Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Napisy pobrane z https://kickasssubtitles.com
2
00:00:33,908 --> 00:00:37,287
Naukowcy s膮 potrzebni 偶ywi.
Nie rusza膰 go!
3
00:00:39,289 --> 00:00:41,684
Protomoleku艂y
nie wys艂ano tu przypadkiem.
4
00:00:41,708 --> 00:00:45,187
Opanowuj膮c j膮, mo偶emy si臋 ni膮 pos艂u偶y膰.
Zosta膰 bogami.
5
00:00:45,211 --> 00:00:48,506
Bez tej pracy
ludzko艣膰 pozostanie bezbronna...
6
00:00:50,592 --> 00:00:52,987
Mars zniszczy艂 pust膮,
niepotrzebn膮 baz臋.
7
00:00:53,011 --> 00:00:54,989
Trzeba stanowczo odpowiedzie膰.
8
00:00:55,013 --> 00:00:58,576
Deimos by艂 najmniejszym,
co m贸g艂 prze艂kn膮膰 sekretarz generalny.
9
00:00:58,600 --> 00:01:01,162
Zautomatyzowana stacja,
minimalna za艂oga.
10
00:01:01,186 --> 00:01:04,397
- Niewiele ofiar.
- Mamy zaatakowa膰 marsja艅ski ksi臋偶yc?
11
00:01:04,481 --> 00:01:06,316
To wypowiedzenie wojny.
12
00:01:57,701 --> 00:02:02,056
.:: GrupaHatak.pl::.
Facebook. pl/GrupaHatak
13
00:02:02,080 --> 00:02:05,476
THE EXPANSE [2x03] Zak艂贸cenia
14
00:02:05,500 --> 00:02:11,006
T艂umaczenie: kat
Korekta: Igloo666
15
00:02:35,196 --> 00:02:38,908
STACJA RADAROWA FWMRK Deimos
16
00:02:39,701 --> 00:02:43,204
Ca艂a 17-osobowa za艂oga
zgin臋艂a na miejscu.
17
00:02:43,288 --> 00:02:45,707
Si艂a eksplozji
rozerwa艂a ksi臋偶yc.
18
00:02:45,790 --> 00:02:51,504
Przez jego rozproszone fragmenty
wstrzymano do odwo艂ania loty orbitalne.
19
00:02:51,713 --> 00:02:54,007
Trwa nadzwyczajne
posiedzenie Kongresu.
20
00:02:54,090 --> 00:02:58,720
Minister obrony okre艣li艂 atak
mianem aktu bezprawia i tch贸rzostwa.
21
00:02:59,095 --> 00:03:01,181
Rozwalili nasze cholerne niebo.
22
00:03:02,515 --> 00:03:04,684
Usad藕 swoje ci臋偶kie ko艣ci.
23
00:03:04,893 --> 00:03:07,103
B臋dzie wojna.
Nie ma innej opcji.
24
00:03:07,187 --> 00:03:11,107
Zawsze wiedzia艂am, 偶e oni uderz膮 pierwsi.
No nie, Ziemniaku?
25
00:03:11,399 --> 00:03:13,401
- Jak mnie nazwa艂a艣?
- S艂ysza艂e艣.
26
00:03:13,485 --> 00:03:14,611
Nie dzi艣!
27
00:03:15,612 --> 00:03:19,199
Jasne, 偶o艂nierzu?
Nie obra偶aj drugiego Marsjanina.
28
00:03:19,282 --> 00:03:21,910
Jest takim samym Pylarzem
jak my wszyscy.
29
00:03:22,786 --> 00:03:25,789
- Marines, dla kogo walczymy?
- Dla Marsa.
30
00:03:26,289 --> 00:03:29,000
- Dla kogo walczymy?
- Dla Marsa!
31
00:03:29,084 --> 00:03:31,294
Zak艂adajcie pancerze.
Musimy trenowa膰.
32
00:03:32,420 --> 00:03:33,880
B臋dzie wojna.
33
00:03:38,009 --> 00:03:41,513
Mars nadal nie wyda艂
oficjalnego o艣wiadczenia.
34
00:03:42,305 --> 00:03:45,183
Nie przeprowadzili te偶
uderzenia odwetowego.
35
00:03:46,518 --> 00:03:49,955
Nazwali艣my nasze planety
imionami staro偶ytnych bog贸w.
36
00:03:49,979 --> 00:03:52,107
Deimos jednak nie by艂 bogiem,
37
00:03:52,607 --> 00:03:57,672
lecz uosobieniem straszliwej trwogi,
jaka towarzyszy wojnie.
38
00:03:57,696 --> 00:04:01,408
Wyobra偶asz sobie,
jak by to by艂o: straci膰 Ksi臋偶yc?
39
00:04:01,491 --> 00:04:04,595
Nasz Ksi臋偶yc.
Nie zobaczy膰 go ju偶 nigdy na niebie.
40
00:04:04,619 --> 00:04:06,204
To nie to samo.
41
00:04:06,287 --> 00:04:09,058
Deimos widziany z Marsa
to tylko jasna gwiazda.
42
00:04:09,082 --> 00:04:11,001
Tak jak Wenus dla nas.
43
00:04:11,084 --> 00:04:15,505
Martwisz si臋 o Arjuna i wnuki,
ale potrafimy ochroni膰 Lun臋.
44
00:04:15,588 --> 00:04:20,218
Powinni艣my w艂a艣nie rozpl膮tywa膰 ten w臋ze艂,
p贸ki da si臋 to zrobi膰.
45
00:04:20,385 --> 00:04:21,720
Ja si臋 nie boj臋.
46
00:04:21,886 --> 00:04:25,807
MWNZ mo偶e jest starsza i wolniejsza,
ale mamy przewag臋 liczebn膮.
47
00:04:25,890 --> 00:04:30,395
Nasza flota mo偶e wystrzela膰 FWMRK.
Za艂atwi膰 Marsa na zawsze, je艣li trzeba.
48
00:04:30,603 --> 00:04:36,192
Wiesz, 偶e marsja艅scy marines zawsze
trenuj膮 w pe艂nej ziemskiej grawitacji?
49
00:04:36,401 --> 00:04:41,406
Lataj膮 w bojowych warunkach.
Wojna rozegra si臋 nie tylko w kosmosie.
50
00:04:42,115 --> 00:04:47,287
Je艣li nie zaprzestaniemy prowokacji,
Mars w ko艅cu rozpocznie inwazj臋.
51
00:04:47,579 --> 00:04:49,205
Mars to wyspa.
52
00:04:49,289 --> 00:04:52,083
Bez swojej floty
nawet do nas nie dolec膮.
53
00:04:52,208 --> 00:04:58,357
A je艣li dolec膮 i nas zbombarduj膮,
zapewne najpierw ten przekl臋ty budynek?
54
00:04:58,381 --> 00:05:01,509
Staniemy oko w oko
z marsja艅skimi marines.
55
00:05:02,385 --> 00:05:05,597
To nasza ostatnia szansa
na zwyci臋stwo, Chrisjen.
56
00:05:06,097 --> 00:05:07,807
Jak zawsze powtarza艂a艣:
57
00:05:08,516 --> 00:05:11,311
Ziemia jest najwa偶niejsza.
58
00:05:11,394 --> 00:05:15,899
STACJA TYCHO Pas planetoid
59
00:05:39,881 --> 00:05:41,859
I jak, Amos?
60
00:05:41,883 --> 00:05:46,179
Wrota i pancerz rozjeba艂o na amen.
Wszystko jest nieszczelne.
61
00:05:46,596 --> 00:05:48,890
Trzeba wyj艣膰 艂adowni膮.
62
00:05:49,808 --> 00:05:51,184
Dobrze.
63
00:05:51,810 --> 00:05:55,480
Sprawd藕my nasze jet packi.
Pr臋dko艣膰 rotacji to 40 m/s.
64
00:05:55,897 --> 00:05:58,900
Nie藕le nas szarpnie,
kiedy b臋dziemy wyskakiwa膰.
65
00:05:59,317 --> 00:06:02,987
Remont Roci
wcale nie b臋dzie 艂atwy.
66
00:06:03,113 --> 00:06:06,616
Roci to w tej chwili
nasze najmniejsze zmartwienie.
67
00:06:07,701 --> 00:06:10,495
- Jazda!
- Lubicie zabija膰 Pasiarzy?
68
00:06:10,704 --> 00:06:12,080
Diogo!
69
00:06:14,082 --> 00:06:17,085
Zabierz ich do aresztu.
Pod stra偶.
70
00:06:17,210 --> 00:06:19,713
- Millera te偶?
- Jego zostaw.
71
00:06:20,797 --> 00:06:23,067
On ma si臋
nie zbli偶a膰 do wi臋藕ni贸w!
72
00:06:23,091 --> 00:06:26,219
I si臋 nie zbli偶y.
Do aresztu z nimi.
73
00:06:26,386 --> 00:06:28,656
- Si臋 robi, bosmang.
- Jazda.
74
00:06:28,680 --> 00:06:31,391
Macie ich nie krzywdzi膰, jasne?
75
00:06:32,308 --> 00:06:34,102
Wyjazd z tej stacji!
76
00:06:34,811 --> 00:06:36,813
Chcesz mi co艣 wyzna膰?
77
00:06:37,105 --> 00:06:38,982
- I to cholernie!
- Przesta艅!
78
00:06:39,399 --> 00:06:40,608
Do艣膰.
79
00:06:40,984 --> 00:06:43,987
Holden! Chod藕.
80
00:06:53,580 --> 00:06:54,998
Mia艂 ci臋偶ki dzie艅.
81
00:06:55,707 --> 00:06:59,085
Codziennie odlatuje st膮d wiele statk贸w.
Wybierz kt贸ry艣.
82
00:06:59,419 --> 00:07:01,063
Za艂atwi臋 ci miejsce na nim.
83
00:07:01,087 --> 00:07:02,380
Pora odej艣膰.
84
00:07:06,217 --> 00:07:07,385
Oddasz mi bro艅?
85
00:07:30,492 --> 00:07:32,970
Kapitan kaza艂 nam
wynie艣膰 twoje rzeczy.
86
00:07:32,994 --> 00:07:36,081
Naomi dorzuci艂a ci
leki przeciwnowotworowe.
87
00:07:38,792 --> 00:07:40,502
Chcesz si臋 napi膰?
88
00:07:44,506 --> 00:07:47,509
- Darmowego si臋 nie odmawia.
- Barmanka!
89
00:07:49,302 --> 00:07:54,099
Zostawi艂a butelk臋,
偶eby nie musia艂a wci膮偶 dolewa膰.
90
00:07:58,395 --> 00:07:59,479
No to za...
91
00:08:03,692 --> 00:08:07,320
- To co, chwilowe wkurwienie?
- Nie.
92
00:08:08,613 --> 00:08:09,989
To na sta艂e.
93
00:08:10,198 --> 00:08:12,909
Kapitan nie chce ci臋 ju偶
na pok艂adzie.
94
00:08:16,579 --> 00:08:18,289
I my te偶.
95
00:08:21,084 --> 00:08:25,588
Ja tam ci臋 rozumiem.
On zabi艂 twoj膮 pann臋, a ty jego.
96
00:08:25,880 --> 00:08:27,298
Nie.
97
00:08:28,299 --> 00:08:30,593
Facet po prostu musia艂 zgin膮膰.
98
00:08:31,094 --> 00:08:35,366
Kapitan zawsze si臋 wkurza,
kiedy zabija si臋 ludzi bez pogadanki.
99
00:08:35,390 --> 00:08:38,893
No tak, ty by艣 na pewno
spyta艂 o pozwolenie.
100
00:08:39,811 --> 00:08:43,982
Widzisz, ty i ja
jeste艣my do siebie podobni.
101
00:08:45,984 --> 00:08:47,902
Znamy 偶ycie.
102
00:08:48,486 --> 00:08:53,116
Ale kapitan...
on naprawd臋 ma prawy charakter.
103
00:08:53,283 --> 00:08:56,703
Je艣li m贸wi, 偶e wylatujesz z pok艂adu,
to tak ma by膰.
104
00:08:57,203 --> 00:08:59,706
Jak na moje, to pewnie ma racj臋.
105
00:08:59,789 --> 00:09:02,792
A na pewno ma na to
wi臋ksz膮 szans臋 ode mnie.
106
00:09:12,010 --> 00:09:14,888
Wci膮偶 zadzierasz
z niew艂a艣ciwymi lud藕mi.
107
00:09:44,709 --> 00:09:45,710
Prosz臋.
108
00:09:49,381 --> 00:09:51,299
Mo偶e by膰?
109
00:09:52,509 --> 00:09:56,596
Skoro Fred funduje nam pobyt
do czasu naprawy Roci,
110
00:09:57,013 --> 00:09:59,683
to trzeba korzysta膰,
ile tylko si臋 da.
111
00:10:07,399 --> 00:10:10,485
- Daj ju偶 spok贸j.
- Walczyli艣my na pr贸偶no.
112
00:10:10,902 --> 00:10:13,488
Zgin臋li ludzie.
My niemal te偶.
113
00:10:13,780 --> 00:10:16,199
- A Miller...
- Wyprowadzi艂 ci臋 z Erosa.
114
00:10:16,282 --> 00:10:18,618
Strzeli艂 w g艂ow臋
nieuzbrojonemu cz艂owiekowi.
115
00:10:18,702 --> 00:10:20,412
Masowemu mordercy.
116
00:10:25,208 --> 00:10:27,502
- Bronisz go?
- Nie rozumiesz.
117
00:10:27,585 --> 00:10:31,565
- Chodzi艂o mu tylko o zemst臋.
- Nie. O nas wszystkich.
118
00:10:31,589 --> 00:10:35,194
- Dresden chcia艂 gada膰, mogli艣my...
- Co niby?
119
00:10:35,218 --> 00:10:36,696
Dogada膰 si臋 z nim?
120
00:10:36,720 --> 00:10:39,681
Z facetem, kt贸ry ot tak
wymordowa艂 kup臋 Pasiarzy?
121
00:10:39,806 --> 00:10:43,369
Dresden zagra偶a艂 wszystkim
i to dlatego Miller go zastrzeli艂.
122
00:10:43,393 --> 00:10:47,313
- Nie mia艂 prawa o tym decydowa膰!
- Ale ty masz?
123
00:10:48,606 --> 00:10:51,693
Ja musz臋 teraz
po nim posprz膮ta膰.
124
00:11:08,001 --> 00:11:09,502
Hola, hola.
125
00:11:09,711 --> 00:11:11,379
- Yam seng.
- Yam seng.
126
00:11:11,880 --> 00:11:14,591
Panowie, troch臋 jestem zaj臋ty.
127
00:11:14,716 --> 00:11:19,095
Zabi艂e艣 tego kurwiego syna, beratna.
艢wi臋tujemy. Jeste艣 bohaterem!
128
00:11:19,179 --> 00:11:21,866
Nie m贸wcie tak.
Nie jestem 偶adnym...
129
00:11:21,890 --> 00:11:24,785
By艣my wywalili wi臋藕ni贸w w kosmos,
ale szef zakaza艂.
130
00:11:24,809 --> 00:11:25,995
To Ziemniak.
131
00:11:26,019 --> 00:11:28,456
Jestem zwyk艂em glin膮.
Psem.
132
00:11:28,480 --> 00:11:30,899
Kiedy艣 by艂em.
133
00:11:32,484 --> 00:11:34,694
Forsa ci si臋 sko艅czy艂a.
134
00:11:37,489 --> 00:11:39,759
M贸j napiwek.
Jazda mi st膮d.
135
00:11:39,783 --> 00:11:42,702
Ju偶, ju偶.
To gdzie mieszkasz?
136
00:11:43,286 --> 00:11:47,558
- Masz pazurki, lubi臋 to.
- Pewnie nie wiesz, jak si臋 to robi.
137
00:11:47,582 --> 00:11:50,293
Diogo tak ci臋 obs艂u偶y,
偶e serce ci wysi膮dzie.
138
00:11:52,587 --> 00:11:53,689
Oye, pampa!
139
00:11:53,713 --> 00:11:56,383
- Baba ci臋 wyrzuci艂a?
- No, co艣 w tym rodzaju.
140
00:11:56,508 --> 00:11:59,886
- I co, p贸jdziesz do hotelu?
- Mo偶e.
141
00:12:00,387 --> 00:12:03,181
Kurwa, Miller,
przecie偶 jeste艣 sp艂ukany.
142
00:12:03,306 --> 00:12:06,893
- B臋dziesz spa艂 w dokach?
- No raczej.
143
00:12:07,519 --> 00:12:10,313
Chod藕, zamieszkasz u mnie.
144
00:12:10,689 --> 00:12:13,692
- Teraz jeste艣 jednym z nas.
- O nie...
145
00:12:16,111 --> 00:12:17,612
T臋dy.
146
00:12:18,780 --> 00:12:22,409
Macie kup臋 dziur
po r贸偶nych pociskach.
147
00:12:22,784 --> 00:12:27,414
Na szcz臋艣cie mamy tu ca艂y osprz臋t,
by zrobi膰 wam na nich nowe poszycie.
148
00:12:29,708 --> 00:12:32,293
A tu pocisk
o w艂os chybi艂 wasz reaktor.
149
00:12:32,419 --> 00:12:34,563
Rozpieprzy艂oby was
w okamgnieniu.
150
00:12:34,587 --> 00:12:36,297
Chryste.
151
00:12:36,381 --> 00:12:38,216
Mnie te偶 chybi艂o o w艂os.
152
00:12:38,883 --> 00:12:42,363
Gdyby pocisk przebi艂 wewn臋trzne poszycie,
rozerwa艂oby ci臋 na p贸艂.
153
00:12:42,387 --> 00:12:45,157
Wi臋kszo艣膰 statk贸w
by艂aby po tym w kawa艂eczkach.
154
00:12:45,181 --> 00:12:47,517
Ale nie Roci.
155
00:12:49,019 --> 00:12:52,188
Szanuj臋, 偶e w og贸le
uda艂o si臋 wam wr贸ci膰.
156
00:12:52,605 --> 00:12:55,984
Jeste艣 z Marsa, prawda?
Masz tam rodzin臋?
157
00:12:57,819 --> 00:13:00,697
- Nie wiem.
- Nie kontaktowa艂e艣 si臋 z nimi?
158
00:13:00,780 --> 00:13:02,490
Po Deimosie.
159
00:13:05,410 --> 00:13:07,203
S膮dz膮, 偶e nie 偶yj臋.
160
00:13:08,705 --> 00:13:10,415
呕e zgin膮艂em na Donnagerze.
161
00:13:12,417 --> 00:13:14,919
艢mierci膮 bohatera.
162
00:13:16,087 --> 00:13:18,089
No to co, naprawicie Roci?
163
00:13:18,506 --> 00:13:21,384
Nie martwcie si臋.
Zaopiekujemy si臋 jak w艂asnym.
164
00:13:25,180 --> 00:13:29,184
A tobie chyba
przyda艂oby si臋 gdzie艣 wy偶y膰.
165
00:13:29,309 --> 00:13:33,313
Jeste艣 z Pasa.
Mo偶e poodbijamy?
166
00:13:34,105 --> 00:13:35,815
O tak, pashang.
167
00:13:37,108 --> 00:13:41,988
Na stacji nie by艂o powa偶nych si艂,
a moi bojownicy zbyt ochoczo strzelali.
168
00:13:42,197 --> 00:13:43,615
Tylko ci tu prze偶yli.
169
00:13:43,698 --> 00:13:46,284
Sami m艂odsi technicy
i ochrona stacji.
170
00:13:46,409 --> 00:13:48,495
Poza jednym wyj膮tkiem.
171
00:13:48,995 --> 00:13:52,999
Siedzia艂 w centrum danych.
Jego wi臋c przes艂uchamy najpierw.
172
00:13:53,083 --> 00:13:56,294
Musi wiedzie膰 o protomolekule
wi臋cej ni偶 inni.
173
00:13:56,419 --> 00:13:58,213
Dresden wiedzia艂by wi臋cej.
174
00:13:58,880 --> 00:14:01,508
Zdobyli艣my informacje o nich.
175
00:14:01,591 --> 00:14:04,511
Ostatnie dwa lata
maj膮 wymazane z 偶yciorys贸w.
176
00:14:05,011 --> 00:14:08,890
Ale przedtem wszyscy byli zatrudnieni
w tej samej firmie: Protogenie.
177
00:14:09,182 --> 00:14:13,496
To ziemski dostawca us艂ug biotech.
Ma plac贸wki w ca艂ym Uk艂adzie.
178
00:14:13,520 --> 00:14:16,690
W tym t臋,
kt贸r膮 zniszczono wraz z Febe.
179
00:14:19,818 --> 00:14:21,194
Do 艣rodka!
180
00:14:24,197 --> 00:14:25,907
Pod 艣cian臋, jazda!
181
00:14:28,493 --> 00:14:30,495
To b臋dzie ciekawa rozmowa.
182
00:14:35,417 --> 00:14:37,210
Prosz臋 bardzo.
To dla nas.
183
00:14:38,211 --> 00:14:40,714
- Sprytne.
- Mo偶e to nas zmotywuje.
184
00:14:40,797 --> 00:14:44,509
- Dopieszczona na maksa.
- Znowu zaczynasz?
185
00:14:44,718 --> 00:14:45,885
Chwal臋 ci臋.
186
00:14:46,011 --> 00:14:48,179
Pi臋kny Teksas.
To twoje rodzinne miasto?
187
00:14:48,304 --> 00:14:50,015
Twoje nazwali waszym nazwiskiem.
188
00:14:50,098 --> 00:14:53,018
Twoja rodzina rozmna偶a si臋
w tempie wyk艂adniczym.
189
00:14:53,101 --> 00:14:57,480
Pylarzy potrzeba jak najwi臋cej.
Na Marsie ro艣nie za du偶o Ziemniak贸w.
190
00:14:58,690 --> 00:15:00,108
No i co?
191
00:15:00,316 --> 00:15:03,319
Przecie偶 widz臋,
偶e patrzycie na mnie wilkiem.
192
00:15:03,987 --> 00:15:06,406
Jak gdyby nie by艂o tu
dla mnie miejsca.
193
00:15:07,615 --> 00:15:11,119
- Nie kwestionujemy twojego patriotyzmu.
- Luzuj, kowboju.
194
00:15:11,202 --> 00:15:15,081
Ja chocia偶 zapracowa艂em na swoje, Hilly.
Tobie rodzina kupi艂a mundur.
195
00:15:15,206 --> 00:15:17,292
- Do艣膰 tego.
- Spok贸j!
196
00:15:18,418 --> 00:15:20,086
Aport.
197
00:15:29,804 --> 00:15:32,307
- Jasna cholera.
- No.
198
00:15:33,183 --> 00:15:34,309
Usi膮d藕.
199
00:15:37,187 --> 00:15:38,813
Paolo Cort谩zar.
200
00:15:38,897 --> 00:15:44,819
- By艂e艣 cz艂onkiem zespo艂u badaj膮cego...
- Specjalist膮 od nanoinformatyki.
201
00:15:45,195 --> 00:15:47,614
- Brzmi jak co艣 wa偶nego.
- I tak jest.
202
00:15:47,989 --> 00:15:50,992
Chcemy wiedzie膰 wszystko
o protomolekule.
203
00:15:51,493 --> 00:15:53,596
Spytajcie doktora Dresdena.
204
00:15:53,620 --> 00:15:55,580
- Nie 偶yje.
- S艂ucham?
205
00:15:55,789 --> 00:15:58,917
- Ju偶 nie ma nad tob膮 w艂adzy.
- Ale co z projektem?
206
00:15:59,000 --> 00:16:02,295
Odpowiesz za ludob贸jstwo
na Erosie.
207
00:16:02,420 --> 00:16:05,382
- Albo b臋dziesz wsp贸艂pracowa艂.
- Przejmiecie projekt?
208
00:16:05,507 --> 00:16:07,300
Opracujesz szczepionk臋.
209
00:16:09,219 --> 00:16:10,887
Dlaczego mia艂bym to zrobi膰?
210
00:16:14,307 --> 00:16:17,370
Wychowa艂e艣 si臋 w Londrinie.
Rodzina 偶y艂a z zasi艂ku.
211
00:16:17,394 --> 00:16:18,687
Musia艂o by膰 ci臋偶ko.
212
00:16:19,604 --> 00:16:24,484
- Mo偶na z tego wyj艣膰.
- Ciebie podziwiam tym bardziej.
213
00:16:24,984 --> 00:16:26,820
W ko艅cu straci艂e艣 matk臋.
214
00:16:27,779 --> 00:16:32,492
Nie potrafi臋 sobie wyobrazi膰,
jak trudno jest ogl膮da膰 艣mier膰 matki.
215
00:16:32,909 --> 00:16:36,788
Pl膮sawica Huntingtona.
Nieludzko okrutna choroba.
216
00:16:36,913 --> 00:16:38,790
Matka nie narzeka艂a.
217
00:16:39,708 --> 00:16:43,795
Dlatego zacz膮艂e艣 prac臋 w Protogenie?
By odkry膰 lek?
218
00:16:44,713 --> 00:16:47,090
By inni nie musieli
przez to przechodzi膰?
219
00:16:47,215 --> 00:16:53,805
Moim zdaniem to naprawd臋
szlachetne pobudki.
220
00:16:54,681 --> 00:16:58,184
Za艂atwimy ci powr贸t,
je艣li nam pomo偶esz.
221
00:17:02,397 --> 00:17:04,607
Jej m贸zg 藕le funkcjonowa艂.
222
00:17:05,817 --> 00:17:08,403
Nie wiedzia艂a,
偶e jest na co艣 chora.
223
00:17:08,987 --> 00:17:13,908
Nawet gdy 艣lina ca艂y czas ciek艂a jej z ust
i zasycha艂a na podbr贸dku.
224
00:17:14,617 --> 00:17:17,579
Albo gdy spada艂a z sedesu
w 艣rodku sikania.
225
00:17:17,996 --> 00:17:22,000
呕y艂a sobie dalej,
niebia艅sko spokojna.
226
00:17:22,917 --> 00:17:28,590
W sumie wi臋c
nie by艂a to z艂a 艣mier膰.
227
00:17:33,011 --> 00:17:35,180
Na Erosie jest inaczej.
228
00:17:35,680 --> 00:17:38,516
B贸l i okropna 艣mier膰.
229
00:17:40,101 --> 00:17:44,981
Mo偶esz teraz post膮pi膰 s艂usznie.
Dresdena ju偶 nie ma.
230
00:17:45,190 --> 00:17:47,692
Ju偶 przed nim nie odpowiadasz.
231
00:17:48,109 --> 00:17:52,113
Gdyby by艂 tu z nami,
dzi臋kowa艂bym mu.
232
00:17:52,280 --> 00:17:55,200
Uczyni艂 mnie tym,
kim dzi艣 jestem.
233
00:18:16,680 --> 00:18:19,182
Wy艣wietl ostatni膮 symulacj臋.
234
00:18:20,016 --> 00:18:24,479
U偶yj danych czujnik贸w z prawdziwej bitwy,
by skorygowa膰 parametry.
235
00:18:27,899 --> 00:18:29,984
Rozpocznij symulacj臋 od pocz膮tku.
236
00:18:31,403 --> 00:18:36,783
Teraz 9 stopni, 3 G.
Wyceluj dzia艂ka. Ognia.
237
00:18:41,705 --> 00:18:45,417
Cofnij o minut臋.
Rozpocznij od nowa.
238
00:19:02,684 --> 00:19:05,186
I z czego si臋 cieszysz,
skoro przegra艂a艣?
239
00:19:06,312 --> 00:19:09,607
Bo... dobrze si臋 czuj臋.
240
00:19:10,608 --> 00:19:14,696
- Pierwszy raz od dawna.
- Chod藕, trzeba si臋 nawodni膰.
241
00:19:15,405 --> 00:19:16,906
Piwkiem.
242
00:19:26,416 --> 00:19:28,585
Mo偶esz wy艂膮czy膰 to g贸wno?
243
00:19:28,793 --> 00:19:31,504
Ale to nowa nutka.
Prosto z Erosa!
244
00:19:31,796 --> 00:19:34,507
Nikt na Erosie
nie produkuje ju偶 muzyki.
245
00:19:35,800 --> 00:19:38,696
Produkujemy tutaj,
ale muzyka jest stamt膮d.
246
00:19:38,720 --> 00:19:40,889
呕e co?
O czym ty do mnie m贸wisz?
247
00:19:41,306 --> 00:19:42,807
Eros m贸wi, pampa.
248
00:19:44,809 --> 00:19:45,894
艢piewa.
249
00:19:46,895 --> 00:19:50,815
Czyli niby co,
to s膮 d藕wi臋ki z Erosa?
250
00:19:50,899 --> 00:19:54,670
Najlepsza did偶ejka na Tycho
piraci te偶 dla SPZ.
251
00:19:54,694 --> 00:19:57,489
Zhakowa艂a zaszyfrowany sygna艂
z tamtej stacji.
252
00:19:57,614 --> 00:19:59,616
- Ten z Erosa.
- Wy艂膮cz to.
253
00:20:08,792 --> 00:20:13,088
Pasiarze, kt贸rych g艂osy miksujecie,
albo umieraj膮, albo ju偶 nie 偶yj膮.
254
00:20:14,214 --> 00:20:15,799
Albo i gorzej.
255
00:20:16,216 --> 00:20:19,719
Dlatego to nasz hymn, pampa.
Wojenny zew.
256
00:20:19,803 --> 00:20:22,889
Powa偶nie?
Wybierasz si臋 na wojn臋?
257
00:20:23,682 --> 00:20:27,662
Wszyscy id膮 na wojn臋.
Ziemia, Mars, Pas.
258
00:20:27,686 --> 00:20:31,106
Przecie偶 ty nawet nie wiesz,
o co chcesz walczy膰.
259
00:20:31,815 --> 00:20:35,110
Zabi艂e艣 tego typka,
wi臋c o co ty walczysz?
260
00:20:37,904 --> 00:20:41,991
Odci膮艂em jedn膮 g艂ow臋,
ale zosta艂o ich tam jeszcze wiele.
261
00:20:42,200 --> 00:20:45,412
Wi臋c my odetniemy wszystkie
i system b臋dzie nasz.
262
00:20:45,495 --> 00:20:47,789
Zawsze b臋dziesz
niewolnikiem systemu.
263
00:20:48,415 --> 00:20:49,791
Tak ju偶 jest.
264
00:20:50,792 --> 00:20:53,211
To tym bardziej wybieram walk臋.
265
00:20:54,004 --> 00:20:56,089
Nie masz 偶adnego wyboru.
266
00:20:56,589 --> 00:21:01,386
Rodzisz si臋 po kt贸rej艣 stronie
i tak ju偶 偶yjesz.
267
00:21:07,684 --> 00:21:10,812
Kiedy Wewn臋trzni po艂api膮 si臋,
co si臋 dzieje na Erosie,
268
00:21:10,895 --> 00:21:13,815
wybij膮 nas wszystkich,
by si臋 do tego dorwa膰.
269
00:21:14,190 --> 00:21:16,317
- Nas?
- Pasiarzy.
270
00:21:19,404 --> 00:21:21,281
Nas, Pasiarzy.
271
00:21:28,580 --> 00:21:30,415
Beltalowda.
272
00:22:21,716 --> 00:22:24,219
Wyceluj dzia艂ka.
Ognia.
273
00:22:28,014 --> 00:22:29,182
Cofnij o minut臋.
274
00:22:36,314 --> 00:22:37,315
Kurwa ma膰!
275
00:22:52,997 --> 00:22:57,293
Zablokowano mu neurony
w prawym styku skroniowo-ciemieniowym.
276
00:22:57,419 --> 00:23:01,089
- To jaki艣 socjopata?
- Nie urodzi艂 si臋 taki. Zmieniono go.
277
00:23:01,214 --> 00:23:04,092
Obstawiam przezczaszkow膮
stymulacj臋 magnetyczn膮.
278
00:23:04,300 --> 00:23:07,387
- Wymazano mu cz臋艣膰 p艂atu skroniowego.
- Kt贸r膮?
279
00:23:07,512 --> 00:23:10,890
- T臋 odpowiedzialn膮 za empati臋.
- Mo偶na to zrobi膰 magnesem?
280
00:23:11,016 --> 00:23:15,371
Czyta艂am o tej procedurze.
Da si臋 to zrobi膰. Jest nieinwazyjna.
281
00:23:15,395 --> 00:23:18,481
Czyli co, kto艣 przesuwa mi
magnes przy g艂owie,
282
00:23:18,606 --> 00:23:21,901
dzi臋ki czemu nagle mam w dupie
agoni臋 stu tysi臋cy ludzi?
283
00:23:22,902 --> 00:23:25,464
Zbada艂am pozosta艂ych.
Zrobiono im to samo.
284
00:23:25,488 --> 00:23:28,992
Ochrona na stacji by艂a uzbrojona
pod t艂umienie zamieszek.
285
00:23:29,200 --> 00:23:31,619
Pilnowali, by wzajemnie
si臋 nie pozabijali.
286
00:23:31,703 --> 00:23:36,499
To nie obsesja na punkcie morderstwa.
Cudze 偶ycie nie ma dla niego znaczenia.
287
00:23:37,500 --> 00:23:41,588
A czy da si臋 to jako艣...
odwr贸ci膰?
288
00:23:42,088 --> 00:23:43,798
Obawiam si臋, 偶e nie.
289
00:23:44,007 --> 00:23:47,802
Jak mo偶na w og贸le dotrze膰
do takiej osoby?
290
00:23:50,180 --> 00:23:53,016
Dlaczego szeregowy Travis
ma p臋kni臋ty oczod贸艂?
291
00:23:53,099 --> 00:23:56,603
- Spyta艂 pan go, poruczniku?
- Prosz臋 si臋 nie m膮drzy膰.
292
00:23:57,604 --> 00:24:00,982
Ziemia dalej b臋dzie nas jeba膰,
czy wreszcie to zako艅czymy?
293
00:24:01,107 --> 00:24:04,694
A co to ma wsp贸lnego
z pobiciem szeregowego przez sier偶anta?
294
00:24:05,195 --> 00:24:09,091
Wytrzyma艂o艣膰 na obelgi kiedy艣 si臋 ko艅czy.
Potem cz艂owiek wybucha.
295
00:24:09,115 --> 00:24:13,620
Wiem, 偶e szeregowy urodzi艂 si臋 na Ziemi
i 偶e zbiera za to ci臋gi.
296
00:24:13,703 --> 00:24:16,081
Gdyby chcia艂 gada膰,
siedzia艂aby pani w celi.
297
00:24:16,206 --> 00:24:18,792
Ale nie chcia艂.
Po marsja艅sku.
298
00:24:19,918 --> 00:24:24,881
Brzmi to teraz 藕le, ale to jeden
z najtwardszych Pylarzy, z jakimi s艂u偶y艂am.
299
00:24:28,718 --> 00:24:32,657
- Czyli chodzi o pani膮.
- Ca艂e 偶ycie si臋 do tego szkolili艣my!
300
00:24:32,681 --> 00:24:35,183
Mamy teraz wojn臋
i wszyscy chcemy walczy膰.
301
00:24:35,308 --> 00:24:39,104
- Im szybciej z艂oimy Ziemian, tym lepiej.
- Rozczaruj臋 pani膮.
302
00:24:39,187 --> 00:24:42,399
Nie lecimy na Ziemi臋,
a na Ganimedesa,
303
00:24:42,482 --> 00:24:46,170
- by zabezpiecza膰 dostawy 偶ywno艣ci.
- Jak pastuchy? Marines?!
304
00:24:46,194 --> 00:24:48,255
S艂u偶ymy tam, gdzie nam rozka偶膮.
305
00:24:48,279 --> 00:24:53,969
Wykonacie rozkazy z dum膮 i zaanga偶owaniem
w艂a艣ciwym 偶o艂nierzom Republiki.
306
00:24:53,993 --> 00:24:56,204
Rozumiemy si臋, sier偶ancie?
307
00:24:56,996 --> 00:24:58,915
- Tak jest.
- Odmaszerowa膰.
308
00:25:18,184 --> 00:25:23,314
- Oby to by艂o to.
- Zabezpieczona linia do Johnsona.
309
00:25:23,398 --> 00:25:24,899
Poprosz臋.
310
00:25:28,695 --> 00:25:31,757
Co prawda chcia艂bym ujrze膰,
jak ci臋 aresztuj膮, ale...
311
00:25:31,781 --> 00:25:35,785
Powiedz, 偶e nie da si臋 tego wy艣ledzi膰
i 偶e Johnson odbierze wiadomo艣膰.
312
00:25:35,910 --> 00:25:38,472
To gwarantuj臋,
ale w SPZ jest pe艂no szpicli.
313
00:25:38,496 --> 00:25:40,290
Daj mi to i id藕.
314
00:25:40,415 --> 00:25:43,293
Teraz to tylko z艂y pomys艂.
315
00:25:43,501 --> 00:25:46,063
Gdy wy艣lesz wiadomo艣膰,
stanie si臋 on zdrad膮.
316
00:25:46,087 --> 00:25:50,592
Je艣li nic nie zrobi臋,
mog膮 zgin膮膰 miliony ludzi.
317
00:25:52,594 --> 00:25:56,181
Daj mi to, prosz臋, i odejd藕.
Nie musimy zawisn膮膰 razem.
318
00:25:56,306 --> 00:25:59,184
Na pewno nie powiesz膮 nas
na jednej szubienicy.
319
00:26:00,310 --> 00:26:03,605
Z twojej b臋dzie lepszy widok.
320
00:26:04,314 --> 00:26:07,484
Pu艂kowniku Johnson,
nazywam si臋 Chrisjen Avasarala.
321
00:26:08,902 --> 00:26:14,115
Z pewno艣ci膮 s艂ysza艂 pan,
jak o wszystko publicznie pana obwiniam.
322
00:26:14,199 --> 00:26:16,284
Wszystko to k艂amstwa.
323
00:26:16,701 --> 00:26:21,581
To fasada, za kt贸r膮 si臋 chroni臋.
Mia艂 pan racj臋.
324
00:26:21,706 --> 00:26:26,419
W moim rz膮dzie s膮 politycy
sk艂onni zaprowadzi膰 nas na skraj zag艂ady.
325
00:26:26,503 --> 00:26:29,357
Wci膮偶 nie znam ich motyw贸w.
326
00:26:29,381 --> 00:26:33,093
Ale podobnie jak pan
pragn臋 zapobiec wojnie.
327
00:26:33,301 --> 00:26:36,304
Prosz臋 wi臋c o pa艅sk膮 pomoc.
328
00:26:36,596 --> 00:26:38,515
Potrzebuj臋 dowod贸w.
329
00:26:38,807 --> 00:26:43,996
Wszystkiego, co pozwoli mi uzyska膰
zawieszenie broni mi臋dzy Ziemi膮 a Marsem,
330
00:26:44,020 --> 00:26:45,605
nim b臋dzie za p贸藕no.
331
00:26:45,689 --> 00:26:49,109
Je艣li ma pan jeszcze
jakiekolwiek karty w r臋ku,
332
00:26:49,693 --> 00:26:52,487
to nadszed艂 czas,
by nimi zagra膰.
333
00:26:55,198 --> 00:26:57,784
Nie s膮dzi艂em,
偶e do偶yj臋 tego dnia.
334
00:26:58,702 --> 00:27:01,287
Twoim zdaniem m贸wi艂a powa偶nie?
335
00:27:03,415 --> 00:27:04,416
Tak.
336
00:27:07,711 --> 00:27:10,588
I chyba mam co艣,
co jej si臋 przyda.
337
00:27:11,089 --> 00:27:13,859
Wyrzuci艂e艣 przez 艣luz臋
szefa Czarnego Nieba,
338
00:27:13,883 --> 00:27:16,570
bo zlecili zamach na t臋 kobiet臋.
339
00:27:16,594 --> 00:27:21,391
Je艣li dowiedz膮 si臋, 偶e teraz jej pomagasz,
sam staniesz si臋 celem SPZ.
340
00:27:22,600 --> 00:27:26,604
W takim razie nikt nie mo偶e
pozna膰 tej s艂odkiej tajemnicy.
341
00:27:55,008 --> 00:27:58,803
By艂em na Erosie.
I widzia艂em Julie Mao.
342
00:28:00,305 --> 00:28:01,890
Usi膮d藕my.
343
00:28:09,606 --> 00:28:12,901
Pok贸j hotelowy,
w kt贸rym j膮 znale藕li艣my,
344
00:28:13,193 --> 00:28:15,403
by艂 kompletnie zdewastowany.
345
00:28:15,487 --> 00:28:18,990
Wszystkie wy艣wietlacze i lampy
rozbite na kawa艂ki.
346
00:28:19,491 --> 00:28:23,620
Nie w akcie zaplanowanej przemocy.
Jak wtedy, gdy rozbi艂e艣 typowi g艂ow臋.
347
00:28:23,703 --> 00:28:26,498
Zaczepia艂 ci臋,
wi臋c znalaz艂e艣 rozwi膮zanie.
348
00:28:26,581 --> 00:28:30,794
To w pokoju hotelowym
by艂o czystym szale艅stwem.
349
00:28:31,711 --> 00:28:34,714
Cuchn膮cym rzygami i 艣mierci膮.
350
00:28:35,090 --> 00:28:39,886
Obaj wychowali艣my si臋 w slumsach.
Wiem, 偶e znasz od贸r, o kt贸rym m贸wi臋.
351
00:28:40,011 --> 00:28:44,992
Po艣rodku 艂贸偶ka by艂a
niebieskobr膮zowa ka艂u偶a szlamu.
352
00:28:45,016 --> 00:28:48,186
艢lad z niej ci膮gn膮艂 si臋
dalej po pod艂odze.
353
00:28:48,311 --> 00:28:51,189
Czo艂ga艂a si臋 jak zdychaj膮ce zwierz臋.
354
00:28:51,481 --> 00:28:56,319
Niebieskobr膮zowe to wydalina.
355
00:28:56,403 --> 00:28:58,488
Siedzia艂a w kabinie prysznicowej.
356
00:28:59,406 --> 00:29:03,284
Niebieskie skorupy wystawa艂y jej z ust.
Naros艂y na ca艂ym ciele.
357
00:29:03,410 --> 00:29:07,288
Pn膮cza b艂臋kitu pi臋艂y si臋 z jej w艂os贸w,
zaczepiaj膮c o 艣cian臋.
358
00:29:08,081 --> 00:29:12,085
A po艣rodku by艂a ona,
naga jak w dzie艅 narodzin.
359
00:29:13,086 --> 00:29:15,088
- Przepi臋kna.
- Umar艂a.
360
00:29:16,715 --> 00:29:18,591
Przepi臋knie umar艂a.
361
00:29:19,592 --> 00:29:21,302
Nie umar艂a.
362
00:29:21,386 --> 00:29:23,179
Doznawa艂a przemiany.
363
00:29:23,805 --> 00:29:25,306
Te zeskorupienia?
364
00:29:25,515 --> 00:29:28,369
Protomoleku艂a pr贸buje
dopasowa膰 si臋 do wzorca.
365
00:29:28,393 --> 00:29:32,313
Struktury krystaliczne na艣laduj膮
harmonijki beta. Ulepszaj膮 je.
366
00:29:32,689 --> 00:29:36,484
Tworz膮 uk艂ady regulacji
jak tkanka m贸zgowa.
367
00:29:36,609 --> 00:29:39,112
I inne, podobne do serca.
368
00:29:39,195 --> 00:29:40,613
A w samym 艣rodku
369
00:29:40,780 --> 00:29:45,493
znajduje si臋 samotna cz膮stka, taki...
zarodek krystalizacji.
370
00:29:45,618 --> 00:29:49,914
I wymaga, i dostarcza
olbrzymich ilo艣ci energii.
371
00:29:50,790 --> 00:29:53,978
Czyli dlatego Julie
rozbi艂a lampy i wy艣wietlacze?
372
00:29:54,002 --> 00:29:57,881
- Pr贸bowa艂a odci膮膰 藕r贸d艂a energii.
- By艂 jaki艣 efekt?
373
00:29:58,006 --> 00:30:01,384
Substancja wci膮偶 si臋 rusza艂a?
Wiem, jak ona wygl膮da.
374
00:30:01,718 --> 00:30:03,303
Ale co robi艂a?
375
00:30:04,012 --> 00:30:06,681
Zaczekaj!
Nie id藕 sobie.
376
00:30:08,183 --> 00:30:10,602
Prosz臋, powiedz mi!
377
00:30:11,186 --> 00:30:13,188
Co ona robi艂a?!
378
00:30:24,699 --> 00:30:27,702
ZGUBI艁E艢 SI臉?
MY WIEMY, DOK膭D ZMIERZAMY
379
00:30:46,179 --> 00:30:51,184
- Mog臋 w czym艣 pom贸c?
- By膰 mo偶e. Nie wiem.
380
00:30:52,894 --> 00:30:56,690
Jest pan czym艣 zatroskany.
Wszystko w porz膮dku?
381
00:30:56,815 --> 00:31:00,461
- Troch臋 mi si臋 艣pieszy.
- Dok膮d pan zmierza?
382
00:31:00,485 --> 00:31:02,779
O to chodzi.
Widzia艂em wasz膮 reklam臋.
383
00:31:02,904 --> 00:31:05,615
"My wiemy, dok膮d zmierzamy".
384
00:31:06,908 --> 00:31:10,286
Chyba ja te偶 wiem ju偶 teraz,
dok膮d powinienem zmierza膰.
385
00:31:10,495 --> 00:31:12,288
Sk膮d ta pewno艣膰?
386
00:31:12,914 --> 00:31:15,709
Niech pan opowie mi
o swojej podr贸偶y.
387
00:31:16,793 --> 00:31:19,689
- Urodzi艂em si臋 mormonem, ale nigdy...
- Nie.
388
00:31:19,713 --> 00:31:24,217
Chodzi mi o t臋 wielk膮 podr贸偶.
Na Nauvoo.
389
00:31:24,884 --> 00:31:27,804
Gada艂e艣 kiedy艣 z pedofilem?
390
00:31:29,305 --> 00:31:32,868
Spytaj takiego, jak mu si臋 gwa艂ci dzieci.
Nic nie odpowie.
391
00:31:32,892 --> 00:31:37,105
Ale je艣li poka偶esz mu par臋 zdj臋膰,
to nie przestanie o tym nawija膰.
392
00:31:37,605 --> 00:31:42,402
Pogada艂em sobie z tym Cort谩zarem.
Eros jest dla niego jak pedofilia.
393
00:31:42,694 --> 00:31:45,965
M贸wi艂e艣 o powstrzymaniu tego.
Chcia艂e艣 mu zabra膰 Erosa.
394
00:31:45,989 --> 00:31:48,116
Dlatego nie chcia艂 ci pom贸c.
395
00:31:51,619 --> 00:31:55,206
To stacja Febe.
By艂em tam.
396
00:31:55,582 --> 00:31:57,584
A to marsja艅scy naukowcy.
397
00:31:58,918 --> 00:32:02,857
- Co si臋 z nimi sta艂o?
- Jak wida膰, wykorzystali艣my ich,
398
00:32:02,881 --> 00:32:06,217
by obserwowa膰 post臋p infekcji
w ludzkim gospodarzu.
399
00:32:06,593 --> 00:32:09,888
- Po czym obserwowali艣cie ich 艣mier膰?
- Jej prac臋.
400
00:32:10,889 --> 00:32:15,310
Protomoleku艂a to dow贸d na istnienie
innego drzewa ewolucyjnego ni偶 nasze.
401
00:32:15,393 --> 00:32:17,788
Nie za艂膮czono do niej
instrukcji obs艂ugi.
402
00:32:17,812 --> 00:32:21,792
- 呕ywili艣my j膮 najlepiej, jak zdo艂ali艣my.
- Febe wam nie wystarczy艂a.
403
00:32:21,816 --> 00:32:26,279
Stacja by艂a wsp贸lna, wi臋c spalili艣my cia艂a,
wymazali艣my dane i odlecieli艣my.
404
00:32:26,613 --> 00:32:30,200
Na dw贸ch statkach.
Na jednym naukowcy, na drugim pr贸bka.
405
00:32:30,283 --> 00:32:33,703
- Doktor Dresden obawia艂 si臋 ska偶enia.
- I s艂usznie.
406
00:32:33,995 --> 00:32:36,682
Dosz艂o do niego na Anubisie.
Widzia艂em skutki.
407
00:32:36,706 --> 00:32:38,917
Naprawd臋?
Co zrobi艂a protomoleku艂a?
408
00:32:39,584 --> 00:32:42,295
- Zabi艂a wszystkich na pok艂adzie.
- Niew膮tpliwie.
409
00:32:42,420 --> 00:32:45,590
Ale co potem?
Prosz臋 o konkrety.
410
00:32:46,591 --> 00:32:48,301
Opowiedz mu o reaktorze.
411
00:32:48,885 --> 00:32:51,656
Gdy przylecieli艣my,
reaktor by艂 wy艂膮czony.
412
00:32:51,680 --> 00:32:54,808
Protomoleku艂a zamarz艂a
wok贸艂 jego rdzenia.
413
00:32:54,891 --> 00:32:58,395
By艂a wyg艂odzona.
W艂膮czyli艣cie go ponownie?
414
00:32:59,813 --> 00:33:03,316
Zacz臋艂a si臋 porusza膰.
W moim kierunku.
415
00:33:03,400 --> 00:33:05,485
M贸g艂bym to jako艣 obejrze膰?
416
00:33:05,985 --> 00:33:08,780
Zniszczyli艣my okr臋t
wraz z zawarto艣ci膮.
417
00:33:10,907 --> 00:33:14,494
Ale protomoleku艂a
wci膮偶 ma si臋 艣wietnie na Erosie.
418
00:33:17,080 --> 00:33:19,082
Ty te偶 tam by艂e艣?
419
00:33:20,417 --> 00:33:23,920
Ona si臋 uczy, wiesz?
Za ka偶dym razem tworzy co艣 innego.
420
00:33:24,212 --> 00:33:27,799
Im wi臋cej dostanie biomasy,
tym szybciej si臋 uczy i zmienia.
421
00:33:28,008 --> 00:33:30,987
Wi臋c rzucili艣cie jej
na po偶arcie Erosa.
422
00:33:31,011 --> 00:33:33,805
Ca艂膮 stacj臋.
Sto tysi臋cy ludzi.
423
00:33:34,180 --> 00:33:36,516
Sto tysi臋cy okazji.
424
00:33:37,100 --> 00:33:39,894
Nauczymy si臋,
je艣li pozwolimy jej na to samo.
425
00:33:40,020 --> 00:33:42,897
- Mo偶na j膮 kontrolowa膰?
- To w艂a艣nie pr贸bujemy robi膰.
426
00:33:42,981 --> 00:33:44,607
A ty to potrafisz?
427
00:33:48,820 --> 00:33:50,613
Musia艂bym mie膰 swoje dane.
428
00:33:50,780 --> 00:33:53,116
I wszystko, co wychodzi z Erosa.
429
00:33:53,283 --> 00:33:56,494
Tylko w ten spos贸b
mog臋 wam powiedzie膰 wi臋cej.
430
00:33:58,788 --> 00:34:01,791
Dwa kilometry d艂ugo艣ci,
p贸艂 szeroko艣ci.
431
00:34:02,917 --> 00:34:08,715
Dziesi臋膰 poziom贸w in偶ynierii 艣rodowiska,
kwater, szk贸艂, oczyszczalni 艣ciek贸w,
432
00:34:08,798 --> 00:34:12,194
warsztat贸w i zak艂ad贸w,
za艣 w samym 艣rodku...
433
00:34:12,218 --> 00:34:14,888
fragment Ziemi
wygi臋tej w cylindrze.
434
00:34:16,389 --> 00:34:18,183
Nasz Eden.
435
00:34:18,683 --> 00:34:24,898
Nigdy nie by艂em na Ziemi,
ale to wygl膮da jak wielki, metalowy tunel.
436
00:34:28,318 --> 00:34:30,111
Cylinder zostanie uszczelniony,
437
00:34:30,195 --> 00:34:33,990
a po osi膮gni臋ciu pr臋dko艣ci przelotowej
wprawiony w ruch obrotowy.
438
00:34:34,115 --> 00:34:37,202
- B臋d膮 tu tereny uprawne.
- O kurwa.
439
00:34:37,494 --> 00:34:41,390
Zaprojektowano go, by tworzy艂
iluzj臋 艂agodnego 艣wiat艂a i ciep艂a.
440
00:34:41,414 --> 00:34:42,916
Jak w letni dzie艅.
441
00:34:42,999 --> 00:34:45,794
- I jeste艣cie gotowi?
- Ja jestem.
442
00:34:45,919 --> 00:34:50,090
- Czekamy tylko na statek.
- A sk膮d to op贸藕nienie?
443
00:34:50,215 --> 00:34:51,692
Silniki pi臋knie pracuj膮,
444
00:34:51,716 --> 00:34:55,095
ale systemy atmosferyczne
od pocz膮tku stanowi艂y problem.
445
00:34:55,220 --> 00:34:58,491
To stuletnia podr贸偶
bez zapasu powietrza.
446
00:34:58,515 --> 00:35:01,369
Normy go dotycz膮ce
s膮 bardziej restrykcyjne.
447
00:35:01,393 --> 00:35:04,979
R贸wnie偶 nasi wykonawcy
bywali niech臋tni wsp贸艂pracy.
448
00:35:05,105 --> 00:35:07,166
Problem ze zwi膮zkami zawodowymi?
449
00:35:07,190 --> 00:35:11,319
Zabieranie rodzin w podr贸偶,
kt贸rej ko艅ca mia艂y nie doczeka膰 wnuki,
450
00:35:11,403 --> 00:35:15,990
- by艂o dla niekt贸rych nieludzkie.
- Naogl膮da艂em si臋 nieludzkich rzeczy.
451
00:35:16,616 --> 00:35:19,387
- To nie jest jedna z nich.
- To nasza 艣wi膮tynia.
452
00:35:19,411 --> 00:35:22,997
Jest pan w niej mile widziany.
Oferujemy zbawienie.
453
00:35:23,998 --> 00:35:27,585
Brzmi dok艂adnie jak co艣,
czego mi potrzeba.
454
00:35:35,301 --> 00:35:36,362
Czy to...?
455
00:35:36,386 --> 00:35:39,514
To jeden ze strumieni danych,
kt贸re zbiera艂 Dresden.
456
00:35:39,597 --> 00:35:41,808
Prosto z Erosa.
457
00:35:42,392 --> 00:35:45,812
To chujstwo leci w knajpach.
My艣la艂em, 偶e to jaki艣 kicz.
458
00:35:46,104 --> 00:35:48,815
To co艣 nowego.
Daj.
459
00:36:02,704 --> 00:36:05,707
Wszech艣wiat w艂a艣nie
uca艂owa艂 mnie w policzek.
460
00:36:05,790 --> 00:36:10,295
- To ludzie co艣 m贸wi膮?
- Nie. To rytm.
461
00:36:10,587 --> 00:36:12,589
Jak w zegarku.
462
00:36:13,214 --> 00:36:16,718
Nie, teraz przy艣piesza.
463
00:36:17,385 --> 00:36:18,595
Nie.
464
00:36:19,596 --> 00:36:21,097
Odlicza.
465
00:36:31,107 --> 00:36:37,280
Ona buduje...
co艣.
466
00:36:38,198 --> 00:36:39,282
Co takiego?
467
00:36:41,910 --> 00:36:43,286
Tego si臋 dowiemy.
468
00:36:59,594 --> 00:37:01,805
Co to ma, kurwa, by膰?
469
00:37:03,515 --> 00:37:05,392
OKR臉T STEALTH
WSP脫艁RZ臉DNE
470
00:37:16,194 --> 00:37:17,779
Jasna cholera!
471
00:37:24,703 --> 00:37:28,581
Dobra, zacznij jeszcze raz.
Od pocz膮tku.
472
00:37:29,416 --> 00:37:31,209
Co ty robisz?
473
00:37:33,211 --> 00:37:34,879
Przecie偶 widzisz.
474
00:37:35,714 --> 00:37:39,485
W zestrzelonej kapsule by艂o 25 ludzi.
Mia艂em ich ochroni膰.
475
00:37:39,509 --> 00:37:40,861
Ocali艂e艣 Amosa.
476
00:37:40,885 --> 00:37:44,097
A przez ten wyb贸r
zgin臋艂o 25 innych os贸b.
477
00:37:45,098 --> 00:37:48,160
- Nie chodzi o...
- Powiem ci, o co chodzi.
478
00:37:48,184 --> 00:37:50,979
Nast臋pnym razem
ocal臋 wszystkich.
479
00:37:51,104 --> 00:37:54,107
W艂膮cz symulacj臋.
Zacznij od pocz膮tku.
480
00:38:00,989 --> 00:38:02,782
Co艣 sobie zrobi艂a艣?
481
00:38:05,410 --> 00:38:09,080
Przesadzi艂am z ruchem.
Nic mi nie jest.
482
00:38:13,585 --> 00:38:15,688
Mi艂o, 偶e Roci zn贸w jest sprawny.
483
00:38:15,712 --> 00:38:19,507
- Mi臋dzy nami wszystko ma gra膰.
- Przecie偶 gra.
484
00:38:21,384 --> 00:38:23,887
Na Erosie co艣 si臋 dzieje.
485
00:38:25,013 --> 00:38:28,308
Protomoleku艂a co艣 buduje.
Nie wiemy co.
486
00:38:28,391 --> 00:38:31,394
- Sk膮d...
- Jeden z wi臋藕ni贸w zechcia艂 gada膰.
487
00:38:31,686 --> 00:38:36,107
W przesy艂anych z Erosa danych
pojawiaj膮 si臋 s艂owa.
488
00:38:37,317 --> 00:38:39,903
- G艂osy.
- Ludzie co艣 m贸wi膮?
489
00:38:40,195 --> 00:38:42,906
Ale widzieli艣my,
co sta艂o si臋 z Julie Mao.
490
00:38:42,989 --> 00:38:45,116
Twierdzisz, 偶e ci ludzie
wci膮偶 偶yj膮?
491
00:38:45,408 --> 00:38:47,494
Jedyny, kt贸ry to wiedzia艂,
nie 偶yje.
492
00:38:48,620 --> 00:38:50,497
To jeszcze nie koniec Erosa.
493
00:38:50,705 --> 00:38:56,211
Nie s膮dz臋, 偶e mo偶na go ocali膰.
Ale co艣 musimy zrobi膰.
494
00:38:57,879 --> 00:39:00,799
A bez ciebie sobie nie poradz臋.
495
00:39:07,389 --> 00:39:09,683
Zrobimy to razem.
496
00:40:00,400 --> 00:40:04,404
- Ju偶 wiesz, dok膮d chcesz lecie膰?
- Na Erosa.
497
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
呕e co?
498
00:40:06,406 --> 00:40:10,201
- Tam si臋 dzieje co艣 niedobrego.
- Wiemy o tym.
499
00:40:10,285 --> 00:40:13,079
Wiesz zatem,
偶e trzeba go zniszczy膰.
500
00:40:14,581 --> 00:40:18,293
- S膮dz臋, 偶e masz racj臋.
- A ja wiem, 偶e ty wiesz,
501
00:40:19,002 --> 00:40:21,796
偶e Dresden
by si臋 z tego wykr臋ci艂.
502
00:40:23,214 --> 00:40:26,217
Nie zabi艂em go dlatego,
偶e by艂 szalony.
503
00:40:27,385 --> 00:40:29,888
Zrobi艂em to,
poniewa偶 m贸wi艂 rozs膮dnie.
504
00:40:36,311 --> 00:40:40,190
- Masz pomys艂, czym zestrzeli膰 asteroid臋?
- Owszem.
505
00:40:41,608 --> 00:40:43,318
Tym czym艣.
506
00:40:54,996 --> 00:40:58,708
.:: GrupaHatak.pl::.38597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof