Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,180 --> 00:00:21,410
Did you know there's an awesome
treasure at the end of this sea?!
2
00:00:21,410 --> 00:00:25,980
And whoever gets it can be King
of the Pirates! Isn't that exciting?!
3
00:00:25,980 --> 00:00:29,190
Unheard-of adventures are waiting!
4
00:00:31,190 --> 00:00:39,060
Bon voyage! Let that shred of courage grow
5
00:00:39,060 --> 00:00:46,700
I caught a glimpse of
the tail end to the future
6
00:00:46,700 --> 00:00:54,480
The horizons everyone
dreamed of were separate at first
7
00:00:54,480 --> 00:01:01,620
but now they can be seen
through a single telescope
8
00:01:01,620 --> 00:01:10,960
A bitter compass of destiny
is leading your heart astray
9
00:01:10,960 --> 00:01:13,860
so turn the wheel in the other direction!
10
00:01:13,860 --> 00:01:15,930
Bon voyage!
11
00:01:15,930 --> 00:01:21,170
Toss aside your bonds and your past
12
00:01:21,170 --> 00:01:28,180
We can surely smile despite that
13
00:01:28,180 --> 00:01:37,660
Tears shed trying to achieve
your dreams aren't for naught
14
00:01:37,660 --> 00:01:43,060
Precious in my life
15
00:01:43,060 --> 00:01:50,840
I caught a glimpse of
the tail end to the future
16
00:01:52,670 --> 00:01:55,840
"Upper Yard" "Angel Island"
17
00:01:58,780 --> 00:02:00,310
Impact.
18
00:02:03,580 --> 00:02:07,020
Burn Blade!
19
00:02:15,330 --> 00:02:18,760
Did you think you could
move faster than lightning?
20
00:02:21,330 --> 00:02:25,640
Run! Wyper!
21
00:02:25,640 --> 00:02:28,070
No!
22
00:02:30,410 --> 00:02:33,240
Their voices... are disappearing!
23
00:02:34,380 --> 00:02:39,050
Whoops. It seems the electricity
traveled along the Milky Road.
24
00:02:39,050 --> 00:02:41,290
Fools...
25
00:02:43,890 --> 00:02:48,690
"A Mystical City!
The Grand Ruins of Shandora!!"
26
00:02:52,560 --> 00:02:56,230
--Amazing!
--You're incredible, Nami-san!
27
00:02:58,240 --> 00:03:00,810
It's all yours now!
28
00:03:00,810 --> 00:03:03,440
Yes, thanks!
29
00:03:03,440 --> 00:03:07,710
I love it! It's so much faster!
30
00:03:07,710 --> 00:03:11,820
Yes. Jet Dials went extinct
hundreds of years ago,
31
00:03:11,820 --> 00:03:18,020
so I was shocked that the waver
you left with me had one onboard!
32
00:03:18,020 --> 00:03:21,660
But, what do we do now?
33
00:03:21,660 --> 00:03:26,500
We planned to lead you all
to the end of Skypiea, but...
34
00:03:26,500 --> 00:03:28,170
Yeah.
35
00:03:28,170 --> 00:03:32,340
For now, we need to get the ship
to the coast we agreed to meet at.
36
00:03:32,340 --> 00:03:35,340
I really think they're all right...
37
00:03:35,340 --> 00:03:38,910
Though, with those four together,
no one can stop them!
38
00:03:38,910 --> 00:03:41,380
There's no four-person group on the island.
39
00:03:41,380 --> 00:03:43,910
Eh?
40
00:03:43,910 --> 00:03:46,080
At most, there's a two-person group.
41
00:03:46,080 --> 00:03:50,520
If there were four people
moving together, I'd know!
42
00:03:50,520 --> 00:03:55,890
It's Mantra... The thing
God and those priests use?
43
00:03:56,960 --> 00:04:00,300
I was born able to use it!
44
00:04:00,300 --> 00:04:02,770
That's why I'm afraid...
45
00:04:02,770 --> 00:04:07,340
You have no idea how scary
it is hearing voices disappear!
46
00:04:07,340 --> 00:04:10,140
Are you gonna cry again?
47
00:04:10,140 --> 00:04:13,440
I am not crying, you stupid Blue Sea person!
48
00:04:13,440 --> 00:04:16,980
Her waver broke down, and we passed by
49
00:04:16,980 --> 00:04:21,020
just as a skyshark was about to attack her...
50
00:04:21,020 --> 00:04:23,150
What were you planning to do?!
51
00:04:23,150 --> 00:04:27,830
I don't know! But I can't just
sit around doing nothing!
52
00:04:30,690 --> 00:04:33,660
Laki... Everyone...
53
00:04:38,400 --> 00:04:41,710
I hope everyone's alright...
54
00:04:57,250 --> 00:05:00,990
Man, this is no good...
55
00:05:00,990 --> 00:05:06,730
My bag's on the outside, and the
trees are all rotted and fruitless...
56
00:05:06,730 --> 00:05:11,040
I was so looking forward to
that boxed meal for breakfast...
57
00:05:11,040 --> 00:05:17,640
What a weird cave I wound up in.
I can't find the exit anywhere...
58
00:05:17,640 --> 00:05:20,210
I wonder if everyone's
at the city of gold by now.
59
00:05:20,210 --> 00:05:22,980
I bet it's pretty, all made out of gold...
60
00:05:22,980 --> 00:05:28,650
That reminds me, I once heard at
a bar that gold stew tastes great...
61
00:05:41,170 --> 00:05:45,900
I've walked a long way.
Guess I'll have that lunch...
62
00:05:50,010 --> 00:05:52,180
Not too shabby!
63
00:05:52,180 --> 00:05:53,780
Who's there?!
64
00:05:59,080 --> 00:06:03,720
What's that supposed to mean?
Don't tell me you're after my food?!
65
00:06:03,720 --> 00:06:06,120
Well, forget it!
66
00:06:06,120 --> 00:06:08,290
Quit lookin' this way!
67
00:06:18,140 --> 00:06:20,840
Quit following me!
68
00:06:20,840 --> 00:06:25,410
Listen! I just ate all my food!
I don't got any more!
69
00:06:25,410 --> 00:06:30,410
I wouldn't give you any, anyway!
Got it?! Now get lost!
70
00:06:30,410 --> 00:06:35,420
Walkin' all weird-like...
Which way are you even facing?!
71
00:06:36,420 --> 00:06:39,720
You wanna take me on?! Huh?!
72
00:06:42,460 --> 00:06:50,430
In three hours, only five of the 81
people on this island will be standing.
73
00:06:50,430 --> 00:06:53,370
Only one hour left until
the time I proclaimed is up...
74
00:06:53,370 --> 00:06:57,410
Current number of survivors... 25.
75
00:06:59,910 --> 00:07:03,980
This can't be! What is God Eneru doing here?!
76
00:07:03,980 --> 00:07:05,850
He's going down!
77
00:07:16,730 --> 00:07:20,330
Twenty-four left.
78
00:07:27,400 --> 00:07:32,040
Oh, my. You're nothing but talk, Missy...
79
00:07:34,810 --> 00:07:38,120
Stomach Mountain!
80
00:07:45,060 --> 00:07:46,720
A runic statue!
81
00:07:46,720 --> 00:07:50,060
Veinte Fleurs! Calendula!
82
00:08:02,640 --> 00:08:07,980
How long are you going to keep
protecting this withered old city?
83
00:08:09,150 --> 00:08:17,690
You don't seem to have any respect
for the vestiges of our ancestors.
84
00:08:17,690 --> 00:08:21,130
I have no care for the past!
85
00:08:21,130 --> 00:08:24,900
Fools always say that.
86
00:08:26,760 --> 00:08:29,200
Who do you take me for?!
87
00:08:29,200 --> 00:08:31,670
Punch Mountain!
88
00:08:32,670 --> 00:08:34,670
I need to move away from the ruins
89
00:08:34,670 --> 00:08:38,040
before this simpleton destroys it all!
90
00:08:54,830 --> 00:08:57,230
Back then, I thought my goal had been lost
91
00:08:57,230 --> 00:09:01,330
with the underground temple of Alubarna...
92
00:09:04,130 --> 00:09:08,040
Having lost everything,
I decided to travel with Luffy.
93
00:09:08,040 --> 00:09:10,470
But these ruins could hold clues
about the unspoken history
94
00:09:10,470 --> 00:09:13,810
that's been lost to the world below!
95
00:09:29,160 --> 00:09:32,260
How far are you going to run?
96
00:10:03,130 --> 00:10:08,070
Is this as far as you run?
97
00:10:08,070 --> 00:10:09,470
Yes.
98
00:10:09,470 --> 00:10:12,340
It's too late now.
99
00:10:12,340 --> 00:10:14,540
Too late?
100
00:10:14,540 --> 00:10:17,740
Even if you repent, I won't forgive you!
101
00:10:19,440 --> 00:10:24,820
You won't forgive me? You certainly
do adore those shabby ruins.
102
00:10:24,820 --> 00:10:27,990
Especially when they
don't even belong to you...
103
00:10:27,990 --> 00:10:31,820
That's right. The ruins belong to no one.
104
00:10:31,820 --> 00:10:36,430
I don't feel like talking with you anymore.
105
00:10:36,430 --> 00:10:41,100
Don't worry. You won't have to anymore...
106
00:10:41,100 --> 00:10:44,840
...because you're going to
be crushed to death now!
107
00:10:44,840 --> 00:10:48,070
Drop Mountain!
108
00:10:48,070 --> 00:10:50,840
I can go all out here!
109
00:10:50,840 --> 00:10:52,880
Treinta Fleurs!
110
00:10:55,850 --> 00:10:58,380
All you can do is rush forward like a bull...
111
00:10:59,850 --> 00:11:04,120
Realize the weight of
the history you destroyed!
112
00:11:04,120 --> 00:11:05,820
Hang!
113
00:11:10,090 --> 00:11:12,430
He weighs so much!
114
00:11:26,740 --> 00:11:29,380
Take this! 10-Axe Combo!
115
00:11:30,680 --> 00:11:33,350
Axe Mountain!
116
00:11:50,270 --> 00:11:52,140
My eyes!
117
00:11:54,000 --> 00:11:55,840
What are you-- Huh?!
118
00:11:55,840 --> 00:11:58,810
Wait! The dials... they're backwards!
119
00:11:58,810 --> 00:12:01,240
Wait! The dials--!
120
00:12:21,230 --> 00:12:25,270
What you went around destroying
were great, priceless treasures.
121
00:12:25,270 --> 00:12:29,840
Relics so rare it's impossible
to measure their worth.
122
00:12:29,840 --> 00:12:34,410
History may repeat itself,
but people can't go back in time.
123
00:12:34,410 --> 00:12:37,750
You don't understand that.
124
00:12:37,750 --> 00:12:41,690
I... I understand...
125
00:12:41,690 --> 00:12:46,390
I won't ever... do it again...
126
00:12:46,390 --> 00:12:48,590
--Please forgive...
--I will not.
127
00:12:51,760 --> 00:12:55,900
In that case... I just need to kill you!
128
00:13:00,900 --> 00:13:03,740
My fingers! My fingers!
129
00:13:03,740 --> 00:13:05,810
Cien Fleurs!
130
00:13:08,250 --> 00:13:10,310
Delphinium!
131
00:13:10,310 --> 00:13:14,250
What the...?! Stop!
132
00:13:14,250 --> 00:13:18,190
Wait! Where are you--
133
00:13:18,190 --> 00:13:21,860
Stop!
134
00:13:21,860 --> 00:13:25,600
It's too late for that now...
135
00:13:25,600 --> 00:13:30,600
Can't breathe...
136
00:13:34,040 --> 00:13:35,710
Clutch!
137
00:13:47,550 --> 00:13:49,750
Just awful...
138
00:14:03,230 --> 00:14:06,640
This should be the center of the city,
139
00:14:06,640 --> 00:14:10,210
but it doesn't match up with
the map on the monument at all.
140
00:14:10,210 --> 00:14:14,310
Did everything get broken up in
the shock of coming into the sky?
141
00:14:26,690 --> 00:14:30,690
I don't get it... Then why did you come here?
142
00:14:31,700 --> 00:14:35,270
What one expects and what
one hopes are different things.
143
00:14:35,270 --> 00:14:38,870
What I was seeking was the Rio Poneglyph.
144
00:14:40,100 --> 00:14:43,870
The only "stone that tells the
real history" among the Poneglyphs
145
00:14:43,870 --> 00:14:46,440
that are scattered throughout the world.
146
00:14:47,780 --> 00:14:51,010
That's the Rio Poneglyph...
147
00:14:51,010 --> 00:14:54,620
What do you mean by the "real history"?
148
00:14:56,050 --> 00:15:01,960
I give up... I've searched for it
for 20 years and I'm out of clues...
149
00:15:01,960 --> 00:15:06,000
This place was my last hope... and a failure...
150
00:15:06,000 --> 00:15:09,030
Dying here like this would
be a fitting end for me...
151
00:15:10,270 --> 00:15:14,300
Living like this has exhausted me...
152
00:15:17,740 --> 00:15:21,210
All I want is to learn the history...
153
00:15:22,580 --> 00:15:26,780
But there're too many enemies...
to achieve my dream...
154
00:16:29,110 --> 00:16:31,850
That's strange...
155
00:16:31,850 --> 00:16:34,890
This is the city of gold?!
156
00:16:34,890 --> 00:16:38,590
The size and topography
are all completely different.
157
00:16:38,590 --> 00:16:40,760
And what's most unnatural of all...
158
00:16:49,800 --> 00:16:52,470
The only entrance is at the top...
159
00:16:58,070 --> 00:16:59,610
Could it be?!
160
00:17:28,410 --> 00:17:30,610
I can go below!
161
00:17:44,020 --> 00:17:49,690
It's so vast... These ruins
really do go much deeper!
162
00:17:49,690 --> 00:17:52,300
I thought it was strange how Blue Sea ruins
163
00:17:52,300 --> 00:17:55,600
had Island Clouds for ground...
164
00:17:55,600 --> 00:17:58,970
The ruins above are nothing more
than the upper parts of the city,
165
00:17:58,970 --> 00:18:01,500
eaten up by Island Clouds...
166
00:18:01,500 --> 00:18:03,870
There's still more below!
167
00:18:31,940 --> 00:18:33,670
Light?!
168
00:19:04,100 --> 00:19:09,170
800 years ago, the city
of Shandora suddenly fell.
169
00:19:09,170 --> 00:19:16,750
It hardly seems that way.
It's still so majestic and grand!
170
00:19:16,750 --> 00:19:19,580
This is Shandora, the city of gold!
171
00:19:43,040 --> 00:19:44,910
Could it be?!
172
00:19:53,850 --> 00:19:56,120
Let me ask you a question...
173
00:19:56,120 --> 00:19:59,790
By any chance... can the
untold history be uncovered?
174
00:19:59,790 --> 00:20:02,990
Are you saying that the
Poneglyphs hold that record?
175
00:20:12,840 --> 00:20:18,710
They wrote with the ancient
Poneglyph symbols so easily!
176
00:20:18,710 --> 00:20:25,050
But only the ones who made the
Poneglyphs could use these symbols!
177
00:20:25,050 --> 00:20:28,520
"Hold our true motive in your
hearts and speak not of it.
178
00:20:28,520 --> 00:20:31,790
We are the ones who weave history...
179
00:20:31,790 --> 00:20:34,920
With the sounding of the grand belfry..."
180
00:20:36,760 --> 00:20:46,070
That's right! Noland's logbook did
mention a giant gold bell here...
181
00:20:46,070 --> 00:20:49,770
All of the city's writings were burned...
182
00:20:51,770 --> 00:20:55,210
The city's history was eradicated!
183
00:21:02,250 --> 00:21:06,420
They'll manage somehow, right?
184
00:21:11,960 --> 00:21:14,060
Quit following me!
185
00:21:16,670 --> 00:21:18,800
Now it goes down?
186
00:21:20,500 --> 00:21:23,970
A Poneglyph was carried into the city!
187
00:21:23,970 --> 00:21:28,210
There's no question about it!
This city fought against hostility!
188
00:21:29,710 --> 00:21:33,720
Shandora, the city of gold, fought and fell
189
00:21:33,720 --> 00:21:35,920
trying to protect that Poneglyph!
190
00:21:38,990 --> 00:21:44,160
In which case, the grand belfry
located in the center of the four altars
191
00:21:44,160 --> 00:21:47,700
might contain the "text of real history"...
192
00:21:49,570 --> 00:21:52,000
The Rio Poneglyph!
193
00:21:54,900 --> 00:21:58,680
Racing full speed ahead as always
194
00:21:58,680 --> 00:22:02,580
A to Z, we run through it
195
00:22:02,580 --> 00:22:06,280
We all have worries and fall many times
196
00:22:06,280 --> 00:22:10,190
But we just need to rise to the top someday
197
00:22:10,190 --> 00:22:17,860
What could be beyond the sea
in which the morning sun rises?
198
00:22:17,860 --> 00:22:26,470
Let's go little by little toward
the brilliantly shining sun
199
00:22:26,470 --> 00:22:29,210
I never treat you "bad"
200
00:22:29,210 --> 00:22:30,910
How many times did we fall?
201
00:22:30,910 --> 00:22:41,620
It's all right, we're definitely
pointing at tomorrow now
202
00:22:41,620 --> 00:22:44,390
Smile! Come back to you, friends
203
00:22:44,390 --> 00:22:48,190
Come back to you, friends
Come back to you, friends
204
00:22:48,190 --> 00:22:50,090
Come back to you, friends
205
00:22:50,090 --> 00:22:54,030
Come back to you, friends
Come back to you, friends
206
00:22:54,030 --> 00:22:57,330
Come back to you, friends
207
00:23:10,910 --> 00:23:14,050
Hey, you stupid bird! Where're you taking me?!
208
00:23:14,050 --> 00:23:16,950
What's with this cave?! Where's the exit?!
209
00:23:16,950 --> 00:23:19,820
Yikes! The giant snake!
It seems irritable for some reason!
210
00:23:19,820 --> 00:23:23,490
Aah! Why is this snake coming after us?!
211
00:23:23,490 --> 00:23:26,800
Huh? Looks like we got us
some ferocious ones here...
212
00:23:26,800 --> 00:23:28,160
On the next episode of One Piece!
213
00:23:28,160 --> 00:23:31,800
"0% Survival Rate! Chopper vs. Ohm,
the Sword Wielding Priest"
214
00:23:31,800 --> 00:23:34,140
I'm gonna be King of the Pirates!!
16521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof