Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,180 --> 00:00:21,410
Did you know there's an awesome
treasure at the end of this sea?!
2
00:00:21,410 --> 00:00:25,980
And whoever gets it can be King
of the Pirates! Isn't that exciting?!
3
00:00:25,980 --> 00:00:29,190
Unheard-of adventures are waiting!
4
00:00:31,190 --> 00:00:39,060
Bon voyage! Let that shred of courage grow
5
00:00:39,060 --> 00:00:46,700
I caught a glimpse of
the tail end to the future
6
00:00:46,700 --> 00:00:54,480
The horizons everyone
dreamed of were separate at first
7
00:00:54,480 --> 00:01:01,620
but now they can be seen
through a single telescope
8
00:01:01,620 --> 00:01:10,960
A bitter compass of destiny
is leading your heart astray
9
00:01:10,960 --> 00:01:13,860
so turn the wheel in the other direction!
10
00:01:13,860 --> 00:01:15,930
Bon voyage!
11
00:01:15,930 --> 00:01:21,170
Toss aside your bonds and your past
12
00:01:21,170 --> 00:01:28,180
We can surely smile despite that
13
00:01:28,180 --> 00:01:37,660
Tears shed trying to achieve
your dreams aren't for naught
14
00:01:37,660 --> 00:01:43,060
Precious in my life
15
00:01:43,060 --> 00:01:50,840
I caught a glimpse of
the tail end to the future
16
00:01:57,610 --> 00:01:59,510
Raigo!
17
00:02:13,920 --> 00:02:19,030
He eradicated Angel Island...
18
00:02:25,270 --> 00:02:27,140
Old diamond-head's ancestor...
19
00:02:27,140 --> 00:02:29,940
He wasn't lying.
20
00:02:29,940 --> 00:02:34,310
So I have to let the old guy
and the others below know...
21
00:02:34,310 --> 00:02:37,550
...that the city of gold was in the sky!
22
00:02:38,650 --> 00:02:40,990
I can't let Eneru take it!
23
00:02:40,990 --> 00:02:45,690
I'm sure the huge bell can
be heard from anywhere...
24
00:02:45,690 --> 00:02:50,290
...so that's why I'm going to ring the gold bell!
25
00:02:53,330 --> 00:02:58,700
"Knock Over Giant Jack!
Last Hope For Escape"
26
00:03:05,980 --> 00:03:11,120
Even Heaven's Gate... was blown
away in the blink of an eye.
27
00:03:12,320 --> 00:03:17,660
To think that Angel Island is gone...
What're we supposed to do now?
28
00:03:17,660 --> 00:03:21,330
In any case, we have to escape
to the Blue Sea via Cloud End!
29
00:03:21,330 --> 00:03:22,660
We have no other choice!
30
00:03:22,660 --> 00:03:27,330
But there're still many people
left in the White-White Sea!
31
00:03:27,330 --> 00:03:29,000
What can we do?!
32
00:03:29,000 --> 00:03:33,340
How can we bring those ships down to
the White Sea without the Milky Roads?!
33
00:03:33,340 --> 00:03:36,270
Then, are we giving up on them?!
34
00:04:02,000 --> 00:04:05,400
Even this area will be like that before long.
35
00:04:08,170 --> 00:04:10,980
The White-White Sea is...
36
00:04:13,710 --> 00:04:17,850
Skypiea is fading away...
37
00:04:19,620 --> 00:04:21,390
"God"
38
00:04:35,800 --> 00:04:38,970
"God"
39
00:04:56,450 --> 00:04:58,560
So this is it...
40
00:05:00,460 --> 00:05:03,730
Splendid!!
41
00:05:03,730 --> 00:05:09,370
So this is the grand belfry that was the
pride of the legendary city, Shandora!
42
00:05:10,730 --> 00:05:16,410
Amazing! This is a perfect fit
for me, the one who is God!
43
00:05:16,410 --> 00:05:21,780
The bell that proclaimed the start
of this land's 400-year-old conflict...
44
00:05:23,450 --> 00:05:28,750
But to think that they carried on with
this pointless battle for so many years...
45
00:05:35,460 --> 00:05:38,900
...only to see everything disappear...
46
00:05:49,470 --> 00:05:52,580
Luffy, you can't catch up with him any longer!
47
00:05:56,510 --> 00:06:00,920
Eneru's ship is not moving from that place...
48
00:06:09,130 --> 00:06:14,700
Luffy... Eneru must've taken
the golden bell by now.
49
00:06:17,940 --> 00:06:21,640
No matter how hard you stretch
your arms, you can't reach up there.
50
00:06:21,640 --> 00:06:24,810
If he took it, then I'll take it back!!
51
00:06:24,810 --> 00:06:26,310
Let me use this!
52
00:06:44,190 --> 00:06:49,930
Eneru's ship is too far from the top
of this vine. What should we do?!
53
00:06:53,200 --> 00:06:56,310
How can we get there?
54
00:06:59,880 --> 00:07:02,180
Everyone...
55
00:07:02,180 --> 00:07:06,850
No one can be allowed to escape now!
56
00:07:06,850 --> 00:07:10,950
Including the several unmoving
voices directly below you!
57
00:07:13,860 --> 00:07:16,030
That's right!
58
00:07:16,030 --> 00:07:21,270
They haven't escaped yet...
Everyone's still down there!
59
00:07:41,590 --> 00:07:44,790
Watch out! Something's falling again!
60
00:07:44,790 --> 00:07:47,220
--What's that?
--Everyone, heads down!
61
00:07:51,100 --> 00:07:52,860
A leaf...
62
00:07:57,770 --> 00:08:02,210
Oh? There's something written on it.
63
00:08:02,210 --> 00:08:05,510
It's a message! From Luffy and Nami!
64
00:08:06,540 --> 00:08:08,580
What does it say?!
65
00:08:10,580 --> 00:08:15,090
"Cut down this huge vine
so it falls towards the west."
66
00:08:15,090 --> 00:08:17,920
What?!
67
00:08:17,920 --> 00:08:22,590
Um, what'll happen... if we do that?
68
00:08:22,590 --> 00:08:25,930
Hey, where's west?
69
00:08:25,930 --> 00:08:28,270
A-Are we really gonna do it?!
70
00:08:28,270 --> 00:08:30,930
So... where's west?
71
00:08:30,930 --> 00:08:35,640
It's the direction where Eneru's ship is.
72
00:09:01,000 --> 00:09:04,600
I've accomplished all my objectives.
73
00:09:04,600 --> 00:09:06,670
All that's left now is...
74
00:09:09,270 --> 00:09:13,280
...to destroy this land together with
the cumuloregalis clouds using Raigo,
75
00:09:13,280 --> 00:09:16,750
and set off for the Endless Vearth.
76
00:09:19,650 --> 00:09:23,620
Now that the time has come,
I almost hate to go.
77
00:09:27,660 --> 00:09:29,660
Eneru!!
78
00:09:29,660 --> 00:09:32,330
Damn him!
79
00:09:32,330 --> 00:09:37,000
That is way bigger than the one from earlier!
80
00:09:37,000 --> 00:09:43,470
We... won't be able to escape
from this land... any longer!
81
00:09:50,380 --> 00:09:52,780
Farewell, Skypiea.
82
00:09:55,720 --> 00:09:59,060
It's bigger than the last one! That bastard!
83
00:09:59,060 --> 00:10:02,060
Yeah. Now that he's got the golden bell,
84
00:10:02,060 --> 00:10:04,730
he no longer has any business with this land.
85
00:10:04,730 --> 00:10:06,400
He's easy to figure out.
86
00:10:06,400 --> 00:10:10,730
I'm not gonna let him have his way!
87
00:10:11,740 --> 00:10:14,610
Nami, weren't you going to escape?
88
00:10:16,740 --> 00:10:18,640
You expect me to leave now?
89
00:10:18,640 --> 00:10:21,580
You want to ring it, right? That golden bell?
90
00:10:21,580 --> 00:10:24,080
Yeah! I'm gonna ring it!
91
00:10:25,120 --> 00:10:28,790
Honestly... you can't even control the waver.
92
00:10:28,790 --> 00:10:31,790
Even if I just leave you here,
you'll keep trying to jump anyway,
93
00:10:31,790 --> 00:10:34,020
so I'll give you a ride and shoot you up there.
94
00:10:36,630 --> 00:10:38,160
But...
95
00:10:39,630 --> 00:10:43,800
...you have to guarantee my life!
96
00:10:43,800 --> 00:10:46,300
Okay, got it! Thanks!
97
00:10:49,140 --> 00:10:52,410
We're just gonna get one chance, one moment!
98
00:10:53,810 --> 00:10:58,220
I hope they got my message okay.
99
00:11:14,800 --> 00:11:18,800
They're gonna jump to the ship
by crossing the falling vine?!
100
00:11:18,800 --> 00:11:21,470
What else could it mean?
101
00:11:21,470 --> 00:11:23,470
That's crazy...
102
00:11:23,470 --> 00:11:26,310
Then you go up there and stop them.
103
00:11:26,310 --> 00:11:28,310
As if he could be stopped!!
104
00:11:29,480 --> 00:11:34,320
In any case, reckless or not, we've
got no choice but to let him do this!
105
00:11:36,520 --> 00:11:37,850
Wh-What the...?!
106
00:11:37,850 --> 00:11:38,860
Long-nose!
107
00:11:38,860 --> 00:11:40,420
Ah, got 'im!
108
00:11:41,860 --> 00:11:44,190
If we stay here, we'll be
pushed off to the ruins below.
109
00:11:44,190 --> 00:11:45,860
Everyone, get away from the vine for now!
110
00:11:45,860 --> 00:11:47,700
Escape to solid ground!
111
00:11:49,870 --> 00:11:53,200
Anyhow, I'm gonna do it! I need to cut
the vine down towards the ship, right?!
112
00:11:53,200 --> 00:11:54,540
What?! But...!
113
00:11:54,540 --> 00:11:58,880
The only ones on this sky
island who can reach Eneru
114
00:11:58,880 --> 00:12:01,210
--before that thing is dropped...
--Hey, Zoro!
115
00:12:01,210 --> 00:12:03,480
...are those two!!
116
00:12:08,850 --> 00:12:11,360
You just don't know when to give up.
117
00:12:11,360 --> 00:12:14,860
It's too late to struggle or escape now.
118
00:12:14,860 --> 00:12:16,860
You still don't get it?
119
00:12:16,860 --> 00:12:22,930
When you entered the survival game,
your fate was already decided.
120
00:12:25,540 --> 00:12:28,210
I-I-Is he okay?!
121
00:12:28,210 --> 00:12:33,740
We're counting on you! You're the
only one who can cut that thing down!
122
00:12:36,880 --> 00:12:40,180
Damn you, making all these holes!
123
00:12:53,260 --> 00:12:55,470
Alright!! He cut it!!
124
00:12:58,940 --> 00:13:01,300
Ahhh! Zoro!!
125
00:13:09,550 --> 00:13:11,750
You worms!
126
00:13:16,420 --> 00:13:17,920
You bastard!!
127
00:13:17,920 --> 00:13:21,930
B-B-But he did it! He cut it!!
128
00:13:21,930 --> 00:13:24,930
Oh, no... Look!
129
00:13:27,260 --> 00:13:31,470
It's not coming down...
even though it was cut...
130
00:13:31,470 --> 00:13:36,940
What a strong vine!
Is that thing really a plant?!
131
00:13:36,940 --> 00:13:41,950
How pathetic... This is what you
outsiders get for butting in.
132
00:13:41,950 --> 00:13:43,950
Wyper! Don't be reckless!
133
00:13:43,950 --> 00:13:45,820
Quiet!
134
00:13:45,820 --> 00:13:50,490
It is important that we, the inheritors
of Calgara's wishes, ring that bell!
135
00:13:50,490 --> 00:13:53,760
What does this have to do
with that Straw Hat?!
136
00:13:53,760 --> 00:13:57,490
Leave him be, Robin! He can't stop us
when he's seriously injured like that.
137
00:13:57,490 --> 00:14:00,330
Our priority now is knocking over that vine!
138
00:14:00,330 --> 00:14:02,600
Luffy and Nami are waiting up there!
139
00:14:02,600 --> 00:14:06,400
In any case, Zoro cut half of the stem.
140
00:14:06,400 --> 00:14:09,370
The whole thing should be tilting by now.
141
00:14:09,370 --> 00:14:13,940
By hitting it with my
Dance of Exploding Stars...
142
00:14:13,940 --> 00:14:18,980
...it'll be leveled with a loud scream!
143
00:14:18,980 --> 00:14:23,650
As expected, I am the last line
of defense of this pirate group!
144
00:14:23,650 --> 00:14:29,160
Robin, take care of those who have fallen!
145
00:14:29,160 --> 00:14:31,500
They look like a kashiwa-mochi cake.
146
00:14:31,500 --> 00:14:33,630
Move out!
147
00:14:44,170 --> 00:14:51,150
Four hundred years ago, an explorer
told a lie that he saw a city of gold.
148
00:14:52,880 --> 00:14:57,320
Although people laughed at him,
his descendants believed his words
149
00:14:57,320 --> 00:15:01,760
and are still searching for this
city of gold in the Blue Sea.
150
00:15:11,770 --> 00:15:18,010
If we ring the golden bell, we can let
them know the city of gold is in the sky.
151
00:15:18,010 --> 00:15:21,340
That's what that straw hat boy is thinking.
152
00:15:21,340 --> 00:15:23,680
Exploding Star!
153
00:15:23,680 --> 00:15:29,050
That's a wonderful reason,
isn't it? It has romanticism.
154
00:15:29,050 --> 00:15:32,060
Even in a situation like this...
155
00:15:32,060 --> 00:15:36,060
...going so far as to lose
his chance to escape...
156
00:15:36,060 --> 00:15:37,730
He's nuts!
157
00:15:37,730 --> 00:15:39,400
Exploding Star! Exploding Star Star!!
158
00:15:39,400 --> 00:15:43,630
Usopp Rubber Band! Rolling
Exploding Star! Exploding Star!!
159
00:15:51,740 --> 00:15:56,750
What... is the name of
this explorer's descendant?
160
00:15:56,750 --> 00:15:59,520
Montblanc Cricket...
161
00:16:01,480 --> 00:16:11,390
Then... is the name... of his ancestor
from 400 years ago Noland?
162
00:16:11,390 --> 00:16:13,400
What?
163
00:16:13,400 --> 00:16:15,730
Wyper?
164
00:16:15,730 --> 00:16:18,370
What're you doing all of a sudden, Wyper?!
165
00:16:20,740 --> 00:16:25,140
Is this a miracle...
166
00:16:25,140 --> 00:16:28,280
...Great Warrior Calgara?!
167
00:16:32,080 --> 00:16:34,080
Come on, Nola! We'll ring the bell again today
168
00:16:34,080 --> 00:16:36,920
so that the sound reaches
to the end of the sky!
169
00:16:36,920 --> 00:16:41,960
Let's send the sound that you love to Noland!
170
00:17:08,550 --> 00:17:10,290
What the...?!
171
00:17:17,130 --> 00:17:19,960
What was that?
172
00:17:19,960 --> 00:17:23,630
But... to think that this vine wasn't
affected by that shock at all...
173
00:17:23,630 --> 00:17:26,900
--Dammit! This time'll be Triple Explo...
--Out of my way!
174
00:17:35,150 --> 00:17:37,980
Calgara...
175
00:17:37,980 --> 00:17:40,850
They say that the
descendants of your best friend
176
00:17:40,850 --> 00:17:46,360
are still waiting for...
the ring of the golden bell!
177
00:17:49,290 --> 00:17:53,200
What patience those guys have!
178
00:17:53,200 --> 00:17:55,600
Reject!!
179
00:18:02,810 --> 00:18:04,810
Ugh! What the heck was that?!
180
00:18:04,810 --> 00:18:06,310
Wyper!!
181
00:18:07,810 --> 00:18:11,150
How foolish... A Reject Dial...
182
00:18:12,150 --> 00:18:16,250
Break! Giant Jack!!
183
00:18:26,200 --> 00:18:30,730
It's coming down!!
184
00:18:33,200 --> 00:18:36,210
Here goes! Get on, Luffy!
185
00:18:36,210 --> 00:18:38,210
Run it at full power!
186
00:18:39,880 --> 00:18:46,920
To be honest, I've never tried the
maximum power of this Jet Dial
187
00:18:46,920 --> 00:18:52,260
because it's too strong for me to control.
188
00:18:52,260 --> 00:18:54,960
--Then use it!
--Okay!
189
00:18:58,430 --> 00:19:01,060
--Here we go, Luffy!!
--Yeah!!
190
00:19:08,200 --> 00:19:09,870
It's coming down!
191
00:19:09,870 --> 00:19:11,210
Look!
192
00:19:11,210 --> 00:19:14,210
What on earth is going on?!
193
00:19:14,210 --> 00:19:17,550
We're counting on you two! Luffy! Nami!
194
00:19:17,550 --> 00:19:22,750
If the sky island disappears now,
we won't be able to ring the golden bell!
195
00:19:22,750 --> 00:19:27,260
You'll ring it, right?! You'll let
old-timer Cricket hear it, right?!
196
00:19:29,090 --> 00:19:32,760
Jump to where Eneru is!
197
00:19:32,760 --> 00:19:37,100
Go!! Everything depends on you two!!
198
00:19:37,100 --> 00:19:39,100
Go!!
199
00:19:47,280 --> 00:19:54,150
My, my... Why can't you quietly
wait for the completion of Raigo?
200
00:19:54,150 --> 00:19:57,150
How impatient they are...
201
00:19:58,660 --> 00:20:00,590
I have no choice, then.
202
00:20:05,160 --> 00:20:06,330
Something's coming!
203
00:20:06,330 --> 00:20:10,400
Don't slow down! I'll repel those things!
204
00:20:16,670 --> 00:20:19,210
It's missing us! You're a bad shot!
205
00:20:22,350 --> 00:20:29,390
It's insolent of you to try and come to me!
You need to be taught a lesson!
206
00:20:29,390 --> 00:20:31,450
Mamaragan!
207
00:20:40,830 --> 00:20:45,800
That bastard! He's trying to
sink the vine from the base!
208
00:20:47,570 --> 00:20:48,940
Do something, Nami!
209
00:20:48,940 --> 00:20:52,610
I can't do anything! We're already climbing up!
210
00:20:52,610 --> 00:20:56,580
If this vine loses its foundation, we'll no
longer be able to come up this high!
211
00:20:56,580 --> 00:20:58,850
We won't be able to get close to Eneru!
212
00:21:06,890 --> 00:21:09,930
Upper Yard is being pummeled with attacks!
213
00:21:17,730 --> 00:21:20,970
Luffy! Nami!
214
00:21:31,080 --> 00:21:33,750
Even if the lightning doesn't work on you,
215
00:21:31,920 --> 00:21:36,190
"God"
216
00:21:33,750 --> 00:21:37,090
it doesn't mean anything
unless you can reach here!
217
00:21:37,090 --> 00:21:42,630
Fall down below and wait for the
completion of Raigo, rubber man!
218
00:21:54,970 --> 00:22:00,480
If you're feeling lonely, talk to me
219
00:22:00,480 --> 00:22:05,580
You gaze at the heavens
as you wander about
220
00:22:05,580 --> 00:22:13,720
Just like the moon,
you keep your gaze constant
221
00:22:16,460 --> 00:22:25,640
And your deep reflection wanes
as you slowly disappear
222
00:22:25,640 --> 00:22:39,820
Stay as you are, let those words guide you
223
00:22:39,820 --> 00:22:52,900
Dream, you travelers who spend
countless nights drifting
224
00:22:52,900 --> 00:22:57,330
Even if you may not be able to go back
225
00:22:57,330 --> 00:23:04,240
you will surely start moving forward again
226
00:23:11,150 --> 00:23:14,150
Listen, Luffy, make sure you end it this time!
227
00:23:14,150 --> 00:23:16,850
Disappear with the land!
228
00:23:16,850 --> 00:23:20,520
No matter how much you destroy,
the land won't be beaten!
229
00:23:20,520 --> 00:23:23,190
What God wouldn't save anything at all?!
230
00:23:23,190 --> 00:23:25,190
I'm gonna ring the bell no matter what!!
231
00:23:25,190 --> 00:23:27,700
Let us hear the singing voice of the island.
232
00:23:27,700 --> 00:23:29,200
On the next episode of One Piece!
233
00:23:29,200 --> 00:23:32,540
"Miracle on God's Land! The Love
Song That Reached the Angels"
234
00:23:32,540 --> 00:23:34,870
I'm gonna be King of the Pirates!!
18207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof