Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใฎไฝๅใฎไธปๅฝนใงใใๆฐๆช็ฃใใดใฉใฏไธ
ๅฎๅใชๆช็ฃใจใใ็นใงใใใพใงใซใชใ
ใญใฃใฉใฏใฟใผใงใใใใฉใฎใใใช็ต็ทฏใง
ใใฎๆช็ฃใฏใใถใคใณใใใฆใใฃใใฎ
ใงใใใใ?
ใใใใใใฏใคใพใใฏใใใใใพใง่ฒใ
ใใใใชใใฎใใฃใฆใใกใใฃใใใง
ใชใใๅฐใใใ็ต่ซใฎๅคใใฃใใใจใใ
ใชใใใใใชใจใใใญใใใใงใใใฏใญใ
่ชฐใ่จใๅบใใใฎใใชใใใใๅใใใชใ
ใใ ใใฉใใ
้ๅใซๅใใๆช็ฃใฃใฆใฎใใใฃใฆใฟใใ
ใฟใใใชใใจใ่ชฐใใ่จใๅบใใใใงใใญ
ใใใๅคๅใญใใใฎใใฎใใญใใฅใผใตใผใฎ
็ฐใใใใใชใใใจๆใใใ ใใฉใใใใฎ
่พบใใๅบใใขใคใใขใชใใงใใใใพใใ
ใชใใฆใใใๅฝๆฅใซใใฆใฟใใๆใๅใฃใ
็บๆณใฃใฆใใใฎใใชใ
ใคใพใ
ใใ3ๆฌกๅ ใฎไธ็ใ ใใงใใใใใ
ใชใใๅฐใ
4ๆฌกๅ ็ฉบ้ใงใใชใใใฉใใใใชใใฎใ
ใคใกใผใธใใฆใฟใใใชใญใ
ๅฎๅฎ็ฉบ้ใๆตทใซใใฆ็ใพใใๅฎๅฎ็ดฐ่ใจใฏ
ใฉใใช็็ฉใ ใใใจใใ็บๆณใฎใไบบๆใจ
ใฏใฉใฒใจใฟใณใไธ็ทใซใใใใใชๆฉๅฟซใช
ไธ่ฃ็็ฉใงใพใใง่่ขใฎใใใซๅใ่คใใ
ใฎใใใช้ณดใๅฃฐใใใใชใฉใจใใฃใ่จญๅฎใ
็ซใฆใใใฆใใใพใใใ
ใใถใคใณใณใฃใฆใใฎใใฃใจ
ใพใใใฎๆช็ฃใซใไฝใใใฃใใใใใฎใใญ
ใจไฝใใใฃใใๆใใฎใใญใจใใใใจใใ
ๅบ็บใใฆใใฃใฆใคใพใใใฎใใใณใณใปใใ
ใใใฃใฆใฉใใใๅฝขใฎๆช็ฃใซใใพใใใใฃ
ใฆใใใจใใใใใถใคใณใใฆใฃใใใใใ
ใชใใฎใใญใๅฐๆพๅดใท่ใซใใใคใกใผใธ
ใฉในใใงใฏใใใฏ้กๅพฎ้กใง่ฆใ็ดฐ่ใๅทจๅคง
ๅใใใฏใฉใฒใฎใใใช็็ฉใจใใฆๆใใใฆ
ใใพใใใใฎใคใฉในใใใใซๅๆไฝ็ปใฎ
้ฃฏๅกใใใฃใใใทใฅใใถใคใณใ่ตทใใใพใ
ใใ
็ใใใฟใไฝฟ็จใใ่ๅใไธญๅฟใจใใๆฎๅฝฑ
ใฎ่จญ่จใ่กใใใพใใใใใใใใฎๅ้ๆ
ใงไธๅฎๅใงใใใจใใใใฉใใฉใฎใใใซ
้ ๅฝขใใใฐใใใฎใใๆฎๅฝฑใงๅฎ้ใซไฝฟ็จ
ใใใใใไฝใใชใใฆใฏใใใชใ็นใฎ้ ๅฝข
้จใฏๅคงใใชๅ้กใซ็ชใๅฝใใใพใใ
ใใใพใงๆฎๅฝฑๆใงไฝฟใใใฆใใ็ด ๆใงใฏ
ใใใ่กจ็พใใใใจใฏไธๅฏ่ฝใ ใฃใใใ
ใงใใๅฝๆใฎ้ ๅฝขๆ ๅฝใงใใฃใๆ็ฌใใใฏ
่ชใใพใใ
้ๆใฎใฏใฉใฒใไฝใใใใจใใใใพใ็ฃ็ฃ
ใใใใใ่ฉฑใใญใใใฎใ่ใใฆใใฆใใพ
ใ้ๆใชใใฎใใใฃใฆใไปใใใฎใฏใญใ
ใใใใๅใใฆ้ๆใชใใฎใฃใฆ่จใใจใใ
้ๆใซ่ฟใใใฎใฃใฆ่จใใจใใใกใใฎ่
ใใใใใใชใใใใใชใใใจใใ่ฉฑใงใ
ใใใใใใกใใฎ่ใใใกใใฃใจใฐใชใผใณ
ใฎ่ฒใใฆใใใฎใจใ่ถ่ฒใ่ฒใจใใใใใ
ใใฎใ ใใฃใฆใใ่ฉฑใง้ๆใงใฏใชใใใจ
ใใใใจใงใใใใใฉใใใใใฃใฆใใ่ฉฑ
ใงใใใฎใๆฌๅฝใซใใๅฐใฃใฆใใใงใใญใ
ไปใงใใจใคใณใฟใผใใใใง่ชฟในใใใใ
ใงใใใฉใใใใฎๅฝๆใฏใงใใญใใใ้ป่ฉฑ
ๅธณใๅฏไธใฎ่ชๅใฎ่ฆๆนใงใใๆใใใพใง
ใใๆ้ใใใใฐ้ป่ฉฑๅธณ้ใใฆๆฅญ็จฎๅฅใฎ
ใจใใใ่ชฟในใฆไฝใไฝฟใใใฎใใชใจใไฝใ
ใฉใใซ่กใฃใใใใใฎใใชใฃใฆใใใฎใใ
ใงใใใใฃใจใใ่ชฟในใใฃใฆใใใฎใ่ชๅ
ใงใฏใใใๆฅฝใใฟใ ใฃใใไบบใใใๅผใๅบ
ใใใฎใใญๆขใใฆใใใใฃใฆใใใฎใ่ชๅ
ใงๅพๆใจใใฆใพใใใญใใใฎๆใฏ
ๆ็ฌใใใๆณจ็ฎใใใฎใฏใฝใใใใใผใซใจใใ็ด ๆใงใใใใใกใใฏใใผใใใใใ็บๅฃฒใใใใใฉใฎใฝใใใญใใใใฏใๅฎ้ใซๆฎๅฝฑใงไฝฟใใใใฎใจๅ จใๅใๆ่ณชใงใใใใฃใฎใฅใขใจ่จใใพใใ
ๅฝๆใใใฝใใใใใผใซใฏใใใกใใ่ฒฏ้
็ฎฑใจใใฃใใใฎใซไฝฟใใใฆใใพใใใใใฉ
ใๆฎๅฝฑ็พๅ ดใงใฏๅ จใๆช็ฅใฎ็ด ๆใงใใใ
ใค็ฐใใใซใ่ฆใฆใใใ ใใใใใพใใใ
ใ ใใงใใฆใใฐใญใใชใใจใๆฎๅฝฑใงใใ
ใ ใใใจ่ฒใใญใๅฝ้ขใซไธใใฃใฆใ
ใใใใใใใใชใใใฃใฆใใใใจใงใใพ
ใๅคงๅคใ ใฃใใชใจใใใใใชใใใใ่จ่
ใใใใฆใญใ
ใใใใใใดใฉใฎ้ ๅฝขใฏๅฎๆใใพใใใใใใๅฎ้ใซๆฎๅฝฑใ่กใใจใใๆฎตใซใชใฃใฆใ่ฆๅดใฏใคใใพใใใไธไฝใใใใฉใฎใใใซๆผใใใฐใคใกใผใธ้ใใฎๅใใใใใฎใใจใใใใฎใงใใใ
็ฉบไธญใงใฉใใชๅใใใใใฎใใฃใฆใใใใจใงใญใใใฎ้ๅใซๅใใๅใใจใใชใใใกใใฃใจใใใใไธๆ่ญฐใชๅใใจใชใใจใญใใใฃใฑใๆฐดใฎไธญใงใใฃใๆนใ้ข็ฝใใ้ข็ฝใๅใใซใชใใชใ
ใจใใใใจใงใฎๆฐดๆงฝใชใใงใใใญใ
ใใใงๆฐดๆงฝใฎไธญใซๅ ฅใใฆๆฎๅฝฑใ่กใใจใใ้ธๆใๅใใใพใใใใใใงใตใใตใใจใใ็ก้ๅๆใฎใใใชใใฎใฏ่กจ็พใงใใใ ใใใจ่ใใใใใฎใงใใใใใๆฐดๆงฝใซๅ ฅใใฆใฟใใจๆฐดใฎๆตๆๅใฏๆใใฎๅผทใใ่กใใใจใใใจ้ฃใฃใฆใใๆใฎ็ฐกๅใซๅใใฆใพใใจใใๅ้กใซ้ขใใพใใ
ใงใใพใใใใใใใชใใจใใใฎ้จๅใ
ใใฎๅคฉในใง็ตใถใจใใ ใใๅฐใๅบใใซใ
ใใใฃใฆใใใใจใงๅบๅฎใงใใฃใใใฆๅฐใ
ๅบใใฎใใฌใผใใไฝใฃใจใใฆใใใใฟใใจ
่ฒผใฃไปใใฆใใใงใใจใใฎใใผใฟใงใใ
ใใฃใใใใฐ็ถบ้บใซ้ฆดๆใใงใใใงใใ
ใ ใใใใใใจไปๅบฆๆใฐๅใใชใใชใฃใใ
ใงใใญใ1ใค1ใคๅ้กใฏ่งฃๆฑบใใฆใใใใซ
ๆใใใพใใใ
ใใใชใใใ่ๅฟใฎๅใใซใคใใฆใใพใ ใพใ ๆบ่ถณใฎ่กใใใฎใใงใใพใใใงใใใ
ๆฐดๆงฝใซ็ฉใๅ ฅใใฆใใใใงใใจใฏๆฐดใฎๅใใซไปปใใฆใใฃใกใๅใใจใใใญใใใใใๅฝขใฎใใฎใใใใๆฐดใฎไธญใงใฉใใใๅใใใใใฐใใใฎใจใชใฃใๆใซใใใๅคงๅคใชใใงใใใ
ใใใงๅใใใๆนๆณใไธใซๅง็ธฎใใณใใ็ฝฎใใฆใใใใๆฐดๆตใ้ใ่พผใใจใใใใฎใงใใใ
ไธใฎ้ๆฟใฎใจใใใพใๅฉ็จใใฆใใฃใใ
ใใบใซใใคใใฆใใฃใใๆฐดใๅดๅฐใใใฐ
ใใใง่ถณใ้ฃใฃใฆไธใใใฎๅดๅฐใงๆใฃใฆ
ใใใใจใฏใซใกใฉใฎ็ฎ็ทใไธใใใไธใ
ใใใใฆไธใฎใ้ฃใใงใใใ ใชใฃใฆใใใช
ใใใชใใจใงใใใใฃใจใใใพใใใใฉใญ
่ฆใฎๆซใซใฉใใใฎใใฎใพใใง็ใใฆใใใ
ใฎใใใชไธๅฎๅๆช็ฃใฎๅใใ่กจ็พใใใใจ
ใใงใใใฎใงใใ
ใใใใใฎๆฐดๆงฝใไฝฟใฃใฆใฎๆฎๅฝฑใจใใใใฎ
ใฏใชใใชใใฎใ็ฉใง่ฒใ ใจ่ฆๅดใ
็ชใใพใจใใงใใ่ฆใใใซๆฐดใฃใฆ็ฐกๅใซ
่จใใใ ใใใฉใใญใใใใฏใใฎๆฐดๆงฝใซ็ฉ
ใๅ ฅใใฆๅ ฅใใใใฎใๆฐดๆงฝ่ถใใซๆฎๅฝฑใใ
ๆๆณใใใใๆฐดๆงฝใใใฎๅใซๆช็ฃใๅใใ
ใ ใใฎใใฎใใใชใใฆใใใใใใใ
ใใฃใซใฟใผ
ใฎๅฝน็ฎใใใฆใใใใญใใใฎๆฅใฎๆฐดใๆฟใฃ
ใฆใใจใญใๅฐใใใงใใใกใใฃใจใใใฏ
ใใๆฎๅฝฑใงใใชใใๆฐดใ1็ช้ๆๅบฆใฎ็ถบ้บ
ใชใฎใฏใญใใใฎใซใซใญใใญใ
ๆๅ ฅใใ็ดๅใฎๆฐดใ็ถบ้บใชใใงใใ
ใใใจใใฃใฆใใงใใใใๆฐดๆๅฑใซ้ป่ฉฑใ
ใฆใใใฎใเฒคเฒฟใใฎๅ ฅใใในใฑใธใฅใผใซ
ๆใใฆใใ ใใใฃใฆ่จใใใ ใใฉใใชใใง
ใใใชใใจใฏใใชใใซใๆใใชใใใชใ
ใชใใชใใฆ่จใใใชใใใๅทฅไบใงๆดใใ
ๆ ๅ ฑใฎไธญใงใใใใๆๆฅใใฃใฆๅ ฅใใใใฃ
ใใๅผทไธญใซๆฐดๆงฝ้ขไฟใฏๅใฃใกใใใใฟใใ
ใชใใจใญใๆใ ใฎ่จใฃใฆใ้ๆๅบฆใฃใฆใใ
ใฎใฏใใฎใใใใใญใๆฎ้ใซ็ๆดปใใฆใใ
็ใใใซใฏๅใใใชใใใจใ ใจๆใใพใใญ
ใใฉใใใ่ฅใๆใกไธใใใใจใฏ็ตกใฟใคใ
่งฆๆใใขใใกใผใทใงใณใง่กจ็พใใ
ใใใใฅใขใฎๆฉใ้ฃใไธใใใใๆ ๅใจ
ๅๆใใฆใใพใใ
ใใกใใ่ฅๅคงๆฉใฎใปใใใ่ฅๅคงๆฉใฏใใฎ
ๆ ็ปใๅฐใใใ2ๅนดๅใซ้้ใใ็ฆๅฒก็
ๅไนๅทๅธใฎๆธ็ซฏๅบใจ่ฅๆพๅบใใคใชใๅฝๆ
ๆฑๆดไธใฎๅคขใฎ้ฃใๆฉใจๆ ้ใใใๆฉใงใใ
ใใใฎใใใซใใฎๆใ ใซๆณจ็ฎใๅใใฆใใ
ๅปบ้ ็ฉใชใฉใใใคใใใใฏใซ็ ดๅฃใใใฎใ
็นๆฎๆ ็ปใฎ้้ใฟใงใใใใใซๆๅใช
ใใใใฅใขใไฝใใใใใใใฎในใใผใซใ
่ฆใฆใใใจใใใใใใพใใ
ใพใๆ ็ปใฎๅๅใซๅบใฆใใใขใกใผใใผๅ ดใฎ
ใใฉใฏ้ฉๅบฆใชๅ็บๅใใใ้ชใฌใฉในใจใใ
็ด ๆใๆถฒๅ ดใซใใใใฎใซ2ๆใฎใฌใฉในใ
ๆใฟ่พผใฟใใใฎใฌใฉในใใใใใใจใง
ใพใใง็ใใฆใใใใฎใใใชๅใใใใฆใ
ใพใใ
็ดฐ่ๅ่ฃๅพใฎๅฎนไฝใๅๆฐใฌใฉในใงไฝใใ
ใพใใใๆๆฐใฌใฉในใฏๆชใๅใๅใใจ
็ทฉใใใชไผๆฉใๅฝขไฝใใพใใ
ใใฎไธญๅฟใซๅคง็ๅบฆใๅใ่พผใใใจใงใใฎ
ไธๆ่ญฐใช็บ่กไฝใ่กจ็พใใฆใใพใใๆ็ฌ
ใใใๅฝๆใใฉใคใใผใใงๆฎๅฝฑใใฆใใ
8mmๆ ๅใซใใใฎๅฎนๆ ใฉใใๅถไฝใใฆ
ใใๆงๅญใๆ ใฃใฆใใพใใใ
ใใใฆใใฎใใดใฉใไนพ็ฅ็ฉ่ณชใๅธใไธใใ
ๆ ๅใๆฎ้ใซ่ใใใฐไธใใ่ฝใจใใๆงๅญ
ใ้ๅ่ปขใงใใคในใใผใๆฎๅฝฑใใใใฐ็ฐกๅ
ใซๅใใใใฎใจ่ใใใใพใใใใค
ในใใผใๆฎๅฝฑใใใใฐ้ๅธธใฎๅ็ใง
ใใฃใใใจใใในใญใผใชๅใใซใชใใพใใ
ใใใใใฎใใฐใฉใฎๆฎๅฝฑใฎๅฝๆ4ๅใใ5
ๅใฎใใคในใใผใใง้ๅ่ปขใฎๆฎๅฝฑใฎใงใใ
ใซใกใฉใฏๅญๅจใใฆใใชใใฃใใฎใงใใ
ใใใงใฏไธไฝใฉใใใฃใฆใใฎๆ ๅใฏๆฎๅฝฑใ
ใใใฎใใใคใ็นๆ็ฃ็ฃใฏในใฟใใใซ
ใใใชๆ็คบใๅบใใพใใใซใกใฉใ
ใฒใฃใใ่ฟใใฆๆฎๅฝฑใใใใฃใซใ ใใๅฐป
ใใไฝฟใใฐใใใจใใพใใใ้่ปขใฎ็บๆณใจ
่จใใใงใใใใ
ๅฐๆพๅดใใใฏใญใใใใใใใฏใใใฏใญใ
4ๆฌกๅ ๆช็ฃใ ใๅใฃใฆ่จใใใงใใญใใใ
4ๆฌกๅ ใ ใใ2ๆฌกๅ ใงใ3ๆฌกๅ ใงใใชใ
ไธ็ใซใใใใๆช็ฃใ ใใใใใใ้ข็ฝใ
ใงใใญใใจใ
ใใใใใใฏใฉใใชๅฝขใใฆใใใงใใใใญ
ใจ่จใฃใฆๅฐๆพๅดใใใๆธใใ็ตตใใใฎ็ตตใช
ใใงใใญใใพใใใฎ็ตตใซใชใฃใฆใใใ ใใ
ใชใใใใญใใใใใใใใใฎๅฐๆพๅดใใ
ใฎใใฎ็ตตใใใฎใพใใพ
ใฉใใใซใใฆใฆใใกใใฃใจ้ข็ฝใใชใฃใใ
ใๅใใใชใใใ ใใใฉใใใพใใใฎ
ๅฐๆพๅดใใใฏๆๅใญใใใใใๅฝขใงใใใ
ใใใ4ๆฌกๅ ไผ็ฃใ ใฃใฆใใใใฎใงใใ
ใใใใซใชใฃใใใใ ใใฉใใใใงๅพใงใญ
ใใใฎๅ ใ่ฆงใซใชใฃใฆใญใใใใใใใ
ใพใใซ4ๆฌกๅ ใ ใไบๅ ใฃใฆใใพใๅใใง
ใใใใใใใใพใใใใจๅใใใใชใใฎ
ใใคใกใผใธใใใฆใใใใใชใใใชใจใฏ
ๆใฃใฆใพใใใฉใญใใใใใใ ใญใใใฎใ
ใใฎใใใใใใใ้ขจใซใใฎๆใ ็ธๅฝ
ใใใใชใใจใใฃใฆใใใใงใๅนดไธญๆ่
้ฏ่ชคใใฆใใจใใใใฎๅฎฟๆณใใฎไธญใใๅบใฆ
ใใใขใคใใขใฃใฆใใใใจใ1ใค่จใใใ
ใใใใใชใใงใใญใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.