All language subtitles for [.Skam_ir] Skam France S03E03

از ما چه انتظاری دارید؟
که یه پارتی بزرگ راه بندازین

چی چیزی رو درمورد فرهنگی بودن درک نمی کنن؟

...خب، اگه همه یه پارتی می خوان
.کاملا موافقم

برای جمعه کاری نداری؟
داریم خونه ماریا یه دورهمی می گیریم
.همتون می تونید بیاین

.خیلی خوشحال میشیم که بیایم، نوشیدنی هم میاریم

بچه ها، من و کلویی تا الان فقط سه بار همو دیدیم و از اون موقع ول کن نیست

.تو مشکلت چیه؟ اون کاملا بهت علاقمنده

مشکلی برات پیش اومده؟

فقط اینکه باید یه سری نوشیدنی به یه مهمنی ببرم ولی پولشو ندارم

.من میتونم کمکتت کنم

.تو داری یه چمدون پر از نوشیدنی بهم میدی
میخوای قبل رفتن به مهمونیت یه نوشیدنی بخوریم؟

.حتما

تو شگفت آوری

.منم آدمای شگفت آورو دوست دارم

HIVA ترجمه و زیرنویس از
:ارئه از کانال تلگرام
T.me/France_Skam و T.me/Sam_ir

دوشنبه
08:41

...تو کل روزو نشستی یه مستند دیدی -
این چیزی نیست که بیشتر از همه منو نگران می کنه -

نر...ماله

سلام رفیق -

چطوری؟ -
چه خبر؟ -

اون چه غلطی بود که جمعه کردی؟ -

.بخاطرت یه پارتی خیلی خفن رو از دست دادیم
.بیخیال، اونا فقط سال اولی بودن -

نه نمیتونم بیخیال شم، سال اولیا خیلی جذابن -

می تونستم یه چند تاییشونو تور کنم
،آروم باش، مهمونی بالماسکه نبود که -

!می تونستن بشناسنت

.باشه،باشه، حالا طرف اونو بگیرین -
.چی میگی؟ ما طرف کسیو نگرفتیم -

حالا مگه بهترین پارتی سال رو از دست دادی؟

.ببین داداش، من واقعا متاسفم. فقط اینکه اوضاع تو خونه خیلی بهم ریختست

منظورت چیه؟ -

...چیز خاصی نیست، فقط مامانم -

.درهرصورت، باید خونه می موندم -

.خب حداقل آدرسو میدادی، بدون تو میرفتیم -

یه لحظه وایسا ببینم، چه مشکلی با مادرت پیس اومده؟ -

موضوع اصلا این نیست، هست؟ -
.حالا هرچی که شده دیگه شده، نمیشه کاریش کرد

و...اینم بگیر -

میدونم یکمش نیست -

...ولی بخدا، همین که پولو از بابام بگیرم -

بیخیال داداش، زیاد مهم نیستش -

مواد برای همه بوده و تو هم از یکمش استفاده کردی

.قرار نیست بخاطرش عصبانی شم
.تازه به نظر میاد که تو این شرایط هم بهش نیاز داشتی -

.ولی اگه میرفتیم می تونستم یه حرکتایی بزنم -
.البته که میتونستی -

فقط یکم به تاخیر افتاد

.ایشالا دفعه بعد

مامانت حالش خوبه؟ -

!میشه -

ولی از کلینک بیرون اومده یا...؟ -
.فقط برای یه شب -

.اوکی -
.ببخشید، نمی خوام زیاد دربارش حرف بزنم -

.نه اصلا نگران نباش، مهم اینه که کنارشی -

کی به این اخر هفته اهمیت میده -
اره -

بعدا میبینمت؟ -
.حتما -

بای -

:اس ام اس به مامان
.ببخشید که به اخرین پیامت جواب ندادم
تو مدرسه خیلی سرم شلوغه، کلی .کار ریخته سرم. به یادت هستم

چهارشنبه
12:10

سلام -

سلام، تو اینجا چی کار می کنی؟ -

...خب من اومدم تا -

.کمکتون کنم
.اوه این خیلی عالیه، مرسی -

.نه،نه،نه این کار مخفیانه است
.بیخیال، لوکاس از خودمونه، مهم نیست -

مگه دارید از اتاق عمومی دزدی می کنید؟ -

...نه اصلا، فقط داریم وسایلو جا به جا می کنیم تا -
!الکسیا، مخفیانه -

،خب بدون اینکه بهت بگیم چرا
،مردم به فضا برای رقصیدن نیاز دارن
... برای همین داریم وسایلو جا به جا می کنیم

خب پس الان ما به هیچی احترام نمی زاریم؟ -

.من که چیزی نگفتم -
!اها، گرفتم چه خبره -

!قراره پارتی بگیرین -

.فاک، خیلی باهوشه -
.من که نمی تونستم بفهمم -

.میشه حالا لطفا به کسی نگی؟خیلی مهمه -

.اینجوری که دیگه کسی نمیتونه بیاد پارتیمون. چه مزخرف -

نه منظورم این نیست، فقط باید اول همه
...چیو مرتب کنم،برنامه بچینم

!اوه فاک، تا الان همه چیو بهش لو دادیم

.بیخیال دختر، لوکاس از خودمونه، قرار نیست چیزی لو بده -

.و یه جورایی هم دیگه عضو گروهه چون همیشه اینجاست

...من همیشه هم اینجا نیستم، فقط داشتم رد میدم -

!درسته، لوکاس مانون جدیدمونه -

!اره، حتی جاشو تو خونه اشتراکی گرفته -

.نه، این گروه فقط برای دختراست -
.نه، درسته و من همینجوری اوکیم -

.اوکی، ولی بیا یه کمکی بهم بده -
برای میز؟ -

ولی این میز خیلی چرته

رومن فقط ممکنه از این خوشش بیاد، کلا چیزای عجیب دوست داره

...ولی شماها با هم قرار میزارین، پس -
پس منم عجیبم؟ -

.تو اون کفشو ببین -
باحالن، نه؟ -

اره، اون اسب تک شاخ، بخاطر -
اینه که تو دوجنسگرایی یا...؟

.نه بابا، فقط اسبای تک شاخ خیلی خفنن -

راستی، قومن میدونه که تو دوجنسگرایی؟ -
نه، ولی به هر حال -

دیدی این مقاله رو که

کانبینی درمورد مقیاس کینزی نوشته؟

نه -

مقیاس کینزی دیگه چیه؟ -
یه مقیاسه که نشون میده که -

.بین 100% گی بودن و 100%گی نبودن کجا قرار داری

و جدیدا هم که افرداد نوجوون یه سری
.کارا با هم جنس خودشون انجام میدن

.ببین، حتی اما و دافنه هم همو بوسیدن

.اره،باشه، اون فقط یه بار بود و اما منو بوسید -

باشه، اعتراف می کنم وقتی که
مستم خیلی رد میدم و کارای عجیب انجام میدم

برای همین همش مست میکنی؟ -
پس چی فکر کردی -

پس، بایسکشوال بودن باید باحال باشه، نه؟ -

مثل اینکه هر دختری رو که می خوای میبوسی، ولی با پسرا قرار میزاری

!و همه هم فکر می کنن که گی نیستی

فقط اینکه اصلا اینشکلی نیست -

چرا باید با یه پسر قرار بزارم درحالی که
.از یه دختر خوشم میام؟ خب از دختره خوشم میاد

خودت انتخاب میکنی که عاشق کی میشی؟ -

میبینی؟ -

چهارشنبه
21:05

[تست گی]

[دگرجنسگرا،دوجنس گرا،گی یا لزبین؟]

[تمایل جنسی: در گذشته- حال- درکل]

[فقط جنس مخالف]

[فقط جنس مخالف]

[سرچ: چگونه رفتار کرد تا کسی متوجه گی بودنت، نشود]

با دوستام 24 ساعته درمورد دخترا حرف می زنم

،مثلا درمورد سینه و باسنشون
وفتی هم که می خوام به کسی توهین کنم بهش می گم فَگِت(گی)

باید نشوت بدی که چقدر حالت
.بهم میخوره، انگار که بدترین فحشه

و اگه یه همچین شخصی، تو مدرستون هست اصلا درنگ نکن و تنفرتونو نسبت بهش نشون بده

.ولی بهترین کار اینه که با یه دختر قرار بزارید
.هرچی جذاب تر بهتر

فقط مشکل زمانیه که سکس بخواد

.پس بهتره یه دختر مغرور رو انتخاب کن

.و اگه خواست فرا تر بره، کات کن و برو سراغ بعدی

،اینجوری همه چیز اوکیه

.و اینطوری همه فکر میکنن شاخی، که به نفعت هم هست

پنجشنبه
12:40

!مثل شکنجه میمونه
اره -

،همشون انقدرم جذاب نیستن، مثلا اونیکی بدک نیست -

.چون سینه های بزرگ داره

.اون دختره که مشکی پوشیده رو نگاه

.داداش، من حتی نمی زارم اون برام ساک بزنه
.این یارو خیلی وحشیه -

.حتی بازیل هم از این حرفا نمی زنه -

.بچه ها، من فقط می خوام یکیو بکنم -
.دنبال خوک که نیستم

.خفه شو، زشته درمورد مادرت اینطوری حرف بزنی -
شماها مگه فَگِت(گی) هستین؟ -

این چه خبرشه؟ -

این اصطلاح گی های مخفی نیستش احیانا؟ -
.تو خواب ببینی -

!فاک مارو دید -
کی؟چی؟ -

!مربیه -
چیکار کنیم؟ بریم؟ -

،نه،نه، بیا مثل احمقا همینجا بمونیم
.اصلا هم ضایع به نظر نمیایم

.راست میگه، دیگه تقریبا کارشون تمومه
...الانم می خوان برن لباساشونو عوض کنن، پس

چرا انقدر احمقی بازیل؟ -
افتضاحی -

.بچه ها یه خبر خفن، دیشب یه خواب باحالی از دافنه دیدم

دافنه، دافنه؟ -
اره -

از این خوابای ارباب و برده ای
.بود، و از این لباسای چرم پوشیده بود

و داشت منو شلاق میزد

"و می گفت که "معذرت خواهی کن
.بخاطر اینکه یه دختر سال اولیرو بوسیده بودم

...اصلا نمی دونید، صبح که از خواب پاشدم

،بازیل -
پشت سرت -

دافنه، سلام، خیلی وقته -

اینجا وایستادی؟
به اندازه ای که بتونم بالا بیارم -

میدونی به این چیزایی که تو مغزته میگن خیال بافی

.و هیچوقت هیچوقت، قرار نیست اتفاق بیوفتن

،شماها اینجا چه غلطی میکنید
جز اینکه مثل بوقلمون بخندید؟

.داریم دخترای جذابو دید می زنیم -

.دید میزدید؟ واقعا خیلی حال بهم زنید -

...بیخیال، این فقط -

داداش تو مشکلت چیه؟ -

"دید زنی؟ "

.مشکلی نیست داداش -

.بیخیال بابا، مهم نیست
بازیل،خوبی؟ -

.گندم زدم، فاک -

پنجشنبه
16:50

.کلویی، یه لحظه وایسا، به کمکت نیاز دارم سر یه چیزی -

ببخشید؟ -

...من جدیدا با یه دختر سال اولی آشنا شدم که خیلی جذابه،یعنی

.خوشگله

ما همدیگر رو بوسیدیم، قرار گذاشتیم... ولی من فکر کردم فقط در همین حده

...ولی انطوری که انتظار داشتم پیس نرفت

.دیوانه وار عاشقش شدم

.واقعیت اینه که همه چیز از کنترلم خارج شده

.بخاطر اینکه اولین باره همچین اتفاقی برام میوفته

. اولین باره که کل مشغله ذهنیم شده این دختر، تو خواب و بیداری

...اگه تو مدرسه ببینمش، چیزی که بهش میگم اینه که

من همه چیز رو خراب کردم و کارای احمقانه انجام دادم

جوابشو ندادم و پیچوندمش

ولی همه این کارا رو کردم چون همه چیز از کنترلم خارج شده بود

.و منم میترسم که دوباره همه چیز رو خراب کنم

،فقط می خواستم بدونم که هیچ امکانی وجود داره که یه روزی منو ببخشه

.چون من حاضرم بخاطرش هرکاری بکنم

هرکاری؟ -

.هرکاری -

.باید برم -

داداش،باید بهم بگو دقیقا چجوری اونکارو کردی؟ -

.بدو، از هرچی که میگه نت برداری کن -

،باید کلی عزم و اراده داشته باشی

.اساس کار همینه بازیل، اگه بخوای میتونم بهت یاد بدم

سلام -

سلام -

سلام -

اینو اونروز جا گذاشتی -

هی، این شال گردن منه که! کجا پیداش کردی؟ -
تو اتاق عمومی پیداش کردی، مگه نه؟ -

مرسی رفیق، خیلی لطف کردی -

خواهش می کنم رفیق، بای

بای -

به نظر آدم خوبی میومد، کی بودش؟ -

هیچکس-

منظورت از هیچ کس چیه؟ -
فقط دانش آموز جدیده -

...و هیچ دوست خاصی نداره، پس اومد با من حرف زد و -

،ولی واقعا نمیدونم شال گردن یان رو از کجا گیر آورده

.انگار مردمو تعقیب میکنه

...نرماله وفتی تو یه مدرسه جدید باشی و کسی رو نشناسی

"دعوتنامه به خفن ترین و خاص ترین پارتی عمرتون"

"تم:نفوذی، پسوورد:کیفانس"
(کیفانس می تونه معنای خیلی خفن و باحال بده)

.شماهارو نمیدونم، ولی من لباس کاملا مناسب رو براش دارم -
منم همینطور -

.فکر کنم منم یه چیزی براش دارم -

اره،اره -

لوکاس، تو چی ؟ -

هان؟ -
پارتی رو میگم، پایه ای دیگه؟ -

اره، پایم -

.بچه ها قراه خیلی خوش بگذره -
!کیفانس -

جمعه
21:00

خب همگی

.ما داریم یه پارتی زیرزمینی تو مدرسه میگیریم

!ارررره -

...اره،اره، ولی باید خیلی محتاط باشید، مثلا، اووو

...ارره -
اره،اره، دقیقا همینطوری -

.برنامه اینه که بریزیم تو اتاق عمومی و پارتی بگیریم

همه چی اونجا آمادست، و کسی
.بدون پسوورد حق ورود نداره

اره، ولی یه سوال، این پسووردت
!به چه دردی میخوره؟ چون خیلی مسخرست -

بیخیال، حالا مگه پسورد مهمه؟ -
.اگه اینجان پس یعنی دعوتنامه رو گرفتن دیگه

اره؟ خب اگه بینشون یه جاسوس باشه چی؟ -

.نه، شما پسوورد رو به ایمان میگید

.وگرنه راتون نمیدیم
.ایمان حق نداری کسیو بدون پسوورد راه بدی

.تو هم حق نداری بهم دستور بدی -
.منظورم لطفا هستش -

تا به اتاق عمومی نرسیدیم، از خودتون هیچ صدایی درنمیارید

اگه بینتون بی جنبه ای هست
.همین الان راهشو کج کنه بره، چون بهش نیازی نداریم

خب دیگه ممنون، الکسیا؟

.دروازه

ماسک ها

کلاه ها

آماده نفوذ؟

!اررره -
!من میخوام به تو نفوذ کنم -

انگار که اصلا نمیترسی؟ -

دختر، من نزدیک بود که پوشک -
.بپوشم تا خودمو خیس نکنم

،ولی دیگه تا اینجا راهو اومدیم باید ادامه بدیم
!کیفانس

!کیفانس،کیفانس،کیفانس

اررره

جمعه
21:36

.حالت تهوع دارم -
.خوب میشی -

.مرسی عزیزم -

!فاک، اینجا چ خبره -
چی شده؟ -

.اونجارو نگاه -

نه -

...نه

واقعا می خوان اینکارو اینجا تو مدرسه همو بکنن؟ -

!اره، اونم رو میز مدیر -

.اون خوشگله کی بود؟ می شناسیش؟ باید باهم آشنامون کنی

.نه، اون دوست دختر سابق منه. پس بیخیالش شو لطفا

دوست دختر سابقت؟ -
اره -

.اما اون دختره -
اره -

...پس تو -
اره من دوجنسگرام -

بهت نگفته بودم؟ -
نه، واو -

.لیوانم خالی شده -

اوکی -
مرسی -

!این دیگه چه وضعیه -

!بچه ها واقعا؟ ما تو مدرسه ایما -

سیگار ممنوعه. دیگه نبینم -

دافنه، دافنه. آروم -

.به اطرافت نگاه کن، همه چی اوکیه، به همه داره خوش میگذره

.آره ولی اگه حسگر دود روشن شه بدبختیم ایمان -

.باید قبل اینکه یه پارتی راه بندازیم به اینش فکر می کردیم -

.شوخی میکنم! قرار نیست اتفاقی بیوفته

،قرار نیست 50 دانش آموزو باهم اخراج کنن
!بیا بریم برقصیم

.دافنه واقعا باید روی سلیقه آهنگش کار کنه -

خودت به چی گوش میکنی؟ ژول؟ -
(رپر افتضاح فرانسوی)

اره و کین وی، بستگی داره -
(خواننده ای که آهنگاش به درد دخترای 8 ساله میخوره)

نه من بیشتر طرفدار این راکای
AC/DC, the Clash قدیمی ام مثل

تو؟ -
.درحال حاضر تو فاز دابستپ ام -
(همون سبکی که الیوت گوش میکرد)

مثل بورگور، میشناسیش؟ -

نه، ولی بعدا بهم معرفیش میکنی، نه؟ -

حتما -
عالیه -

اون همخونه ایته؟ -

احیانا پارتی اشتباهی نیومده؟

.ادمای گی خیلی باحالن، قشنگ میدونن چطوری جو بدن

.خیلی حرفت احمقانه بود -
ببخشید؟ -

.داری الکی جمع میبندی -

.نه اصلا،حرف بدی نزدم که، اتفاقا دارم تعریف میکنم -

میخوای برقصیم؟ -

سلام رفیق -

سلام الیوت -

سلام، کلویی ام
لوسیل -

سلام -

!وضعیت قرمزه،تکرار می کنم وضعیت قرمزه

!یعنی باید فرار کنیم، نگهبان شب اینجاست -
!هرکی راه خودشو پیدا کنه

بدویید -

!خیلی نزدیک بود

بریم؟ -

.میتونم تا خونه همراهیت کنم

بریم -

.بنظر صمیمی میاین، تو و کلویی -

.اره چیز خوبیه -

،ولی خب نمیدونم

.خیلی بهم علاقمنده، باعث میشه استرس بگیرم

تو چی؟ با لوسیل؟ -

خیلی وقته که باهمین؟ -

.اره، یه چند وقتیه -

مشخصه -

.خیلی خوبه، دختر خوبی به نظر میاد

.اره واقعا عالیه -

.ولی میدونی... دیگه به اخر خط رسیدیم

.نمیدونم، رابطمون یخورده فراز و نشیب داره

.طوری که دیگه مطمئن نیستم هنوزم می خوامش

که تو رابطه باشی؟ -

.نه مشخصا میخوام که تو یه رابطه باشم

پس درحال حاضر خودتو با یه دختر دیگه فرض می کنی؟ -

اره -

.ولی لزوما نباید دختر باشه

رسیدیم -

.خب پس، اینجا جاییه که شب بخیر میگیم -

سلام -

HIVA ترجمه و زیرنویس از
:ارئه از کانال تلگرام
T.me/France_Skam و T.me/Sam_ir