Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,180 --> 00:00:21,410
Did you know there's an awesome
treasure at the end of this sea?!
2
00:00:21,410 --> 00:00:25,980
And whoever gets it can be King
of the Pirates! Isn't that exciting?!
3
00:00:25,980 --> 00:00:29,190
Unheard-of adventures are waiting!
4
00:00:31,190 --> 00:00:39,060
Bon voyage! Let that shred of courage grow
5
00:00:39,060 --> 00:00:46,700
I caught a glimpse of
the tail end to the future
6
00:00:46,700 --> 00:00:54,480
The horizons everyone
dreamed of were separate at first
7
00:00:54,480 --> 00:01:01,620
but now they can be seen
through a single telescope
8
00:01:01,620 --> 00:01:10,960
A bitter compass of destiny
is leading your heart astray
9
00:01:10,960 --> 00:01:13,860
so turn the wheel in the other direction!
10
00:01:13,860 --> 00:01:15,930
Bon voyage!
11
00:01:15,930 --> 00:01:21,170
Toss aside your bonds and your past
12
00:01:21,170 --> 00:01:28,180
We can surely smile despite that
13
00:01:28,180 --> 00:01:37,660
Tears shed trying to achieve
your dreams aren't for naught
14
00:01:37,660 --> 00:01:43,060
Precious in my life
15
00:01:43,060 --> 00:01:50,840
I caught a glimpse of
the tail end to the future
16
00:01:50,840 --> 00:01:53,640
"Upper Yard" "Angel Island"
17
00:01:52,270 --> 00:01:55,270
God's Island, Upper Yard...
18
00:01:55,270 --> 00:01:57,940
In the ruins that spread around Giant Jack,
19
00:01:57,940 --> 00:02:00,640
men clashed against one another.
20
00:02:00,640 --> 00:02:02,710
Eisen Whip!
21
00:02:09,250 --> 00:02:12,920
As this fierce battle for survival rages on,
22
00:02:12,920 --> 00:02:17,800
Laki, a female Shandian warrior,
falls at the hands of God Eneru.
23
00:02:25,270 --> 00:02:26,270
Laki!!
24
00:02:26,270 --> 00:02:30,610
Meanwhile, Nami, Gan Fall and Aisa,
who were swallowed by the giant snake,
25
00:02:30,610 --> 00:02:34,550
met someone they never
expected to see in its stomach.
26
00:02:37,650 --> 00:02:42,250
"Bursting Slash! Zoro vs. Ohm!!"
27
00:02:53,660 --> 00:02:57,570
Dammit! The one I have to beat first is...!
28
00:03:00,000 --> 00:03:01,740
Did it work?!
29
00:03:04,610 --> 00:03:08,250
Seems like it wasn't enough!
Then I'll just keep trying!
30
00:03:19,320 --> 00:03:24,660
Damn! That extendable sword
this priest uses is a pain!
31
00:03:24,660 --> 00:03:28,670
When that snake is the one I have to beat first!
32
00:03:28,670 --> 00:03:32,000
I have to get Nami and the
weird knight out right away.
33
00:03:32,000 --> 00:03:36,010
Well, they were swallowed whole,
so they probably didn't die outright.
34
00:03:37,010 --> 00:03:40,380
But it's just a matter of time before they do.
35
00:03:40,380 --> 00:03:43,050
Eisen Whip!
36
00:03:43,050 --> 00:03:44,650
Another one!
37
00:03:59,060 --> 00:04:00,830
That bastard... Where is he?!
38
00:04:00,830 --> 00:04:02,630
Eisen Whip!
39
00:04:07,510 --> 00:04:11,340
You can't escape my attacks...
40
00:04:11,340 --> 00:04:17,050
...just as no one can ever
escape the reality of death.
41
00:04:17,050 --> 00:04:19,780
Just accept your destiny.
42
00:04:20,890 --> 00:04:23,050
But I guess I'm just wasting my breath,
43
00:04:23,050 --> 00:04:28,730
since you probably don't have enough
sense to realize you're about to die.
44
00:04:29,730 --> 00:04:32,060
Realize your foolishness!
45
00:04:32,060 --> 00:04:35,400
You're a small being who is very anxious
about the gold before your eyes,
46
00:04:35,400 --> 00:04:40,070
and cannot see your inalterable fate.
47
00:04:40,070 --> 00:04:42,240
How sad...
48
00:04:48,450 --> 00:04:52,120
Where is he? Where the heck is he?
49
00:04:52,120 --> 00:04:54,120
Where will he attack from next?
50
00:04:54,120 --> 00:04:56,220
Eisen Whip!
51
00:05:01,390 --> 00:05:05,060
What's going on?!
Why does he know where I am?!
52
00:05:05,060 --> 00:05:08,730
It's as if he can see me from behind the wall!
53
00:05:08,730 --> 00:05:12,340
Just what is that horn-shaped
sunglass-wearing freak?!
54
00:05:14,410 --> 00:05:17,410
Die, Blue Sea person!
55
00:05:18,410 --> 00:05:21,480
I have no business with you!
56
00:05:26,120 --> 00:05:30,450
Another voice has disappeared.
57
00:05:30,450 --> 00:05:33,790
The survivors in the Upper Ruins are now...
58
00:05:33,790 --> 00:05:38,460
...five people... and two animals.
59
00:05:38,460 --> 00:05:40,300
No...
60
00:05:40,300 --> 00:05:42,330
Eisen Whip!
61
00:05:42,800 --> 00:05:44,470
Prepare yourself, Ohm!
62
00:05:44,470 --> 00:05:47,100
It's four people and two animals.
63
00:05:52,140 --> 00:05:54,280
Two-Sword Style...
64
00:05:55,510 --> 00:05:56,850
...Hawk...
65
00:05:56,850 --> 00:05:58,180
Eisen Back!
66
00:05:58,180 --> 00:05:59,520
...Wave!
67
00:05:59,520 --> 00:06:02,790
Wh-What?! An iron wall!
68
00:06:02,790 --> 00:06:05,420
This sword is Iron Clouds!
69
00:06:09,790 --> 00:06:12,800
You think clouds have a set shape?
70
00:06:12,800 --> 00:06:14,800
You son of a...!
71
00:06:14,800 --> 00:06:17,470
Eisen Fan!
72
00:06:17,470 --> 00:06:19,740
Eisen Fork!
73
00:06:21,140 --> 00:06:23,370
Eisen Fleuret!
74
00:06:29,180 --> 00:06:32,520
This isn't good! I can't avoid it! Why is that?!
75
00:06:32,520 --> 00:06:34,520
He's reading my movements!
76
00:06:34,520 --> 00:06:36,190
What's the matter?!
77
00:06:36,190 --> 00:06:40,190
You depend on your swords,
so keeping a distance does you no good.
78
00:06:40,190 --> 00:06:42,090
Not quite!
79
00:06:46,530 --> 00:06:51,200
Thirty-six Caliber Phoenix!
80
00:06:51,200 --> 00:06:53,570
Eisen Whip!
81
00:06:56,870 --> 00:06:58,480
It's gonna be repelled!
82
00:07:12,190 --> 00:07:13,760
Dammit!
83
00:07:15,530 --> 00:07:20,860
That's quite an interesting
technique, Blue Sea person!
84
00:07:20,860 --> 00:07:24,200
But are you going to try that again?
85
00:07:26,540 --> 00:07:33,240
Even if you lose sight of me,
I can know exactly where you are...
86
00:07:35,580 --> 00:07:38,050
...by using Mantra.
87
00:08:02,540 --> 00:08:07,480
Sh-Shandian warriors aren't
intimidated by a mere dog!
88
00:08:20,260 --> 00:08:22,260
Another one disappeared...
89
00:08:22,260 --> 00:08:26,030
Now there're three people
and two animals left...
90
00:08:34,610 --> 00:08:40,080
...although it'll soon be
two people and two animals.
91
00:08:45,320 --> 00:08:49,320
It seems that you're the axis
of the Blue Sea people group.
92
00:08:49,320 --> 00:08:52,120
You and your comrades all fought well.
93
00:08:53,660 --> 00:08:58,360
However, I've already taken aim at your heart.
94
00:09:00,660 --> 00:09:04,270
Pray to God, swordsman from the Blue Sea!
95
00:09:04,270 --> 00:09:09,940
You fool! I'll never pray to God!
96
00:09:09,940 --> 00:09:11,940
How sad...
97
00:09:11,940 --> 00:09:16,310
The difference among people
is if they die sooner or later.
98
00:09:16,310 --> 00:09:17,980
Just do want you want.
99
00:09:17,980 --> 00:09:20,950
I've had enough of your arrogant lecture!
100
00:09:21,990 --> 00:09:23,990
Although I can't see you,
101
00:09:23,990 --> 00:09:27,830
that extendable sword of yours
will tell me where you are!
102
00:09:27,830 --> 00:09:31,660
Hmph! The moment you find out
will be the moment you die!
103
00:09:31,660 --> 00:09:35,330
The past held 36 worldly desires.
104
00:09:35,330 --> 00:09:38,670
The present holds 72 worldly desires.
105
00:09:38,670 --> 00:09:42,610
The future will hold 108 worldly desires!
106
00:09:44,340 --> 00:09:48,280
Three-Sword Style!
One-hundred-eight Caliber Phoenix!
107
00:09:52,050 --> 00:09:54,220
The iron clouds were repelled!
108
00:10:43,470 --> 00:10:46,840
Eww! Eww! Eww! Eww!
109
00:10:55,150 --> 00:10:58,520
A dead end!!
110
00:10:58,520 --> 00:11:02,090
Gum-Gum... Balloon!!
111
00:11:10,790 --> 00:11:14,460
Man... This mystery cave is a horrible cave!
112
00:11:14,460 --> 00:11:18,800
Like I said, this isn't a cave!
We're inside the snake's stomach!
113
00:11:18,800 --> 00:11:21,810
Oh, Nami, you're okay...
114
00:11:21,810 --> 00:11:24,140
Nami!!
115
00:11:24,140 --> 00:11:27,140
Hey, Nami! Hang in there! Nami!
116
00:11:28,150 --> 00:11:30,510
I'm over here!
117
00:11:31,520 --> 00:11:34,690
Let me go! Are you gonna
squeeze me to death?!
118
00:11:36,520 --> 00:11:39,290
So you're okay...
119
00:11:43,860 --> 00:11:45,860
Wh-What're you doing, Aisa?!
120
00:11:45,860 --> 00:11:51,200
He's our enemy! An enemy who
took away the Shandians' homeland!
121
00:11:51,200 --> 00:11:54,040
I'll take his head!
122
00:11:56,540 --> 00:12:02,150
What's the point of taking the
head of the weird knight here?!
123
00:12:02,150 --> 00:12:06,520
Before Eneru showed up, he was
the leader of the Skypieans!
124
00:12:06,520 --> 00:12:10,850
The Skypieans, who drove us
Shandians out of our homeland!
125
00:12:10,850 --> 00:12:14,190
That was 400 long years ago, right?
126
00:12:14,190 --> 00:12:16,860
It wasn't him who did it.
127
00:12:16,860 --> 00:12:22,530
If your people would be satisfied by
taking my head, I'd gladly give it to you.
128
00:12:25,870 --> 00:12:31,210
But the way things are now, taking my
head alone wouldn't settle things,
129
00:12:31,210 --> 00:12:37,580
as the hostility between the Shandians
and Skypieans does not change at all.
130
00:12:37,580 --> 00:12:42,920
Our ancestors took your homeland
away from you, Shandians.
131
00:12:42,920 --> 00:12:47,590
I cannot find a way to
apologize for that action.
132
00:12:47,590 --> 00:12:52,400
Time passes by while I
continue to remain helpless.
133
00:12:53,930 --> 00:12:55,930
I am powerless.
134
00:12:55,930 --> 00:12:59,940
If possible, I would like
to apologize one by one
135
00:12:57,670 --> 00:13:05,640
"Knight"
136
00:12:59,940 --> 00:13:07,480
to all Shandians who died in seeking
their homeland in the past 400 years.
137
00:13:11,580 --> 00:13:14,020
I am sincerely sorry.
138
00:13:15,250 --> 00:13:20,160
The weird knight has been trying very hard
so that everyone that lives in the sky
139
00:13:20,160 --> 00:13:22,260
can get along and live peacefully.
140
00:13:22,260 --> 00:13:23,590
And yet, if you...
141
00:13:23,590 --> 00:13:26,260
We can't get along and live peacefully!
142
00:13:26,260 --> 00:13:28,270
With bad guys!
143
00:13:28,270 --> 00:13:30,270
They're not bad guys!
144
00:13:30,270 --> 00:13:35,610
What's bad is when one race
refuses to coexist with another!
145
00:13:35,610 --> 00:13:37,210
Am I wrong?!
146
00:13:55,160 --> 00:13:56,930
Aisa!!
147
00:14:07,600 --> 00:14:11,940
Wh-Why did you stop me?! You idiot!
148
00:14:11,940 --> 00:14:16,010
He's apologizing, so there's no
need to take his life, is there?
149
00:14:29,990 --> 00:14:32,660
The city of gold, Shandora...
150
00:14:32,660 --> 00:14:38,000
The golden bell that must've been in the
center of the city isn't here any longer...
151
00:14:38,000 --> 00:14:43,270
The belfry for that bell might've
had Poneglyphs engraved on it.
152
00:14:44,340 --> 00:14:51,380
If this city fell in order to protect
the Poneglyphs, as I suspect,
153
00:14:51,380 --> 00:14:54,720
it should still be hidden
somewhere even now...
154
00:14:54,720 --> 00:14:57,490
The belfry with the
Poneglyphs engraved on it...
155
00:14:59,720 --> 00:15:02,290
If that's the case, where could it be?
156
00:15:03,660 --> 00:15:07,730
Oh? This is... a rail for lorries.
157
00:15:11,000 --> 00:15:13,670
Something was taken out from here.
158
00:15:13,670 --> 00:15:17,170
It's still new... I wonder what was taken out.
159
00:15:19,680 --> 00:15:23,680
Isn't it amazing? Even after
being shot up to the sky,
160
00:15:23,680 --> 00:15:28,080
this city, Shandora,
still majestically exists like this.
161
00:15:32,060 --> 00:15:35,390
Even if it's a legendary city,
if it's covered by clouds,
162
00:15:35,390 --> 00:15:38,730
it can't even show off its figure.
163
00:15:38,730 --> 00:15:42,130
I'm the one who found it.
164
00:15:42,130 --> 00:15:47,070
Those stupid former Gods
didn't even notice this city.
165
00:15:47,070 --> 00:15:49,070
Who're you?
166
00:15:49,070 --> 00:15:50,870
God...
167
00:15:54,740 --> 00:15:56,750
You're pretty good.
168
00:15:56,750 --> 00:16:00,120
It seems like you're an
archaeologist from the Blue Sea.
169
00:16:00,120 --> 00:16:06,060
It took even us several
months to find these ruins.
170
00:16:06,060 --> 00:16:11,460
If you can read the letters on the ruins,
you can find this place that easily?
171
00:16:12,730 --> 00:16:16,070
However, the gold you're
looking for isn't here any longer.
172
00:16:16,070 --> 00:16:19,070
You're a few years late.
173
00:16:19,070 --> 00:16:20,740
Gold?
174
00:16:20,740 --> 00:16:25,410
Come to think of it, I can't find any.
It must be you who took it out from here.
175
00:16:25,410 --> 00:16:27,080
Gold is a nice thing.
176
00:16:27,080 --> 00:16:31,750
That glittering metal suits me well.
177
00:16:31,750 --> 00:16:36,120
Then, you took the golden bell
that used to be here, too?
178
00:16:36,120 --> 00:16:38,460
Golden bell?
179
00:16:38,460 --> 00:16:40,220
He doesn't know?!
180
00:16:48,470 --> 00:16:54,140
That's interesting. What did you
learn by reading the letters?
181
00:16:54,140 --> 00:16:59,140
No... Unfortunately, if it wasn't
here when you first came here,
182
00:16:59,140 --> 00:17:02,080
it didn't come to the sky after all.
183
00:17:02,080 --> 00:17:05,780
The huge golden bell that
Shandora took pride in,
184
00:17:05,780 --> 00:17:08,120
and the large belfry for that bell...
185
00:17:08,120 --> 00:17:11,450
I needed to see the belfry.
186
00:17:12,460 --> 00:17:18,130
No, wait... Yes! It's here. It's here in the sky!
187
00:17:18,130 --> 00:17:24,130
When this island was blown
into the sky 400 years ago...
188
00:17:24,130 --> 00:17:28,810
in other words, on the day that
God's Island, Upper Yard, was born,
189
00:17:28,810 --> 00:17:32,880
it's said that the loud chimes of a bell
rang throughout the entire nation...
190
00:17:45,190 --> 00:17:51,530
...although old people in this nation
call it the island's singing voice.
191
00:17:51,530 --> 00:17:57,300
I see! That bell was made of gold! Wonderful!
192
00:17:59,200 --> 00:18:03,140
Soon the game will be over.
Eight more minutes to go.
193
00:18:03,140 --> 00:18:10,780
While I'm at it, why don't I
look for... the golden bell?
194
00:18:12,850 --> 00:18:18,320
The golden bell is in the sky?
Then... Poneglyphs, too?
195
00:18:22,860 --> 00:18:27,860
Looks like there's a maggot
at the edge of the island.
196
00:18:27,860 --> 00:18:29,430
What?
197
00:18:41,540 --> 00:18:45,550
Please hang in there, Usopp-san, Sanji-san.
198
00:18:45,550 --> 00:18:50,250
They still haven't awoken yet?
199
00:18:50,250 --> 00:18:55,260
But... But they'll definitely get well, Father.
200
00:18:55,260 --> 00:19:02,870
They sure will. There's no way that
such kind people won't get better.
201
00:19:04,870 --> 00:19:06,540
Conis-san...
202
00:19:06,540 --> 00:19:11,140
My wish is that,
when the sky becomes peaceful,
203
00:19:11,140 --> 00:19:14,540
I'd like to once again show everyone
hospitality to my heart's content...
204
00:19:14,540 --> 00:19:16,880
...including you.
205
00:19:16,880 --> 00:19:18,680
Father...
206
00:19:26,260 --> 00:19:29,590
What's the matter, Suu?!
Is it time for your meal?
207
00:19:29,590 --> 00:19:32,560
Suu, what's wrong? Are you in pain?
208
00:19:38,600 --> 00:19:40,940
C-Could it be that you're...?
209
00:19:40,940 --> 00:19:45,940
I'm one of those who fought
with Gan Fall-sama six years ago.
210
00:19:45,940 --> 00:19:49,110
Then, as I thought, you're a
member of the Divine Squad!
211
00:19:49,110 --> 00:19:52,650
In a closed-off area, we were...
212
00:19:54,320 --> 00:19:56,790
What on earth happened?
213
00:19:56,790 --> 00:19:58,990
Conis-san, attend to him right away!
214
00:19:58,990 --> 00:20:01,360
--Yes, Father!
--Wait!
215
00:20:02,990 --> 00:20:06,330
My wife and children are on Angel Island!
216
00:20:06,330 --> 00:20:09,470
Yes, everyone's worried about you all.
217
00:20:09,470 --> 00:20:14,800
Please let everyone know!
Eneru is planning to return everything!
218
00:20:14,800 --> 00:20:16,010
What?
219
00:20:16,010 --> 00:20:18,680
Skypiea will be dropped to the Blue Sea!
220
00:20:18,680 --> 00:20:21,340
This nation will disappear!!
221
00:20:21,340 --> 00:20:25,080
Th-That can't be...
222
00:20:27,380 --> 00:20:32,090
There's no time to lose!
Tell them right away! Eneru is...
223
00:20:34,060 --> 00:20:38,660
...planning to eliminate
everyone living in the sky!!
224
00:20:42,400 --> 00:20:45,400
Eliminate everyone from the sky?
225
00:20:45,400 --> 00:20:49,410
W-Wait a second, please!
If he does such a thing,
226
00:20:49,410 --> 00:20:52,410
there won't be a place
even for God Eneru himself.
227
00:20:52,410 --> 00:20:56,410
He's got an ark! "Ark Maxim"!
228
00:20:56,410 --> 00:20:59,750
Ark... Maxim?
229
00:20:59,750 --> 00:21:02,050
What're you...?!
230
00:21:02,050 --> 00:21:03,650
What?!
231
00:21:09,730 --> 00:21:14,600
We were forced to spend the last
six years building that flying ship!
232
00:21:25,410 --> 00:21:29,810
My wish is that,
when the sky becomes peaceful,
233
00:21:29,810 --> 00:21:32,680
I'd like to once again show everyone
hospitality to my heart's content...
234
00:21:32,680 --> 00:21:35,020
...including you.
235
00:21:46,130 --> 00:21:49,370
Father!!
236
00:21:54,900 --> 00:21:58,680
Racing full speed ahead as always
237
00:21:58,680 --> 00:22:02,580
A to Z, we run through it
238
00:22:02,580 --> 00:22:06,280
We all have worries and fall many times
239
00:22:06,280 --> 00:22:10,190
But we just need to rise to the top someday
240
00:22:10,190 --> 00:22:17,860
What could be beyond the sea
in which the morning sun rises?
241
00:22:17,860 --> 00:22:26,470
Let's go little by little toward
the brilliantly shining sun
242
00:22:26,470 --> 00:22:29,210
I never treat you "bad"
243
00:22:29,210 --> 00:22:30,910
How many times did we fall?
244
00:22:30,910 --> 00:22:41,620
It's all right, we're definitely
pointing at tomorrow now
245
00:22:41,620 --> 00:22:44,390
Smile! Come back to you, friends
246
00:22:44,390 --> 00:22:48,190
Come back to you, friends
Come back to you, friends
247
00:22:48,190 --> 00:22:50,090
Come back to you, friends
248
00:22:50,090 --> 00:22:54,030
Come back to you, friends
Come back to you, friends
249
00:22:54,030 --> 00:22:57,330
Come back to you, friends
250
00:23:11,150 --> 00:23:12,480
Let's break out!
251
00:23:12,480 --> 00:23:16,190
The time is approaching.
I'll put an end to the survival game.
252
00:23:16,190 --> 00:23:18,190
Whoa! The ground broke into pieces!
253
00:23:18,190 --> 00:23:22,190
Is this our homeland, the one we've
been fighting for for 400 years?!
254
00:23:22,190 --> 00:23:24,860
Well, it seems there's an extra person.
255
00:23:24,860 --> 00:23:26,530
So you die!
256
00:23:26,530 --> 00:23:28,200
On the next episode of One Piece!
257
00:23:28,200 --> 00:23:31,530
"Collapsing Upper Ruins!
The Quintet for the Finale!"
258
00:23:31,530 --> 00:23:33,870
I'm gonna be King of the Pirates!!
20215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof