Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,180 --> 00:00:21,410
Did you know there's an awesome
treasure at the end of this sea?!
2
00:00:21,410 --> 00:00:25,980
And whoever gets it can be King
of the Pirates! Isn't that exciting?!
3
00:00:25,980 --> 00:00:29,190
Unheard-of adventures are waiting!
4
00:00:31,190 --> 00:00:39,060
Bon voyage! Let that shred of courage grow
5
00:00:39,060 --> 00:00:46,700
I caught a glimpse of
the tail end to the future
6
00:00:46,700 --> 00:00:54,480
The horizons everyone
dreamed of were separate at first
7
00:00:54,480 --> 00:01:01,620
but now they can be seen
through a single telescope
8
00:01:01,620 --> 00:01:10,960
A bitter compass of destiny
is leading your heart astray
9
00:01:10,960 --> 00:01:13,860
so turn the wheel in the other direction!
10
00:01:13,860 --> 00:01:15,930
Bon voyage!
11
00:01:15,930 --> 00:01:21,170
Toss aside your bonds and your past
12
00:01:21,170 --> 00:01:28,180
We can surely smile despite that
13
00:01:28,180 --> 00:01:37,660
Tears shed trying to achieve
your dreams aren't for naught
14
00:01:37,660 --> 00:01:43,060
Precious in my life
15
00:01:43,060 --> 00:01:50,840
I caught a glimpse of
the tail end to the future
16
00:01:56,610 --> 00:01:59,980
In order to prevent Luffy and
Nami from reaching the ark,
17
00:01:59,980 --> 00:02:02,510
Eneru released Mamaragan. However...
18
00:02:04,250 --> 00:02:06,580
It's useless, Eneru.
19
00:02:10,250 --> 00:02:12,590
The land won't be beaten!
20
00:02:12,590 --> 00:02:14,260
Luffy was approaching the ark.
21
00:02:14,260 --> 00:02:18,260
Hand over... the golden bell!!
22
00:02:17,460 --> 00:02:20,400
"God"
23
00:02:18,260 --> 00:02:20,930
Disappear with the land!
24
00:02:20,930 --> 00:02:22,900
Raigo!
25
00:02:25,940 --> 00:02:29,940
Gum-Gum...
26
00:02:29,940 --> 00:02:33,880
...Fi... re... works!!
27
00:02:35,310 --> 00:02:37,310
Gold Peony!!
28
00:02:37,310 --> 00:02:40,480
Clear up!!
29
00:02:42,990 --> 00:02:48,660
Straw Hat! Ring the "fire of Shandora"!!
30
00:02:48,660 --> 00:02:55,300
Luffy finally reached the ark, and at
the end of the fierce fight with Eneru...
31
00:02:56,330 --> 00:02:59,840
Well then, I'll ring you as well!!
32
00:02:59,370 --> 00:03:01,870
"God"
33
00:02:59,840 --> 00:03:01,940
Gum-Gum...
34
00:03:01,940 --> 00:03:05,340
...Gold Rifle!!
35
00:03:22,990 --> 00:03:26,630
Reach!!
36
00:03:32,000 --> 00:03:37,740
"The Battle Ends! Proud Fantasia Echoes Far"
37
00:03:59,400 --> 00:04:04,740
Can you hear it?!
Old diamond-head! Monkeys!!
38
00:04:11,680 --> 00:04:21,790
The city of gold... was right here!!
39
00:04:27,390 --> 00:04:31,560
That bonehead did it!!
40
00:04:31,560 --> 00:04:34,060
How beautiful...
41
00:04:34,060 --> 00:04:38,470
What a pretty sound! What is this?! What?!
42
00:04:41,410 --> 00:04:47,110
I believed that this moment
would come one day.
43
00:04:47,110 --> 00:04:52,680
So this was the ring that Noland heard.
44
00:04:57,790 --> 00:05:03,630
Suu... I wonder if Vearth is singing...
45
00:05:09,070 --> 00:05:13,400
So God really... exists?
46
00:05:13,400 --> 00:05:15,740
What a miracle!
47
00:05:15,740 --> 00:05:24,110
I had half given up on the bell ringing
again after its 400-year silence.
48
00:05:24,110 --> 00:05:28,750
Great Warrior Calgara... Can you hear...
49
00:05:30,120 --> 00:05:33,260
...the echo of the fire of Shandora...?
50
00:05:40,460 --> 00:05:44,470
What happened to this land?
51
00:05:44,470 --> 00:05:48,140
What is this tone? Could it be...?
52
00:05:48,140 --> 00:05:50,940
Is this the legendary...?
53
00:05:56,850 --> 00:06:01,950
Are you hearing this... Montblanc Noland?
54
00:06:01,950 --> 00:06:04,790
Sorry to have kept you waiting so long.
55
00:06:04,790 --> 00:06:07,060
I hope...
56
00:06:09,030 --> 00:06:11,300
...this reaches your descendants!
57
00:06:22,140 --> 00:06:26,110
You like this bell's sound, too?
58
00:06:47,200 --> 00:06:50,330
Old-timer! Th-This is...
59
00:06:50,330 --> 00:06:53,200
Yeah! There's no doubt about it.
60
00:06:53,200 --> 00:06:57,540
There's only one bell in
this world that echoes this far!
61
00:06:57,540 --> 00:07:00,410
This is romanticism.
62
00:07:03,510 --> 00:07:06,520
--From the sky...
--I'm getting worked up.
63
00:07:06,520 --> 00:07:10,190
About the monsters that appear
with the cumuloregalis clouds,
64
00:07:10,190 --> 00:07:12,860
there used to be a story like this.
65
00:07:12,860 --> 00:07:18,200
When there is a human far up in the sky
and strong sunlight shines on him,
66
00:07:18,200 --> 00:07:22,200
his figure is reflected in
the deep mist of the far sky.
67
00:07:22,200 --> 00:07:27,200
The shadow looks as if it's a huge monster.
68
00:07:27,200 --> 00:07:31,540
So the true form of those monsters are
the shadows of the humans in the sky?!
69
00:07:31,540 --> 00:07:37,580
Then does that mean that we've already
confirmed that people live in the sky?
70
00:07:37,580 --> 00:07:38,580
Yeah.
71
00:07:38,580 --> 00:07:43,590
I thought the story was a meaningless
fantasy and I'd forgotten about it,
72
00:07:43,590 --> 00:07:46,460
but it seems that it was true.
73
00:07:47,930 --> 00:07:52,230
I can hear the loud ring of the golden bell.
74
00:07:56,270 --> 00:08:01,210
The city of gold really exists in the sky!
75
00:07:58,000 --> 00:08:06,680
"Noland The Liar"
76
00:08:01,210 --> 00:08:06,710
Noland wasn't... My ancestor wasn't a liar!
77
00:08:08,910 --> 00:08:14,120
You rang it to tell me that from the sky...
78
00:08:14,120 --> 00:08:18,290
...right, kid? I appreciate it!
79
00:08:26,460 --> 00:08:29,030
"Monkey"
80
00:08:36,940 --> 00:08:41,610
--Old-timer?!
--What's the matter?! Are you sick?!
81
00:08:41,610 --> 00:08:45,850
Those kids... I'm glad they were safe!
82
00:08:48,320 --> 00:08:52,290
I was... so worried...
83
00:09:13,940 --> 00:09:16,110
Look!! That's...
84
00:09:17,650 --> 00:09:20,050
God's ship...
85
00:09:24,660 --> 00:09:26,460
It's God!!
86
00:09:30,330 --> 00:09:32,100
They're sinking...
87
00:09:33,660 --> 00:09:36,670
God Eneru and his ship are...
88
00:09:36,670 --> 00:09:38,940
...sinking...
89
00:09:44,170 --> 00:09:48,350
The bell's ring is the fire of Shandora,
90
00:09:48,350 --> 00:09:51,850
a long-gone city that
took pride in its prosperity.
91
00:09:55,720 --> 00:10:01,890
The island's singing voice that
proclaims the end of the battle...
92
00:10:03,060 --> 00:10:08,700
The promised ring was
delivered after 400 years...
93
00:10:20,410 --> 00:10:23,450
Although the journey of
the restless island was long,
94
00:10:23,450 --> 00:10:26,780
it's hard to forget the distant memory.
95
00:10:26,780 --> 00:10:31,620
Long ago, people entrusted their
words in the sound of the bell.
96
00:10:36,790 --> 00:10:43,200
They placed proud words in
the song sent to the distant sea.
97
00:10:47,140 --> 00:10:49,340
Comrades...!
98
00:10:54,480 --> 00:10:56,850
It rang...
99
00:10:56,850 --> 00:10:59,180
Yeah.
100
00:10:59,180 --> 00:11:01,950
I wonder... if the old guy
and the others heard it.
101
00:11:01,950 --> 00:11:04,820
Yeah, I'm sure.
102
00:11:13,800 --> 00:11:17,170
We're... right here!!
103
00:11:36,850 --> 00:11:40,620
Tie the ropes to strong-looking trees!
104
00:12:12,520 --> 00:12:16,190
Aisa... Were you worried?
105
00:12:16,190 --> 00:12:18,830
Here... your treasure!
106
00:12:19,860 --> 00:12:22,500
I don't care about that!
107
00:12:25,200 --> 00:12:27,200
Laki...
108
00:12:36,210 --> 00:12:40,250
--How's everyone else?
--They're fine! Don't speak right now...
109
00:12:40,250 --> 00:12:42,590
Someone's there!
110
00:12:42,590 --> 00:12:45,760
Am I still alive?
111
00:12:45,760 --> 00:12:48,930
No! You have to get treated right away!
112
00:12:48,930 --> 00:12:51,430
My treatment can wait.
113
00:12:51,430 --> 00:12:57,670
Before treating me, do something
about that guy, or he'll die.
114
00:13:07,210 --> 00:13:10,910
You're right! His body's falling apart,
right down to the bones. This is terrible!
115
00:13:10,910 --> 00:13:15,250
Hey, that's one of the guerrillas.
We don't owe him anything.
116
00:13:15,250 --> 00:13:21,590
Yeah. I don't really know why, but it
seemed like he was going all out, so...
117
00:13:21,590 --> 00:13:25,760
Huh? What the heck?
Are you feeling sorry for him?
118
00:13:25,760 --> 00:13:27,360
Who knows...?
119
00:13:28,600 --> 00:13:30,600
Um...
120
00:13:30,600 --> 00:13:32,600
Is he gonna be okay, Raccoon-Doggy?
121
00:13:32,600 --> 00:13:36,270
I'm a reindeer! Look, I have antlers!
122
00:13:36,270 --> 00:13:39,610
Don't worry. He'll survive.
123
00:13:39,610 --> 00:13:41,380
Thank you!
124
00:13:44,820 --> 00:13:49,550
Pierre, go and rest with those Blue Sea people.
125
00:13:54,320 --> 00:13:58,300
Pierre, hurry up and go bring the families!
126
00:14:01,430 --> 00:14:07,770
So, in the end, both the golden
bell and Eneru's golden ship...
127
00:14:07,770 --> 00:14:10,940
I think they fell.
128
00:14:10,940 --> 00:14:14,950
So now it's a city of gold in name only, huh?
129
00:14:14,950 --> 00:14:19,320
Which means our journey
in poverty continues.
130
00:14:19,320 --> 00:14:21,990
I'd want those dials rather than gold,
131
00:14:21,990 --> 00:14:24,490
since we won't be able to get them
once we get back to the Blue Sea.
132
00:14:24,490 --> 00:14:27,820
In any case, I wonder if Nami-san's all right.
133
00:14:27,820 --> 00:14:30,360
I wonder where Conis-chan is...
134
00:14:35,000 --> 00:14:38,340
Is it okay to leave Wyper
with the Blue Sea people?
135
00:14:38,340 --> 00:14:42,670
Don't worry. It seems that
Aisa made friends with them.
136
00:14:42,670 --> 00:14:47,010
At any rate, we have to hurry.
It's pointless if our enemy wakes up.
137
00:14:47,010 --> 00:14:50,850
Gather those who can move.
We'll banish the priests to the clouds.
138
00:14:50,850 --> 00:14:52,450
Yeah!
139
00:14:54,380 --> 00:14:56,050
Are you done with him?
140
00:14:56,050 --> 00:14:58,390
Yeah. All he needs now is rest.
141
00:14:58,390 --> 00:15:01,060
Yoo-hoo!!
142
00:15:01,060 --> 00:15:02,560
Luffy!
143
00:15:08,330 --> 00:15:12,340
Nami-san!! Conis-chan!!
144
00:15:12,340 --> 00:15:14,740
Luffy!!
145
00:15:18,680 --> 00:15:22,510
Everyone! I'm glad you are okay!!
146
00:15:24,350 --> 00:15:27,050
I was so worried, but I couldn't do anything.
147
00:15:27,050 --> 00:15:29,390
Conis-chan, so you were
worried about me that much!
148
00:15:29,390 --> 00:15:30,720
I don't think so.
149
00:15:30,720 --> 00:15:33,720
Is that food, you guys? Where'd you get it?
150
00:15:33,720 --> 00:15:37,390
We found the priests' food storage
on our way back through the forest.
151
00:15:37,390 --> 00:15:39,060
There were more.
152
00:15:39,060 --> 00:15:41,400
But how did you get down from that height?
153
00:15:41,400 --> 00:15:44,070
We used my Gum-Gum Balloon.
154
00:15:44,070 --> 00:15:46,070
By the way, Conis, where's your old man?
155
00:15:46,070 --> 00:15:47,740
Hm?
156
00:15:47,740 --> 00:15:52,080
Well... um... he protected me...
157
00:16:06,390 --> 00:16:08,160
...and then Eneru...
158
00:16:11,390 --> 00:16:13,030
Don't tell me...
159
00:16:16,570 --> 00:16:18,240
Conis-chan...
160
00:16:18,240 --> 00:16:20,400
Conis-san...
161
00:16:20,400 --> 00:16:22,110
Conis...
162
00:16:24,070 --> 00:16:26,080
Hey, we're talking about you!!
163
00:16:26,080 --> 00:16:28,910
I'm sorry I'm still alive!
164
00:16:28,910 --> 00:16:31,010
Father!!
165
00:16:32,950 --> 00:16:34,620
In the White Sea on the lower level?
166
00:16:34,620 --> 00:16:38,120
Yes. I found myself there
after being knocked off.
167
00:16:38,120 --> 00:16:42,790
Those who came down to the lower
level heading towards Cloud End
168
00:16:42,790 --> 00:16:47,630
are also coming back to the White-White Sea
via restored Milky Roads right now.
169
00:16:47,630 --> 00:16:51,800
However, since there's
no Angel Island anymore,
170
00:16:51,800 --> 00:16:55,270
they're heading towards Upper Yard.
171
00:17:09,450 --> 00:17:12,790
--Thank you very much.
--Thank you very much, God!
172
00:17:12,790 --> 00:17:15,790
I'm no longer known by that name.
173
00:17:15,790 --> 00:17:21,400
You were all forced to work in a place
like this for six long years. I'm sorry.
174
00:17:23,800 --> 00:17:27,670
We lost Angel Island, the home
we were supposed to return to.
175
00:17:27,670 --> 00:17:31,470
The Shandians, too, lost their home,
Village Hidden in the Clouds.
176
00:17:31,470 --> 00:17:35,080
Is the battle really over?
177
00:17:41,520 --> 00:17:43,850
God's army is gone, but...
178
00:17:43,850 --> 00:17:49,130
Chief, is the 400-year rift
something that can be filled so easily?
179
00:17:52,860 --> 00:17:55,500
--Boy, I stuffed myself!
--It's totally night now.
180
00:17:55,500 --> 00:17:57,200
Shall we go back to the ship now?
181
00:17:57,200 --> 00:17:59,540
Nami, what're you saying?!
182
00:17:59,540 --> 00:18:01,540
Huh?! If we go back to the ship,
183
00:18:01,540 --> 00:18:05,480
we can have a long relaxed
sleep in a warm bed, right?!
184
00:18:05,480 --> 00:18:07,640
Hey Usopp, you heard what she said?
185
00:18:07,640 --> 00:18:11,820
Yeah, it's terrible. Not thinking
anything after seeing that,
186
00:18:11,820 --> 00:18:14,180
you're unqualified to be
a pirate-- no, to be a human!
187
00:18:14,180 --> 00:18:16,490
"That"? What're you talking about?!
188
00:18:20,190 --> 00:18:23,530
What the heck are you talking about?!
189
00:18:29,870 --> 00:18:35,040
I'm returning... to where God should be...
190
00:18:35,040 --> 00:18:41,540
Things that obstruct my field
of vision cannot exist in the sky.
191
00:18:41,540 --> 00:18:45,380
You all were in my way.
192
00:18:47,250 --> 00:18:52,260
I won't let anyone have it. It's fit just for me.
193
00:18:52,260 --> 00:18:56,930
It's a boundless land, just like a dream.
194
00:18:56,930 --> 00:19:01,260
Now, let's set off, Maxim...
195
00:19:01,260 --> 00:19:05,670
To God's world that
floats brightly in the night...
196
00:19:05,670 --> 00:19:10,440
To the land without end, the Endless Vearth!!
197
00:19:20,750 --> 00:19:22,250
Where am I?
198
00:19:22,250 --> 00:19:26,260
Inside the ruins of Shandora.
199
00:19:26,260 --> 00:19:27,920
Gan Fall!
200
00:19:27,920 --> 00:19:30,260
Oh, you shouldn't move yet.
201
00:19:30,260 --> 00:19:32,700
You... are a Skypiean!
202
00:19:33,760 --> 00:19:36,270
Rest.
203
00:19:36,270 --> 00:19:42,710
Chief! Were we captured by the Skypieans?
204
00:19:44,270 --> 00:19:48,110
There's no distinction among
those injured in battle.
205
00:19:48,110 --> 00:19:53,480
The golden belfry... We still have
the duty to protect it to the end!
206
00:19:55,650 --> 00:19:57,320
This is...
207
00:19:57,320 --> 00:20:00,320
...the sound of drums announcing a battle!
208
00:20:00,320 --> 00:20:02,830
There's fire on the ruins, too?!
209
00:20:02,830 --> 00:20:07,000
Don't rush, Wyper. Wait a little
and see how things turn out.
210
00:20:07,000 --> 00:20:11,840
No matter what kind of heroic reason for
the fight there was in the distant past,
211
00:20:11,840 --> 00:20:16,340
to us who live in the present time,
this sky is our home.
212
00:20:16,340 --> 00:20:20,340
The land, at least, is not refusing anyone.
213
00:20:20,340 --> 00:20:22,810
But at this very moment, there's actually...
214
00:20:22,810 --> 00:20:27,020
Right... Go ahead and
check it with your own eyes.
215
00:20:27,020 --> 00:20:33,290
Right now, no one wants to fight.
216
00:20:46,170 --> 00:20:49,040
It's party time!!
217
00:21:54,970 --> 00:22:00,480
If you're feeling lonely, talk to me
218
00:22:00,480 --> 00:22:05,580
You gaze at the heavens
as you wander about
219
00:22:05,580 --> 00:22:13,720
Just like the moon,
you keep your gaze constant
220
00:22:16,460 --> 00:22:25,640
And your deep reflection wanes
as you slowly disappear
221
00:22:25,640 --> 00:22:39,820
Stay as you are, let those words guide you
222
00:22:39,820 --> 00:22:52,900
Dream, you travelers who spend
countless nights drifting
223
00:22:52,900 --> 00:22:57,330
Even if you may not be able to go back
224
00:22:57,330 --> 00:23:04,240
you will surely start moving forward again
225
00:23:11,150 --> 00:23:13,320
Hold our true motive in your
hearts and speak not of it.
226
00:23:13,320 --> 00:23:15,250
Where did you learn those words?!
227
00:23:15,250 --> 00:23:17,250
So these are the words engraved on the belfry...
228
00:23:17,250 --> 00:23:18,990
The ancient weapon Poseidon?
229
00:23:18,990 --> 00:23:22,530
Why was Gold Roger...?
Could the Rio Poneglyph be...?!
230
00:23:22,530 --> 00:23:27,300
We're pirates, you know.
Now, let's snatch the gold and run!!
231
00:23:27,300 --> 00:23:28,530
On the next episode of One Piece!
232
00:23:28,530 --> 00:23:31,530
"I Made It Here! The Yarn the Poneglyphs Spin"
233
00:23:31,530 --> 00:23:33,870
I'm gonna be King of the Pirates!!
17902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof