Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,180 --> 00:00:21,410
Did you know there's an awesome
treasure at the end of this sea?!
2
00:00:21,410 --> 00:00:25,980
And whoever gets it can be King
of the Pirates! Isn't that exciting?!
3
00:00:25,980 --> 00:00:29,190
Unheard-of adventures are waiting!
4
00:00:31,190 --> 00:00:39,060
Bon voyage! Let that shred of courage grow
5
00:00:39,060 --> 00:00:46,700
I caught a glimpse of
the tail end to the future
6
00:00:46,700 --> 00:00:54,480
The horizons everyone
dreamed of were separate at first
7
00:00:54,480 --> 00:01:01,620
but now they can be seen
through a single telescope
8
00:01:01,620 --> 00:01:10,960
A bitter compass of destiny
is leading your heart astray
9
00:01:10,960 --> 00:01:13,860
so turn the wheel in the other direction!
10
00:01:13,860 --> 00:01:15,930
Bon voyage!
11
00:01:15,930 --> 00:01:21,170
Toss aside your bonds and your past
12
00:01:21,170 --> 00:01:28,180
We can surely smile despite that
13
00:01:28,180 --> 00:01:37,660
Tears shed trying to achieve
your dreams aren't for naught
14
00:01:37,660 --> 00:01:43,060
Precious in my life
15
00:01:43,060 --> 00:01:50,840
I caught a glimpse of
the tail end to the future
16
00:02:01,080 --> 00:02:06,580
# The impregnable fortress, G8! #
17
00:02:06,580 --> 00:02:12,260
# Pirates can't come near it! #
18
00:02:12,260 --> 00:02:18,260
# With its 108 cannons jutting out, #
19
00:02:18,260 --> 00:02:23,930
# it's a hedgehog that protects the peace! #
20
00:02:23,930 --> 00:02:28,940
# Our pride, G8! #
21
00:02:28,940 --> 00:02:34,310
You know, though, I hear our fortress
isn't very popular lately within the Navy.
22
00:02:34,310 --> 00:02:36,310
Yeah, I hear there're
some people who call us
23
00:02:36,310 --> 00:02:38,980
dim-witted hedgehogs made
soft by peace behind our back...
24
00:02:38,980 --> 00:02:44,320
It's not surprising, since we've had hardly
any pirate attacks the past few years.
25
00:02:44,320 --> 00:02:45,990
What'd you say?!
26
00:02:45,990 --> 00:02:50,900
It wasn't me who said that.
It's a rumor! A rumor!
27
00:02:52,000 --> 00:02:55,500
Tsk! What's their problem?!
Peace is wonderful!
28
00:02:55,500 --> 00:02:58,000
What's wrong with peace?!
29
00:02:58,000 --> 00:03:02,210
# The impregnable fortress, G8! #
30
00:03:13,980 --> 00:03:16,420
Every day is a beautiful day.
31
00:03:26,000 --> 00:03:28,530
Man, they really tore up this ship!
32
00:03:28,530 --> 00:03:31,000
It'll probably take at least a week to fix it.
33
00:03:31,000 --> 00:03:32,670
Our orders are to fix it in three days.
34
00:03:32,670 --> 00:03:34,670
Oh, man...
35
00:03:34,670 --> 00:03:38,480
Did this ship climb a mountain or something?
36
00:03:40,710 --> 00:03:42,380
Oh, it's you, Mechao-san.
37
00:03:42,380 --> 00:03:44,050
That's a good way of putting it!
38
00:03:44,050 --> 00:03:47,380
Yeah, it'd have to climb a mountain
or something to get this wrecked!
39
00:03:47,380 --> 00:03:50,720
Well, you know, it might've
fallen from the sky.
40
00:03:50,720 --> 00:03:55,060
It probably got caught around the
sea gate when entering the port.
41
00:03:55,060 --> 00:03:57,390
Yeah, that area is very narrow,
so it's hard to pass through,
42
00:03:57,390 --> 00:03:59,860
even for a navigator who's used to it.
43
00:04:01,330 --> 00:04:05,670
Now, let's stop joking around
and get to work already!
44
00:04:05,670 --> 00:04:07,400
Okay, okay...
45
00:04:11,010 --> 00:04:17,010
Geez... Sailors these days don't
have enough love for their ships...
46
00:04:27,060 --> 00:04:29,460
What's the matter, Mechao-san?!
47
00:04:54,290 --> 00:04:59,390
"A State of Emergency Is Issued!
A Notorious Pirate Ship Has Infiltrated!"
48
00:05:04,600 --> 00:05:06,060
We've got a problem!
49
00:05:06,060 --> 00:05:10,400
I-It appears that we've been invaded
by a huge object from the sky!
50
00:05:10,400 --> 00:05:13,970
An invasion from the sky?!
F-From the sky, you said?!
51
00:05:20,440 --> 00:05:21,680
"Justice"
52
00:05:22,110 --> 00:05:26,120
An unidentified mysterious
object has invaded the base!
53
00:05:26,120 --> 00:05:29,120
Hurry up! Guard the sea gate!
54
00:05:29,120 --> 00:05:30,790
You guys go watch the coast!
55
00:05:30,790 --> 00:05:33,460
Sniper Unit! Move it!
56
00:05:33,460 --> 00:05:35,890
But I'm sleepy...
57
00:05:37,130 --> 00:05:39,830
Close the sea gate!!
58
00:06:01,950 --> 00:06:05,460
Over there! 4 o'clock!
59
00:06:05,460 --> 00:06:08,990
4 o'clock! All lights on the target!!
60
00:06:22,140 --> 00:06:24,710
P-Pirate ship...
61
00:06:24,710 --> 00:06:28,780
The pirate flag has... a skull with a straw hat!
62
00:06:30,180 --> 00:06:31,850
Th-The Straw Hat Pirates?!
63
00:06:31,850 --> 00:06:33,850
Wh-What?!
64
00:06:34,850 --> 00:06:37,520
Ready!
65
00:06:37,520 --> 00:06:40,660
Target the Straw Hat Pirates' ship!!
66
00:06:42,860 --> 00:06:44,900
Did somebody say "Straw Hat"?!
67
00:06:55,540 --> 00:06:56,870
Lt. Commander Drake!
68
00:06:56,870 --> 00:07:00,210
The ship that has invaded our base
is the Straw Hat Pirates' ship!
69
00:07:00,210 --> 00:07:03,850
Straw Hat, you say?!
Where's Commander Jonathan?!
70
00:07:03,850 --> 00:07:07,520
Well... we can't find him.
71
00:07:07,520 --> 00:07:10,090
Honestly, that man's...!
72
00:07:12,520 --> 00:07:17,230
I'll be damned... To think that
someone invaded from the sky...
73
00:07:32,210 --> 00:07:38,050
Resistance is futile! We have
you completely surrounded!
74
00:07:38,150 --> 00:07:40,050
"Full of Power!"
"Carbohydrates!"
"Navy Dining Hall"
75
00:07:46,920 --> 00:07:49,260
Don't you think it's been pretty noisy outside?
76
00:07:49,260 --> 00:07:52,130
Yeah, I wonder if there're
intruders or something...
77
00:07:54,260 --> 00:07:55,600
Ouch!
78
00:07:55,600 --> 00:07:58,600
No chit-chatting!
79
00:07:58,600 --> 00:08:04,210
Look! We have to prepare
meals for 1,000 people!
80
00:08:04,210 --> 00:08:08,580
In two hours, a bunch of boys
from the night shift will show up!
81
00:08:08,580 --> 00:08:11,250
There's no time for fooling around!
82
00:08:11,250 --> 00:08:14,350
--But...
--The siren from earlier...
83
00:08:15,590 --> 00:08:18,260
Don't worry, lads!
84
00:08:18,260 --> 00:08:22,590
The day this fortress falls
is the day the world falls.
85
00:08:22,590 --> 00:08:26,730
Besides, when Jessica-sama
blows up, she's a lot scarier than...
86
00:08:28,600 --> 00:08:30,930
Jessica-sama...
87
00:08:31,940 --> 00:08:34,100
What is it?
88
00:08:34,100 --> 00:08:37,410
Commander! Where have you been?!
89
00:08:41,280 --> 00:08:43,310
I didn't catch anything today.
90
00:08:43,310 --> 00:08:45,320
Again?!
91
00:08:45,320 --> 00:08:47,480
But I had a large catch yesterday!
92
00:08:47,480 --> 00:08:51,660
I'm not talking about that!
Commander, if you're always absent...
93
00:08:51,660 --> 00:08:56,330
What's the big deal? Night fishing
isn't necessarily a waste, you know.
94
00:08:58,330 --> 00:09:01,600
Commander, I have a report!
According to the watchmen,
95
00:09:01,600 --> 00:09:05,800
as well as the maintenance men inside
the dock who saw the ship close by...
96
00:09:06,940 --> 00:09:08,940
A-According to them...
97
00:09:08,940 --> 00:09:10,270
What is it?
98
00:09:10,270 --> 00:09:12,110
Spit it out already!
99
00:09:12,110 --> 00:09:15,650
Yes... well... um...
100
00:09:15,650 --> 00:09:18,320
They say they saw ghosts.
101
00:09:18,320 --> 00:09:22,320
Like I said, something
suddenly fell from the sky!
102
00:09:22,320 --> 00:09:26,990
A hairy monster appeared.
It jumped and then disappeared.
103
00:09:26,990 --> 00:09:28,660
Hands... Hands...
104
00:09:28,660 --> 00:09:30,330
What about hands?!
105
00:09:30,330 --> 00:09:36,330
Hands grew out from my body, and the
next moment, everything went black!
106
00:09:36,330 --> 00:09:40,340
That's right... they were a girl's soft hands.
107
00:09:40,340 --> 00:09:42,340
It's gotta be...
108
00:09:42,340 --> 00:09:44,680
A ghost ship!!
109
00:09:44,680 --> 00:09:46,340
--Don't be ridiculous!
--Yes, sir...
110
00:09:46,340 --> 00:09:49,380
Without doubt, that is the Straw Hats' ship!
111
00:09:49,380 --> 00:09:51,720
There's no way it's a ghost ship!
112
00:09:51,720 --> 00:09:56,720
Moreover, of all things,
to say that it fell from the sky?!
113
00:09:56,720 --> 00:10:02,360
Well... the part about it coming
from the sky, at least, is true.
114
00:10:04,390 --> 00:10:08,230
I told you that it isn't a waste, didn't I?
115
00:10:10,070 --> 00:10:11,970
Right, Lt. Commander?
116
00:10:44,470 --> 00:10:46,300
I see...
117
00:10:47,800 --> 00:10:49,970
A ghost ship, huh?
118
00:10:51,480 --> 00:10:53,540
It smells good.
119
00:11:06,620 --> 00:11:10,260
Commander! I found
these in one of the rooms!
120
00:11:12,800 --> 00:11:17,130
Ingots and a crown... Those are quite old.
121
00:11:17,130 --> 00:11:20,800
They must've stolen them
from some ancient ruins.
122
00:11:20,800 --> 00:11:23,270
--Send them to the forensics lab!
--Yes, sir!
123
00:11:24,470 --> 00:11:27,540
Well then, let's explore inside, shall we?
124
00:11:36,350 --> 00:11:37,520
Chirps?
125
00:11:37,520 --> 00:11:41,020
That's the one. It's just an ordinary
South Bird. There's nothing to fear.
126
00:11:41,020 --> 00:11:42,790
--South Bird?
--Yeah.
127
00:11:42,790 --> 00:11:48,570
It's a funny bird valued highly by old-time
sailors because they always point south.
128
00:11:54,340 --> 00:11:56,210
Hey, stop it!
129
00:11:56,210 --> 00:11:58,210
Are you all right?!
130
00:11:58,210 --> 00:12:00,780
So they're surprisingly violent.
131
00:12:15,860 --> 00:12:18,400
They're well maintained.
132
00:12:20,700 --> 00:12:23,870
Medical books and history books... huh?
133
00:12:23,870 --> 00:12:28,370
I guess these ghosts study a lot.
134
00:12:28,370 --> 00:12:31,840
Ghosts again? How ridiculous...
135
00:12:37,910 --> 00:12:43,590
Thanks for your hard work. Continue
the investigation of this ghost ship.
136
00:12:43,590 --> 00:12:46,390
Ghost ship, he says?
137
00:12:49,760 --> 00:12:52,930
--Got that?
--Y-Yes, sir!
138
00:12:53,930 --> 00:12:58,940
It appears that that ship
stopped by Jaya quite recently.
139
00:12:58,940 --> 00:13:01,540
--The coffee was tasty, wasn't it?
--Yes...
140
00:13:01,540 --> 00:13:04,210
The color and smell of the
coffee left on the deck...
141
00:13:04,210 --> 00:13:06,540
That was definitely Jaya Coffee.
142
00:13:06,540 --> 00:13:10,380
But you've got the courage to drink
it without investigating it well.
143
00:13:10,380 --> 00:13:11,920
Um... Well...
144
00:13:11,920 --> 00:13:16,790
And that South Bird... That's a bird
that inhabits the jungles of Jaya.
145
00:13:17,920 --> 00:13:22,430
Did you know? A legend of gold
remains deeply entrenched there.
146
00:13:22,430 --> 00:13:24,930
Commander, then that ship is...
147
00:13:24,930 --> 00:13:26,930
I don't know about its crew's whereabouts,
148
00:13:26,930 --> 00:13:28,930
but it's certain that it came from Jaya.
149
00:13:28,930 --> 00:13:30,600
It's not some ghost ship.
150
00:13:30,600 --> 00:13:35,940
Right! I've seen that ship twice.
It's the Straw Hats' ship!
151
00:13:35,940 --> 00:13:39,940
But you, yourself, called it a
ghost ship earlier, Commander.
152
00:13:39,940 --> 00:13:43,610
We have fresh recruits
and prisoners at this fortress.
153
00:13:43,610 --> 00:13:46,220
If we tell everyone about
the Straw Hats' invasion
154
00:13:46,220 --> 00:13:48,590
without knowing their true purpose,
155
00:13:48,590 --> 00:13:51,420
it'll only cause confusion
within the fortress, right?
156
00:13:52,660 --> 00:13:55,660
So let's just keep calling
it a ghost ship for now.
157
00:13:55,660 --> 00:13:57,460
With all due respect, Commander,
158
00:13:57,460 --> 00:14:00,000
we should organize a special
investigation unit right away
159
00:14:00,000 --> 00:14:02,330
and search for them as soon as possible!
160
00:14:02,330 --> 00:14:03,930
Please assign it to my unit!
161
00:14:03,930 --> 00:14:06,270
--Now, don't be so hasty.
--But...
162
00:14:06,270 --> 00:14:09,270
Building up our defense is the priority now.
163
00:14:09,270 --> 00:14:12,610
You go reinforce security at the coast
as well as around the sea gate.
164
00:14:12,610 --> 00:14:13,780
Yes, sir!
165
00:14:13,780 --> 00:14:16,610
You go reinforce security at the
ammunition bunker, detention facilities
166
00:14:16,610 --> 00:14:20,320
and the major passageways. I'll also
grant you authority to manage personnel.
167
00:14:20,320 --> 00:14:22,320
Understood!
168
00:14:22,320 --> 00:14:24,990
--You look dissatisfied, Lt. Commander.
--No, sir...
169
00:14:24,990 --> 00:14:28,660
The night is still long.
They probably can't move around much.
170
00:14:28,660 --> 00:14:30,660
Well, that goes for us, too.
171
00:14:30,660 --> 00:14:33,000
Wait until morning, then take your unit
172
00:14:33,000 --> 00:14:35,670
and thoroughly investigate
places where people gather.
173
00:14:35,670 --> 00:14:38,470
Places where people gather, you say?
174
00:14:38,470 --> 00:14:40,000
That's right!
175
00:14:40,000 --> 00:14:44,010
It's hard to find green insects since
they live in green grassy places.
176
00:14:44,010 --> 00:14:47,680
If the Straw Hats were to wear our uniforms...
177
00:14:47,680 --> 00:14:51,720
It's not that I don't trust my men's abilities,
178
00:14:51,720 --> 00:14:55,720
but it's very possible that they'll
take some of our uniforms.
179
00:14:57,390 --> 00:15:01,990
Pirates are like stray dogs...
They're always hungry.
180
00:15:01,990 --> 00:15:05,660
Why don't you start by checking
the dining hall once morning comes?
181
00:15:05,660 --> 00:15:07,160
Yes, sir!
182
00:15:08,670 --> 00:15:11,940
Where did everyone go?
183
00:15:16,340 --> 00:15:18,440
What is this place?!
184
00:15:25,550 --> 00:15:27,180
Crap!
185
00:15:30,050 --> 00:15:32,920
Good thing we've got a waver.
186
00:15:44,730 --> 00:15:46,740
Security is tight.
187
00:15:46,740 --> 00:15:49,470
We'd better get out of here right away!
188
00:15:59,620 --> 00:16:02,350
Don't tell me! This is...?!
189
00:16:08,730 --> 00:16:13,730
Well, well... We've fallen
to a troublesome place.
190
00:16:13,730 --> 00:16:17,230
I wonder if Nami-san and Robin-chan
were able to escape okay.
191
00:16:21,400 --> 00:16:25,640
--What's the matter?!
--Well, I saw some sort of light in the tree.
192
00:16:27,410 --> 00:16:29,480
You were probably seeing things.
193
00:16:35,120 --> 00:16:37,790
I can't even smoke in peace!
194
00:16:51,800 --> 00:16:57,810
Beef, pork, chicken, beef, fish, pork...
195
00:16:57,810 --> 00:17:00,240
Meat! Meat! Meat!!
196
00:17:04,080 --> 00:17:08,320
No matter how I look at it, I haven't
eaten since we left the sky island!
197
00:17:15,660 --> 00:17:17,960
Well, that didn't help.
198
00:17:17,960 --> 00:17:22,200
If Chopper were here, he would've
caught the smell of food for me!
199
00:17:23,800 --> 00:17:26,270
Found them!
200
00:17:27,800 --> 00:17:33,140
Damn... We can't even get
close to the Merry like that.
201
00:17:33,140 --> 00:17:35,150
Oreja Fleurs!
202
00:17:36,480 --> 00:17:40,850
After all that, we couldn't find
even a single crewmember.
203
00:17:40,850 --> 00:17:44,790
Even worse, the maintenance guys
said they saw monsters, right?
204
00:17:44,790 --> 00:17:49,190
Yeah, and the Commander clearly
admitted that this is a ghost ship.
205
00:17:49,190 --> 00:17:54,970
How mean... asking us to
watch a creepy ship like this.
206
00:17:54,970 --> 00:18:01,000
I see. Apparently, the Navy thinks
that the Merry is a ghost ship.
207
00:18:01,000 --> 00:18:07,480
A ghost ship?! How rude! I'm gonna sue!!
208
00:18:07,480 --> 00:18:13,320
But it's better for us, as well as for
the Merry, if they think that way.
209
00:18:13,320 --> 00:18:15,290
We can buy time.
210
00:18:17,190 --> 00:18:19,190
Now that I know that...
211
00:18:19,190 --> 00:18:24,190
I get it! They must've stolen
cursed gold from some ruins!
212
00:18:24,190 --> 00:18:29,870
Cut it out! I touched that gold...
213
00:18:29,870 --> 00:18:32,870
Gh-Ghost!!
214
00:18:32,870 --> 00:18:36,410
Straw Hat Luffy and Pirate Hunter Zoro...
215
00:18:36,410 --> 00:18:39,510
We can probably assume that
the woman with countless hands
216
00:18:39,510 --> 00:18:41,710
and the hairy monster
are also part of the group.
217
00:18:42,880 --> 00:18:45,550
In any case, there're seven of them.
218
00:18:45,550 --> 00:18:48,250
Among them are...
219
00:18:48,250 --> 00:18:51,250
A skilled cook...
220
00:18:51,250 --> 00:18:56,590
A knowledgeable ship's doctor...
There may be a historian as well...
221
00:18:56,590 --> 00:18:58,030
I heard a suspicious noise!
222
00:18:58,030 --> 00:18:59,900
This way! Hurry!
223
00:19:01,870 --> 00:19:06,700
I don't know what's going on! How do
these convoluted hallways work?!
224
00:19:17,210 --> 00:19:19,980
I'm trapped! What am I gonna do?!
What am I gonna do?!
225
00:19:19,980 --> 00:19:23,250
What am I gonna do?!
What the heck should I do?!
226
00:19:35,930 --> 00:19:38,230
--It's downstairs!
--Okay, got it!
227
00:19:42,270 --> 00:19:43,870
I'm saved!
228
00:19:49,280 --> 00:19:53,220
Now... where should I head?
229
00:20:12,340 --> 00:20:16,570
Just as I thought...
It's surrounded by land in all directions.
230
00:20:23,680 --> 00:20:28,620
Does that mean we fell on a
huge lake with no way out?!
231
00:20:36,730 --> 00:20:42,070
At any rate, obtaining the information
we need to escape is our top priority.
232
00:20:43,070 --> 00:20:45,400
Let's be resolved... Long-nose.
233
00:20:45,400 --> 00:20:47,700
I don't want to.
234
00:21:17,070 --> 00:21:19,040
It was just my imagination.
235
00:21:24,810 --> 00:21:29,410
That idiot! He's got no sense of tension!
236
00:21:29,410 --> 00:21:36,050
What I don't know is their purpose.
What on earth did they come here for?
237
00:21:45,160 --> 00:21:52,200
Well, at any rate, my fortress
is no laughing matter.
238
00:22:01,110 --> 00:22:11,450
Hurry up and get moving towards the future!
239
00:22:11,450 --> 00:22:20,300
Let's move ahead, pursuing our dreams
240
00:22:20,300 --> 00:22:32,310
All the answers are right here, pouring out
241
00:22:32,310 --> 00:22:38,480
Rush forth, rush forth,
on the road opened before us
242
00:22:38,480 --> 00:22:44,050
Let's keep moving forward! We can do it!
243
00:22:44,050 --> 00:22:50,260
We won't give in, we won't give in,
even if the obstacle is big
244
00:22:50,260 --> 00:23:00,540
It's nothing to be scared of,
we can overcome it
245
00:23:11,180 --> 00:23:14,150
Of all places, this is a Navy fortress?!
246
00:23:14,150 --> 00:23:15,290
I'm starving!
247
00:23:15,290 --> 00:23:17,350
We can't do anything until
we know the entire picture!
248
00:23:17,350 --> 00:23:18,520
I'm starving!
249
00:23:18,520 --> 00:23:20,860
Let me see your cook's spirit!
250
00:23:20,860 --> 00:23:22,190
Are you talking to me?!
251
00:23:22,190 --> 00:23:23,530
I said I'm starving!
252
00:23:23,530 --> 00:23:25,530
Welcome to the fortress of Navarone!
253
00:23:25,530 --> 00:23:26,960
Are you talking to me?
254
00:23:26,960 --> 00:23:28,360
On the next episode of One Piece!
255
00:23:28,360 --> 00:23:31,530
"Sanji the Cook! Proving His
Merit at the Navy Dining Hall!"
256
00:23:31,530 --> 00:23:33,870
I'm gonna be King of the Pirates!!
20460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof