Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,180 --> 00:00:21,410
Did you know there's an awesome
treasure at the end of this sea?!
2
00:00:21,410 --> 00:00:25,980
And whoever gets it can be King
of the Pirates! Isn't that exciting?!
3
00:00:25,980 --> 00:00:29,190
Unheard-of adventures are waiting!
4
00:00:31,190 --> 00:00:39,060
Bon voyage! Let that shred of courage grow
5
00:00:39,060 --> 00:00:46,700
I caught a glimpse of
the tail end to the future
6
00:00:46,700 --> 00:00:54,480
The horizons everyone
dreamed of were separate at first
7
00:00:54,480 --> 00:01:01,620
but now they can be seen
through a single telescope
8
00:01:01,620 --> 00:01:10,960
A bitter compass of destiny
is leading your heart astray
9
00:01:10,960 --> 00:01:13,860
so turn the wheel in the other direction!
10
00:01:13,860 --> 00:01:15,930
Bon voyage!
11
00:01:15,930 --> 00:01:21,170
Toss aside your bonds and your past
12
00:01:21,170 --> 00:01:28,180
We can surely smile despite that
13
00:01:28,180 --> 00:01:37,660
Tears shed trying to achieve
your dreams aren't for naught
14
00:01:37,660 --> 00:01:43,060
Precious in my life
15
00:01:43,060 --> 00:01:50,840
I caught a glimpse of
the tail end to the future
16
00:01:56,610 --> 00:02:01,580
"Sanji the Cook! Proving His
Merit at the Navy Dining Hall!"
17
00:02:05,250 --> 00:02:08,920
Is it true that this ghost
ship fell from the sky?!
18
00:02:08,920 --> 00:02:10,250
I can't believe it...
19
00:02:10,250 --> 00:02:14,260
But Navarone is a grand fortress that
prides itself on its impregnable defense.
20
00:02:14,260 --> 00:02:17,930
Falling from the sky is the only way
a pirate ship could make it this far.
21
00:02:17,930 --> 00:02:21,930
I-I heard that there was no one on board.
22
00:02:26,600 --> 00:02:29,610
But they found coffee and
cigarettes sitting out on the ship
23
00:02:29,610 --> 00:02:33,640
as if there had been people
right there up until that moment.
24
00:02:33,640 --> 00:02:37,310
And inside the room in the back...
25
00:02:37,310 --> 00:02:39,650
A mountain of gold?!
26
00:02:39,650 --> 00:02:44,320
Moreover, it's the kind of gold buried
for hundreds of years in ancient ruins.
27
00:02:44,320 --> 00:02:47,990
I've never heard such a creepy story.
28
00:02:47,990 --> 00:02:50,490
A-A ghost ship?
29
00:02:50,490 --> 00:02:55,500
They must've been cursed by
the ancient ruins and disappeared.
30
00:02:57,330 --> 00:03:00,940
To the 4th, 6th and 10th units
under Lt. Commander Drake!
31
00:03:00,940 --> 00:03:03,940
--Assume second-degree
battle formation and stand by.
--I don't know if it's a ghost ship or what,
32
00:03:03,940 --> 00:03:05,980
--Commanding officers are to
report to Control Room #1
--but they think they can pick a fight
33
00:03:05,980 --> 00:03:07,310
--in the central building immediately!
--with our fortress, Navarone?!
34
00:03:07,310 --> 00:03:08,980
--I repeat! Commanding officers
of the 4th, 6th and 10th units
--Hurry it up!
35
00:03:08,980 --> 00:03:13,980
--are to report to Control Room #1
in the central building immediately!
--Just who the hell are these guys?!
36
00:03:13,980 --> 00:03:17,660
Navarone? I see. I get it now.
37
00:03:17,660 --> 00:03:20,320
Of all places, we jumped right into
the middle of that grand fortress
38
00:03:20,320 --> 00:03:24,330
that the Navy's so proud of.
39
00:03:24,330 --> 00:03:26,860
So what're we gonna do, Captain?
40
00:03:29,670 --> 00:03:32,340
I guess he could care less.
41
00:03:33,340 --> 00:03:35,610
Hurry up! This is an emergency order!
42
00:03:43,880 --> 00:03:48,720
We'll moor the pirate ship to Dock 88
and investigate it thoroughly!
43
00:03:52,060 --> 00:03:56,390
Reporting, sir! The Stan Marey
is demanding entry.
44
00:03:56,390 --> 00:03:57,560
What?!
45
00:03:57,560 --> 00:04:01,330
Since we're in a state of emergency,
I advised them to wait a while, but...
46
00:04:01,330 --> 00:04:04,340
We ran into a storm and have many injured!
47
00:04:04,340 --> 00:04:08,840
This is an emergency! Please allow
us to receive treatment at once!
48
00:04:08,840 --> 00:04:12,010
I know it's a ship from headquarters,
49
00:04:12,010 --> 00:04:16,050
but there's a big possibility that there're
pirates hiding within the fortress.
50
00:04:16,050 --> 00:04:18,050
We cannot permit them to enter!
51
00:04:18,050 --> 00:04:20,380
If we allow outside ships to come in now,
it'll cause unnecessary confusion and...
52
00:04:20,380 --> 00:04:22,190
Open the gate.
53
00:04:24,050 --> 00:04:29,390
I'll permit their entry. Immediately
assign a medical team to them as well.
54
00:04:29,390 --> 00:04:30,960
Yes, sir!
55
00:04:33,900 --> 00:04:35,730
Commander!
56
00:04:35,730 --> 00:04:43,070
The uneasiness felt by those who are
injured in the middle of the Grand Line...
57
00:04:43,070 --> 00:04:45,410
You understand that feeling, don't you?
58
00:04:45,410 --> 00:04:48,110
Of course! However...!
59
00:04:48,110 --> 00:04:52,450
You know, this is the first time I've
gotten a little fired up in a long time.
60
00:04:52,450 --> 00:04:56,490
Well, they can't get out of the fortress.
61
00:04:58,120 --> 00:05:02,060
Still, why did they come to Navarone?
62
00:05:02,060 --> 00:05:05,600
Monkey D. Luffy...
63
00:05:05,600 --> 00:05:07,730
Ships are coming in!
64
00:05:07,730 --> 00:05:10,400
We are now on first-degree alert!
65
00:05:10,400 --> 00:05:13,570
Have the boarding inspection bridge ready!
66
00:05:21,950 --> 00:05:24,280
This is a big fortress...
67
00:05:24,280 --> 00:05:27,480
Anyway, where am I? Should I go back?
68
00:05:30,120 --> 00:05:34,120
What's up with the layout of this fortress?!
69
00:05:34,120 --> 00:05:36,930
It's too huge to grasp the whole thing!
70
00:05:39,130 --> 00:05:43,130
We have to get out of here
as soon as possible...
71
00:05:43,130 --> 00:05:45,870
...but the more time goes by,
the harder it gets!
72
00:05:47,140 --> 00:05:49,910
Where did everyone go?
73
00:05:53,140 --> 00:05:55,510
No way!
74
00:05:55,510 --> 00:05:59,180
What is this?! It's too huge!
75
00:05:59,180 --> 00:06:02,120
Hm? Where's the Merry?
76
00:06:02,120 --> 00:06:04,460
The Merry's gone!
77
00:06:04,460 --> 00:06:08,130
Hold on a sec! Where's the Merry?!
78
00:06:08,130 --> 00:06:13,130
Where the heck is my gold?!
Gold, gold, gold, gold, gold, gold!
79
00:06:13,130 --> 00:06:16,300
After we went through
all that trouble to get it...
80
00:06:17,300 --> 00:06:20,640
Ships... And they're battleships...
81
00:06:22,140 --> 00:06:25,810
You must be the 31st unit!
Go to the B Building in the 7th block!
82
00:06:26,810 --> 00:06:31,850
Some ships came in... which means
that this place isn't a lake!
83
00:06:31,850 --> 00:06:34,180
It's connected to the open sea!
84
00:06:34,180 --> 00:06:39,520
All right! I have to gather everyone
right away and find the Going Merry!
85
00:06:39,520 --> 00:06:44,190
If I somehow slip into that crowd and
pretend to be a person on the inside,
86
00:06:44,190 --> 00:06:46,530
I can collect information as well!
87
00:06:46,530 --> 00:06:48,200
Where is it?
88
00:06:49,200 --> 00:06:54,870
Luffy and Zoro's faces are known
to the Navy, but luckily, mine isn't.
89
00:06:54,870 --> 00:06:56,870
Oh, is this it?
90
00:06:56,870 --> 00:06:58,480
Oh, crap!
91
00:07:00,880 --> 00:07:03,510
What is up with this fortress?!
92
00:07:03,510 --> 00:07:06,350
It's like a maze.
93
00:07:06,350 --> 00:07:09,020
Do you know where the kitchen is?
94
00:07:09,020 --> 00:07:14,190
Kitche... Oh! Yes, I do! Kitchen, right?!
95
00:07:14,190 --> 00:07:17,190
We just came in by ship.
96
00:07:17,190 --> 00:07:19,200
What a pain! We're lost.
97
00:07:19,200 --> 00:07:21,530
Sorry to hear that.
98
00:07:21,530 --> 00:07:25,540
I used to get lost all the time, too,
when I first came here five years ago.
99
00:07:25,540 --> 00:07:27,540
You've been here for five years?!
100
00:07:27,540 --> 00:07:30,210
Then, take us to the kitchen.
101
00:07:30,210 --> 00:07:34,910
We can't ask for help from the
cooks here. Help us out here.
102
00:07:34,910 --> 00:07:36,250
Can I say no?
103
00:07:36,250 --> 00:07:40,580
We came from Marie Jois.
There's no harm in doing us a favor.
104
00:07:40,580 --> 00:07:43,250
--There's no benefit, either!
--Okay, pretty lady?
105
00:07:43,250 --> 00:07:45,590
No problem!
106
00:07:45,590 --> 00:07:49,590
Do you two know anything about this fortress?
107
00:07:49,590 --> 00:07:53,260
No, we brothers are both cooks, so...
108
00:07:53,260 --> 00:07:56,270
We're cooks of some reputation in the Navy.
109
00:07:56,270 --> 00:07:58,600
Whoa! Big name cooks?!
110
00:07:58,600 --> 00:08:03,210
We're going to be the
chiefs of the kitchen here.
111
00:08:03,210 --> 00:08:07,210
In Marie Jois, we've satisfied generals
who have a discerning palate.
112
00:08:07,210 --> 00:08:10,510
We're far from the kind of cooks
who excrete insignificant meals
113
00:08:10,510 --> 00:08:12,920
in the middle of nowhere.
114
00:08:12,920 --> 00:08:15,920
We first have to show them
that we're in a different league.
115
00:08:15,920 --> 00:08:19,920
When did I ask about that?!
In any case, unless I lose them
116
00:08:19,920 --> 00:08:23,590
and disguise myself or something,
I can't even collect information!
117
00:08:23,590 --> 00:08:26,600
Wow! Just what you'd expect
from the legendary cooks!
118
00:08:26,600 --> 00:08:29,270
Now, all you have to do is turn here
and turn right on the first corner.
119
00:08:29,270 --> 00:08:32,270
Then go straight and turn left twice,
and you'll see the kitchen!
120
00:08:32,270 --> 00:08:34,270
--Okay.
--This way, huh?
121
00:08:34,270 --> 00:08:38,110
--See ya.
--So is this the first corner?
122
00:08:45,320 --> 00:08:46,650
Okay, this will do!
123
00:08:46,650 --> 00:08:48,320
Roronoa Zoro.
124
00:08:48,320 --> 00:08:51,990
They told me that the ship they're calling
a ghost ship is Straw Hat Luffy's ship.
125
00:08:51,990 --> 00:08:55,030
At Commander Jonathan's direction, we,
the unit directly under Lt. Commander Drake's,
126
00:08:55,030 --> 00:08:57,800
were given a secret mission to capture them.
127
00:08:57,800 --> 00:09:00,660
When we face them, the one
considered to be the strongest is...
128
00:08:59,630 --> 00:09:01,870
"On Duty"
129
00:09:00,660 --> 00:09:02,270
...Roronoa Zoro...
130
00:09:02,270 --> 00:09:05,600
He's a great swordsman who used to
be feared as a pirate hunter, right?
131
00:09:05,600 --> 00:09:07,940
I hear that he uses the Three-Sword Style.
132
00:09:07,940 --> 00:09:11,610
In any case, we'll capture them and
make them regret ever coming here.
133
00:09:11,610 --> 00:09:14,280
Who is he saying he'll make regret something?
134
00:09:14,280 --> 00:09:17,310
Hm? I passed by here earlier.
135
00:09:17,310 --> 00:09:19,650
And why are you walking around so openly?!
136
00:09:19,650 --> 00:09:22,990
That hurt, you son of a...! Oh, it's you.
137
00:09:22,990 --> 00:09:27,320
If you're wearing three swords
so openly, they'll know right away!
138
00:09:27,320 --> 00:09:31,600
--Hey!
--I'll be caught, too, right?! Geez...
139
00:09:34,160 --> 00:09:36,000
In any case, you need to hide.
140
00:09:36,000 --> 00:09:37,970
Hey, my swords...!
141
00:09:40,340 --> 00:09:42,010
It's about time to eat.
142
00:09:42,010 --> 00:09:44,010
I'm hungry!
143
00:09:44,010 --> 00:09:46,340
Phew, they're gone now.
144
00:09:46,340 --> 00:09:48,550
We don't have to hide, you know.
145
00:09:48,550 --> 00:09:50,710
When push comes to shove, we can just fight.
146
00:09:50,710 --> 00:09:54,380
You big idiot! If you do that when we
don't know where everyone else is...!
147
00:09:54,380 --> 00:09:56,390
They'll all meet up, won't they?
148
00:09:56,390 --> 00:10:00,060
Now there's an idea... No, I mean,
the Merry is missing, too!
149
00:10:00,060 --> 00:10:04,230
No need to shout like that.
Anyway, isn't this a nice view?
150
00:10:04,230 --> 00:10:07,730
When we got here, it was night,
so we couldn't see well.
151
00:10:07,730 --> 00:10:11,200
Oh, this is good. Hey, Nami, if we watch
from here, the others may soon app...
152
00:10:11,200 --> 00:10:14,740
Don't be ridiculous!
Anyway, you stay put here!
153
00:10:14,740 --> 00:10:18,080
Seriously, you always get lost.
154
00:10:18,080 --> 00:10:20,740
Hey, my swords! What're you doing?!
155
00:10:20,740 --> 00:10:22,250
Dammit!
156
00:10:23,780 --> 00:10:26,620
In any case, try to keep in mind
that you have no sense of direction.
157
00:10:26,620 --> 00:10:29,450
Once I've found the others,
I'll come and get you, so until then...
158
00:10:29,450 --> 00:10:32,460
Hey, you! What're you doing over there?!
159
00:10:32,460 --> 00:10:35,590
They found me! Oh, no...
160
00:10:35,260 --> 00:10:38,700
"Group Leader"
161
00:10:35,590 --> 00:10:39,200
Stop slacking off out here
and start cleaning already!
162
00:10:38,700 --> 00:10:39,360
"On Duty"
163
00:10:40,800 --> 00:10:43,000
Aye aye, sir!
164
00:10:45,640 --> 00:10:48,640
Man, I'm exhausted from
all this ghost ship business!
165
00:10:48,640 --> 00:10:51,540
Anyway, let's eat and
prepare for an emergency.
166
00:10:53,310 --> 00:10:56,150
--Ghost ship?
--Did you find anything to eat?
167
00:10:56,150 --> 00:10:58,180
Looks like the dining hall is that way.
168
00:10:58,180 --> 00:11:01,450
--Dining hall!
--Idiot! Wait!
169
00:11:01,450 --> 00:11:02,790
What're you doing?!
170
00:11:02,790 --> 00:11:05,790
--Don't be rash.
--I'm gonna eat!
171
00:11:08,460 --> 00:11:10,790
Food... Food...
172
00:11:10,790 --> 00:11:12,460
You're so stubborn!
173
00:11:12,460 --> 00:11:13,800
Who's there?!
174
00:11:13,800 --> 00:11:15,130
Freeze!
175
00:11:15,130 --> 00:11:17,470
Hm? That's strange.
176
00:11:17,470 --> 00:11:18,800
Was it our imagination?
177
00:11:18,800 --> 00:11:22,310
We've been on edge since yesterday.
It must be because we're tired.
178
00:11:22,310 --> 00:11:24,680
In any case, we should eat.
179
00:11:27,810 --> 00:11:31,920
Idiot! They almost caught us! Hm?
180
00:11:35,520 --> 00:11:39,860
This is good. We'll probably look
less suspicious in these uniforms.
181
00:11:39,860 --> 00:11:43,360
Something smells good.
182
00:11:43,360 --> 00:11:46,200
So is this the kitchen?
183
00:11:46,200 --> 00:11:48,530
It looks interesting, but...
184
00:11:49,530 --> 00:11:52,370
Hey, I heard that some ships came in.
185
00:11:52,370 --> 00:11:55,540
What?! Then those assholes
are finally coming?!
186
00:11:55,540 --> 00:11:59,540
Yeah, those brothers are coming here.
187
00:11:59,540 --> 00:12:02,150
First impressions are important.
Show them no mercy!
188
00:12:02,150 --> 00:12:03,780
Yeah!
189
00:12:05,520 --> 00:12:09,020
Meat! I smell meat!
190
00:12:09,020 --> 00:12:12,520
Is the word "patience"
not in your vocabulary?!
191
00:12:12,520 --> 00:12:17,030
My vocabulary consists of the terms
"all the meat you can eat" and "free refills"!
192
00:12:17,030 --> 00:12:19,200
Is that all?! Hey, hey, Luffy!
193
00:12:19,200 --> 00:12:21,030
Food!!
194
00:12:20,060 --> 00:12:21,600
"Full of Power!"
"Carbohydrates!"
"Navy Dining Hall"
195
00:12:30,540 --> 00:12:34,210
So you guys are the Murray Brothers?!
196
00:12:34,210 --> 00:12:36,250
--Murray...?
--Aw, man...
197
00:12:54,930 --> 00:12:56,270
Hiya!
198
00:12:56,270 --> 00:13:00,100
So you're those despicable
cooks from Marie Jois...
199
00:13:01,270 --> 00:13:04,010
I heard that you said you were doing
us a favor by coming to this fortress
200
00:13:04,010 --> 00:13:05,540
in the boonies even
though you didn't want to!
201
00:13:05,540 --> 00:13:08,210
And that we're excreting insignificant meals!
202
00:13:08,210 --> 00:13:09,880
You've sure got nerves to say that!
203
00:13:09,880 --> 00:13:12,920
What?! Are they confusing
us with someone else?
204
00:13:12,920 --> 00:13:14,920
I don't know what you're
all complaining about!
205
00:13:14,920 --> 00:13:17,920
I'm hungry! Give me food!
206
00:13:17,920 --> 00:13:19,890
So you're the idiots...
207
00:13:21,260 --> 00:13:28,400
...who used million-Berry foods to prepare
dinners for the big shots in Marie Jois?
208
00:13:29,930 --> 00:13:32,600
Even if your appointment was
decided by the government,
209
00:13:32,600 --> 00:13:36,770
this is the kitchen, the most
sacred place in Navarone.
210
00:13:38,810 --> 00:13:43,610
I won't let any cooks that I don't
accept set even one foot in here!
211
00:13:43,610 --> 00:13:44,980
Exactly!
212
00:13:44,980 --> 00:13:46,980
That's our Jessica-san!
213
00:13:46,980 --> 00:13:51,990
1,000 stalwarts are always
stationed in this fortress.
214
00:13:51,990 --> 00:13:55,990
Cooks here show their respect by
preparing dishes with all their might
215
00:13:55,990 --> 00:13:59,330
and providing energy to everyone's stomach.
216
00:13:59,330 --> 00:14:01,770
In order to support soldiers on the front lines,
217
00:14:01,770 --> 00:14:06,440
every morning and every night,
we never lose our focus for even an instant.
218
00:14:06,440 --> 00:14:11,980
We're different from the cooks who
sit back and depend on expensive food!
219
00:14:14,950 --> 00:14:17,280
Are you gonna let me eat those?!
220
00:14:18,980 --> 00:14:20,980
Are you forgetting...
221
00:14:20,980 --> 00:14:25,590
...that good cooking comes from the heart?
222
00:14:32,660 --> 00:14:37,000
In other words, you're saying that you
wanna teach me what cooking is about.
223
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
I'm not trying to say something
as dramatic as that.
224
00:14:40,000 --> 00:14:44,010
I just want you to show us the pride
that you talk so much about.
225
00:14:44,010 --> 00:14:48,010
It doesn't matter who you are in here at all.
226
00:14:48,010 --> 00:14:54,050
But if you don't have credible skills,
you'll cause the others trouble.
227
00:14:54,050 --> 00:14:58,050
Let me make this clear. Unless you satisfy me,
228
00:14:58,050 --> 00:15:01,060
I won't let you call yourselves
cooks in Navarone!
229
00:15:01,060 --> 00:15:05,760
I see... That sounds interesting, Mademoiselle.
230
00:15:07,330 --> 00:15:09,000
What is it?! What's that commotion?!
231
00:15:09,000 --> 00:15:11,330
Apparently the cooks are
starting a fight over cooking.
232
00:15:11,330 --> 00:15:12,670
Hey, let me see!
233
00:15:12,670 --> 00:15:15,210
Is he the cook who came from headquarters?
234
00:15:17,670 --> 00:15:20,680
You can go ahead and use whatever
foods you like. The rule is simple.
235
00:15:20,680 --> 00:15:27,050
Each will cook for 100 people.
The soldiers who eat it will decide the result.
236
00:15:27,050 --> 00:15:30,720
I don't really know what's going on,
but it sure seems exciting!
237
00:15:30,720 --> 00:15:32,690
Start any time.
238
00:15:37,060 --> 00:15:40,730
I can't lose this fight even if it kills me!
239
00:15:40,730 --> 00:15:44,200
I'm gonna fill their plates
with nothing but juicy parts.
240
00:15:51,540 --> 00:15:54,680
Is he gonna admit defeat
without even cooking?
241
00:15:56,750 --> 00:15:58,620
--Finished!
--100 servings!
242
00:15:58,620 --> 00:16:00,120
How's that?!
243
00:16:00,120 --> 00:16:02,450
Wow! You guys already finished?!
244
00:16:02,450 --> 00:16:04,390
--Those look delicious!
--Don't touch!
245
00:16:04,390 --> 00:16:08,060
Of course! We cook 1,000
servings for each meal!
246
00:16:08,060 --> 00:16:10,730
We're fast like sharks dashing in the sea!
247
00:16:10,730 --> 00:16:13,560
This is the essence of Navarone!
248
00:16:16,070 --> 00:16:18,440
How wasteful they are...
249
00:16:18,440 --> 00:16:20,470
What's he going to do?
250
00:16:21,740 --> 00:16:23,240
H-He's...!
251
00:16:23,240 --> 00:16:24,740
Can't be...!
252
00:16:24,740 --> 00:16:27,410
He's using the parts we didn't use!
253
00:16:27,410 --> 00:16:30,750
Crush the tuna's bones and head
254
00:16:30,750 --> 00:16:33,120
and mash its guts!
255
00:16:35,120 --> 00:16:37,890
Knead it with vegetable wastes...
256
00:16:39,460 --> 00:16:41,460
...and deep-fry them.
257
00:16:42,790 --> 00:16:46,400
Stew the fat from the meat until it melts...
258
00:16:47,960 --> 00:16:52,970
Cover them with a special sauce
made with stock from the shells.
259
00:16:52,970 --> 00:16:55,810
The bitterness of the tuna's guts
stimulates people's appetites,
260
00:16:55,810 --> 00:16:59,480
and the strong tastes blow spirits
into their exhausted bodies.
261
00:16:59,480 --> 00:17:03,080
Which means that we need
marinated food that isn't too heavy.
262
00:17:03,080 --> 00:17:07,780
The skins of burdock roots and potatoes
have more nutrients than the insides.
263
00:17:07,780 --> 00:17:11,120
They're the ideal nutrient source.
264
00:17:11,120 --> 00:17:15,390
Use broccoli cores to make
soft, sweet-scented dressing.
265
00:17:17,130 --> 00:17:19,130
La...
266
00:17:19,130 --> 00:17:23,330
...cuisine a la carte!
267
00:17:30,470 --> 00:17:34,310
This is a battlefield, right?
It's always best if the food tastes good,
268
00:17:34,310 --> 00:17:37,810
but wouldn't it be the worst
if you ran out of food?
269
00:17:39,480 --> 00:17:42,850
It doesn't matter if it's
10,000 Berries or a million Berries.
270
00:17:42,850 --> 00:17:45,990
You shouldn't waste even one piece of food.
271
00:17:45,990 --> 00:17:50,190
No matter what food it is, giving love
to the whole thing is a cook's etiquette...
272
00:17:50,190 --> 00:17:53,700
...just like loving everything about a lady.
273
00:17:53,700 --> 00:17:56,530
That was borrowed straight
from a certain old geezer.
274
00:18:00,540 --> 00:18:03,470
--I've never tasted anything like this!
--It gives me energy!
275
00:18:03,470 --> 00:18:05,340
--Y-Yummy!
--Dammit!
276
00:18:05,340 --> 00:18:08,140
Just because we didn't wanna
lose to the famous cook,
277
00:18:08,140 --> 00:18:12,820
we did what we shouldn't do!
We used only the juicy parts!
278
00:18:12,820 --> 00:18:16,520
Food in Navarone is different from the
luxurious food prepared for big shots!
279
00:18:16,520 --> 00:18:18,860
It's the food for soldiers
who live life day-by-day!
280
00:18:18,860 --> 00:18:21,860
That was Jessica-san's belief, and yet...
281
00:18:21,860 --> 00:18:28,530
--To think that we, the cooks at Navarone,
were picky about the food...
--Eighty-six! Eighty-seven! Eighty-eight!
282
00:18:28,530 --> 00:18:33,540
Eighty-nine! Ninety! Ninety-one! Ninety-two!
283
00:18:33,540 --> 00:18:36,810
Ninety-three! Ninety-four! Ninety-five!
284
00:18:36,810 --> 00:18:38,580
--Ninety-six! Ninety-seven!
--Incredible...!
285
00:18:38,580 --> 00:18:42,580
--Has there ever been anyone
who ate our food this brilliantly?!
--Ninety-eight!
286
00:18:42,580 --> 00:18:45,220
Ninety-nine!
287
00:18:45,220 --> 00:18:46,920
One hundred!
288
00:18:52,590 --> 00:18:54,920
What's wrong?!
289
00:18:54,920 --> 00:18:57,090
--Are you okay?!
--Hang in there!
290
00:18:57,090 --> 00:19:02,870
Y... Y... ummy!!
291
00:19:02,870 --> 00:19:05,970
I'm stuffed! I'm so satisfied!
292
00:19:07,540 --> 00:19:08,870
Let's go.
293
00:19:08,870 --> 00:19:12,210
Yeah! I have no regrets.
294
00:19:12,210 --> 00:19:15,210
Thanks for the food!
295
00:19:15,210 --> 00:19:19,220
I didn't wanna fight a pretty woman like you.
296
00:19:19,220 --> 00:19:22,150
See you again, Mademoiselle.
297
00:19:23,590 --> 00:19:24,590
Hold it!
298
00:19:24,590 --> 00:19:28,430
Hm? You still have something for me to eat?!
299
00:19:28,430 --> 00:19:32,130
Are you leaving me humiliated like this?!
300
00:19:33,630 --> 00:19:37,270
I like your way of eating and your spirit!
301
00:19:37,270 --> 00:19:41,240
Starting today, you two are a part of our team!
302
00:19:44,610 --> 00:19:48,710
That's what I wanted to hear! Jessica-san!
303
00:19:53,280 --> 00:19:56,120
It's not that easy to find them.
304
00:19:56,120 --> 00:19:59,160
Of course it isn't, Commander.
305
00:19:59,160 --> 00:20:00,990
They may be pirates,
306
00:20:00,990 --> 00:20:03,790
but they wouldn't be in a place like this
where they can be found so easily.
307
00:20:03,790 --> 00:20:06,000
This place is in plain sight from anywhere.
308
00:20:06,000 --> 00:20:10,330
Yeah, there're probably some
who act smart and hide.
309
00:20:10,330 --> 00:20:16,140
But among that kind of pirates,
there's usually one or two who have guts.
310
00:20:16,140 --> 00:20:18,610
--Is that right?
--Hm?
311
00:20:22,350 --> 00:20:25,010
Looks like I'll be able to catch a fish today.
312
00:20:25,010 --> 00:20:26,020
Huh?
313
00:20:26,020 --> 00:20:28,220
That darn stupid navigator!
314
00:20:28,220 --> 00:20:31,050
Why the heck did she put them
in such a hard-to-reach place?!
315
00:20:31,050 --> 00:20:35,020
Darn...! Okay!
316
00:21:27,810 --> 00:21:31,550
Damn! I thought I became
a jellyfish for a moment!
317
00:21:36,120 --> 00:21:39,390
Welcome to my Navarone.
318
00:21:43,260 --> 00:21:45,500
We've caught the first one.
319
00:21:49,600 --> 00:21:52,070
--What's going on?
--Beats me.
320
00:22:01,110 --> 00:22:11,450
Hurry up and get moving towards the future!
321
00:22:11,450 --> 00:22:20,300
Let's move ahead, pursuing our dreams
322
00:22:20,300 --> 00:22:32,310
All the answers are right here, pouring out
323
00:22:32,310 --> 00:22:38,480
Rush forth, rush forth,
on the road opened before us
324
00:22:38,480 --> 00:22:44,050
Let's keep moving forward! We can do it!
325
00:22:44,050 --> 00:22:50,260
We won't give in, we won't give in,
even if the obstacle is big
326
00:22:50,260 --> 00:23:00,540
It's nothing to be scared of,
we can overcome it
327
00:23:11,180 --> 00:23:13,650
--Ugh! You stupid grass-head!
--What'd you say?!
328
00:23:13,650 --> 00:23:15,850
You're not supposed to get
caught right after I warned you!
329
00:23:15,850 --> 00:23:18,190
Forget it! You stay there
and cool off for a while!
330
00:23:18,190 --> 00:23:22,830
Where's everyone else?! You all
think about the situation you're in!
331
00:23:22,830 --> 00:23:26,530
Chopper! This is no time for you to give
treatments in the medical room, right?!
332
00:23:26,530 --> 00:23:27,860
On the next episode of One Piece!
333
00:23:27,860 --> 00:23:30,700
"Captured Zoro and
Chopper's Emergency Operations!"
334
00:23:30,700 --> 00:23:33,040
I'm gonna be King of the Pirates!!
27655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof