Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,702 --> 00:00:03,430
At Easton Magic Academy,
2
00:00:03,900 --> 00:00:07,014
each dormitory has a prefect
who oversees the students.
3
00:00:08,627 --> 00:00:13,316
The prefects possess top-notch abilities
4
00:00:13,827 --> 00:00:18,143
and all have the potential to
become a Divine Visionary.
5
00:01:49,676 --> 00:01:51,948
(MASHLE: MAGIC AND MUSCLES
The Divine Visionary Candidate Exam Arc)
6
00:01:54,502 --> 00:01:58,551
A few years ago, junior
high students aged 13 to 15
7
00:01:58,943 --> 00:02:01,478
participated in a magic competition.
8
00:02:03,052 --> 00:02:07,020
Among them was one with overwhelming power
9
00:02:08,328 --> 00:02:09,650
who was only 9 years old at the time.
10
00:02:10,568 --> 00:02:12,744
His name is Margarette Macaron.
11
00:02:13,377 --> 00:02:16,321
He later became the prefect of Orca Dorm.
12
00:02:17,876 --> 00:02:22,139
Oh my, isn't this
the Sword Cane, Rayne Ames?
13
00:02:23,060 --> 00:02:24,624
What a surprise.
14
00:02:25,127 --> 00:02:27,367
Aside from Mashle Burnedead,
15
00:02:27,523 --> 00:02:31,171
even a Divine Visionary
aspires to be my opponent.
16
00:02:38,477 --> 00:02:40,013
But what a pity.
17
00:03:48,427 --> 00:03:51,799
You are the weak winter.
18
00:03:59,452 --> 00:04:01,820
What's he doing?
19
00:04:03,960 --> 00:04:07,160
Not all strong people aspire
to become Divine Visionaries.
20
00:04:08,056 --> 00:04:10,936
After all, it's nothing but a title.
21
00:04:12,202 --> 00:04:15,188
I pursue pure power.
22
00:04:15,661 --> 00:04:18,769
While you chase after a title.
23
00:04:20,717 --> 00:04:23,789
Who is the stronger one?
24
00:04:31,452 --> 00:04:32,540
Partisan.
25
00:04:33,852 --> 00:04:34,876
Sounds.
26
00:04:40,027 --> 00:04:41,627
I'm going to roll it.
27
00:04:44,852 --> 00:04:46,644
67.
28
00:04:49,952 --> 00:04:51,296
Let me see.
29
00:04:51,680 --> 00:04:55,434
You fell for a scheming beauty's
charm spell and got deceived.
30
00:04:55,904 --> 00:04:57,696
Minus 5 million Londs?
31
00:04:58,152 --> 00:05:00,854
What a lousy game!
32
00:05:02,202 --> 00:05:03,610
My character!
33
00:05:04,427 --> 00:05:06,219
It's my turn.
34
00:05:08,252 --> 00:05:10,044
25.
35
00:05:12,552 --> 00:05:16,549
You are arrested for stalking
and imprisoning your lover.
36
00:05:17,477 --> 00:05:19,397
Skip 320 turns!
37
00:05:21,452 --> 00:05:22,348
Guys.
38
00:05:22,349 --> 00:05:25,817
This game is likely a harbinger of
dangers we may face in the future.
39
00:05:27,652 --> 00:05:31,108
Your dear sister suddenly
brought home a boyfriend.
40
00:05:31,727 --> 00:05:33,967
Back to start!
41
00:05:38,227 --> 00:05:41,875
You hand over lost property
to the police. Plus100 Londs.
42
00:05:42,952 --> 00:05:43,976
Great.
43
00:05:44,527 --> 00:05:46,895
Okay, it's my turn.
44
00:05:48,477 --> 00:05:50,077
98.
45
00:05:52,752 --> 00:05:53,904
Well.
46
00:05:54,352 --> 00:05:57,360
You are executed for exposing
the inability to use magic.
47
00:05:58,352 --> 00:05:59,568
Game over.
48
00:06:04,352 --> 00:06:07,255
Game over? That's hilarious!
49
00:06:07,477 --> 00:06:09,077
I'm dying laughing!
50
00:06:09,102 --> 00:06:11,278
What's with this game!
51
00:06:11,902 --> 00:06:13,952
- Graviole.
- I'm not having this!
52
00:06:14,102 --> 00:06:16,086
- Graviole.
- I'm not having this!
53
00:06:16,534 --> 00:06:18,710
- Graviole.
- I'm not having this!
54
00:06:20,177 --> 00:06:23,761
I never thought he would have such
outstanding friends by his side.
55
00:06:25,027 --> 00:06:27,843
If only it could continue like this.
56
00:06:29,302 --> 00:06:31,559
It definitely will.
57
00:06:34,877 --> 00:06:36,221
I will make it continue.
58
00:06:37,827 --> 00:06:38,915
Partisan!
59
00:06:40,643 --> 00:06:41,795
Shiver Sounds!
60
00:06:46,027 --> 00:06:47,755
Howling Sounds.
61
00:07:00,752 --> 00:07:03,056
I suggest you not to fight back.
62
00:07:04,208 --> 00:07:07,603
These notes will explode
the instant you chant your spell.
63
00:07:09,392 --> 00:07:10,864
Rayne Ames.
64
00:07:11,802 --> 00:07:14,490
Why do humans seek thrills?
65
00:07:14,977 --> 00:07:15,937
Do you know?
66
00:07:16,852 --> 00:07:20,564
Art, love, sports.
67
00:07:20,777 --> 00:07:22,825
As well as alcohol, drug, and gambling.
68
00:07:23,401 --> 00:07:27,625
We can survive without doing these things.
69
00:07:28,402 --> 00:07:29,682
So why?
70
00:07:31,154 --> 00:07:32,818
The answer is very simple.
71
00:07:34,034 --> 00:07:36,722
Because boredom equals death.
72
00:07:39,827 --> 00:07:43,411
We live to seek thrills.
73
00:07:44,402 --> 00:07:46,194
But you have the leisure
74
00:07:46,642 --> 00:07:50,482
to go out of your way to help others.
75
00:07:52,252 --> 00:07:53,660
You're too boring.
76
00:07:55,052 --> 00:07:57,100
A person with your values
77
00:07:57,420 --> 00:07:59,596
cannot satisfy me.
78
00:08:00,172 --> 00:08:01,900
So get out of the way.
79
00:08:02,284 --> 00:08:05,142
I'm going to see Mashle Burnedead.
80
00:08:06,427 --> 00:08:08,091
He is an arrogant junior.
81
00:08:09,377 --> 00:08:11,901
That arrogant junior once said that
82
00:08:12,977 --> 00:08:16,130
even if he can't use magic, he wants
to become a Divine Visionary.
83
00:08:17,127 --> 00:08:19,687
He wants to change
the common sense of this world.
84
00:08:23,952 --> 00:08:26,320
His aura changed?
85
00:08:27,177 --> 00:08:29,292
In a battle with Margarette,
86
00:08:29,481 --> 00:08:32,041
even Lord Rayne couldn't
be unscathed, right?
87
00:08:33,952 --> 00:08:38,176
Rayne might seem cold,
but he enjoys helping people.
88
00:08:38,880 --> 00:08:40,352
Nerey,
89
00:08:40,992 --> 00:08:44,000
do you know the marks?
90
00:08:45,727 --> 00:08:47,601
As magical power increases,
91
00:08:47,602 --> 00:08:49,759
the number of marks also increases, right?
92
00:08:50,327 --> 00:08:51,287
Exactly.
93
00:08:51,827 --> 00:08:54,195
At Easton Magic Academy,
94
00:08:54,652 --> 00:08:58,392
there are many two-mark Mages.
95
00:08:59,177 --> 00:09:02,057
But very few
96
00:09:02,110 --> 00:09:04,222
have three marks.
97
00:09:04,977 --> 00:09:09,343
If a two-mark Mage
has a talent chosen by magic,
98
00:09:09,777 --> 00:09:13,425
a three-mark Mage possesses
a talent chosen by God.
99
00:09:14,077 --> 00:09:17,021
Ah, the blissful summer.
100
00:09:17,852 --> 00:09:22,588
The youngest person in history
to receive three marks
101
00:09:23,302 --> 00:09:26,246
is Rayne Ames.
102
00:09:27,078 --> 00:09:29,382
To change the common sense of this world.
103
00:09:30,022 --> 00:09:32,134
I want to witness to the end
104
00:09:32,432 --> 00:09:34,096
the reckless aspiration of that junior.
105
00:09:37,527 --> 00:09:40,154
You are executed for exposing
the inability to use magic.
106
00:09:44,077 --> 00:09:45,836
I'll get some fresh air.
107
00:09:47,477 --> 00:09:49,525
He pretends to be calm,
108
00:09:49,602 --> 00:09:51,394
but deep down he must care a lot.
109
00:09:51,842 --> 00:09:53,058
That's for sure.
110
00:09:53,378 --> 00:09:55,298
He didn't do anything wrong.
111
00:09:55,502 --> 00:09:59,470
If I were him, I would
surely hate this world.
112
00:10:11,352 --> 00:10:13,080
No one should see me here.
113
00:10:14,977 --> 00:10:18,753
I can't eat this limited puff
with everyone present.
114
00:10:25,527 --> 00:10:26,679
Three marks.
115
00:10:27,255 --> 00:10:29,047
A talent chosen by God.
116
00:10:29,902 --> 00:10:33,405
One of my peers has reached this realm.
117
00:10:34,868 --> 00:10:37,824
I truly am a chosen child of God.
118
00:10:38,644 --> 00:10:40,051
Howling Sounds
119
00:10:40,052 --> 00:10:42,932
will react to his spell and
cause a chain of explosions.
120
00:10:43,552 --> 00:10:45,600
Even if he has three marks,
121
00:10:45,856 --> 00:10:48,736
he can't use magic
without chanting spells.
122
00:10:49,202 --> 00:10:51,203
Did Orter Madl tell you?
123
00:10:52,502 --> 00:10:56,342
You never cared about school matters.
124
00:10:56,852 --> 00:10:59,412
It must be Orter Madl who
made you come all this way.
125
00:10:59,568 --> 00:11:02,512
Oh, what are you talking about?
126
00:11:04,591 --> 00:11:08,464
Mashle Burnedead can't use magic.
127
00:11:10,704 --> 00:11:13,264
In this world, those who can't use magic
128
00:11:13,456 --> 00:11:15,056
have no human rights.
129
00:11:15,852 --> 00:11:18,156
An ordinary person would
have despaired long ago.
130
00:11:19,452 --> 00:11:21,564
They would resent magic users.
131
00:11:22,012 --> 00:11:23,676
They regret surviving in the world
132
00:11:24,124 --> 00:11:26,175
and even hate this world.
133
00:11:27,427 --> 00:11:31,075
But Mashle Burnedead is different.
134
00:11:32,018 --> 00:11:33,059
He is
135
00:11:34,327 --> 00:11:35,479
resisting
136
00:11:36,352 --> 00:11:37,888
his own fate.
137
00:11:42,002 --> 00:11:45,939
Filthy people like you may not understand.
138
00:11:47,202 --> 00:11:49,882
Hmm, what a splendid speech.
139
00:11:51,577 --> 00:11:52,477
But,
140
00:11:53,927 --> 00:11:56,569
I have no interest.
141
00:11:59,201 --> 00:12:02,657
To have such confidence against
a three-mark Divine Visionary.
142
00:12:03,233 --> 00:12:05,985
It's not because
Lord Margarette is insolent.
143
00:12:06,753 --> 00:12:09,953
He has no interest in becoming a Divine Visionary
and gave all his credit coins to the dorm.
144
00:12:10,145 --> 00:12:11,488
Last year,
145
00:12:11,489 --> 00:12:14,497
Lord Margarette took ten gold
credit coins from the senior students,
146
00:12:14,500 --> 00:12:16,353
which is the most of all.
147
00:12:17,151 --> 00:12:19,007
With Howling Sounds,
148
00:12:19,238 --> 00:12:22,054
it'll be over right away
if he chants spells to attack.
149
00:12:22,626 --> 00:12:27,170
This is the overwhelming talent
of Margarette Macaron.
150
00:12:37,151 --> 00:12:38,367
Did you hear?
151
00:12:39,199 --> 00:12:41,119
These incessant cheers.
152
00:12:48,101 --> 00:12:49,935
Sounds Orchestra.
153
00:12:54,326 --> 00:12:56,950
Now you must chant the spell.
154
00:12:57,785 --> 00:12:58,681
You have nowhere to go.
155
00:12:59,126 --> 00:13:00,150
Well...
156
00:13:00,326 --> 00:13:04,678
What exactly is the difference
between a three-mark and a two-mark?
157
00:13:05,201 --> 00:13:06,545
A three-mark.
158
00:13:06,993 --> 00:13:09,105
A talent chosen by God.
159
00:13:10,065 --> 00:13:15,377
Three-mark Mages possess greater
magic power than those with two.
160
00:13:15,889 --> 00:13:17,965
And it's more than that.
161
00:13:19,126 --> 00:13:23,862
They can also awaken the true form
sleeping within the magic wand.
162
00:13:24,651 --> 00:13:26,059
True form?
163
00:13:26,571 --> 00:13:27,787
That's right.
164
00:13:28,096 --> 00:13:31,552
That's why we say
magic is a gift from God.
165
00:13:42,176 --> 00:13:45,340
Howling Sounds was cleared
before activation?
166
00:13:45,776 --> 00:13:47,632
Summon Ares.
167
00:13:48,080 --> 00:13:48,912
That is to say
168
00:13:49,451 --> 00:13:53,355
they can awaken the divine power
residing in the magic wand.
169
00:13:53,976 --> 00:13:56,600
The form of the wand is changing.
170
00:13:57,176 --> 00:14:00,184
This is the title the Divine Visionary,
171
00:14:00,568 --> 00:14:02,552
Rayne Ames, has obtained.
172
00:14:03,426 --> 00:14:04,642
The Sword Cane.
173
00:14:05,226 --> 00:14:06,122
Now you have nowhere to go.
174
00:14:06,551 --> 00:14:08,215
Black Partisan.
175
00:14:13,326 --> 00:14:14,926
Sounds Shield!
176
00:14:29,926 --> 00:14:31,590
Well...
177
00:14:31,701 --> 00:14:33,749
Thank you anyway.
178
00:14:34,401 --> 00:14:35,489
What do you mean?
179
00:14:36,015 --> 00:14:39,343
I was just playing with
the rabbits in the forest.
180
00:14:40,776 --> 00:14:43,400
You really do like rabbits.
181
00:14:45,292 --> 00:14:47,852
- Is it almost time for the selection exam?
- Yeah.
182
00:14:48,951 --> 00:14:51,319
I'm not very good at saying nice things.
183
00:14:51,831 --> 00:14:54,583
But I must warn you about something.
184
00:14:55,726 --> 00:14:57,390
What you are doing now
185
00:14:57,738 --> 00:14:59,427
is an unprecedented challenge.
186
00:15:00,351 --> 00:15:03,167
Don't think that you can
start over if you fail.
187
00:15:05,663 --> 00:15:09,211
You must win, and only after
will you see the rewards.
188
00:15:10,851 --> 00:15:11,555
Okay.
189
00:15:17,151 --> 00:15:19,519
You two really are disappointing.
190
00:15:21,247 --> 00:15:22,719
That is a three-mark Mage.
191
00:15:23,423 --> 00:15:27,327
The enlarged magic wand has
also taken the magic up a notch.
192
00:15:28,223 --> 00:15:30,463
Even with a basic spell,
193
00:15:30,591 --> 00:15:32,553
his power can reach the second tier.
194
00:15:34,251 --> 00:15:36,491
It'd be great if he did
a second-tier spell.
195
00:15:36,747 --> 00:15:39,371
But I should keep these two safe first.
196
00:15:40,076 --> 00:15:42,316
This must be my maternal instinct.
197
00:15:45,026 --> 00:15:47,503
Lord Margarette, I'm very sorry.
198
00:15:48,307 --> 00:15:49,264
It's okay.
199
00:15:52,076 --> 00:15:55,980
It's natural to save the fun for last.
200
00:16:01,076 --> 00:16:02,100
After that...
201
00:16:03,401 --> 00:16:06,089
These are the credit coins earned
by defeating the Lang Dorm.
202
00:16:06,451 --> 00:16:08,951
Three coins for each of us.
203
00:16:09,326 --> 00:16:10,670
Good luck with the selection exam.
204
00:16:11,151 --> 00:16:12,687
I can't do it!
205
00:16:14,476 --> 00:16:16,012
Sorry!
206
00:16:26,276 --> 00:16:27,364
I'm almost there.
207
00:16:27,840 --> 00:16:29,234
Wait for me, Anna.
208
00:16:35,051 --> 00:16:36,651
I'm too excited to sleep.
209
00:16:37,251 --> 00:16:38,851
I'll go pack up my stuff.
210
00:16:40,301 --> 00:16:41,918
Water bottle, handkerchief,
211
00:16:42,001 --> 00:16:43,537
insect repellent, toilet paper,
212
00:16:44,049 --> 00:16:46,097
eye drops, stomach medicine,
213
00:16:46,172 --> 00:16:48,017
headache pills, laxatives,
214
00:16:48,109 --> 00:16:49,709
toner, antiperspirant,
215
00:16:50,243 --> 00:16:51,240
breath freshener.
216
00:16:52,976 --> 00:16:56,112
Mashle, I heard from your friend.
217
00:16:56,752 --> 00:17:00,784
They know about your
inability to use magic now.
218
00:17:02,320 --> 00:17:05,840
If you are punished for
not reaching the criteria,
219
00:17:11,301 --> 00:17:12,133
I'm sorry.
220
00:17:12,901 --> 00:17:14,245
It's all my fault.
221
00:17:15,333 --> 00:17:16,357
If only I could
222
00:17:17,125 --> 00:17:20,164
make your life more ordinary
223
00:17:21,426 --> 00:17:25,010
and more free,
224
00:17:26,501 --> 00:17:27,973
if I had hidden it better,
225
00:17:28,549 --> 00:17:30,842
- I wouldn't have...
- I am very happy.
226
00:17:32,926 --> 00:17:35,614
I have a Pop who cares for me.
227
00:17:36,552 --> 00:17:38,494
Although I haven't been
at school for long,
228
00:17:39,304 --> 00:17:40,968
I still made many friends.
229
00:17:42,443 --> 00:17:44,666
And I got to eat lots of cream puffs.
230
00:17:46,027 --> 00:17:47,435
I am already very happy.
231
00:17:48,270 --> 00:17:49,934
Thank you, Pop.
232
00:17:54,351 --> 00:17:57,039
Hmm, come back safely.
233
00:17:59,791 --> 00:18:01,455
The path to becoming a Divine Visionary
234
00:18:01,650 --> 00:18:03,954
is divided into three steps.
235
00:18:05,901 --> 00:18:07,949
First, collect credit coins.
236
00:18:08,926 --> 00:18:11,934
Second, pass the Divine
Visionary selection exam.
237
00:18:13,047 --> 00:18:16,478
Third, pass the Divine
Visionary final exam.
238
00:18:17,502 --> 00:18:19,806
Only students who have gathered
five or more gold credit coins
239
00:18:20,062 --> 00:18:23,521
are qualified to participate
in the second round.
240
00:18:24,101 --> 00:18:25,771
LANG DORM, 3RD YEAR, 3 COINS, MOORE TOMATO
However, due to this year's
241
00:18:25,772 --> 00:18:27,425
LANG DORM, 3RD YEAR, DOLB MARX. ORCA DORM, 2ND YEAR, PON TORUS.
incident of Innocent Zero,
242
00:18:27,426 --> 00:18:28,453
LANG DORM, 2ND YEAR, 3 COINS, LEBLANC RUSSELL
the exam was brought forward,
243
00:18:28,840 --> 00:18:30,699
ADORA DORM, 3RD YEAR, 3 COINS, MAX LAND
and the required number of coins was also changed
244
00:18:30,700 --> 00:18:32,629
ADORA DORM, 3RD YEAR, 3 COINS, AORIO MORRIS
to three and above.
245
00:18:32,630 --> 00:18:34,316
ADORA DORM, 1ST YEAR, 3 COINS, DOT BARRETT
246
00:18:34,476 --> 00:18:36,331
ADORA DORM, 1ST YEAR, 3 COINS, FINN AMES
247
00:18:36,332 --> 00:18:37,026
ORCA DORM, 1ST YEAR, 4 COINS,
CARPACCIO LUO-YANG
248
00:18:37,027 --> 00:18:39,714
In this world,
magic determines everything.
249
00:18:40,354 --> 00:18:41,853
ADORA DORM, 1ST YEAR, 5 COINS, LANCE CROWN
Without magic,
250
00:18:41,854 --> 00:18:42,786
ADORA DORM, 1ST YEAR, 5 COINS, LANCE CROWN
one has no human rights.
251
00:18:43,376 --> 00:18:46,832
ORCA DORM, 3RD YEAR, 5 COINS, MARGARETTE MACARON
The world's super-elite Mages,
252
00:18:47,284 --> 00:18:50,209
the participants of the selection
exam are about to enter.
253
00:18:51,601 --> 00:18:55,953
Margarette Macaron is
also participating this year?
254
00:18:56,710 --> 00:18:59,014
It's a daunting path ahead,
255
00:18:59,826 --> 00:19:02,130
ADORA DORM, 1ST YEAR, 7 COINS, MASHLE BURNEDEAD
Mashle Burnedead.
256
00:19:10,176 --> 00:19:12,892
Only rules can make one human.
257
00:19:14,076 --> 00:19:17,084
Beings like you that disrupt the harmony
258
00:19:17,368 --> 00:19:18,712
cannot be called human.
259
00:19:20,301 --> 00:19:21,645
As long as I am here,
260
00:19:22,157 --> 00:19:25,933
your existence in this world
will never be acknowledged.
261
00:19:27,576 --> 00:19:29,112
TENSE
262
00:19:29,601 --> 00:19:30,945
That's not true.
263
00:19:31,276 --> 00:19:32,172
It's okay!
264
00:19:32,264 --> 00:19:33,644
Effort will make it possible.
265
00:19:34,526 --> 00:19:35,550
Come on.
266
00:19:35,976 --> 00:19:39,051
Thank you, Kevin, Tom, Mike,
267
00:19:39,651 --> 00:19:42,339
Kim, Yamada, Koji, Satomi, and Yukari.
268
00:19:43,151 --> 00:19:44,729
I will do my best.
269
00:19:48,555 --> 00:19:49,707
I accept the challenge.
270
00:19:54,626 --> 00:19:55,586
I will give it my all.
271
00:19:59,351 --> 00:20:01,591
The last to enter is
272
00:20:02,515 --> 00:20:03,475
from Adora Dorm,
273
00:20:04,720 --> 00:20:07,251
Mashle Burnedead!
274
00:20:08,226 --> 00:20:09,314
Mashle?
275
00:20:09,576 --> 00:20:11,688
The one from the rumors
who can't use magic?
276
00:20:12,026 --> 00:20:13,690
If the rumors are true,
277
00:20:13,743 --> 00:20:16,239
how can he still participate
in the selection exam?
278
00:20:16,951 --> 00:20:19,063
This isn't the place for you!
279
00:20:19,461 --> 00:20:20,549
Get out of here!
280
00:20:20,551 --> 00:20:22,087
That's right, get out!
281
00:20:22,551 --> 00:20:24,151
Get out!
282
00:20:24,471 --> 00:20:26,007
Get out!
283
00:20:26,391 --> 00:20:27,863
Get out!
284
00:20:28,439 --> 00:20:29,655
Get out!
285
00:20:30,201 --> 00:20:31,737
Get out!
286
00:20:32,476 --> 00:20:34,012
No way.
287
00:20:34,193 --> 00:20:35,375
With someone like him here,
288
00:20:35,376 --> 00:20:38,300
it's a disgrace to the Divine Visionary.
289
00:20:38,751 --> 00:20:42,015
What are the operators doing?
290
00:20:42,276 --> 00:20:44,516
They are going too far.
291
00:20:44,876 --> 00:20:48,588
Mashle is here because of the coins
he collected through his own efforts.
292
00:20:49,851 --> 00:20:53,115
If he doesn't pass,
there's no way out for him.
293
00:20:53,691 --> 00:20:56,571
Mashle must be under
a lot of pressure now.
294
00:20:57,076 --> 00:20:58,356
I should talk to him.
295
00:20:59,572 --> 00:21:01,646
Mashle, don't mind it.
296
00:21:02,376 --> 00:21:03,784
DOWN
297
00:21:04,201 --> 00:21:05,033
I want to go home.
298
00:21:05,976 --> 00:21:07,192
That's natural.
299
00:21:08,976 --> 00:21:11,280
Adora, Lang, Orca.
300
00:21:11,728 --> 00:21:13,136
Twelve people from three dorms
301
00:21:13,328 --> 00:21:14,992
are all here.
302
00:21:16,144 --> 00:21:18,064
Then let's begin.
303
00:21:18,576 --> 00:21:20,304
The exam is about filtering.
304
00:21:20,560 --> 00:21:22,672
And filtering means a survival game.
305
00:21:23,076 --> 00:21:25,892
The preliminary round of life or death is
306
00:21:26,076 --> 00:21:27,036
this!
307
00:21:28,251 --> 00:21:30,683
It is called the Deadervant's Haunt.
308
00:21:32,201 --> 00:21:33,289
The rules are simple.
309
00:21:33,526 --> 00:21:36,790
Find the key hidden
on the grounds and escape.
310
00:21:37,201 --> 00:21:39,633
Eh, it doesn't sound very dangerous.
311
00:21:39,801 --> 00:21:43,065
And, the key is hidden inside
a Troll-goosefish's swim bladder.
312
00:21:43,376 --> 00:21:46,982
To get the key, you must use magic
to puncture it like popping a balloon.
313
00:21:48,624 --> 00:21:50,928
That's a relief.
314
00:21:51,101 --> 00:21:52,381
It's that kind of exam.
315
00:21:52,501 --> 00:21:53,269
By the way,
316
00:21:54,951 --> 00:21:58,023
please also avoid the three Deadervants
while carrying out the task.
317
00:21:58,526 --> 00:21:59,678
SPLASH
318
00:22:00,751 --> 00:22:02,415
Monsters!
319
00:22:02,660 --> 00:22:03,620
Couldn't avoid it.
320
00:23:34,985 --> 00:23:38,823
(Next Episode: Mashle Burnedead and the Brawny Balloon)
22680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof