All language subtitles for [Erai-raws]_Mashle_2nd_Season_-_01.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Divine Visionaries.

They are extremely rare Mages

and also rulers of the Realm of Magic.

Those who become Divine Visionaries

can also obtain positions at the Bureau of Magic,

the highest legal institution.

Most matters related to magic are handled by them.

On the other hand,

they also need to maintain peace

and serve as a violence enforcement agency.

RAYNE AMES MAGICAL ITEMS DEPARTMENT. THE SWORD CANE.

(MASHLE: MAGIC AND MUSCLES The Divine Visionary Candidate Exam Arc)

The synopsis of the story so far...

Since Mashle and his friends defeated the Magia Lupus,

all the credit coins of Lang Dorm

went to Adora Dorm.

Mashle also took a firm step toward becoming a Divine Visionary.

However,

in the battle against Cell War,

the rumor that Mashle can't use magic

began to spread within the school.

That thing is finally over.

We need to hold a celebration party after school.

That thing...

I saw it!

I'm going to report to the teacher!

You can't use magic!

He can!

-He can! -But just now...

He can!

He can!

He can!

We pressed it down only with our volume.

-We need to think of something before trouble. -Hey!

Mashle Burnedead!

Do you really not know magic?

Oh no!

Is that true, Mashle?

I can.

I can use... magic...

I can use...

Magic...

-I... I can... -What's wrong with him?

He's like a broken machine.

The practice worked.

Good!

Stop lying.

Everyone's talking about it, this is no joke.

Let's go, Mashle.

Finn, if you cover for someone who can't use magic,

you're an accomplice too.

If someone reports it with a little spice,

in the worst case, you might get expelled.

You understand, Finn?

Mashle really can't use magic, right?

Are you going to lie too, Finn?

This lowly lineage who cannot use magic.

Are you going to protect him, Finn?

Shut up!

Whoever I'm friends with

is none of your concern!

He has a strong presence.

Why is he pinned to the ground?

That is...

SUPER SISTER-CON, LANCE

-Lance. -Super sister-con.

What are you doing!

I don't like you.

That's all.

-Lance. -Long live the sister-con.

You don't like me? You bastard!

That is...

Lemon and

Do... Dot?

The injuries Dot has suffered

seem more serious than they appear.

Six broken ribs.

Skull depression.

Severely fractured arms and legs.

Bruises all over, burns, most internal organs damaged...

After school,

in room 302 of the Adora Dorm,

a celebration party for the victory over Lang Dorm is being held.

Now we've got the credit coins,

we just need to wait to be chosen as the Divine Visionaries, right?

All of a sudden...

We're so close!

Although there are still many problems waiting.

You skipped a very serious problem.

But...

Why are they here?

Why is he holding a doll?

He doesn't look like he's here for a party!

Is he going to start a fight here?

I've brought the poker cards.

Is he that excited about the party?

I have no plans to live in harmony with you,

but to celebrate Abyss's recovery,

I'll go with the flow.

After all, it's an obligation of the superior.

His words are quite discomforting.

By the way, if someone other than Lord Abel wins the game,

they will be executed on the spot.

How can anyone enjoy the party?

Don't say such scary things.

How about a cup of tea?

Uh... Ah...

Ah... Thank... you...

Thank you.

Forgive him.

Abyss cannot resist

girl-like girls.

Thank... Thank you...

Why is she here too?

To express my gratitude,

let me feed you, Mashle.

Eh, it's okay.

I can eat by myself.

Mashle, you are so bad.

Yummy.

You are so amazing!

What's this kind of feeding?

Feels like we're a newlywed couple.

Lance.

You got separated from everyone then.

What did you encounter underground?

After I finished the guy from Lang Dorm,

I met some people who called themselves death row inmates.

I fought with one of them, but they retreated midway somehow.

There are death row inmates underground?

Scary!

Jack.

I doubt it.

As expected of Lord Abel.

JOKER

Are they playing a lying game?

It's such chaos.

Mashle.

Thank you for having me today.

As a token of my gratitude, I have a piece of advice.

Some people are onto you.

The Innocent Zero.

They are the biggest criminal organization in the Realm of Magic.

They are searching for people

with high magical power at this school.

Lord Abel contributed.

In return, Lord Abel received power from them.

Sorry to have you make the trip.

It's nothing.

Why does he need company to get the board game

he forgot in the room?

The third mark Lord Abel received from the Innocent Zero

is also artificially created.

A true triple-mark Mage is even more terrifying.

In the end,

Lord Abel only borrowed their power for the credit coins.

He is willing to sacrifice a few for the greater good.

But judging from that reaction,

the person the Innocent Zero is looking for

seems to be related to you.

You must be careful.

They will be back.

We will probably be punished in some form.

It's the inevitable result of our failure to see the situation.

Actually,

Lord Abel just wants to create

a world where nice people can live in peace, like his mother did.

I am aware of all this, yet I...

Still, I'm very grateful that you stopped Lord Abel.

If it's you, it might actually come true.

A world where everyone can coexist peacefully.

I have high hopes for you, Mashle.

Okay

Sneaking...

Sneaking...

Sneaking...

Although I just got scared and peed my pants,

this time I must find the evidence

that he can't use magic.

Let me see...

Abyss, the second in command of Lang Dorm!

Why is he chatting with Abyss?

How can trash like him...

What is going on?

What are you doing here?

Abel, the first in command of Lang Dorm.

Why is he here?

I'm asking what you're doing here.

Wh-What on earth is going on?

What were you two just talking about?

The next day, in the Bureau of Magic...

So, let's begin the emergency trial

of Mashle Burnedead

regarding the concealment

of his lack of magical abilities.

Mashle Burnedead.

Concealing your inability to use magic

is a serious crime.

Young man...

Do you know who created this world?

Someone in power?

The creator of this world is God.

God created

this incomparable world.

And magic

is a miracle bestowed upon humanity by God.

The one who destroys

this beautiful and harmonious miracle

is you.

Do you understand?

Simply put, you are a mistake.

And mistakes should be corrected as soon as possible.

Isn't that also quite good

to have some imperfections occasionally?

What...

That's not for you to decide...

There is no confidence without reason.

You are...

As long as it succeeds, it's good.

To achieve this, you must first have confidence.

You have the quality to do great things, kid.

RYOH GRANTZ CAPTAIN OF THE MAGIC SECURITY FORCES. THE LIGHT CANE.

Lord Divine Visionary

Why are you here?

It doesn't matter where I am!

Right, Mushroom Head?

Ah, yes...

But, Mushroom Head.

After all, we live within rules.

Rules are made for the majority.

If everyone's opinion was respected,

there would be no order.

So, what do you think we should do?

It's simple.

Just make your opinion that of the majority.

By the way,

the legitimacy of the opinion itself

isn't all that important.

What matters is whose opinion it is.

A candle?

Light this candle.

Of course, without touching it.

Without touching it?

Yes.

In this world where magic is everything,

you need to show

a miracle that surpasses magic.

Can you achieve great things?

Prove it to me.

This is just reckless.

How can a person who can't use magic

light a candle without touching it?

A wand...

What will someone without magical power do with a magic wand?

He can't do anything.

Lord Ryoh is really harsh.

Making impossible demands to make him give up.

He is frantically rubbing the magic wand on the ground.

He's making a fire by drilling wood!

These are just ordinary stones.

I understand now.

The common sense of this world

will be shattered by me.

You are a nice guy!

Lord Divine Visionary!

Punish a student who can't use magic?

What a joke.

I'm just not good at this sort of thing.

You're noisy.

What is Principal Wahlberg thinking?

It's so cold...

Rules exist to be followed.

There are no exceptions.

Let's call it a day.

What nonsense!

Do you think you're forgiven?

What is this?

What is going on?

Do you think the matter is resolved?

What...You are...

Divine Visionaries!

Why did you all come here?

This is boring.

Principal Wahlberg called us here.

RENATUS REVOL MAGICAL CEMETARY ADMINISTRATION. THE IMMORTAL CANE.

Free... Freezing...

TSURARA HALESTONE MAGIC RESEARCH ADMINISTRATION. THE ICE CANE.

So tired, I want to go back.

What a racket.

KALDO GEHENNA MAGIC TALENT ADMINISTRATION. THE FLAME CANE.

Who are you talking to with such arrogance?

There's no one else but you.

AGITO TYRONE MAGICAL CREATURES ADMINISTRATION. THE DRAGON CANE.

On the premise of obeying the rules,

I think there should be flexibility.

SOPHINA BIBLIA FORBIDDEN MAGICAL TEXTS ADMINISTRATION. THE KNOWLEDGE CANE.

The so-called rules

are tools to unite people

with different ideas.

If exceptions are allowed, they cannot function properly.

ORTER MADL MAGICAL POWER ADMINISTRATION. THE DESERT CANE.

Moreover,

for people like us who hold high positions,

we cannot allow exceptions just because of temporary emotions.

He concealed his lack of magical ability

and attended Easton Magic School.

You will pay with your life.

SHOCKED

You can consider this decision

as the opinion of all the Divine Visionaries.

I veto this decision.

We...

Innocent Zero veto it.

That young man

is someone we want.

Do not intervene.

Why would the Innocent Zero...

This kid

is no ordinary person.

I am not anyone's property.

Is now the time to discuss this?

We are serious.

The evidence

is that we've taken this body with...

Magi-parasite!

Eh... you are...

Magi-parasite.

It can absorb human magical power

and use humans as hosts to metamorphose.

It's a dangerous magical creature.

It will also see any creature attempting to save the host

as its next host.

This is also

our declaration to you.

This world is in the palm of our hands.

So you are officially declaring war on our Bureau of Magic.

Is it finally time to determine a victory?

Sounds optimal.

I will destroy the Magi-parasite.

You can't!

Magi-parasites are the natural enemies of those with strong magical power.

Once it takes you, it will immediately metamorphose!

Then who should do it?

With the current situation,

it should be me,

the best in the Realm of Magic...

What did you do?

What have you done?

Didn't you hear the narration?

If you forcibly separate it from the host,

you will become the next host!

The Magi-parasite turned into a balloon dog!

STAFFER OF THE BUREAU OF MAGIC. NEREY SHAWN.

What happened?

Didn't he just stuff his mouth?

Did he tie knots in his mouth?

Like the stem of a cherry?

Yeah, I licked and tied knots at the same time.

This is impossible!

STUNNED He figured out he couldn't kill it in his mouth

so he tied it up to immobilize it?

STAFFER OF THE BUREAU OF MAGIC. NEREY SHAWN.

Not only that, he's also a gentleman.

Don't act like he's already dead!

I chased away the enemy's messenger,

and saved this man.

This matter is resolved.

Lord Bless! Great!

I thought you were done for.

Not a single unnecessary move.

You did great, kid.

The problem isn't over yet.

Rules are rules.

As someone who cannot use magic, your opinion doesn't deserve respect.

Such are the laws of this world.

Therefore, you will be sentenced to death.

-Now follow me... -I won't go.

I won't go.

Now you can't take me away.

You think acting like a child

is going to work?

I won't go.

Wait!

You said you represent the opinion of everyone.

But did I let you represent me?

Your opinion is not important.

Rules must be followed.

This is the law of this world.

Therefore, I will carry out the death penalty.

Listen to me first!

Ah, this sword...

P... Principal Wahlberg...

And Rayne...

During the trial for Mashle's lack of magical ability,

the Divine Visionaries suddenly intervened.

Now even Principal Wahlberg came.

For Mashle Burnedead who has yet to clear his head,

what does the future hold?

(Next Episode: Mashle Burnedead and the Home Visit)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.