All language subtitles for [Erai-raws]_Mashle_2nd_Season_-_02.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(MASHLE: MAGIC AND MUSCLES The Divine Visionary Candidate Exam Arc)

Principal Wahlberg.

Why did you want us here?

He concealed his lack of magical ability

and attended this academy. That is unforgivable.

No need for a trial.

We must execute him according to the rules.

Divine Visionaries.

Could you possibly spare him some time?

This is the first time that the Innocent Zero

sent an envoy here.

It's highly possible

that he could be the clue leading to the Innocent Zero.

We cannot lose him yet.

The Principal

is quite compassionate.

Boy...

Principal Wahlberg was a former Divine Visionary.

He is the only one who has confronted Innocent Zero.

He is a living legend.

Even I, the number one of the Realm of Magic,

deeply respect this greatest Mage in the world.

-Listen carefully. -Okay.

Principal Wahlberg.

I understand your point.

But I disagree.

Rules are meant to be followed.

Those lacking magical ability should be punished.

It's an established rule.

Principal Wahlberg?

It's true he cannot use magic,

nor does he have good conduct

or outstanding academic performance.

However,

he possesses a peculiar power that can touch people.

Someone like him can change the common sense of the world.

I have no doubt about this.

Of course, it's not just that.

Up to now, those who could not use magic

are seen as inferior bloodlines.

But I hold doubts about such unfair treatment.

Values evolve with time.

However, changing the values certainly requires courage.

Because that means he must acknowledge all the mistakes made.

Even so,

a mistake is a mistake.

Principal Wahlberg.

Even if it's you,

imposing your deviant ideas upon others...

I beg you all too.

Rayne, you...

I agree with the principal's view.

Apart from that, there are things about Mashle Burnedead

that make me trust him.

Although my view is personal.

Do you like rabbits?

That's not it.

Rayne, I understand what you want to say.

But I think it's wrong to include emotions when we talk about the rules.

Such a hassle.

Let's deal with it as the rules say.

Principal Wahlberg does have a point.

But the public probably won't allow such an exception.

There's no need to reconsider.

Those lacking magical abilities must be punished.

Your views concern only personal feelings,

but lack rationality.

I agree.

Our magic

is a special gift bestowed by God.

And those who cannot use magic will inevitably face disdain,

because they are different from us.

But it was that very person with no magical ability

who saved my life.

I am clear in my mind that we must act according to rules.

Even if this decision is considered irresponsible, I have no complaints.

But I am fully responsible for this matter.

So please allow me

to grant him some more time as a grace period.

I will accept any punishment,

but my decision will not change.

I have one condition.

After all, he is just our pawn in the fight against Innocent Zero.

He must act under our surveillance

and demonstrate whether he has the strength

to confront Innocent Zero.

It remains to be seen whether he can become a candidate for this year's Divine Visionary.

If he fails, he will be executed immediately.

This is just a stay of execution.

I see now.

But if we are to realize the principal's idea,

and I can live peacefully with everyone,

this won't be enough.

Then let me beat the crap out of that crispy origin

with my fists.

That's what happened.

Innocent Zero.

You were forced to deal with such a dangerous organization.

So you don't know magic?

Yes.

Do you plan to defeat me without using magic?

You really don't know it.

Yes.

Is that so? Then let's hang out.

So sudden?

Dot suddenly proposed to hang out.

Is Dot trying to make Mashle feel better?

Anyway, Mashle got more time.

It's better than having no hope at all.

Speaking of which, what will everyone's casual clothes look like?

Kept you waiting.

CLANK

Armor?

Hanging out is almost like battling.

I don't understand him at all.

Sorry about the wait.

It's Mashle.

Why is he working out?

It's my first time going out with friends.

I don't know what I should wear.

There's no need for that roller!

Why is this happening?

I don't want to hang out with these two.

I've kept you waiting.

Great, Lance looks very normal.

I LOVE MY SISTER Love.

What?

Did she just blink and speak?

Bring it on!

My sister is also very cute today.

What's wrong with these people?

On Marchett Street,

there's a unique amusement attraction.

There.

TICKLING

The sneezing koala can solidify snot.

You can twist paper, make it sneeze and play the snot as darts.

Seems fun.

Let's try.

It's generally difficult to hit the target for beginners.

THUD

Sorry, Dot.

Never mind. You are a beginner after all.

Let me show you.

THUD

Flying Armbar?

Interesting, you want to fight?

Let's go.

-A new magic wand? -Mhm.

I want to try out a new wand.

And

I heard that the candidate selection exam for Divine Visionaries is about to start soon.

This year, it also coincides with the matter of Innocent Zero.

This year's exam is earlier than usual.

But,

it's just the right time for us.

With our credit coins, we should all be eligible to take the exam.

After passing the selection exam,

it's the final test.

Even if you can't use magic,

I won't go easy on you, for my sister's sake.

Here we are.

WAND SHOP

WAND SHOP This is the place.

WAND SHOP

Welcome.

You are students from Easton, right?

Ah, yes.

So many varieties.

It always excites me no matter how many times I come.

Should I also get a new wand?

Eh.

The wand matching your magic power will come to you.

A wand is a magic power output device.

For Mages, it's like a part of the body.

A wand with excellent compatibility

can greatly enhance one's magical level.

Just like improving your magic power level in class.

So you should regularly test your power...

It's best to choose the wand that best suits you right now.

No way.

Even among the wands for two-mark Mages,

this one is hard to handle.

-Amazing. -How irritating!

Aren't you going for a test?

Huh?

Oh, no. Mashle doesn't have magic power.

-No wand would match him. -I'll try then.

Really?

What's with that wand? It's the only one on the floor.

Eh, scary. What's that?

That?

That wand has been in this shop for a very long time.

It's so heavy that no one has been able to pick it up.

There's a rumor that beneath that wand

lies a gushing spring of spirits.

It's said that using that spring water,

one can make unparalleled wands.

But that's just a legend.

No matter what power and magic they have,

no one has been able to pick it up

in a thousand years.

No, old man! Don't let him hear...

You don't understand anything!

What are you talking about?

Hey, what are you doing?

I'll take this one.

Thank you for your visit.

You can have it for free.

Great.

That's scary.

In the end, Lance did not buy a new wand.

Sorry, there was something at home.

I was taking care of the bamboo!

Lemon, Senior.

Alright, let's have a good time!

No regrets as students!

I am very happy today.

This is my first time hanging out with friends.

Let's do it again next time.

That's for sure!

Let's come again sometime.

Next time, I will bring my sister.

Bamboo!

Then, a few days passed.

Gold credit coins, one, two, three...

Seven in total.

This means we are all prepared

for the selection exam.

It's finally coming.

But before that...

You want to go home for a visit?

The selection exam is approaching.

Are you serious?

I... I'm sorry.

I'm not going then.

Anyway, I'll go home first.

What was that memory then?

A person who can't use magic wants to be a Divine Visionary.

That's news.

Principal Wahlberg is too old

to make judgments calmly.

Dealing with disturbances

and preventing problems

are our obligations as superiors.

I must take action.

I'll get straight to the point.

Can you make sure that he can't participate

in the selection exam?

The prefect of Orca Dorm,

Margarette Macaron.

Little Orter is asking me for favors.

That's rare.

But,

I'm not the kind of person who just takes orders.

There's only one thing

that I pursue,

excitement.

Of course, I have no objection to that.

Mashle Burnedead

defeated the prefect of Lang Dorm, Abel.

Abel is obsessed with credit coins.

He's not that good.

But more credit coins don't mean you are the stronger...

And he didn't even use magic.

I'll clean up after you.

You can do it as you please...

My spring has arrived.

He's terrifying.

Oh, Mashle!

You're finally back, Mashle!

I managed to survive.

Are you doing well at school?

Y-Yes, o-of course.

Really?

Excuse me.

Eh, what?

Are you guys...

Mashle's friends?

I'm so moved.

Mashle even made friends.

Because I never

let him interact with the outside world.

I never imagined this could happen.

Friends are deeper than that.

I am his friend as well as his rival.

Of course, I'm the stronger one.

He even has a competitor...

Father, nice to meet you.

Please be tolerant of me in the future.

I am Mashle's future wife.

Even a fiancee?

But we haven't even held hands, rest assured.

Don't worry.

Mashle is doing well in school.

This is herbal tea, a gift.

Ah, thank you.

You're not the kind who brings gifts.

I also brought something.

-Merchandise. -Of whom?

-My sister. -Why?

He still can't understand

that everyone has different values.

Is that so?

I feel like

so much has changed,

in all sorts of ways.

Indeed.

It's not easy for you either.

No.

However,

before the school,

Mashle had never gone out.

I never imagined that one day he'd have these great friends.

If only it could continue like this.

It will...

It certainly will.

I'll just interrupt you a little.

He defeated Abel without using magic.

It really keeps me up at night.

What's that child's name again?

Mashle, Mashle Burnedead.

Right, Mashle Burned...

Ah, are you the gatekeeper?

I just happened to be passing by

and heard your nauseating laughter.

Oh, you are...

The Sword Cane, Divine Visionary, Rayne Ames.

Having received the commission from Orter Madl,

the prefect of Orca Dorm,

Margarette Macaron is closing in on them.

And Mashle is completely unaware.

Let's play Backgammon!

He really has no idea.

(Next Episode: Rayne Ames and the Power Chosen by God)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.