Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,180 --> 00:00:21,410
Did you know there's an awesome
treasure at the end of this sea?!
2
00:00:21,410 --> 00:00:25,980
And whoever gets it can be King
of the Pirates! Isn't that exciting?!
3
00:00:25,980 --> 00:00:29,190
Unheard-of adventures are waiting!
4
00:00:31,190 --> 00:00:39,060
Bon voyage! Let that shred of courage grow
5
00:00:39,060 --> 00:00:46,700
I caught a glimpse of
the tail end to the future
6
00:00:46,700 --> 00:00:54,480
The horizons everyone
dreamed of were separate at first
7
00:00:54,480 --> 00:01:01,620
but now they can be seen
through a single telescope
8
00:01:01,620 --> 00:01:10,960
A bitter compass of destiny
is leading your heart astray
9
00:01:10,960 --> 00:01:13,860
so turn the wheel in the other direction!
10
00:01:13,860 --> 00:01:15,930
Bon voyage!
11
00:01:15,930 --> 00:01:21,170
Toss aside your bonds and your past
12
00:01:21,170 --> 00:01:28,180
We can surely smile despite that
13
00:01:28,180 --> 00:01:37,660
Tears shed trying to achieve
your dreams aren't for naught
14
00:01:37,660 --> 00:01:43,060
Precious in my life
15
00:01:43,060 --> 00:01:50,840
I caught a glimpse of
the tail end to the future
16
00:01:51,870 --> 00:01:56,070
"Upper Yard" "Angel Island"
17
00:01:56,710 --> 00:02:00,210
With one hour left until
God Eneru's declared time limit,
18
00:02:00,210 --> 00:02:03,950
there currently remain 25 survivors.
19
00:02:03,950 --> 00:02:05,980
Cien Fleurs!
20
00:02:05,980 --> 00:02:08,620
Stop!
21
00:02:08,620 --> 00:02:11,420
It's too late for that now...
22
00:02:11,420 --> 00:02:13,420
Can't breathe...
23
00:02:14,430 --> 00:02:19,700
After defeating Yama and
discovering Shandora, the city of gold,
24
00:02:19,700 --> 00:02:24,200
Robin found something even more surprising.
25
00:02:24,200 --> 00:02:26,500
Could it be?!
26
00:02:26,500 --> 00:02:32,440
The Poneglyph I searched the
world for, but could never find...!
27
00:02:33,440 --> 00:02:38,980
In which case, the grand belfry
located in the center of the four altars
28
00:02:38,980 --> 00:02:43,190
might contain the "text of real history"...
29
00:02:43,190 --> 00:02:45,820
The Rio Poneglyph!
30
00:02:49,530 --> 00:02:54,430
"0% Survival Rate! Chopper vs. Ohm,
the Sword Wielding Priest"
31
00:03:21,090 --> 00:03:23,130
Just a little more...
32
00:03:23,130 --> 00:03:28,370
Everyone will be so surprised
if I find the gold first!
33
00:03:36,370 --> 00:03:38,910
Ruins up here, too...
34
00:03:45,050 --> 00:03:46,620
Oww!
35
00:03:46,620 --> 00:03:50,350
What's with this place?!
The ground's all crooked...
36
00:03:50,350 --> 00:03:52,360
I'll go around that way.
37
00:03:58,360 --> 00:04:00,700
Gold! Gold!
38
00:04:02,770 --> 00:04:05,770
Wait. Wait, Holy.
39
00:04:05,770 --> 00:04:08,010
Holy! Wait!
40
00:04:17,410 --> 00:04:24,090
I got too carried away! I should've
just gone back! I'm going to die!
41
00:04:26,720 --> 00:04:31,460
You're the third one to make it here today...
42
00:04:31,460 --> 00:04:33,830
Eh?! Who're you?!
43
00:04:33,830 --> 00:04:37,670
That spider-head is so careless!
44
00:04:37,670 --> 00:04:40,470
You killed Gedatsu, didn't you?
45
00:04:41,570 --> 00:04:44,140
He means that guy from earlier!
46
00:04:45,410 --> 00:04:50,410
No, it's all right. Being rid of a
fool like him is best for the world.
47
00:04:50,410 --> 00:04:52,180
Wouldn't you agree?
48
00:05:03,330 --> 00:05:05,700
Huh? I tripped over--
49
00:05:12,140 --> 00:05:17,840
Don't be so afraid. That's my
pet dog Holy. He won't bite.
50
00:05:17,840 --> 00:05:21,510
B-But this guy is lying here, all torn up...!
51
00:05:21,510 --> 00:05:27,520
Holy is well-trained, so he
won't bite anyone recklessly.
52
00:05:27,520 --> 00:05:30,820
I cut that man up.
53
00:05:31,890 --> 00:05:34,890
That's even scarier! Who are you?!
54
00:05:34,890 --> 00:05:37,260
--Who are you?
--My name is Ohm.
55
00:05:37,260 --> 00:05:39,330
--You're scary!
--Just be silent!
56
00:05:39,330 --> 00:05:43,900
--He's too scary! I don't like him!
--I am saddened by the frailty of man.
57
00:05:43,900 --> 00:05:45,800
Eh?
58
00:05:45,800 --> 00:05:51,840
Why do people fight and rot,
despite knowing the transience of life?!
59
00:05:52,880 --> 00:05:54,750
What, now?
60
00:05:54,750 --> 00:05:58,850
They're born to be happy, and
they desire happiness in life,
61
00:05:58,850 --> 00:06:01,420
only to die in battle!
62
00:06:01,420 --> 00:06:05,120
In which case, it would've been
best to do nothing from the start...
63
00:06:05,120 --> 00:06:09,890
Such is the dilemma of
man's nature... It's so sad...
64
00:06:09,890 --> 00:06:13,300
But, there is one path to salvation!
65
00:06:14,530 --> 00:06:16,730
Everyone just needs to die!
66
00:06:16,730 --> 00:06:21,410
What scary stuff is this
guy saying?! Unbelievable!
67
00:06:21,410 --> 00:06:24,140
What have you come here for?
68
00:06:24,140 --> 00:06:26,210
Oh, I'm just looking for gold--
69
00:06:26,210 --> 00:06:28,580
Greed begets strife.
70
00:06:28,580 --> 00:06:29,710
Eh?
71
00:06:29,710 --> 00:06:31,480
Allow me to save you.
72
00:06:31,480 --> 00:06:34,850
You'll save me?
73
00:06:39,190 --> 00:06:42,790
Once dead, you will do-- and desire-- nothing.
74
00:06:43,930 --> 00:06:47,160
He doesn't plan to save me at all!
75
00:06:55,340 --> 00:06:57,940
Why?!
76
00:06:57,940 --> 00:07:03,410
Why is everyone charred black?!
77
00:07:03,410 --> 00:07:06,550
It's almost as if they've been hit by lightning...
78
00:07:12,460 --> 00:07:14,760
Kamakiri...!
79
00:07:14,760 --> 00:07:16,730
Kamakiri!
80
00:07:18,260 --> 00:07:21,270
L-Laki...?
81
00:07:21,270 --> 00:07:22,870
Yes!
82
00:07:24,600 --> 00:07:28,770
Go... Go, Laki...
83
00:07:28,770 --> 00:07:32,440
But, Kamakiri!
84
00:07:32,440 --> 00:07:37,410
Wyper... is headed... for God's Shrine...
85
00:07:37,410 --> 00:07:40,250
But... Eneru isn't there!
86
00:07:40,250 --> 00:07:43,250
You can still stop him...
87
00:07:43,250 --> 00:07:45,920
Stop Wyper...
88
00:07:45,920 --> 00:07:49,360
All right! I understand! Save your breath!
89
00:07:52,830 --> 00:07:56,000
No one... can beat him...!
90
00:07:57,000 --> 00:07:59,800
I am lightning.
91
00:08:06,780 --> 00:08:09,550
He's... invincible...
92
00:08:11,820 --> 00:08:18,990
He's lightning... which people have
feared as God... since long ago...
93
00:08:21,390 --> 00:08:24,600
I'll stop Wyper! Wait here!
94
00:08:24,600 --> 00:08:28,330
I'm going to leave Aisa's bag with you!
95
00:08:39,740 --> 00:08:42,480
No one... can beat him...!
96
00:08:42,480 --> 00:08:45,380
He's... invincible...
97
00:08:45,380 --> 00:08:50,050
Kamakiri is so strong...
yet his will has been broken!
98
00:08:51,690 --> 00:08:53,060
The Rumble-Rumble Fruit!
99
00:08:53,060 --> 00:08:55,490
To think that Eneru has the
powers of a Logia-type Devil Fruit,
100
00:08:55,490 --> 00:08:57,830
the most powerful kind of all...!
101
00:08:57,830 --> 00:08:59,960
I have to stop him quickly!
102
00:09:05,040 --> 00:09:11,910
I think I recognize this place...
Or not... No, I do...
103
00:09:11,910 --> 00:09:13,880
Or not...
104
00:09:13,880 --> 00:09:16,080
No, I do.
105
00:09:16,080 --> 00:09:18,220
Does it just look similar?
106
00:09:22,590 --> 00:09:25,360
Did you laugh just now?!
107
00:09:27,490 --> 00:09:31,660
What? You're the one who
came along just to get food!
108
00:09:31,660 --> 00:09:35,970
This is what you get when you're
with me! Got a problem with that?!
109
00:09:43,040 --> 00:09:44,110
You idiot! Hey!
110
00:09:44,110 --> 00:09:49,050
Hey...! Wait! There's no more food in there!
111
00:09:49,050 --> 00:09:50,680
Let go! Hey!
112
00:09:50,680 --> 00:09:54,420
Where are you flying off to?!
113
00:09:55,450 --> 00:09:58,790
This is a crazy place I wound up in!
114
00:09:58,790 --> 00:10:05,360
Exit, exit, where is the exit? The exit! Hey!
115
00:10:08,800 --> 00:10:10,770
A dead-end?!
116
00:10:14,470 --> 00:10:18,540
You can't be serious, I walked all this way!
117
00:10:18,540 --> 00:10:19,910
Wait...
118
00:10:19,910 --> 00:10:22,280
Could it be a trick door?
119
00:10:23,480 --> 00:10:28,720
Ah! I might be able to go
forward if I bust through it!
120
00:10:28,720 --> 00:10:33,920
Gum-Gum Bazooka!
121
00:10:38,030 --> 00:10:40,860
Huh? It didn't even budge...
122
00:10:55,710 --> 00:10:58,480
What's going on?!
123
00:11:45,730 --> 00:11:48,700
He's not following me...! Whew!
124
00:11:57,710 --> 00:11:59,980
Is he a priest too?
125
00:11:59,980 --> 00:12:02,210
There are lots of places to hide here.
126
00:12:02,210 --> 00:12:06,380
I just need to escape and meet up
with Luffy and the others!
127
00:12:08,950 --> 00:12:10,950
He seemed like a swordfighter,
128
00:12:10,950 --> 00:12:14,420
so if I stay hidden and get
further away, I can escape!
129
00:12:17,130 --> 00:12:19,800
He's run quite a long way.
130
00:12:19,800 --> 00:12:22,900
How foolish, running from salvation...
131
00:12:22,900 --> 00:12:26,800
That itself is an attachment
to life, and an earthly desire...
132
00:12:28,110 --> 00:12:30,070
However...!
133
00:12:46,960 --> 00:12:50,090
There are no means to survive on
the sad path to attaining peace...
134
00:12:52,000 --> 00:12:56,200
This is the Iron Ordeal,
with a survival rate of 0%!
135
00:13:16,220 --> 00:13:18,160
Another voice disappeared!
136
00:13:18,160 --> 00:13:21,590
--Aisa?
--I can't just sit here! I'm going to find Laki!
137
00:13:21,590 --> 00:13:23,730
Hold it!
138
00:13:23,730 --> 00:13:26,160
Stop! Don't!
139
00:13:26,160 --> 00:13:28,200
Urgh!
140
00:13:30,770 --> 00:13:32,170
I said stop!
141
00:13:32,170 --> 00:13:36,870
What's your problem?!
Let go! Let go of me! Let go!
142
00:13:36,870 --> 00:13:38,840
This is none of your business!
143
00:13:38,840 --> 00:13:43,810
Maybe not, but I can't just
leave a kid like you to die!
144
00:13:43,810 --> 00:13:45,220
I'm a warrior!
145
00:13:45,220 --> 00:13:49,390
Yes, yes, okay. Kid warrior.
146
00:13:49,390 --> 00:13:51,490
Your glares don't scare me.
147
00:13:59,330 --> 00:14:01,870
Umm, are you all right?
148
00:14:01,870 --> 00:14:03,130
Just fine!
149
00:14:03,130 --> 00:14:05,670
Here! There's no use struggling! Get on!
150
00:14:05,670 --> 00:14:11,340
Urgh! No! Let go! I'm gonna
save everyone! Let go!
151
00:14:11,340 --> 00:14:14,710
Knock it off or I'll slug you!
152
00:14:14,710 --> 00:14:16,310
And no crying!
153
00:14:16,310 --> 00:14:19,820
Even two of our crew
have already been done in!
154
00:14:19,820 --> 00:14:21,850
I can't leave you alone!
155
00:14:26,690 --> 00:14:28,660
Now hurry and get on.
156
00:14:49,810 --> 00:14:51,550
No way!
157
00:14:57,150 --> 00:15:02,130
Whoa, that scared me! What's with this cave?!
158
00:15:02,130 --> 00:15:07,400
First there's an earthquake,
then a flood of sea clouds...
159
00:15:07,400 --> 00:15:09,170
I almost drowned there!
160
00:15:09,170 --> 00:15:12,670
Stupid thing! Open up!
161
00:15:16,740 --> 00:15:18,540
Why is it so huge?!
162
00:15:18,540 --> 00:15:21,980
Darn you! Where's the exit?!
163
00:15:21,980 --> 00:15:26,420
Gum-Gum Gatling!
164
00:15:37,260 --> 00:15:40,730
Nami-san! That leads into the forest!
165
00:15:42,330 --> 00:15:44,470
Nami-san!
166
00:15:46,170 --> 00:15:49,310
What do we do? They went into the forest...
167
00:15:55,310 --> 00:15:57,010
Damn it!
168
00:15:58,180 --> 00:15:59,920
You're tough!
169
00:16:14,060 --> 00:16:15,670
What's that?!
170
00:16:18,000 --> 00:16:21,240
--Who's that?!
--S-Something's coming!
171
00:16:26,510 --> 00:16:29,010
Shoo! Go that way!
172
00:16:30,310 --> 00:16:32,080
It's the Lord of the Sky!
173
00:16:32,080 --> 00:16:34,450
Was that... Aisa?!
174
00:16:54,340 --> 00:16:58,010
We're... inside the forest...!
175
00:17:04,880 --> 00:17:09,820
Hey! Let me down! Are you listening to me?!
176
00:17:11,550 --> 00:17:15,360
You stupid bird! I oughta chop you up!
177
00:17:21,560 --> 00:17:23,300
Huh?
178
00:17:27,900 --> 00:17:33,610
T-The giant snake! Hey!
Fly higher! Or we'll get eaten!
179
00:17:35,550 --> 00:17:38,380
Hurry it up! Hey!
180
00:17:40,120 --> 00:17:44,120
It's still coming after us!
It seems irritable for some reason...!
181
00:18:02,410 --> 00:18:05,480
Why, you little...!
182
00:18:20,860 --> 00:18:25,860
God's Shrine is at the top of this Giant Jack!
183
00:18:25,860 --> 00:18:28,260
And Eneru is there!
184
00:18:28,260 --> 00:18:33,970
I'm going to bring an end to the
past 400 years of terrible history!
185
00:18:35,410 --> 00:18:37,070
Here he comes.
186
00:18:50,520 --> 00:18:55,990
Wyper... Climb that vine any further
and you'll reach God's Shrine.
187
00:18:55,990 --> 00:18:58,760
Who gave you permission to pass?
188
00:19:01,660 --> 00:19:03,430
Ohm!
189
00:19:05,300 --> 00:19:10,110
There is no longer any point
in heading for God's Shrine.
190
00:19:10,110 --> 00:19:11,810
Gan Fall!
191
00:19:14,210 --> 00:19:17,080
What are you doing here?!
192
00:19:17,080 --> 00:19:20,080
Still attached to the position of God?!
193
00:19:20,080 --> 00:19:24,950
No, but I've yet to finish taking responsibility.
194
00:19:24,950 --> 00:19:29,960
I've just come from God's Shrine up above.
195
00:19:34,130 --> 00:19:37,730
A tragedy... It was utterly destroyed...
196
00:19:44,640 --> 00:19:49,250
Naturally, Eneru was nowhere to be found.
197
00:19:49,250 --> 00:19:54,620
Perhaps it means he no
longer has any need for it...
198
00:19:56,290 --> 00:20:02,190
It appears that their six years
of hard labor is nearing its end.
199
00:20:02,190 --> 00:20:06,700
I thought I would come to bid you farewell.
200
00:20:10,600 --> 00:20:15,240
Just what is it you people seek, Ohm?!
201
00:20:15,240 --> 00:20:19,210
Eneru isn't in God's Shrine, you say?!
202
00:20:36,360 --> 00:20:39,430
One of Straw Hat's friends?!
203
00:20:39,430 --> 00:20:42,270
That took its toll...! That bird's gonna pay!
204
00:20:42,270 --> 00:20:44,130
It's you!
205
00:20:47,200 --> 00:20:48,870
What is this place?
206
00:20:53,610 --> 00:20:55,810
Ruins?
207
00:20:58,980 --> 00:21:02,350
Looks like we got us some
ferocious ones here...
208
00:21:02,350 --> 00:21:04,420
Hey, hand over the gold!
209
00:21:04,420 --> 00:21:06,320
Oh, my. How sad...
210
00:21:06,320 --> 00:21:10,490
...given that none can
escape from my Iron Ordeal...
211
00:21:10,490 --> 00:21:14,260
If you're going to get in my way,
I'll eliminate you all!
212
00:21:14,260 --> 00:21:19,440
Tell me where Eneru and the Divine Squad are!
213
00:21:22,540 --> 00:21:26,040
What's going on with this cave?!
214
00:21:36,890 --> 00:21:41,390
Well, I'm sure you gentlemen
have all sorts of things to say,
215
00:21:41,390 --> 00:21:43,190
but if you want to make yourselves heard...
216
00:21:43,190 --> 00:21:46,030
...you'll need to survive here first!
217
00:21:54,900 --> 00:21:58,680
Racing full speed ahead as always
218
00:21:58,680 --> 00:22:02,580
A to Z, we run through it
219
00:22:02,580 --> 00:22:06,280
We all have worries and fall many times
220
00:22:06,280 --> 00:22:10,190
But we just need to rise to the top someday
221
00:22:10,190 --> 00:22:17,860
What could be beyond the sea
in which the morning sun rises?
222
00:22:17,860 --> 00:22:26,470
Let's go little by little toward
the brilliantly shining sun
223
00:22:26,470 --> 00:22:29,210
I never treat you "bad"
224
00:22:29,210 --> 00:22:30,910
How many times did we fall?
225
00:22:30,910 --> 00:22:41,620
It's all right, we're definitely
pointing at tomorrow now
226
00:22:41,620 --> 00:22:44,390
Smile! Come back to you, friends
227
00:22:44,390 --> 00:22:48,190
Come back to you, friends
Come back to you, friends
228
00:22:48,190 --> 00:22:50,090
Come back to you, friends
229
00:22:50,090 --> 00:22:54,030
Come back to you, friends
Come back to you, friends
230
00:22:54,030 --> 00:22:57,330
Come back to you, friends
231
00:23:11,310 --> 00:23:14,620
It seems that it's getting a
little busy in the Upper Ruins...
232
00:23:14,620 --> 00:23:17,750
What is it you're after?! Where is Eneru?!
233
00:23:17,750 --> 00:23:21,290
The situation in the sky is not
our concern! Hand over the gold!
234
00:23:21,290 --> 00:23:23,960
You're all in my way! You can all... die together!
235
00:23:23,960 --> 00:23:26,330
Seriously, where am I?!
236
00:23:26,330 --> 00:23:27,800
On the next episode of One Piece!
237
00:23:27,800 --> 00:23:30,970
"Climb Giant Jack!!
Deadly Combat in the Upper Ruins"
238
00:23:30,970 --> 00:23:33,300
I'm gonna be King of the Pirates!!
17581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof