All language subtitles for [Erai-raws]_Mashle_2nd_Season_-_04.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(MASHLE: MAGIC AND MUSCLES The Divine Visionary Candidate Exam Arc)

The second round of Divine Visionary Candidate Exam

is called Deadervant's Haunt.

You need to find the gas bladders of Troll-goosefish hidden in the arena,

pop them with magic to get the keys inside,

and thus escape.

However,

you must also avoid three Deadervant's Haunts.

SPLASH Seriously?

The exam is about to start.

Deadervant's Haunt.

Those who fail to pass this round

cannot participate in the final.

The competition will be broadcast live at the venue through the mirror.

Cheating is impossible.

All contestants, are you ready?

So, the exam begins.

I want to go back.

I want to lie in bed and sleep.

Just find the key, right?

Esepecial!

By the way,

the Deadervant's Haunts resist all magic, so be careful.

The moment an axe touches you, it's game over.

You will be teleported out of the arena in severe pain.

1 ELIMINATED, 11 LEFT One person has already been eliminated!

1 ELIMINATED, 11 LEFT Then, there are eleven

1 ELIMINATED, 11 LEFT left in the exam!

Just keep avoiding the Deadervant's Haunts

while looking for the key, right?

No hint about the location of the key.

Hiding while searching for the key

is really too arbitrary for an exam.

I should look to see if there's a clear strategy.

In the end, this is an exam.

Is it trying to test our ability to use magic to escape?

Exactly!

These hypothetical enemies Deadervant's Haunts

only appear in the arena,

but they are also magical creatures.

When facing an opponent you cannot defeat,

it's wise to run away.

This exam is designed to test

what choices you will make when you have to flee.

What a terrible taste.

It'll only make people think this is a nasty school.

Someone got disqualified so quickly.

This year's contestants are a bit poor.

But last year there was Rayne.

How can they compare to him?

Come on, please run away!

No way! He knocked down the Deadervant's Haunts with one punch!

That Deadervant's Haunt is still groaning.

How far you can go

when you have to run away.

That's supposed to be the essence of this exam.

I couldn't even fight the Deadervant's Haunts.

He's so reckless!

Now I have to find the key.

That's right. The Deadervant's Haunt is undead after all.

It is not a living thing.

Even if it gets hurt, it can quickly recover. So be careful.

DOWN

That's not fair.

Well, I won't fight it then.

By the way, where is the balloon with the key?

Small.

No, my brain can't figure it out.

What?

I've shrunk.

It's the magic I cast on you.

Over here.

Has it gone?

The Deadervant's Haunt has poor vision.

But its hearing is very sensitive.

We can deal with it better based on that.

Dispell.

I've changed back.

My personal magic can change the size of objects.

So that's why you could shrink me.

Exactly.

Well, thank you.

You helped me in an exam.

What are you talking about?

It's more efficient in this exam if we cooperate.

It's no trouble.

So, the two of us have formed an alliance now.

Let's pass the exam together.

Eh, an alliance?

Oh well, he did help me after all.

You really are a good person.

First, we need to find where the key is.

It should be hidden within those Deadervant's Haunts' moving range.

Eh, why is that?

Ultimately, this is an exam.

Although they want to test our reaction ability,

there should still be

a theoretically correct answer.

No way, he passed out.

Sorry, I don't get it.

In short,

we need to follow the Deadervant's Haunt.

Understood.

Where on earth is the key?

Where?

This is...

- ABSOLUTELY DO NOT MAKE A SOUND. - UNDERSTOOD.

SAFE

SENIOR, THAT.

As I expected,

the Deadervant's Haunts patrol around the key.

That thing under the balloon is...

An air pump?

It'd be too easy if we just inflate it until it bursts.

Wait, you idiot! This is...

Are you an idiot?

I screwed up.

You speak as if it wasn't your concern.

If air is pumped into that balloon,

it will make noise and attract the Deadervant's Haunt.

My magic changes the size of objects.

How can we get the air in?

Can't we just pop the balloon?

Good, no sign of the Deadervant's Haunt.

- Pop it now. - Okay.

Didn't expect that touching the balloon would also make a noise.

But it makes sense.

So to get the key directly from the balloon

Take the key out is not so feasible.

If we destroy that air pump,

would the key just fall out?

The key didn't fall out,

and the balloon is still inflated.

The key is still floating inside by magic.

The only option left is to use magic

to blow up the balloon.

But which spell should I use?

Besides, the air pump is already broken.

I'm ready.

Big!

Hey, he's using magic

to make the balloon bigger.

Is he crazy?

Doesn't it make it harder to pop? What is he trying to do?

By the way, even if you touch the inside of the balloon, the alarm will go off.

Theoretically, a person cannot enter.

Mashle.

Hmm? What is he doing?

Is that...

The position for a breakdance!

No way.

Is he going to do that?

Could it be...

Scary, scary.

The answer has always been simple.

I'll use magic to enlarge the balloon.

Then he blows air into the enlarged air hole

by breakdancing.

I see.

As expected of Mashle.

HEART FLUTTERING

Humanoid mecha.

He's simply a humanoid mecha.

Got the first key.

Mashle and his senior got the key,

while in other places...

Graviole.

Now I passed this round.

Hey you.

Don't attack me, don't hit me.

I'm very afraid of pain, sorry.

Are you alright, Finn?

Dot?

Did you get the key?

Oh well.

I'll help you out.

Dot, you're bleeding.

- Oh well. - You're bleeding.

- Oh well. - I said you're bleeding.

Ah, finally got it.

I almost thought there was no way out.

Senior.

- What's up? - Here.

I got this key thanks to you.

Please take it.

You really are a good person.

No, I have a long way to go.

You take this key.

The exit is over there.

I heard that getting out earlier would help with the next exams.

Eh, but...

Actually, I heard a lot about you

from Rayne.

That rabbit-loving guy.

I never thought

you really are such a good person.

I already know how to get the key.

I can do it on my own.

Mashle, consider me trying to act cool.

I want to do something for someone like you.

It's my own wish.

Don't mind it.

It's important for juniors

to listen to their seniors.

Okay.

Thank you very much.

Alright.

The bad premonition has come true.

Orca Dorm.

Carpaccio Luo-Yang

Do I look a bit like a senior now, Rayne?

Bring it on.

Alright, all the contestants who have obtained the keys

are returning to the venue.

Mashle.

Dot, Finn.

Balloons and explosion magic are a pretty good match.

You're badly injured.

I also helped Finn get his key.

Are you okay?

You can't use magic,

yet you passed this round.

I got some help and made it through.

But why did the senior give me the key?

Seems like there was something.

- What's wrong? - Nothing, I just...

There are a total of nine contestants entering the next exam!

Who will the last one be?

Senior.

It's been decided.

The last person.

Orca Dorm, Carpaccio Luo-Yang.

But isn't that too much?

So much blood.

Was it necessary to beat him up like this?

Is this a declaration of war to the other contestants?

This world does not need trash.

Trash has no value.

So I can do whatever I want to trash.

Hey.

What have you done?

Stop it now or I'll beat you up.

Did you have to go that far?

I said.

I can do whatever I want.

Carpaccio Luo-Yang.

Ranked first among students for direct admission this year.

Just like Lance,

he's a genuine elite.

Here, your drink and towel.

Trash has no right to criticize.

SHAKE

Is that...

HA

Sorry.

It's three o'clock.

Time to drink my homemade muscle-building shake.

Protein powder!

Grind the beans into powder,

and then you can extract the protein.

He used the water that was supposed to be poured on his head

to mix with the protein powder.

Scary response.

Sorry.

The timing of protein intake is very important.

Moreover,

you kept ranting about trash,

but I have yet

to meet anyone stronger than me.

Besides, the meaning of strength varies from person to person.

Eh?

DAYDREAMING What exactly is strength?

You blurt it out without knowing it.

That's it!

Please save the disputes for the exam.

Do you understand?

Let's continue with the exam.

The robe's color changed.

The next exam is this.

It's called the Life Crystal.

It's a team battle this time.

Three people for each team.

I've divided the nine of you into three teams.

After that,

carry your own crystal

and break the other teams' crystals.

The team that loses all crystals is disqualified.

I see.

That's why it's a team battle.

Hey!

It's too complicated for our leader's brain!

You've burned it!

Make it simpler!

Uh, anyway.

Fight other teams and destroy their crystals.

In short, break all the crystals

the opponents have. Simple, right?

I'll break the crystal.

I'll break the crystal.

Yes, break it!

Break crystal.

More importantly,

Lance was assigned to another team.

What should we do?

Now let's allocate the crystals.

This crystal is very fragile.

Please handle it with care.

This crystal

decides the outcome of this exam and our fate.

Three people for each team.

We'll be disqualified when all crystals are broken.

Even if mine gets broken, we...

I slipped.

It's okay.

Dot has one crystal too.

This thing is slippery.

DOWN

TWO CRYSTALS IN LOVE TEAM

SURVIVED 23 SECONDS

It's over!

If my crystal also breaks, it's over.

Don't worry.

We will protect your crystal.

You two...

That's true.

As long as they are here...

Why are you two looking so smug?

Reflect a little.

Without further ado, everyone!

The exam starts now!

Teleport to the stage.

Just like before,

all contestants are randomly assigned to different locations.

So, which team

can protect their crystals

and pass the exam?

BANG

It's a team battle.

Why do they have to separate us?

Darn it!

He's all alone.

(Next Episode: Finn Ames and the Friends)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.