18:06,140 --> 00:18:07,680
Yes, doctor!
236
00:18:17,850 --> 00:18:19,160
The iron piece has been removed.
237
00:18:19,160 --> 00:18:22,090
--I did it!
--This is no time to celebrate!
238
00:18:22,090 --> 00:18:23,860
There're many other patients!
239
00:18:23,860 --> 00:18:26,700
--Yes!
--Let's give it our best!
240
00:18:26,700 --> 00:18:28,700
Yes!
241
00:18:28,700 --> 00:18:32,370
What?! A doctor you've never
seen is performing an operation?
242
00:18:32,370 --> 00:18:34,040
Yes, sir!
243
00:18:34,040 --> 00:18:37,710
It might be one of the Straw Hats.
244
00:18:37,710 --> 00:18:39,340
Chopper...
245
00:18:41,380 --> 00:18:43,710
Pardon me!
246
00:18:43,710 --> 00:18:46,380
We're in the middle of
an operation. Please leave!
247
00:18:46,380 --> 00:18:50,920
It's an emergency! Dr. Kobato,
I wanna ask you something.
248
00:18:50,920 --> 00:18:53,760
Dr. Kobato! His blood pressure is dropping!
249
00:18:55,090 --> 00:18:59,030
Give him 6 units of red blood cell
suspension and 1 unit of platelets!
250
00:18:59,030 --> 00:19:01,100
Yes, doctor!
251
00:19:01,100 --> 00:19:05,700
It's all right. Continue the blood
transfusion! Also have dopamine ready!
252
00:19:07,870 --> 00:19:12,040
--Dr. Kobato!
--We're in the middle of an
emergency operation! Please be quiet!
253
00:19:12,040 --> 00:19:18,650
You're operating?! You fainted when
you saw blood flowing out of my arm!
254
00:19:19,720 --> 00:19:22,420
A doctor we've never seen
before should be in there.
255
00:19:22,420 --> 00:19:24,090
You're interrupting!
256
00:19:25,090 --> 00:19:31,860
All you'll find in here are doctors and nurses
giving their all to save precious lives!
257
00:19:37,130 --> 00:19:38,740
Let's go.
258
00:19:40,600 --> 00:19:42,810
--Monitor them.
--Yes, sir.
259
00:20:03,490 --> 00:20:05,330
Suture completed!
260
00:20:05,330 --> 00:20:08,230
Doctor, that was the last patient.
261
00:20:11,170 --> 00:20:13,740
Good work, Dr. Kobato!
262
00:20:16,170 --> 00:20:18,170
Ch-Chopper!
263
00:20:18,170 --> 00:20:21,180
You're a great doctor, Dr. Kobato.
264
00:20:21,180 --> 00:20:25,650
Not at all... but you are a
great doctor, Mr. Raccoon Dog.
265
00:20:25,650 --> 00:20:30,550
You dummy! I'm not a
raccoon dog! I'm a reindeer!
266
00:20:30,550 --> 00:20:34,920
Shouldn't she be rather surprised
to see Chopper like that?
267
00:20:40,230 --> 00:20:43,900
Honestly, what am I doing in a place like this?!
268
00:20:43,900 --> 00:20:48,240
We don't even know if Nami-san
and Robin-chan are okay.
269
00:20:48,240 --> 00:20:53,240
Ahh! But out of regard for Jessica-san,
I can't just abandon this task.
270
00:20:53,240 --> 00:20:54,910
Yeah, exactly.
271
00:20:54,910 --> 00:20:56,910
Hey, what're you doing?!
272
00:20:56,910 --> 00:21:00,080
Well, I was watching this thing
and admiring how incredible it is.
273
00:21:00,080 --> 00:21:02,890
Either help me out or come up
with a way to get us out of here.
274
00:21:02,890 --> 00:21:04,220
Just do something!
275
00:21:04,220 --> 00:21:07,790
But I wonder why we're not
getting out of this place?
276
00:21:07,790 --> 00:21:10,890
It's come to this because you were dawdling!
277
00:21:10,890 --> 00:21:12,900
--Say, Sanji...
--What?!
278
00:21:12,900 --> 00:21:14,900
Octopuses can be eaten raw, right?
279
00:21:14,900 --> 00:21:16,900
So what?!
280
00:21:16,900 --> 00:21:19,740
How is it? Is your stuff ready?
281
00:21:19,740 --> 00:21:22,570
If you take your time, the next
100 soldiers are gonna show up.
282
00:21:22,570 --> 00:21:26,580
Oh, Jessica-san! I've just finished it!
283
00:21:26,580 --> 00:21:29,410
Oh, yeah?! It's finally break time? I'm tired!
284
00:21:29,410 --> 00:21:31,250
You didn't do anything!
285
00:21:31,250 --> 00:21:35,620
Then I'd like you to chop up 300 more onions.
286
00:21:35,620 --> 00:21:38,290
What?! Is she a devil?
287
00:21:38,290 --> 00:21:41,960
Okay! I'm your servant, Jessica-san!
288
00:21:42,960 --> 00:21:46,930
I get it! It's your fault it's come to this, Sanji!
289
00:22:01,110 --> 00:22:11,450
Hurry up and get moving towards the future!
290
00:22:11,450 --> 00:22:20,300
Let's move ahead, pursuing our dreams
291
00:22:20,300 --> 00:22:32,310
All the answers are right here, pouring out
292
00:22:32,310 --> 00:22:38,480
Rush forth, rush forth,
on the road opened before us
293
00:22:38,480 --> 00:22:44,050
Let's keep moving forward! We can do it!
294
00:22:44,050 --> 00:22:50,260
We won't give in, we won't give in,
even if the obstacle is big
295
00:22:50,260 --> 00:23:00,540
It's nothing to be scared of,
we can overcome it
296
00:23:11,280 --> 00:23:13,980
Dammit! That bastard! That hurt!
297
00:23:13,980 --> 00:23:16,290
Anyway, are the others okay?
298
00:23:16,290 --> 00:23:18,660
Oh, hey, Usopp! Is our ship all right?!
299
00:23:18,660 --> 00:23:20,520
Robin, why're you dressed like that?
300
00:23:20,520 --> 00:23:22,690
Captain and the idiot cook...
Never mind about them.
301
00:23:22,690 --> 00:23:24,690
Looks like the situation is starting to change.
302
00:23:24,690 --> 00:23:26,830
--On the next episode of One Piece!
--Don't read my line!
303
00:23:26,830 --> 00:23:28,200
On the next episode of One Piece!
304
00:23:28,200 --> 00:23:31,200
"The Navy's Dragnet Closes In!
The Second Member Captured!"
305
00:23:31,200 --> 00:23:33,040
I'm gonna be a great swordsman!!
306
00:23:33,040 --> 00:23:34,540
Hey!
24304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof