All language subtitles for imizden Biri 1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[deklanşör sesi]

[duygusal müzik]

Ben Havva. Aladağların son göz ağrısı.

Hacı Hünkar'ın en kıymetli kızı.

Tabii bir de...

...bu bir çift gözün iki yıllık yasak aşkı.

Evet. yasak çünkü o bir Adam.

Yani. bir Ahmet. Mehmet değil.

O İrlandalı bir papazın oğlu Adam Wilson.

[duygusal müzik devam eder]

Biz ayır dünyaların bile değil. ayrı galaksilerin insanlarıyız.

Ama işte aşk.

ah minel aşk.

Herkesi aynı gökyüzünde buluşturuyor

ama bu yasak aşk bir öğrenilirse

iki yıldır yaşadıklarımın hepsi güzel bir rüya olarak kalacak.

Aşkımı korumak için saklamak zorundayım.

Saklamak için de evlenmemek zorundayım.

Adam. ne olur teklif bile etme.

Beni isteme.

Havva...

-Havva. -Efendim canım?

[duygusal müzik biter]

Ben bu ülkeye aşığım.

He.

Sadece ülkeye mi aşıksın?

No. hayır tabii ki.

Sana daha çok aşığım.

Ben de sana çok aşığım.

[duygusal müzik]

Ama ben bu durumdan biraz sıkıldım.

Ne?

Ama neden? Biz çok mutluyuz.

Mutluyuz

ama ben daha da mutlu olmak istiyorum.

[Havva iç ses] Şimdi hapı yuttun Havva.

Ne olur o teklifi etme Adam. yalvarırım etme.

Havva. neyin var senin?

Of...

Rüzgar.

Rüzgar çok fena yaptı beni. Hadi. biz gidelim.

No. no. no.

Önemli bir şey söylüyorum burada.

-Tamam aşkım. sonra söylersin. lütfen. -Hayır Havva. gitmeyelim.

[duygusal müzik devam eder]

Bak.

Burası cennet.

Bizim cennetimiz.

Sana çok önemli bir şey söyleyeceğim.

Ya söyleme.

-Söyleme. lütfen söyleme. -Why? Neden?

Eğer söylersen ikimizi de bu cennetten kovarlar.

Kim? Kim kovar bizi?

Boş ver. hadi gidelim.

Havva. okay. gidelim

ama yarın seninle çok güzel bir yerde bir şeyler içeceğiz

ve ben sana çok önemli bir şey söyleyeceğim. tamam mı?

-Tamam. -Söz ver.

[duygusal müzik devam eder]

Tamam. söz.

-Okay. -Hadi gidelim.

-[çan sesi] -[duygusal müzik]

[duygusal müzik biter]

Ey inananlar.

kutsal kitap der ki.

"Aldanmayın. kötü arkadaşlıklar iyi huyu bozar."

[duygusal müzik]

İman etmeyen biriyle herhangi bir yakın ilişkiye girmek

çabucak Mesih'le olan yaşamımıza

engel olan bir şey haline gelir.

Eğer iman etmeyen biriyle çıkıyorsanız

öncelik verdiğiniz şeyin dürüst olarak ne olduğunu söyleyebilirsiniz.

Romantik bir ilişki mi?

Yoksa Mesih İsa için bir can kazanmak mı?

Eğer iman etmeyen biriyle evliyseniz

ikiniz evliliğinizde ruhsal bir yakınlığı nasıl sağlayabilirsiniz ki?

[duygusal müzik devam eder]

Bunu düşünmekte fayda var.

Tanrı sizi korusun. Amen.

Amen.

[duygusal müzik biter]

Buyur evladım. seni dinliyorum.

[Adam boğazını temizler]

Sanırım ben çok büyük bir günah işledim baba.

Burada baba yok evladım.

Papaz diyeceksin.

-[kilise müziği çalar] -Şey pardon baba.

Yani. papaz.

Ama Tanrı bu günahı affeder mi. hiç bilmiyorum.

Şunu unutmamalısın ki oğlum.

yüce Tanrı'nın affedemeyeceği günah yoktur.

Onun için sen günahını itiraf et ve bağışlanmayı bekle.

Okay then.

O zaman ben günahımı itiraf ediyorum

ve bağışlanmayı bekliyorum baba.

[boğazını temizler]

-Papa. -[boğazını temizler]

Papaz.

Şöyle.

Ben...

Ben aşık oldum.

-Aşık oldun? -Yes.

Hem de delicesine.

Ya ama oğlum. aşk günah değildir ki.

Tanrı aşktır.

Onun için boşuna dertleniyorsun.

No.

Aslında ben dertlenmiyorum.

Ama sen. yani annem. duyduğunuzda bayağı dertleneceksiniz.

Biraz daha açık olabilir misin Adam?

Olacağım tabii.

Ama söylemesi zor.

Adam. çekinme.

Tanrı'nın huzurunda bana her şeyi anlatabilir.

benimle her şeyi konuşabilirsin oğlum. dinliyorum.

Okay.

Ben...

...aşık olmamam gereken birine aşık oldum.

Aşık olmaman gereken biri.

Adam. yoksa sen...

[müzik biter]

...şey mi oldun?

-Ne? -[neşeli müzik]

Nasıl diyeyim?

Yani. sen taraf mı değiştirdin böyle?

No. no. It's not like that. Öyle değil.

Ben bir kıza aşık oldum.

Şükürler olsun Tanrı'ma.

Ama Müslüman bir kıza.

Ya ta...

Ne?

[neşeli müzik biter]

Müslim bir kız mı?

[hareketli kilise müziği]

Yes.

Eğer kabul ederse onunla evlenmek istiyorum.

Sen ne dedin? Bir daha söyle bakayım bana!

Okay.

Ben Müslüman bir kızla evlenmek istiyorum.

Adam!

Ya oğlum. bunu niye burada söylüyorsun?

-Bizim evimiz yok mu? -Var.

Tanrı'nın evinde daha hoşgörülü olursun diye düşündüm baba.

Şimdi müsaade edersen

gidip yapmam gereken bir evlenme teklifi var.

[İngilizce konuşur]

[İngilizce konuşur]

[İngilizce konuşur]

Adam! Adam!

Adam!

[duygusal müzik]

[boğazını temizler]

[duygusal müzik devam eder]

-Oh. -[duygusal müzik biter]

İçeceklerimizi de içtik. hadi kalkalım artık.

Havva. Havva. bir dakika. Nereye?

-Aa. gitmemiz lazım. Çok işim var benim. Ne işin var?

Lütfen gel. gel.

[boğazını temizler]

[duygusal müzik]

Kaçışın yok Havva. her şey buraya kadardı.

Elveda Adam. elveda büyük aşkım.

[duygusal müzik devam eder]

Havva...

Havva...

Hı?

Bir ömür benim cennetim olur musun?

Ne?

Diyorum ki.

Güneş sensiz doğsun istemiyorum. sensiz batsın istemiyorum.

Hep seninle birlikte olmak istiyorum.

[duygusal müzik devam eder]

Ya...

-Sen zaten hep benimlesin Adam. -Havva.

Ben hiç ayrılmamaktan bahsediyorum.

Yok canım. Ayrılmıyoruz sevgilim zaten. sen kalk ayağa.

Aşkım. şurada romantik bir evlilik teklifi yapmaya çalışıyorum.

Birazcık yardımcı olur musun?

Hı...

[duygusal müzik biter]

Sen Havva Aladağ...

[duygusal müzik]

...benim gibi bir Adem'le evlenir misin?

Adam...

[duygusal müzik bozulur ve biter]

[gerilim müziği]

Hayır.

Ne demek hayır?

Bizim artık evlenmemiz lazım Havva.

Hayır. evlenmemiz değil. kaçmamız lazım.

-Niye? -Babam burada. tam arkamızda.

What?

Bizi birlikte görmemesi lazım.

[neşeli müzik]

-[Adam nefes alır] -Çaktırma.

Sakin ol Havva. sakin ol.

Sakin ol.

Ne yapacağız?

-Ne yapacağız şu an? -Ne yapacağız?

Mal gibi durmayacağız tabii ki burada. saklanacağız.

-Okay. Nereye? -Gel. koş

No. Go. go. Gidin. gidin.

Şimdi değil. Git. git.

-Havva. -He?

-Bizi gördü mü acaba? -Görseydi anlardın.

[neşeli müzik devam eder]

Heh. gidiyor.

Hadi bak. arkasını döndü. fırsat bu fırsat.

-Yürü. -Yürü. çık. çık. çık.

Koş. koş. koş. koş. koş.

[neşeli müzik biter]

[gerilim müziği]

-Aa. geliyor! -Geliyor. geliyor. geliyor.

Ne yapacağız? Ne yapacağız?

Atlayacağız.

Azmak'a?

Donarız.

Babama yakalanırsak da yanarız. Atla.

[İngilizce konuşur]

[gerilim müziği biter]

Atla!

[neşeli müzik]

Çok soğuk.

Çok soğuk.

Yüz. Yüz. Isınırsın. yüz.

Hünkar Bey. buradayım.

Buz gibi. buz gibi. Dondum. dondum.

[üşürler]

Az kaldı. az kaldı.

-Çantam. -Aldım. aldım. aldım. aldım. aldım.

-Koş. koş. koş. -Dondum.

Dondum. [anlaşılmaz konuşma]

Tamam. boş ver. Yanmaktan iyidir. gel.

Ne olur çarşıya gidelim.

Çarşıya gidelim Havva.

[hareketli müzik]

Demin donuyordum. şimdi yanıyorum.

Bana böyle atlet gibi bir şey alalım.

Nereden alacağız?

A bak. ileride bir tanıdığın mağazası var. oradan alırız.

-Okay. -[hareketli müzik biter]

-Aç mısın? -Açım.

Dürüm yiyelim.

-[neşeli müzik] -Ay...

-Ay saçmalama. hayır.. -Kızım. bir--

-Ablamlar! -Aa. nerede? Merhaba diyelim.

Ya saçmalama.

Hanım ablam bizi görürse darağacını hazırlar.

Hatun ablam da ipi boynuma geçirir. sehpama tekmeyi basar.

-Ne diyorsun? -Kaç diyorum. kaç!

Kaç. kaç. No. Kaç!

Babacığım. çarşıdayım. çarşıdayım. Tahsilattayım. Birkaç esnafa uğrayayım.

Halledeyim hesabı. geçeceğim dükkana babacığım.

-Eniştem. -Ne?

Yemin ederim seni görürse silkeler.

-Kaç. kaç. kaç. -Silkeler?

-Silkeler evet. silkeler. -Kaç. kaç. silkelenme. kaç.

Ne tarafa gideceğiz?

-Hulusi abi. -He?

Veresiye defterin kabardı. haberin olsun.

Aa. bu hangi enişten?

Küçük eniştem Hulusi. Kesin bizi izliyorlar. Yürü. yürü.

Tabii ki babacığım. Saygılar. Oldu.

Ya verir misin onu? Ben beğendim.

Koş! Koş!

[neşeli müzik devam eder]

Pardon!

Ne oluyor lan?

[İngilizce konuşur]

Gel.

Yok artık. Annem.

-Git! -[İngilizce konuşur]

Oh.

-Havva? -Annem.

[neşeli müzik biter]

Ne işin var senin burada kuzum?

Aa. e birlikte çıktık ya alışverişe?

Aa. öyle mi yaptık?

Ha. bakayım ne bakıyorsun.

Aa. böyle anlaşılmaz bu. Gel. buna biz bir de aynada bakalım. Gel.

[neşeli müzik]

Aa. bunu beğendim de...

Çok beğendim.

Çok güzel. çok beğendim. çok!

Çok!

Bayıldım!

Bence bunun başka rengine de bakabiliriz.

Aa. tabii. tabii bakalım.

[neşeli müzik devam eder]

-Başka renk de bakalım. -Hadi. gel bakalım. Hadi. gel.

Pardon! Bakar mısınız anneme? Bakar mısınız?

Allah'ım ya. koş! Koş. koş. koş!

Beğenmedim ben onu. bırak.

[neşeli müzik devam eder]

Biz niye hâlâ koşuyoruz?

He? Başka akrabalar da mı var?

Koş sen. koş. koş.

Tamam. bittim ben.

Oh.

[neşeli müzik biter]

Ay ben de.

Ben de.

Senin bu aile ne? Aşiret mi? Böyle her yerdeler.

İnan bana hiçbir fikrim yok.

Bizimkilerin çarşı günüydü herhalde ya.

Ama neyse ki tamam. Kazasız. belasız. ucuz atlattık.

Havva.

[gerilim müziği]

Baba?

Oo. papa!

-[neşeli müzik] -Bu adam kim kızım?

[İngilizce konuşur]

Şey... Turist o babacığım. turist.

Semt pazarını sordu da bana. onu tarif ediyordum.

Ha. öyle mi?

Aferin sana. bunlar bizim velinimetimiz.

Turiste yardım etmek her daim sevaptır.

Aynen.

[İngilizce konuşur]

Hadi. dükkana gidelim.

[İngilizce konuşur]

[İngilizce konuşur]

Havva. ne oluyor kızım?

Vallahi babacığım. bu turistin aklı biraz kıt galiba.

Anlatıyorum. anlatıyorum. anlamıyor.

[İngilizce konuşur]

[İngilizce konuşur]

Okay.

[İngilizce konuşur]

Go.

[İngilizce konuşur]

[İngilizce konuşur]

[İngilizce konuşur]

[İngilizce konuşur]

[İngilizce konuşur]

[İngilizce konuşur]

[İngilizce konuşur]

Yes. no. Yes. no.

Ne olup durur burada kızım?

Anlamıyor babacığım. Anlamıyor ama anlayacak. Bir saniye. Anlayacak.

[İngilizce konuşur]

[İngilizce konuşur]

[İngilizce konuşur]

[İngilizce konuşur]

[İngilizce konuşur]

Havva. Havva.

Yorulma sen. yorulma. Ben tarif ederim. Bak. anlamıyor zaten.

Bak oğlum. sen ne arıyorsun?

Hı? Ne? Sen. pazar?

Pazar. hı?

Bak. buradan dosdoğru gideceksin.

İleriden sola döneceksin. dön.

Orada... Orada da bir cami var.

Aha aynen bunun gibi de minaresi de var.

Hani Allah-u Ekber. Allah-u Ekber yapıyoruz ya...

Anlamıyor bu. mal mal bakıyor.

Babacığım. aman. bırakalım. arasın dursun işte.

Hadi. biz eve gidelim.

[neşeli müzik devam eder]

Yok-- Yok. yok. Yok. niye eve gidiyoruz biz bu sıcakta ya? Sahile gidelim.

Hem sen bana mısır falan da alırsın. değil mi?

-Alırım tabii. alırım. -Aynen. alırsın.

[İngilizce konuşur]

Önce bir namazımı kılsaydım. Neredeyse ezan okunacak.

Babam. kılarsın. Pazardaki camide kılarsın.

Az önce bir türlü tarif edemediğin camide.

[neşeli müzik biter]

[duygusal müzik]

Sağ olun guys.

Okay. bırakın.

[ezan okunur]

[duygusal müzik]

[duygusal müzik biter]

Aa. ana yemeğimiz niye yok?

Hayırdır. ailece diyete mi girdik yoksa?

Hayır.

Kim bilir anan ne pişirdi.

Şimdi düşünüyordur o.

Şöyle yanarlı dönerli bir merasim hazırlasam sofraya.

öyle getirsem diye.

Ya biz yemeği niye odamızda yemedik ya? Şampiyonlar Ligi maçı vardı.

Asıl maç birazdan başlayacak. hazır ol.

Hakikaten mi? Niye şimdi söylüyorsun bunu ya?

Babamın tansiyon ilacını hazırlayıverirdim ben.

[neşeli müzik]

Afiyet olsun.

-Hünkarbeğendi mi o? -Hı.

Allah. mevzu var desene.

Adile Hanım. hünkarbeğendi mi yaptın sen?

He. Epeydir yapmıyordum da bir yapıvereyim diye düşündüm.

Yok. yok. Sen başka bir şey düşünmüşsündür bence.

Yok bey. ne düşüneceğim? Bir şey düşünmedim vallahi.

Yok. yok. Sen durup dururken hünkarbeğendi yapmazsın. ben bilirim.

De bakalım şimdi sen bize

bu sefer ne istiyorsun?

Ben bir şey istemiyorum. Macit Beyler istiyor.

-Kızım. şuradan-- -Adile!

Macit Beyler ne istiyor bizden? Neyimizi istiyor?

-Şeyi... -Ne istiyor?

-Şeyimizi istiyor. -Neyimizi istiyor?

Kızımızı.

Nereye?

Kızımızı istiyor.

Ne?

-Beni mi istiyorlar? -[neşeli müzik biter]

Yok. Hatun'u istiyorlar.

-[neşeli müzik] -Ne? Hatun'u mu?

Anne. Hatun benimle evli ya.

Yalan. İyi ki söyledin. Benim haberim yoktu oğlum.

Yahu bu evde Havva'dan başka gelinlik kız mı var anam?

Heh.

-Hulusi. saçmaladın ya. Bir kendine-- -Bir korktum.

-İç şunu. -Ver.

Kendine gel. bir kendine gel.

Adile. Havva'yı mı istiyorlar Macit Beyler?

He ya.

Büyük oğulları Tahsin var. Pek bir iyi bir çocuk. pek bir temiz.

Ona isteyiveriyorlar işte.

-Vallahi mi? -Vallahi.

Vallahi billahi mi?

Vallahi billahi.

Çocuğun işi de var. Pek de iyi bir iş. Terfi de almış.

3.000 günlük sigortası varmış çocuğun.

Hem sigortası da asgariden değil de maaşının üstünden yatıveriyormuş anam.

He. o zaman iş değişir.

O zaman çağır. hemen gelsinler Adile. değil mi?

Bundan iyisini nerede buluruz? Bundan iyisi Şam'da kayısı.

-Haber bekliyorlardı. ben de onlara he-- -Adile!

[neşeli müzik bozulur ve biter]

Sen beni delirtecek misin?

Gelmeyiversinler mi?

Gelmesinler tabii.

-[neşeli müzik] -Allah Allah!

Gelmesinler.

Benim kimseye verecek kızım falan yok.

Ay Hünkar Bey ya.

Bu konu kapanmıştır. daha okulu var.

Okuyacak benim kızım.

E anacığım. sen üniversiteyi kazansın. ondan sonra dedin.

Kazandı kız.

Okulu bitirsin ondan sonra dedin.

Okulu da bitirdi.

Daha ne kadar bekleyeceğiz anam?

Benim kızım lisansın yükseğini yapıyor. O bitince doktora yapacak.

O bitince profesör olacak.

-O bitince... -O bitince senin kızın turşu olacak.

Ondan sonra alacaksın böyle kavanozun içinde bakacaksın kızına.

Adile. bu konu kapandı.

Ben kızımı kimseye vermiyorum.

Ya bir gösterseydik de vermeseydik be.

Benim kimseye gösterecek de verecek de kızım yok.

-Vermiyorum. -Sağ ol babam.

-Havva evlenmeyecek. -[duygusal müzik]

Ne bugün ne yarın ne de başka bir zaman.

-Hiç mi? -Hiç.

Aha da buraya yazıyorum. Bu kız önünde sonunda evlenecek.

Ya bugün ya yarın.

Bir daha bu evde hünkarbeğendi pişmeyecek.

O kadar.

Hadi size afiyet olsun.

[anlaşılmaz konuşmalar]

Afiyet olsun.

Ben bir Müslüman kızla evleneceğim.

Anlamadı ben. bir daha söyle.

Mama. ben Müslüman bir kızla evleneceğim. okay?

-Impossible. Mümkün değil. Olmaz öyle şey. -[neşeli müzik]

Sen de biliyorsun ve söylemiyorsun bana.

No. ben de daha bugün öğrendim.

Ha. bugün öğrendin ve hiçbir şey yapmadın.

Ne yapayım?

-Mama. bence sen-- -Sus. cevap verme.

Mama'ya cevap verme.

Hemen şimdi o kızı... Hemen unutacaksın.

Bak. üç saniyen var. Sayıyorum ben üçe kadar.

-Bir. İki. -One. Two.

İki buçuk. 2.75.

Mommy. değil üç saniye üç ömür geçse vazgeçmem.

Ama Adam. ben senin mama'nım Adam.

Ben seni aylarca karnımda taşıdım.

Sana sütler verdim aylarca. yıllarca.

Bu memeler bu dizlerime kadar indi.

Doctor zor topladı bunları.

Hamilelik çatlaklarım. şimdi bak burada. dur. göstereyim sana.

-Burada çizik çizik ya. -Oo. anne.

Bu kadar detaya girmesek olmaz mı?

Hayır. gireceğim.

Ben aylarca uykusuz kaldım senin için tabii.

Koç şeyi yedim be ya. Koç şeyi...

Ne? Billur. Süt getirsin diye.

-Gerçekten yedin mi onları sen? -Yedim tabii.

-Yedim tabii. mama'yım ben. mama. -[İngilizce konuşur]

Bu Türkler nasıl diyor?

Kızılcık şerbeti içtim. kan kustum. senin için.

-[neşeli müzik biter] -Anne. yapma lütfen.

Adam. bebeğim...

-Bir tanem benim. yani... -[duygusal müzik]

...sen şimdi bir kız için

ilk aşkını.

mommy'ni kırıyor musun? Bir kız için ya.

Annem. ben aşık oldum.

Yapacak bir şey yok.

Yapacak bir şey yok. Yapacak bir şey yok. öyle mi?

Yapacak bir şey var.

-[duygusal müzik bozulur ve biter] -Aa!

Evet. ne aa'sı?

-[İngilizce konuşur] -[neşeli müzik]

-Bunu sen istedin. -Ya Adam. Adam!

Adam.

Ne yapıyorsun Eva?

Senin yapman gerekeni yapıyorum.

Ne diyor Türkler?

Oğlunu dövmeyen dizini döver.

Of Eva. bir kere o oğlunu değil. kızını.

Ya ne yapıyorsun sen?

Okay. okay. okay.

Ben anlayacağımı anladım. boşuna uğraşmayın.

Adam. please. sit down.

Otur lütfen.

Bunlar hep senin yüzünden çünkü burada oturmak istemeseydin

bunlar başımıza gelmeyecekti.

Ya ben Türkiye'de oturalım. Türkiye'de yaşayalım istedim.

Kal oğluma git. bir tane Türk ve Müslüman kızına aşık ol mu dedim?

He. ne yapsın? O da senin gibi Türk hayranı oldu işte.

-Neyse. -[neşeli müzik biter]

Ben her şeyi göze aldım.

İsterlerse beni dinden çıkarsınlar.

[İngilizce konuşur]

-[neşeli müzik] -Ne? Ne?

-Ne? Ne diyor. ne diyor? -Dinden çıkarsınlar?

-Dinden çıkarsınlar! -Oh. my God! Ne diyor bu çocuk?

Dinden...

...çıkarsınlar dedi.

William. Willy. Willy. Willy. gülme. gülme. kaşındırıyorsun beni. gülme.

Nasıl gülmem Eva? Papazın oğlu. papaza

isterlerse dinden çıkarsınlar diyor.

Papazım ben. papaz.

Ya William. gülme diyorum. gülme. kaşınıyorum.

Okay. biz anlaşamayacağız.

Ben sizi bu histeri nöbetinizle baş başa bırakayım.

Adam. nereye?

Havva'nın yanına gidiyorum baba.

[duygusal müzik]

Kızın adı Havva mı?

Evet.

Kesin seni cennetten kovduracak.

[İngilizce konuşur]

Benim bir tek cennetim var.

O da Havva.

Ah Willy. Willy... Willy. bana bir şeyler oluyor.

Very very vertigom geliyor.

Hiç boşuna sahte vertigo nöbeti geçirme anne.

Ayılıp bayılma. Ben kararımı verdim.

Havva'yla evleneceğim.

[duygusal müzik bozulur ve biter]

Adam. just a moment.

O halde din birliği sağlayın.

-[neşeli müzik] -[İngilizce konuşur]

Düşün. Eğer bu kız seni gerçekten bu kadar seviyorsa

Christian olsun. Hristiyan olsun.

O zaman sizin nikahınızı söz veriyorum. kendi ellerimle kıyacağım.

[İngilizce konuşur]

[İngilizce konuşur]

[İngilizce konuşur]

Mom?

-No. no. no! -Yes. yes.

-No. -Yes.

Çok iyi fikir.

[William güler]

[duygusal müzik]

-Havva. -Hı?

Ben bir karar verdim.

-Müslüman olacağım. -[neşeli müzik]

Ne?

Müslüman mı olacaksın?

Yes.

Böylelikle artık senin ailenden kaçmak zorunda kalmayacağız.

Ya bu sefer de seninkilerden köşe bucak kaçarız artık.

Ailen bana iki kez düşman olur.

Okay. Bırak. o kısmını ben düşüneyim.

Bak. babam din birliği sağlamanız gerekiyor dedi.

Ben de Müslüman olup din birliği sağlıyorum.

Ama bence sen babanı çok yanlış anlamışsın.

O benim din değiştirmemden bahsetmiş sanki. hı?

[İngilizce konuşur]

Ben kararımı verdim.

Müslüman olacağım.

Bizim bir araya gelmemizin tek yolu bu.

Böylelikle baban bizim evlenmemize izin verecek.

Vermez Adam.

Mesele sadece din değil çünkü.

-Ne? Mesele ne? -[neşeli müzik biter]

Benim Irish olmam mı?

Ama ben yarı Türk vatandaşıyım. Türkiye vatandaşıyım.

Ben burada doğdum.

Ne yapayım? İkna edici olsun diye kütüğümü Marmaris'ten şeye mi aldırayım.

mesela Sivas'a mı aldırayım?

-Cık. o zaman da bir şey değişmez. -[duygusal müzik]

Yani. babam beni vermek fikrine genel olarak karşı.

Ne yapacak. baban seni rahibe mi yapacak?

[duygusal müzik devam eder]

Nasıl anlatsam?

Ya bizim ilişkimiz çok farklı.

Babam bana çok düşkündür.

O yüzden...

...beni asla bir başkasıyla paylaşamaz.

No. Eğer karşısına geçip

karalı olur. dik durursak o zaman izin verecektir.

Ya Adam. sen Hacı Hünkar'ı tanımıyorsun.

Ya babamın ikna yolları doğuştan kapalıdır.

Hayır diyorsa hayırdır.

-Ne olacak? Ayrılacak mıyız biz? -Hayır--

Hayır yani. öyle demiyorum da...

Sen artık beni sevmiyor musun. hı?

Artık istemiyor musun?

O nasıl laf öyle ya?

Sen iki yıl boyunca benimle gönül mü eğlendirdin?

Hı?

Madem babanın seni bana vermeyeceğini biliyordun

bile bile benim duygumla mı oynadın?

Adam.

saçmalama.

[duygusal müzik yükselir]

Ya ben sana deliler gibi aşığım. bunu çok iyi biliyorsun.

Ben de sana deliler gibi aşığım.

Bak. senin için dinimi bile değiştirmeyi göze aldım.

Ama sen gidip babanla konuşamıyorsun bile.

Bilmiyorum Havva.

Ya neyi bilmiyorsun?

Seni seviyorum diyorum işte.

Okay. Seviyorsan gider konuşursun.

Babana ben Adam'a aşığım dersin.

[duygusal müzik devam eder]

Hı...

Seviyorsan git konuş diyorsun yani.

Yes.

Seven insan konuşur.

Hı?

Okay?

[Batuhan Fırat. Soner Avcu - "Adem ile Havva" çalar]

♪ Aşk dokun kederime de ♪

♪ Dertli yüreğime ♪

Yaktın beni.

♪ Çare ol acılarıma ♪

Yaktın.

♪ Yazılı kaderim ah ♪

♪ Kalbimde bıçak ♪

♪ Ruhumda günah ♪

♪ Baştan yaz bir daha ♪

[televizyon] Bir hayale tutunu yaşıyordum.

[televizyon] Hayal değilim ben Yıldız. karşında duruyorum.

Bak. önünde diz çöküyorum.

Sana aşığım diyorum.

Ne olur bize bir şans ver.

La havle ve la kuvvet ya.

İyi akşamlar.

-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.

İyi akşamlar.

Ne oldu kızım? Kurt mu kaçtı içine?

-He. -Hı?

-Yok babam. -İyi.

Bismillahirrahmanirrahim.

[Havva boğazını temizler]

De bakalım. de. De.

De hadi. Ne diyeceksen de.

Babam. biz bir baş başa konuşsak önce?

Olmaz. Baş başa olunca ağzımdan giriyorsun. burnumdan çıkıyorsun.

beni kandırıyorsun.

Yemezler.

Baba. merak etme. biz sana destek oluruz.

Bu kızın zaaflarına oynamasına izin vermeyiz.

Sağ ol ya.

-Bugün yine çok iyisin sen. -Canım.

De hadi. de.

De. bak. uykum geldi.

Allah.

Baba...

Biri var.

-Nerede? -[neşeli müzik]

-Nerede? -Nerede ya?

Nerede lan. nerede?

-Ön bahçede mi? -Ön bahçe mi?

-Arka bahçede mi yoksa? -Yok lan. arkada olabilir.

-Nerede? -Ay yok.

Oturun siz de be. saçmalamayın. Otur.

Şey...

Kalbimde.

[duygusal müzik]

Ka-- Anlamadım.

-Anla işte babam. -Neyi?

Babam. anla beni.

Neyi an-- Neyi anlayacağım ben?

Hı?

Baba. ben aşık oldum.

-[neşeli müzik] -Ne?

Hadi bakalım.

Ne-- Ne dedin?

Ne--

Ay kuzum. söyle bakayım. kimmiş. kimlerdenmiş?

Anne. Anne. Anne. bir dur kız. aa!

Babama bak.

-Allah. Havva. -Heh?

-[neşeli müzik biter] -Kimmiş senin bu aşık olduğun çocuk?

Hı?

O da benim gibi fakültede asistan babam.

-İsmi Adam. -Ne?

-[neşeli müzik] -Ne. ne. ne?

Ade-- Adem?

Adem gibi bir şey mi?

Bilemem.

Ne?

Adam. İrlandalı.

Aa.

Bir de gavur. öyle mi?

Gavur değil. gavur değil babam. Müslüman oldu.

He. iyi bakayım.

O zaman iş başka. değişir tabii o zaman.

Değil mi yani? O zaman İrlandalı olmasında bir problem yok. değil mi?

Niye olsun zaten canım?

Bir evlenirsiniz. değil mi. he?

Buradan kalkarsınız. İrlanda'ya göçersiniz.

Orada çoluklarınız çocuklarınız olur.

Biz de burada dükkanı kaparız. konağı kaparız.

Sizin arkanızdan geliriz.

Böyle sarı sarı. cibil cibil torunlarım olur benim.

Adını Jason koyarız. belki de Mason koyarız..

Düşünsene. bir de kulağa ne güzel geliyor. değil mi?

Hacı Jason.

He?

Çok güzel. Allah! Vah!

[Hatun] Büyük patlama geliyor.

Ya...

Gözü seğirdi babamın.

Hayır. gözü falan seğirmedi. Gözünü kaşıdı adam.

Ay kulaklarıyla da oynuyor.

-Kulaklarıyla oynamıyor. -Sinirlendi.

Hayır. sinirlenmedi. ben anlarım.

Kulağını kaşıyor.

Bak. lafını balla kestim.

Sinirlendiğinde kulağını böyle darbeli olarak kaşıyor.

[neşeli müzik devam eder]

-Sinirli abi. -Ee?

O zaman

yani. bir sorun yok. değil mi babam?

Havva!

[neşeli müzik biter]

Sen benimle dalga mı geçiyorsun?

[neşeli müzik]

Allah'ım.

Baba. sinirlenme. ne olur.

Bak. sen Adam'ı bir tanısan. çok seversin. ben biliyorum.

Musalla taşları sevsin o ırz düşmanını.

Irz düşmanı deme babam. biz seviyoruz birbirimizi.

Sevmiyorsunuz.

Sevemezsin.

Sevdirmem.

İzin vermiyorum.

Bir. iki. üç.

Ama seviyorum.

Bana engel olamazsın.

Olurum.

Sana engel olurum.

Hanım. Hatun.

alın şu bacınızı. götürün. tıkın odasına.

-O da ne demek öyle? -Tabii babacığım.

Bundan böyle okul mokul yok. bitti.

Bundan böyle odandan. kapından dışarı adımını atmayacaksın.

[neşeli müzik devam eder]

-Götürün. Götürün. tıkın. -Götürelim.

-Bırak be! Ne yapıyorsun? -Yürü!

-Yürü! -Bırak!

Ayağıma bastı.

Ya bırak kolumu!

İstediğini yap. Beni vazgeçiremeyeceksin.

Vazgeçme kızım.

Vazgeçme Havva'm. Hazır çıkmış kısmet. boşa gitmesin anam.

Adile!

Oturun yerinize!

Ben sana demedim mi. bu kız bugün yarın gider diye.

Adile!

Hıncımı senden alırım ona göre.

Otur.

Abla. bırak.

-Kız yürüsene. -Abla. bırakır mısın?

Babamı duymadın herhalde.

Ya bırakın kolumu. Ayrıca siz de ne kadar meraklıymışsınız

beni odaya kapatmaya ya.

Ne alakası var kardeşim?

Sen şimdi geç bakalım odana.

Biz babamı ikna ederiz. merak etme.

[neşeli müzik]

Nasıl ya?

Ablamsınız ya!

Yaparsınız. değil mi?

Yaparız.

Bana destek olacağınızı biliyordum.

Tabii kızım. arkanda kapı gibi ablaların var senin.

-Hadi. yürü. -Hadi. Uyursun sen zaten şimdi.

Aynen. dinlen. Keyfine bak.

-Canım benim. -Babamı biz çözeceğiz. bizde.

Hemen de yedi salak. Yürü.

Ah Adam ah. söyledim bakalım babama.

Şimdi ne olacak?

Havva.

Ah ulan Havva.

Yaktın beni. yaktın Havva.

Yazıklar olsun.

Baba. izin ver böyleyim şu İrlandalıyı ikiye.

-[neşeli müzik] -Benim bir fikrim var.

Aslında konuşarak da ikna edebiliriz.

Ne konuşacağız? Sen bu Havva'dan ayrıl mı diyeceğiz?

-O da tamam mı diyecek? -He. deriz. Ayrılmaz mı?

Gürbüz. Hulusi. zaten sinirlerim tepemde.

Almayayım sizin de paçanızı aşağıya.

Heh.

Ne oldu? Kapadınız mı odaya?

-Kilitleseydiniz kapıyı. -[neşeli müzik biter]

Merak etme baba. Prensesi zindanına kapattık.

Heh. selamet.

Maşallah. ne prenses ama.

Proje çocuk.

Ailemizin biriciği.

Evimizin yüz akı.

-[gerilim müziği] -Hatun.

Hayır. seni baban yıllarca prensesler gibi büyütsün. el üstünde tutsun.

tüm kızlarından çok kıymet versin.

sen git. elin İrlandalısını damat diye getir.

Hanım. Hanım. delirtmeyin beni.

Yalan mı baba?

Sen yıllarca Havva'yı bizimle kıyaslamadın mı?

İkimiz bir Havva etmiyorduk.

Ne oldu?

Sakındığın göze çöpü batırdı mı elin İrlandalısı?

Hatun. almayayım ayağımın altına!

Lan! Yoksa siz

biliyor muydunuz bu İrlandalı meselesini?

-Biz mi? -Allah Allah.

-Biz ne bilelim baba? -[neşeli müzik]

Senin biricik kızın karda yürür. izini belli etmez. biliyorsun.

-Biliyordunuz. -Aşk olsun baba ya.

Biz senin prensesin başı önde okula gidip geliyor diye biliyorduk.

Ama ne yere bakan yürek yakanmış o.

Yıllardır onun için okudu demek.

Kızım. siz bir sussanıza.

Adamın durumunu görmüyor musunuz?

Kızı gitmiş. İrlandalıyla neler neler yapmış.

hiçbirinden haberimiz yok.

Kim bilir neler karışmış. hiçbirini bilmiyor.

adamın haline bakın ya.

Gürbüz. tüy dikiyor üstüne. tüy!

Tamam.

Kapatıyoruz bu meseleyi artık. Kapa-- Kapandı bu mesele.

Bundan böyle İrlanda'nın i'sini kullanmak yasaklandı bu evde.

İ yok. i. i.

[neşeli müzik devam eder]

Hulusi'de i var.

Oğlum. Hulus olacak işte. Neyini anlamadın?

Hulus.

Ya ama bey. niye öyle diyorsun ya?

Bak İrlandalı mirlandalı ama gitmiş çocuk Müslüman olmuş.

-Sonuçta din kardeşi bu. -Adile!

Otur.

Tamam. tamam. Bir şey demedim.

-Tamam. -[neşeli müzik biter]

Bundan böyle herkesin gözü Havva'nın üstünde olacak.

Tamam mı?

O kapıdan dışarı adımını atmayacak.

Tamam mı?

[neşeli müzik]

Ben şimdi gidiyorum ilaçlarımı almaya.

-Tamam mı? -Tamam babacığım.

Hayır. niye bize sinirleniyor ya?

Evet. Bakın. mesela bu sefer gerçekten sinirlendi.

Vallahi ben de babamı tanıyorsam o Adam sabaha çıkamaz. yok.

Ay ne sabahı kız. Allah Allah?

Yatsıya çıkamaz bence.

O zaman bahisleri açıyorum.

-Sabaha çıkamaz diyenler? -Sabah.

-Yatsıya çıkamaz diyenler? -Kaldır Hulusi.

Allah İrlandalı eniştemizin. taksiratını affetsin.

-Amin. -Amin.

[neşeli müzik devam eder]

Ya hadi. aç. aç. aç.

Hadi Havva.

-Heh. Havva'yı gördün mü? -Yok. görmedim.

-Zeynep. Havva'yı gördün mü? -Bilmem. odasındadır herhalde.

Yeryüzü delindi. dibine girdin Havva.

Havva! Hop. pardon. Pardon.

Havva. canım.

Selamünaleyküm canım.

[gerilim müziği]

Ne oldu? Niye şaşırdın?

Burası Havva'nın masası. senin masan nerede canım?

Şey. benim masa burası.

Biz böyle karşılıklı çalışıyoruz birlikte.

-Karşılıklı? -Karşılıklı.

Ben hep gelip giderim Havva'nın yanına da

senin burada olduğunu hiç bilmiyordum.

-[neşeli müzik] -Yoktun sen burada.

-Neredeydin? -Ben üst kattaydım.

-Evet. -Sonra bölümler birleşince...

...buraya geldim.

He.

E iyi. ikiniz de mutlu olmuşsunuzdur. değil mi?

Tabii. of course.

Yani. iş için.

-Siz? -Ha ben demedim sana. değil mi?

[neşeli müzik biter]

İhtiyarlık işte. ne yapacaksın?

Ben Hacı Hünkar Aladağ.

-Havva'nın babası. -[neşeli müzik]

Yani. senin müstakbel kayınpeder adayın.

Wow.

Yani. çok memnun oldum.

Çok memnun oldum.

Ne içersiniz? İçecek bir şey söyleyeyim size.

İstemem.

İstemem.

Ben buraya gelmeden evvel Havva soğuk bir su içirdi bana. yetti.

Dışarıda bir yerde oturalım. daha güzel bir yerde.

Olmaz!

[gerilim müziği]

Olmaz.

Çünkü ben seni alacağım. bir yere götüreceğim.

Ha...

-Birlikte? -Birlikte.

-Havva? -Havva'ya gerek yok.

Sana onu hiç aratmayacağım.

Seni öyle bir yere götüreceğim ki ayakların yerden kesilecek.

Bulutların üstünde uçacaksın.

Hadi gel.

-Okay. -Yürü.

Benim gözüm seni bir yerden ısırıyor. ısırıyor ama...

No. ısırmıyordur. öyle gibi gelmiştir.

Neyse. neticede ben seni uçuracağım.

Gel bakalım. gel.

İşte geldik.

Yani. benim kafam karıştı.

Biz niye havaalanına geldik? Birini mi bekliyoruz?

-[duygusal müzik] -Bekliyorsun. İrlanda uçağını bekliyorsun.

Bak. bir saatin kalmış. görüyor musun?

Ben sana masraf olmasın diye sana bir uçak bileti aldım.

Tek yön. gidiş. He?

Gidişin olsun. dönüşün olmasın inşallah diye.

-No. no. bir dakika. bir dakika. -Aa. evet. evet. evet. Tabii canım.

Sana söylemeyi unuttum. cam kenarı kalmamış.

ben de acil çıkıştan aldım.

Acilen hayatımızdan çık diye.

Hacı papa. ben Havva'nın hayatından çıkmak istemiyorum.

Ben onunla olduğum için çok mutluyum.

Biz birlikte güzel bir gelecek kuracağız.

Bana bak. gelecek mi?

Onun geleceği benim. Bir tek ben. babası.

Sen onun için anca kötü bir geçmiş olabilirsin. al şunu.

[duygusal müzik devam eder]

Bilet için teşekkür ederim

ama benim İrlanda'ya gitmek gibi bir niyetim yok.

Hem Havva'sız hiç yok.

Ben Havva'yı çok seviyorum.

Bana bak. bana bak!

Ya aşkını kalbine gömersin

ya da ben seni diri diri kimsesizler mezarlığına gömerim.

Sen benim kızımı sevemezsin.

Ailemize giremezsin!

İstesen de içimizden biri olamazsın.

-Hacı papa-- -Lan!

Papa deme bana. Papa ne?

Papa? Ben papa mıyım?

Pa-- Papa nereden çıktı be?

Git. git. git. git. Git. gözüm görmesin seni.

Canına ezan okutma bana.

Hadi. Hadi. selametle.

[duygusal müzik devam eder]

[Adam] Havva. sana çok önemli bir şey söyleyeceğim.

[Havva] Ya söyleme.

-Söyleme. lütfen söyleme. -Why? Neden?

Eğer söylersen ikimizi de bu cennetten kovarlar.

Kim? Kim kovar bizi?

[İngilizce anons]

Lütfen dikkat. Turair 95678A sefer sayılı

Dublin uçağı kalkış için hazırdır.

Yolcuların iki numaralı çıkış kapısına gelmesi önemle rica olunur.

Hacı papa.

-bilet yoksa uçuş da yok. -[neşeli müzik]

[İngilizce konuşur]

Lan!

Ben Havva'ya aşığım.

Lan!

[İngilizce konuşur]

Lan nereye kaçıyorsun? Gel.

Koşmasana.

Allah Allah! Yakalayın şunu.

[İngilizce konuşur]

Büyük enişte.

Aa. küçük enişte.

Ya siz gerçekten aşiretsiniz.

Ne aşireti lan. balcıyız biz.

Seni civciv. Ne diyorsun lan sen?

Gürbüz. Hulusi. tutun şu İrlandalıyı.

Tuttum. tuttum.

Söyle bakayım. son bir dileğin var mı?

Var. Var. beni serbest bırakmanız.

He. o zaman olur.

[İngilizce konuşur]

Lan!

Hulusiciğim. seni tebrik ediyorum kardeşim.

-Abi. -Senin gibi kaliteli bir mal

gümrükte bile yoktur.

Koş lan. koş. koş! Kaçıyor civciv.

Civciv kaçıyor. civciv.

[İngilizce konuşur]

[İngilizce konuşur]

Yakalayın civcivi.

[İngilizce konuşur]

Lan!

[İngilizce konuşur]

Sorry. sorry.

Hop birader.

Yok. yok. yok. No. no. sıra değil. sıra değil.

Siz geçin.

-Oğlum. nerede bunlar ya? -[bebek ağlaması]

-Zibil gibi de insan var. -Ya sen adamı niye bırakıyorsun?

Abi. görmedin mi? Sorduk son isteğin var mı. bu dedi adam. ne yapayım?

[neşeli müzik biter]

[neşeli müzik]

-Gürbüz abi. -Hı?

-O-- O değil mi o? -Vallahi o.

-Koş. koş. -Dal oğlum. dal. Saldır lan. saldır.

İndir!

Lan!

Aslanım...

Çok affedersiniz. rica etsem çocuğu tutabilir misin?

[İngilizce konuşur]

Ana. yanlış adam.

Kardeş. sorry ya.

Vallahi çok ayıp oldu.

Ben sana bal vereceğim çıkışta. gel.

Exit. exit-- Exit'ta come.

Ben sana honey. Okay?

-Okay. -Okay. Ne oldu?

Önünü tutuyorsun. Biraz kirlendi herhalde.

Lan seni var ya ben seni.

Abi. bunun yüzünden Türk turizmine balta vuracaktık.

Oğlum. sen millete saldıracağına civcivi bulsana lan.

Abi. bulalım da sen de görüyorsun işte elin İrlandalısı ne biçim koşuyor.

Babam gebertir seni.

Bebe de amma ağladı be.

-Bebe. -Bebe.

-Lan! -[neşeli müzik]

Alın.

-Bebe! -Lan!

-Bebe... -Yakala lan. koş.

Dur. hop. hop. ne yapıyorsun?

Dur. Yakalayın şunu. yakalayın.

Kardeşim. dur. Ne yapıyorsun?

Pardon efendim. çok affedersiniz.

Tut. tut. tut. tut. Yakalayın şunu. yakalayın.

Tut! Gel buraya!

Bırak!

Bırak!

-Sen nereye gidiyorsun? -No. no. no. no.

-Bırak. bırak. -Yettim Gürbüz abi.

Ya gitmeyeceğim diyorum.

Dur. dur.

-Seninle mi uğraşacağız lan? -Bırak! Gönderemezsiniz beni.

-Dalağım şişti lan. dalağım şişti. -Gitmeyeceğim İrlanda'ya.

-Go Irish. go Irish. Nereye gitmiyorsun? -[İngilizce konuşur]

Hünkar babam istiyorsa gideceksin.

[anlaşılmaz konuşmalar]

-[İngilizce konuşur] -Seni civciv seni!

-Go Irish. -Durun!

Durun dedim size!

Yahu durun diyorum!

[neşeli müzik biter]

[havaya ateş açar]

Kaldırın ellerinizi.

[neşeli müzik]

Hay sizin yapacağınız işe e mi?

Puh!

[neşeli müzik devam eder]

Ne işler çeviriyorsunuz siz?

Neden koşuşturuyorsunuz havaalanında?

Alacak verecek meselesi.

Memur bey. ben bunlardan kaçıyordum çünkü bana--

Şaka yapıyorduk. Biz çok seviyoruz şaka yapmayı.

-Kendi aramızda hep şaka yaparız. -Hep yaparız evde.

Bir şaka yap emniyet kuvvetlerine.

Şimdi gelmedi aklıma ama normalde hep şaka bizim yani.

Şakalaşacak başka yer bulamadınız mı?

Burası havaalanı. oyun alanı değil.

Beni İrlanda uçağına bindireceklerdi. zorla.

Zorla yok.

Biz şaka yaptık.

-Hiç anlamıyor ya. -Hiç. Evet. anlamıyor.

[neşeli müzik biter]

Adam Wilson.

[neşeli müzik]

-İrlandalı mısın sen? -Yes.

Hem İrlanda vatandaşıyım hem Türkiye vatandaşıyım.

Benim anne baba Irish. ben burada doğdum.

Aynı zamanda üniversitede akademisyenim. Yok mu bizim Sıtkı Koçman?

E. biz de balcıyız.

Yok mu Hacı Hünkar Balları? Ondan.

[neşeli müzik devam eder]

-Peki. sen çık bakalım. -[neşeli müzik biter]

Yani. çok teşekkür ederim memur bey.

Ben izin verirseniz size kendi balımızdan. Hacı Hünkar Balları'ndan--

Sen değil. İrlandalı olan.

[neşeli müzik]

Al bakalım.

Bir daha görürsem İrlanda vatandaşı demem. alırım içeri.

-Thank you so much. -Ama...

Memur bey ama-- Ama oldu mu şimdi bu ya?

Biz de suçsuzuz.

-Bizi niye tutuyorsunuz burada? -Evet. tabii. siz daha iyi bilirsiniz

ama biz öyle düşündük.

Vatandaşı korkutup polisi yok yere oyalamak bir suçtur.

Siz ikiniz biraz daha misafirimiz olun bakalım.

İyice araştıralım sizi.

-Biri araştır-- -Araştırın.

-Biz buralıyız. yerlisiyiz. -Tabii. tabii.

İrlandalıyı araştırmıyorsunuz. bizi niye araştırıyorsunuz?

Dedim ya Hacı Hünkar Balları diye.

Bunlar dört tane aile. bütün dünyaya hükmedecekler.

biz bakacağız. öyle mi?

[neşeli müzik biter]

Taksi. Taksi lazım.

Heh. Taksi.

Taksi.

[neşeli müzik]

[İngilizce konuşur]

Niye durmuyorsun?

Taksi!

Taksi.

Ne oluyor?

Benim tipimde mi bir şey var. niye durmuyorsun?

Senin plakanı alacağım. şikayet edeceğim seni.

Heh. taksi.

Okay.

[İngilizce konuşur]

Go.

Bekleme yapma abi. Benim acilen yok olmam lazım.

Bence de senin acilen yok olman lazım.

Hacı papa?

Seni öyle bir güzel yok edeceğim ki

-hiç kimsecikler bulamayacak. -What?

[İngilizce konuşur]

[arı vızıltısı]

Ah.

[gerilim müziği]

Lan neredeyim ben?

Neredeyim ben?

Kimse yok mu? Neredeyim ben?

[Hünkar] Ben sana nerede olduğunu diyeyim.

Balın hasının olduğu yerdesin.

Aladağlar Çiftliği'nde.

[İngilizce konuşur]

İrlanda'da böylesini bulamazsın.

Keşke yolu buraya düşmeseydi.

Benim kötü bir niyetim yoktu.

Benim de kötü bir niyetim yok.

Ölmeden önce sana bu nadide ballarımdan tattırmak istedim.

Ama ben ölmek istemiyorum.

Yaşamak da istemiyorsun gavurun oğlu.

Yaşamak isteseydin eğer

binerdin İrlanda uçağına. güle güle dönerdin memleketine.

Ama sen ne yaptın? Dönmedin.

Ben hiçbir yere gitmeyeceğim.

-Öyle mi? -Yes.

O zaman günah benden gitti.

[gerilim müziği devam eder]

Tadıma başlayabiliriz.

[İngilizce konuşur]

Nasıl? Güzel. değil mi? Hı?

Güzel. enfes. değil mi?

Benim balım güçlüdür. şifalıdır.

Efsanedir.

Yatalaklar bile ayaklandılar balımın sayesinde.

Koşa koşa uzaklaştılar.

-Wow. -[neşeli müzik]

Gerçekten çok iyi. hakkını vermişsin baba.

Şifa olsun. şifa olsun.

Ne demiş peygamberimiz? "Bal ölümden başka her derde şifadır."

Ölümden başka. ölümden.

-Ya. -Ölüm?

Ölüm ya. ölüm. ölüm.

Bak. sana ne diyorum? Benim kızımdan uzak dur.

Onu olmayacak duaya amin dedirtme.

Siz ayrı dünyaların insanlarısınız.

No. no. Biz aynı dünyaya doğduk.

Aynı gökyüzüne bakıyoruz. aynı tanrıya inanıyoruz.

Benim tek suçum annemin babamın İrlandalı olması.

benim Hristiyan olmam mı?

Ulan ben bu yaşa kadar kızımı

elin İrlandalısına vermek için mi büyüttüm?

Kızımın peşini bırak.

Rahat bırak onu. rahat bırak.

Yoksa açarım bu kovanları. salarım arıları üstüne.

He. o zaman ne olur biliyor musun?

Arılar seni sokarsa ne olur. biliyor musun?

Toksik reaksiyon.

Toksik reaksiyon ne demek. biliyor musun?

[İngilizce konuşur]

Ölüm demek. ölüm. Şifası yok.

[İngilizce konuşur]

Benim bu dünyada da öbür dünyada da tek bir cennetim var. o da Havva.

Ben Havva'dan vazgeçmeyeceğim.

Ne yapmak istiyorsan yap.

Aç. aç kutuları.

İrlandalı. sen kaşındın.

Ahanda sana cennet.

[neşeli müzik devam eder]

Al sana cennet.

Göremiyorum ki.

Al da hayrını gör bakalım.

Al.

[neşeli müzik devam eder]

What?

Sokuyor. Sokuyor hacı papa.

Sokuyor hacı papa. Bir şey yap!

[Adam bağırır]

Sokuyor.

[İngilizce konuşur]

Help!

Sokuyor!

[Havva] Anne!

Hanım abla. Hatun abla. ya açın şu kapıyı!

[neşeli müzik]

E. bunu siz istediniz.

Hanım abla!

Hani şu en sevdiğin gül kurusu terliğin var ya.

tüylü terliğin.

teki kaybolduğu için bir türlü giyemediğin hani.

Tüylü terlik mi dedi o?

He. yok. sana öyle geldi.

Hanım abla.

tüylü terliğin diyorum.

Nerede olduğunu biliyorum.

Yaktım seni Havva.

Abla. kız. nereye?

Nerede kız terliğim?

Yaktın beni Havva.

Abla.

Havva. Dur be.

Neredeymiş tüylü terliğim?

-Şu anda elimde duruyor. -[neşeli müzik biter]

Abla. bak. sırf kapıyı açtırmak için öyle söylüyor. hadi gel.

Bana bak. sen mi çaldın hırsız?

-Ya aşk olsun abla ya. -[neşeli müzik]

Bu zamana kadar senin bütün eşyalarını kim çaldı?

-Sen. Belki de sen çaldın. -Ya vallahi bak. bu sefer--

Blöf yapıyor ya da kendi çaldı. sakladı.

Onun odasında ne işi var? Hadi abla. gel. gidelim. Değil mi?

İnanmıyoruz sana.

Sırf açtırmak için söylüyorsun. Gidiyoruz biz.

Madem inanmıyorsun. o zaman dinle.

Sus kız.

Dünya kadar para verip aldığın deri eldiveninin.

takma ipek kirpiğinin.

buz mavisi lensinin.

en sevdiğin taşlı küpenin.

bunların hepsinin tekinin nerede olduğunu biliyor musun?

-Abla-- -Kes sesini be!

Bakma.

Terliğim. eldivenlerim. küpelerim.

Ne işi var bunların sende?

Abla. Hatun ablam bunların hepsini benim sandığımda sakladı. biliyor musun?

Gebertirim kız seni.

Kes sesini!

Abla. ne yapıyorsun be?

Seni geberttim!

-Gel buraya! -Abla!

[anlaşılmaz konuşmalar]

Havva. seni gebertirim.

[anlaşılmaz konuşmalar]

-Vurma. -Çekil şuradan.

-Bana bak. -Bana bak.

O terliği önce ben beğenmiştim. anladın mı?

Ayrıca o kirpikler de bana daha çok yakıştı.

-Kes sesini. -Ay yardım edin!

[anlaşılmaz bağırırlar]

Canımı acıtıyorsun!

[bağrışmalar devam eder]

Sen teyzeyi hiç görmedin. tamam mı zeytinim?

-Tamam. -Aferin sana.

-[Adile] Hanım! Hatun! -Şş.

[neşeli müzik devam eder]

Ne oluyor anacığım be?

Ne bağırıyorsunuz yine? Hı? Ne bağırıyorsunuz?

Ben bu saçı kaç kere yoldum. he?

[anlaşılmaz bağırırlar]

-[çığlık atar] -[neşeli müzik biter]

Kavga etmeyin artık. çocuk musunuz siz?

-Yapmayın. ben çok korkuyorum. -[neşeli müzik]

-[çığlık atarlar] -Bağırmayın.

Duydunuz çocukları ya. çocuklardan da mı utanmıyorsunuz?

Çekilin bakayım. Kız. çekil şuradan.

Çekilin. çekil. çekil!

Çekil! Kimse konuşmasın.

-Gördün. değil mi? -Sus. sakın sesini çıkarma. Susun!

[neşeli müzik biter]

Havva nerede kız?

-[neşeli müzik] -Kız! Kaçtı mı yoksa bu?

Kaçmış mı?

Bunun yüzünden kaçtı.

[anlaşılmaz bağırırlar]

Şimdi soracağım ben size. göreceksiniz siz gününüzü.

Bana bak.

[neşeli müzik devam eder]

[neşeli müzik devam eder]

Çekilin bakayım siz şöyle. bir çekilin bakayım.

[çığlık atarlar]

[neşeli müzik devam eder]

Anne. ne yapıyorsun?

Cevap verin bakayım. Bıktım sizin it dalaşınızdan.

-Havva nerede? -Ay ne bilelim. en son buradaydı.

Ablam benim saçıma yapışmasaydı hâlâ burada olacaktı

ama kızın vahşi işte.

A tamam. oldu. demek öyle diyorsunuz.

Ben şimdi gideyim. babanıza haber vereyim.

Bana anlattığınız gibi böyle bir bir ona da anlatırsınız.

-Anne! -Anne!

Ay anne!

Ya sen merak etme.

Havva gelir eve babam gelmeden.

Tamam kızım. olsun. olsun.

Nasıl olsa siz hesabı babanıza vereceksiniz. öyle anlatıverirsiniz.

-Bırak. kız bırak. Kızım bırak. -Yandık. Yandık. yandık. Gidecek.

-Anne. ne olur! -Abdest alacağım be. Bırakın. Ana!

Battın.

[kapı vurulur]

Ben bakarım.

Havva geldi. Havva geldi.

Yeter!

[neşeli müzik devam eder]

Havva nerede. Havva?

[çığlık atar]

[bağırır]

Anne! Anne!

Ne oluyor be? Ne viyaklıyorsun?

Anneciğim. anneciğim. hortlak.

Aa. ne hortlağı kız?

O ne be. tövbelerim olsun.

Kapıda. hortlak gelmiş anne. kapıda. bana bakıyordu.

Ya sen geceleri ne anlatıyorsun bu çocuklara?

Hortlak diye bir şey yok annem. bakma sen teyzene.

-Masallarda o. masallarda. Bakma sen-- -Vallahi gördüm anne.

Kapıda bana bir şeyler dedi.

[neşeli müzik devam eder]

-Kim o? -Geç kızım.

Ay dilencidir be abla.

[neşeli müzik biter]

Bak bakayım bana.

-[neşeli müzik] -Anneciğim.

-Allah'ım. -Bismillahirrahmanirrahim.

[anlaşılmaz söyler] Adam. Adam ben. Adam.

Kimsin lan sen? İn misin. cin misin?

Ne işin var lan bizim kapıda?

Ay yapış yapış bir de.

Adam ben. Adam.

Adam. Adam.

Hatun. Hatun. bırak kız çocuğu.

Bu şey. Havva'nın şeysi bu.

-Adam. -Sevgilisi Adam ya.

-[neşeli müzik biter] -Adam. Havva nerede?

-Ana... -He ya.

Adam. Adam dediği bu muymuş kız?

Anam. bir de İrlandalı erkekler yakışıklı derler.

-Kız abla. bu hiçbir şeye benzemiyor ya. -[neşeli müzik]

Yok kız. benziyor.

Genetiğiyle oynanmış patatese benziyor.

-Kız. Allah seni... Nereden buldun? -Ama aynı değil mi?

-Havva? Hı? Havva nerede? -Havva.

-Bak. Bak. bak. -Adam. Havva?

Pepelek bir de kız bu.

Konuşuyorum Türkçe ben.

Benim ağzımı. dilimi arı soktu. arı.

-Hı? -Çok güzel. Very good.

He. iyi. Hadi neyse. tamam.

Ne oldu? Sen niye geldin buraya?

Havva'yı sormaya mı geldin?

Havva'yı-- What are you come?

-What are you-- -Ben şimdi anlatayım.

-Bak kardeş-- -Havva!

-Ne oluyorsun? Hey! -Havva.

Dur bir dakika. Ne Havva. Havva?

-Bir dakika. bir dakika. -Havva!

Havva!

-Havva! -Yok Havva mavva. taze bitti. hadi canım.

Hadi yallah! Delirdi iyice. hadi yallah.

[Hünkar] Hatun! Hanım!

Hatun!

[neşeli müzik biter]

Adile!

-Hacı papa. -[neşeli müzik]

Babam.

Ne yapacağız?

Kız abla. ne yapacağız? Vallahi babam eve girerse var ya.

bir de bunu görürse. Havva da yok.

-Biz biteriz. -Havva. Havva.

-Sussana. Ağzına çarpacağım şimdi. -Adile!

Ya şu kapıyı açan yok mu?

Karada Osmanlı gemisi görmüş Bizanslı gibi ne bakıyorsun?

Git. öğren. ne istiyormuş.

-Niye ya? Ben niye gidiyorum? -Sen küçüksün de ondan.

-Ya yürü. -Git. git. git.

[neşeli müzik devam eder]

[neşeli müzik biter]

-Baba. -Hatun?

-Kızım. ne hal bu böyle? -[neşeli müzik]

Islak sıçana dönmüşsün. Ne ettin kendine?

Banyoyu yıkıyordum ben baba.

Biraz abartmışım herhalde. İyi oldu ama serinledim.

Aferin sana.

Hayırdır baba. sen neden geldin?

Yok bir şey. yok da Havva'ya takıldı aklım.

Şimdi o inatçıdır. yemez bir şey. aç kalır.

Verdiniz mi yemeğini. suyunu?

Yedi. yedi. her şeyi yedi. şimdi de mışıl mışıl uyuyor.

Sen düşünme yani babacığım bunları.

Şey. o iş bizde.

İyi. ben dükkandayım o zaman.

Bir şey olursa beni haber edersiniz.

Tabii. tabii babacığım.

Hadi.

-Hadi bakalım. -Hadi.

Hadi hayırlı işler.

Islak şey.

[neşeli müzik devam eder]

Ne oldu. ne diyor?

Yok bir şey. yok bir şey.

Çok şükür. Havva'yı sormaya gelmiş. dükkana gitti.

Okay.

-Havva! -Sus.

-Havva! -Ya ne Havva?

Havva kadar taş düşsün başına ya.

Bana bak. senin yüzünden başımıza neler geldi be.

-Hadi abla. şunu gönderelim. gitsin. -Hadi gönderelim.

No. no. no. göndermeyin.

-Havva'yı görmeden şuradan şuraya gitmem. -[neşeli müzik biter]

-Sus be! -Sus be!

Okay.

Tamam. paniklemiyoruz. paniklemiyoruz.

Aşkım. fırtına yön değiştirdi.

Babam dükkana gittiyse ta akşama döner. rahatız.

-Yes. -Oh.

Tamam.

-[Hünkar] Adile! -[gerilim müziği]

Ay şom ağzına senin. Döndü bile.

Allah'ım. sen bizi koru.

Ne yapacağız?

Amen. amen.

Hadi. ne bakıyorsun?

Git. git. Açsana kapıyı.

Hadi. yürü!

Bana bak. sakın içeri sokma babamı. Yürü.

-Baba. -[gerilim müziği biter]

Gene mi sen Hatun. anan nerede?

[neşeli müzik]

Banyoda abdest alıyor babacığım.

İyi. Allah kabul etsin. Ben kendim çıkar alırım o zaman.

Hesap defterimi unutmuşum da yukarıda.

Aa. senin burada kızın varken. Aşk olsun.

Otur bakayım sen şuraya şimdi. Heh.

Ben hemen senin hesap defterini alıp geliyorum.

Ya ne alaka? Ben çıkar kendim alırım.

Allah Allah. Hem üstümü değiştireceğim ben.

Baba. aa ama sen daha sabah değiştirdin üstünü babacığım.

sürekli çamaşır çıkarıyorsun bize.

Şimdi değiştirme. yarın sabah değiştirirsin. hadi.

Bana bak. dayak cennetten. temizlik imandan gelir demişler.

Ben üstümü başımı değiştireceğim. çekil karşımdan.

Baba. tamam.

İtiraf ediyorum. Ben senin bütün pantolonlarını yıkadım. biliyor musun?

Hepsi böyle şapır şapır su akıyor. Islak mı giyeceksin?

Islak giyeceğim.

-Yıkıl karşımdan. -[neşeli müzik biter]

-Yıkılayım mı? -Yıkıl.

[neşeli müzik]

-Ben? -Sen!

-Ortanca kızın? -Ortanca kızım.

-Hatun? -Hatun.

Yıkıldım baba.

[neşeli müzik devam eder]

Anam!

Lan!

[kapıya vurur]

Aç kapıyı!

Canını seven kaçsın. Balca.

-Ne oldu? Ne oldu? -Yavrum. çocuğum.

Ne oldu. babam mı geliyor?

-Gidiyor-- Gidiyoruz biz. -Ne oldu?

-Ne? -[kapı vurulur]

Ne oluyor lan bugün bu evde?

Tövbe estağfurullah. Tövbe estağfurullah.

Açın kapıyı. açın. açın. açın.

No. no. no. no. açmayın. Açmayın. Balla boğacak beni. arılara sokturacak.

-Allah cezanı vermesin. -Ben babamı gönderemedim.

Ne yapayım. suratına çarptım kapıyı. Üstünden de kilitledim.

İyi halt ettin. Ne olacak? Adam kapıyı kıracak şimdi.

[Hünkar] Açın!

[kapı vurulur]

-Hadi. biz gidiyoruz. Allah'a emanet. -Nereye gidiyorsun pardon?

Sığınağıma.

Beni bu patatesle bırakıp hiçbir yere gidemezsin.

Koş. git. aç kapıyı teyzem. Oyala dedeni.

-Saçmalama. hayır. -Bırak şu çocuğu.

-Babam bunu görse ne olacak? -Görmeyecek çünkü saklayacağız bir güzel.

-Heh. yürü. gidiyoruz. -Saklayın beni.

-Saklayın beni. gömün beni. -Balca. aç annem.

-Gel buraya. -Gömün beni.

[neşeli müzik biter]

Hoş geldin dede.

Hoş bulduk benim güzel kızım.

Niye açmıyorlar bunlar sabahtan beri kapıyı?

-[neşeli müzik] -Anneannenle annen nerede?

Dede. anneannemle teyzemi bırak gel. ben sana oyun öğreteyim.

Öğret bakalım benim bal kavanozum.

Gel. tut bakalım elimden. öğret.

-Ne öğreteceksin? -Nereye saklayalım. nereye saklayalım?

Nereye götürsek?

-Sus sen. -Havva'nın odası. Havva'nın odası.

Havva'nın odası olmaz.

Babam Havva'ya bakmaya girer. olmaz.

-Neresi o zaman? -Şey...

Banyo.

Küvete yatıracağız seni. sus.

-Küvete yatıracağız. -Olmaz. annem abdest alıyor orada.

[neşeli müzik devam eder]

Çalışma odası. Babamın çalışma odası. Yürü. yürü. yürü. yürü. yürü.

Ay kız. dur. olmaz! Hesap defterleri orada. Olmaz.

Sen de sus. ağzına çarpacağım şimdi.

Ne yapalım. nereye koyalım?

-Yatak odası. yatak odası. yürü. -Yatak odası. Geç. geç.

-Geç şuraya. Kes sesini. -Bana bak. değme bir yere.

[neşeli müzik devam eder]

Kızlar?

Ne dikilip duruyorsunuz orada be?

-Babam geliyor da biz öyle karşılayacağız. -Babamı karşılayacağız.

Hı. anladım ben sizin karın ağrınızı.

Vallahi ben hiç karışmam.

Oturursunuz babanızın karşısına. böyle bir bir anlatırsınız

Havva'nın nasıl kaçtığını.

-Tabii. tabii. -Adamın karnını da doyurun. acıkmıştır.

Hallederiz biz. Nereye?

Nereye mi? Odama. Namaz kılacağım.

-Kız. çekilin önümden. -Aa. anne.

Bu sıcakta şey yapma sen. Ben senin yerine şimdi gireceğim.

O kılar ya halleder.

Kız. tövbe estağfurullah. delirdiniz mi be?

Vakit geldi. ezan okunacak şimdi. çekilin.

Anne! Anne. vallahi çok sıcak.

Mahvolursun orada. Sen en iyisi salonda kıl.

Yeter! Allah Allah. salonda. ayak altında namaz mı kılınırmış? Çekilin be.

O zaman. ne zamandır kullanmıyorduk kız.

-Misafir odasında-- -Bırak beni. bırak.

Misafir odasında kılacakmışım. Misafir miyim ben?

Seccadem meccadem her şeyim orada. deliler.

-Anne. -Dur!

Geri bas. geri bas!

Kıpırdamayın.

Anne!

[neşeli müzik devam eder]

-Ee? -[neşeli müzik biter]

-Ne oldu kız. bağırdı mı? -Bağırmıyor.

Bağırmıyor mu? Niye bağırmıyor?

Aç. aç. aç. aç. aç. aç. aç. aç kapıyı.

[neşeli müzik]

Ne var kız? Ne istiyorsunuz yine?

-Hiç anne. -Yok bir şey anne.

-Allah kabul etsin demeye geldik. -Allah kabul etsin.

Tamam. tamam. Hadi gidin.

Kapat kapıyı. Vakit geçiyor kız. kapat.

-Tövbe estağfurullah. kapat kapıyı. -Tamam.

-Nerede? -Ne bileyim ben nerede.

Kuş olup uçup gitti herhalde Havva'nın yanına.

Yürü.

-Gidiyoruz anneciğim. -Kız. gidin!

[çığlık atarlar]

Anam! Baba. vallahi aklımı aldın.

Ne oldu?

Sen burada ne arıyorsun? Gel. içeride aşağıda kanepede uzanalım.

Kanepede uzanıp yan yatmak sizin kocalarınızın vazifesi.

Benim işim gücüm var. Üstümü değiştirip işe gideceğim hemen. çekilin.

-I ıh. olmaz. -Niye. yasak mı?

Yok baba. annem içeride namaz kılıyor. önünden geçme şimdi kadının. yazık.

Önünden geçmem ben. yandan geçerim.

Ya çekilin şuradan.

Hünkar babacığım. sana ne oldu yine ya?

Senin bir betin benzin atmış.

Senin şekerin düştü kesin. hadi. karnını doyuralım senin.

Ay evet baba. Gel. hemen sofrayı kurarız iki dakikada.

Tamam. tamam. Hadi. inin siz. yemeği hazır edin.

Ben de gideyim bir Havva'ya bakayım. O da acıkmıştır artık.

-Baba! -Baba. ne Havva'sı ya?

Ne oluyor. ne oluyor?

Acıkmadı o.

Uyuyor dedik ya baba. Allah Allah. taktın sen de Havva'ya.

Gel. sen de karnını doyur. uyusun o.

Vallahi bak. açlık yaramıyor sana.

Tansiyonun fırlayacak sonra. ne yapıyorsun sen ya. gel.

Güzel güzel ye.

Bugün de sabahtan beri herkes sağımdan solumdan çekiştiriyor.

La havle ve la kuvvete.

[kilise müziği]

Tamam.

Sakin ol.

[neşeli müzik]

Buyurun kızım.

Merhabalar. Siz Adam'ın babası William amca olmalısınız.

Tanıştığıma çok memnun oldum.

Ben Havva.

[neşeli müzik devam eder]

Havva?

[güler]

-Havva? -Havva.

Sen. o Havva'sın sen. hı?

Adam'ın şeyi.

Adam'ın şeyi.

Adam evde mi acaba?

Willy. Willy. kim geldi?

Havva geldi. Havva geldi Eva.

Adam'ın şeyi.

[neşeli müzik biter]

Lütfen güzel olmasın. lütfen güzel olmasın.

-[neşeli müzik] -Meryem Ana. lütfen güzel olmasın.

Yalvarıyorum sana. lütfen güzel olmasın.

Böyle kara kuru bir şey olsun. çirkin. cılız...

Öyle sıska bir şey olsun. lütfen.

Buyur kızım. gel. içeri gel.

Teşekkürler.

[neşeli müzik devam eder]

[güler]

Buyur kızım. buyur.

[neşeli müzik biter]

[William boğazını temizler]

-[gerilim müziği] -Honey. misafirimiz var.

Duada.

Dua.

Hayatım?

Willy. bu Havva o Havva. hı?

Ta kendisi.

Adam'ın şeysi.

-[neşeli müzik] -Merhabalar.

Çok memnun oldum tanıştığımıza efendim.

[İngilizce konuşur]

[İngilizce konuşur]

Willy. Willy. gülme Willy. Willy.

Eva. kaşınma lütfen. kaşınma.

Ama sen güldükçe ben kaşınıyorum.

Gülme diyorum sana. gülme.

Sen kaşındıkça daha çok gülüyorum ben ama Eva.

Sen güldükçe ben kaşınıyorum.

-Willy. gülme. -Kaşınma Eva.

Oh. my God! Oh. my God!

İyi misiniz? İyi misiniz?

Ne geti-- Su getireyim size. su getireyim.

-Nerede mutfak? -Oh. my God!

-Tamam. Anladım. -Oh. my God!

Oh. my God!

Very very beautiful.

Very beautiful.

Çok güzel.

Yandık. yandık.

[İngilizce konuşur]

[İngilizce konuşur]

[neşeli müzik devam eder]

Allah kahretsin ya.

Allah'ım. bunlar ne kadar tuhaf insanlar. bana yardım et. lütfen.

Lütfen.

Allah'ım. sen yardım et bana.

[neşeli müzik biter]

[rüzgar uğultusu]

Esselamü aleyküm ve rahmetullah.

Esselamü aleyküm ve rahmetullah--

[gerilim müziği]

Selamünaleyküm hacı mama.

[bağırır]

No. no. Adam.

Hacı mama?

Adile!

Adile!

[gerilim müziği devam eder]

-Lan! -Hacı mama çok korktu.

Ne yaptın lan karıma?

Ben yapmadım.

-Lan! -Baba!

-Baba. baba! Baba. yapma! -Gebertirim lan seni!

Baba. hayır.

No. no. no.

Baba. dur.

Geber!

[hareketli müzik]

-Ulan! -Baba. Baba.

Baba. yapma.

-Baba. Baba. dur. baba! -Baba!

-Lan! -Baba. dursana!

Baba!

[duygusal müzik]

-Ben size biraz daha su getireyim. -No. no. no. No!

-Eva... -Ne?

Eva. Eva!

Yeniden hoş geldin Havva.

Hoş buldum efendim.

Ben hiç hoş bulmadım. hiç hoş bulmadım. yani. gerçekten.

Eva. misafirimize hoş geldin demeyecek misin?

No. Burada ben misafir. O bana desin ki hoş geldin.

Misafir mi? Ben temelli Türkiye'ye yerleştiniz zannediyordum.

E. of course. Ama bu demek değil ki sen benim çocuğumla evleneceksin.

Bir Türk Müslüman'la evlenecek benim Adam.

-No. -Nasıl?

Eva biraz sabırsız.

Öylece direkt konuya girdiği için kusura bakma ama--

Ya baksın kusura.

Sonra Adam'ı kendine dert etsin. sonra bu derde dayanamayıp

Adam'ı terk etsin.

Nasıl fikir? He?

-Eva! -Ne Eva?

Havvacığım. Adam temiz kalpli. iyi niyetli bir çocuktur.

Şu anda yapmakta olduğu şeyin sonuçlarını hesap edemiyor.

Bu çocuğun ne kadar iyi matematiği vardı.

Ne kadar iyi ama sen ona kötülük yaptın.

Sen-- Ne diyorsunuz?

Aklını aldın. Beyin buradan uçtu gitti. Havalara gitti. Sen yaptın. sen.

Eğer bu evlenme fikrinde ısrarcı olursanız

oğlumuz taşıyamayacağı yükleri göğüslemek zorunda kalacak.

Biliyorum. inanın çok iyi biliyorum

ama benim için de hiç kolay olmayacak ki.

Of course. tabii ama yani. ben zaten diyorum.

siz ayrı dinlerin insanlarınız. olmaz bu iş.

No. no. no. no. Eva. no.

Ne? Why no?

Bu konuyu konuştuk ya. Adam bu konuyu çözecek.

Evet. Evet. çözdü bile.

-Çözdü mü? -Aynen.

Oh. my Lord! Yoksa sen Christian. Hristiyan mı oldun?

-Tebrik ederim. -Yok. ben--

Hayır. kabul etmiyorum.

Kabul etmiyorum. Sonradan Christian kabul etmiyorum.

-No. no. no. -Eva. günaha giriyorsun.

Tanrı'nın kabul ettiği kulu sen nasıl reddedebilirsin?

Canım. evlendikleri zaman sadece o böyle Christian olacak. olmaz.

-Hepsi. bütün aile Christian olacak. -Yok artık.

[İngilizce konuşur]

-Elbette bir gün hepsi. onlar da-- -Pardon.

Çok özür dilerim ama ortada büyük bir yanlış anlaşılma var sanırım.

[duygusal müzik biter]

Ben Hristiyan olmadım. Hâlâ Müslüman'ım.

[duygusal müzik]

E ama az önce Adam bu işi çözdü dediniz.

-Evet. çözdü. -Evet. ee?

Ve Müslüman olmaya karar verdi.

-[birlikte] Ne? -[neşeli müzik yükselir]

[İngilizce konuşur]

-Eva-- Eva Hanım. -Eva.

Eva! Eva!

Ne yapalım? Su mu getireyim yeniden?

-Ne yapalım? -Ne suyu? Ambulansı ara.

Ambulansı ara. Eva!

Müslüman.

Eva!

Müslüman?

Eva?

[neşeli müzik]

Anne. iyi misin ya?

Anneciğim. geçmiş olsun ya.

Vah. vah. vah. vah. vah.

-Şöyle oturalım biz de. -Dur. dur. öyle oturma.

Oturulmaz. gel. Şöyle şey yapalım.

Çok geçmiş olsun.

-Ne yapıyorsunuz ya? -Sıcak çarpar.

-Sıcaktan. -Ayran için.

Ben çok özür dilerim.

Sizi korkutmak istemedim. Ben Havva'yla konuşmak istemiştim.

Ya şuna bak baba. bunun özrü kabahatinden büyük.

Baba. izin ver. alayım bunun ifadesini ben.

Yapma oğlum. yapma. Burada. hastane odasında olmaz.

Hastaneden çıkalım. ben alacağım onun ifadesini.

İfade mi? Beni polise mi vereceksiniz?

Daha kötüsü. senin ifadeni Hacı Hünkar alacak.

[neşeli müzik biter]

[Havva] Durun. ben yerleşmenize yardım edeyim.

[Eva] İstemem.

-[neşeli müzik] -Havva'nın sesi mi o?

Havva mı? Sen iyice hayal görmeye başladın Adile.

Havva evde. odasında değil mi?

[Havva] Neyse. birazdan serumunuzu da takarlar.

hiçbir şeyciğiniz kalmaz.

Başka bir isteğiniz olmadığına emin misiniz?

-İstemem. -[neşeli müzik biter]

Hakikaten Havva mı lan bu?

-Havva? -Baba?

-Mama? -Adam?

Papa?

-Havva? -Adam?

Ne oldu sana çocuğum?

Nedir bu halin Adam?

Ne yaptınız çocuğuma. çabuk söyleyin. ne yaptınız?

No. no. onlar yapmadı. Arılar yaptı.

Arılar mı? Baba?

Ne baba. baba?

Ne işin var bunlarla?

Ben şey... Adam'ın annesi--

Ya asıl sizin ne işiniz var burada? Anneme ne oldu?

-Adam bayılttı. -Ne?

Özür dilerim. isteyerek olmadı.

Hiç üzülme çocuğum çünkü onların kızı da beni bayılttı.

-Ama ben-- -Havva. geç şöyle.

Sen de-- Sen de bu tarafa. Sen de bu ta-- Daha fazla onların senin beynini

yıkamasına izin vermeyeceğim ben. Çabuk buraya gel.

Allah Allah. biz mi yıkamışız senin oğlunun beynini?

Tabii ki. Ben asla izin vermiyorum çocuğumu Müslüman yapmanıza.

Ah. zorla din değiştirmek de ne demek beyefendi. he?

Bizim kimsenin dinini değiştirdiğimiz falan yok.

Ayrıca size verecek kızımız da yok.

Ya bizde de size verecek oğlan yok.

Aa ama yeter artık. Kafam şişti. kafam!

-Aa. deli mi ne? Ne bağırıyorsun ya? -[neşeli müzik biter]

Git. doktor iğne yapsın. geçer.

-Benim burada hastam var. hastam. -[neşeli müzik]

Burası bir hastane.

Bana bak. şu an bir aile faciasının tam ortasındasın. kaşınma bence.

-Burası hastane. burası hastane. -Allah Allah. biz bilmiyoruz.

Baba. izin ver. bunların alayını deported edeyim ben.

Bana da izin ver baba.

Ya haydut bunlar. Bandit. bandit bunlar.

Pendik mi. Pendik neresi oğlum? Küfür mü ediyorsun sen?

Sizi mahkemeye verip sürüm sürüm süründüreceğiz.

Sen acaba kimin ülkesinde kimi mahkemeye veriyorsun?

Go Irish. go Irish!

Go Irish.

[neşeli müzik devam eder]

Kaç. Tamam. tamam. tamam. tamam.

Ya ne oldu sana böyle?

Doğruyu söyle. Babamlar yaptı. değil mi?

Evet but it's okay.

Sen-- Sen annemlerle ne yapıyordun?

Ben seninle konuşmak için evinize geldim ama...

Annem seni görünce very very vertigo. bayıldı. değil mi?

-Hı hı. -[duygusal müzik]

Yani. ben sana gelmeye çalışırken sen de bana geliyordun. öyle mi?

-Hı hı. -Okay.

Kavuştuk işte. Hadi gidelim. hı?

-Nereye? -Biz olacağımız bir yere.

[İngilizce konuşur]

Ya dur. dur. bir saniye.

Bari önce seni bir doktora gösterelim. Bu şişliklerin falan insin.

No. no. no. no. saçmalama.

Hacı papa beni yakalarsa daha fazla şişlik yapar.

O zaman giderken eczaneye uğrayalım. ilaç alalım.

Okay. Hep söylüyorum. ben senin aklına aşığım.

Gel. Bir de bana kıyafet alalım. he?

Bir de Turkish bath. Hamam. Hamam.

[duygusal müzik devam eder]

Şimdi bir dakika. ben doğru anlamış mıyım?

Sen Havva'ya evlenme teklifi ettin

ama sen kabul etmedin.

He yok. yok. hayır. orası öyle değil. Yani. kabul ettim de babamdan korktum.

He. ondan sonra tamam dedin.

Sonra baban Adam'ı İrlanda'ya yollamak istedi

ama sen uçağı kaçırdın.

No. kaçırmadım.

Kaçırmadım. Ben uçaktan kaçtım.

Eniştelerden kaçtım. hacı papadan kaçtım.

Polislerden kaçtım. X-ray'e girdim. kucağıma bebek verdiler.

Elini kaldır dedi polis. Ateş açtı havaya. ateş açtı.

-Neden elinizi kaldırdınız ya? -Polis dedi.

Yani. polis teslim olun çağrısı yapmış. Onu söylüyor.

He. he. he. anladım.

Sen de ondan sonra Havva'nın annesini mi bayılttın?

No. öncesinde hacı papa bana arılarla işkence etti.

Arkadaşlar. ben kafayı yakacağım şimdi bak.

Bu böyle olacak bir şey değil.

Hiçbir şey anlamadım. kafayı koyacağım şimdi şuraya bir.

Bana bir adam gibi anlatır mısınız?

-Şöyle oldu-- -Şöyle oldu--

Tamam. Bir saniye. tamam. Ben vazgeçiyorum bu hikayeden.

Siz bunca şeyi yaşadınız. sonuç olarak. buraya geldiniz. bana sığındınız. öyle mi?

-Evet. -Evet.

Peki sırada ne var?

Sırada şu var. Önce ben Müslüman olacağım.

-Sonra da evleneceğiz. -Ne?

Ne diyorsunuz ya siz?

Benim Havva'yla evlenmem için Müslüman olmam şart.

-Önce beni Müslüman yap... -Yok.

Ben Havva için yedi gün mevlit.

senin için de kilisede on numara bir ayin düşünüyorum.

Niye?

Çünkü evlenmenize müteakip cenazenizi kaldırırız da ondan.

E. biz de bu yüzden sana sığındık ya.

Bak Bahri. biz bugün evlenemezsek

bir daha hiçbir şekilde evlenemeyiz.

-Değil mi? -Yes.

Bak Adam. sen şimdi ciddi ciddi Müslüman mı olmak istiyorsun?

[İngilizce konuşur]

Hadi Bahri. beni Müslüman yap. sonra da imam nikahımızı kıy.

Dur bir yavaş ol ya. bu öyle bir şey değil ya.

Ben basit bir teoloğum. bu dediklerinin hepsini nasıl yapayım?

Come on. Okulunu okudun bro. diploman var.

Öyle okul okumayla olmuyor.

Senin o imam nikahı dediğin şeyle Müslüman olman için de

bir imam. iki tane de şahit lazım. haberin var mı?

-Really? -Ya.

E. ne yapacağız?

Şey. tanıdığım bir tane imam var.

-Nikahınızı ona kıydırırız. -Okay.

E. biz ikinci şahidi nereden bulacağız?

[duygusal müzik devam eder]

Şahit...

Pizza sever misiniz?

[hareketli müzik]

Severiz.

Neli yiyorsunuz?

[Eva] Bu ne rezalet. bu ne rezalet?

Nerede bizim arabamız. nerede arabamız?

[anlaşılmaz bağrışırlar]

Bu iş burada bitmedi.

Bu iş burada bitmedi. Hepinizden davacı olacağım. hepinizden.

Anam. yettin be kokona. Allah Allah!

Buramıza getirdin artık. yeter be!

Davacı olacaksan git. ol.

Biz de sizden davacı olacağız.

Anamı bayılttınız be.

Haneye girdiniz. tecavüz ettiniz.

-Her şeyin müsebbibi senin o oğlun. -[hareketli müzik biter]

O adı ne onun? Adam olacak o oğlan.

O var-- O-- O nerede o?

-O nerede? Oğlun nerede. oğlun? -[neşeli müzik]

-Nerede? -Havva da yok.

Ne? Havva mı yok?

Nerede oğlum? Ne yaptınız oğluma? Nerede? Ne yaptınız oğluma?

Çabuk söyleyin. ne yaptınız?

Aman biz ne yapalım senin çamaşır ipi kılıklı oğlunu be?

Ne? Çamaşır--

-Ne yapacağız biz? -Bana ba papa--

-Baba! -Benim kızım nerede?

He? Benim kızım nerede?

Ulan gülme.

Gülme lan pişmiş kelle gibi.

Delirtme beni. Gülme!

Ya ben gülmüyorum.

Ben sinirlenince öyle gözüküyor.

Evet. sinirden gülüyor o. bırak kocamı.

Ya ne gülüyorsun lan?

Ne gülüyorsun? Hacı babamı kızdırıyorsun. ne gülüyorsun?

Niye gülüyorsun. niye gülüyorsun?

Kızım nerede diyorum sana. nerede diyorum.

Bırakın kocamı ya. bırakın!

Gürbüz. Hulusi. gidin bulun şu zırtapozu.

-Emredersin baba. -Başüstüne hacı baba.

-Hadi Hulusi. hadi. -Nedir zırtapoz?

Bırak Hünkar Bey. bırak.

Benim kızım nerede ya? Kız nerede? Onu bulalım. O nerede?

-Adile. bir karışma. -[neşeli müzik biter]

Allah'ını seversen bir karışma.

Zaten her şey senin başının altından çıktı.

Ah anacığım. yine suçlu ben mi oldum?

-[neşeli müzik] -Sen oldun tabii.

Sen değil misin bu kızın beynini yiye yiye evlen evlen diyen sen değil miydin?

-Tabii sen oldun. -Yok baba. yok.

Senin o profesör olacak kızın var ya

dünden razıymış kocaya kaçmaya. baksana.

Ay evet baba ya. insan bir günde iki kez kaçar mı hiç?

Benim kızım kaçmaz.

Benim kızım kaçırıldı.

Gel bakalım zırtapoz.

Nereye kaçırdınız lan benim kızımı?

Bir saniye. bir saniye!

Böyle üzerimize üzerimize gelince haklı olmuyorsunuz.

İkisi de ortada yok.

-Belli ki birlikte kaçmışlar. -Ay ne münasebet?

Kaçmaz benim oğlum asla.

Security. security.

Şimdi görürsünüz.

Polis. polis!

Gel. gel. biz de gidelim.

Memur bey. davacıyım. Çocuğumu kaçırdılar.

Sevgili kardeşim. Müslüman olmak için

kalbinle tasdik. dilinle ikrar etmen gerekir.

Neymiş?

Anlatacak. dinle. dinle.

Yani. kelime-i şehadet getireceksin.

-[duygusal müzik] -Okay. getireceğim.

Nereden getireceğim?

-Adam. -Tövbe tövbe. otur ya.

Dalga mı geçiyorsun Adam?

Yok. yani. ben bilmiyorum.

Siz bana söyleyeceksiniz.

Ben ne yapılması gerekiyorsa yapmaya hazırım. Yaparım.

Tamam. Şimdi söylediklerimi harfiyen tekrar et.

Okay.

Eşhedü en la...

Eşhedü en la...

...ilahe illallah...

...ilahe illallah...

...ve eşhedü enne...

...ve eşhedü enne...

...Muhammeden abdühü...

...Muhammeden abdühü...

-...ve resulühü. -...ve resulühü.

Amin.

Amen.

Hayır. amin.

Hayır. amin.

-Amin. amin. -Amin. amin.

[duygusal müzik devam eder]

Neyse. tamam.

Sizler de şahit misiniz?

-Evet. şahidiz. -Evet.

Okay. Ben Müslüman oldum. Yes. oldum mu?

Oldun Adam. oldun.

Sen artık bizim İrlandalı mümin kardeşimiz oldun.

Yerleri be gökleri yaratan yüce Allah'ın mülk-ü tasarrufunda

doğru yoldan asla ayrılma.

Hak yoldan hiçbir zaman şaşma.

Asla şaşmayacağım. asla şaşmayacağım.

Okay. Hadi. imam nikahını da kıyalım.

Ya inanmıyorum. Gerçekten Müslüman oldun.

Elhamdülillah.

Bak sen.

Evet. Hocam. siz hazır buradayken imam nikahını da şimdi kıyabilir miyiz?

Nikah için bir şahit daha lazım. şahidiniz var mı?

Ne yapacağız?

Şahidimiz var mı?

[neşeli müzik]

Artık var.

Aa!

[İngilizce konuşur]

[İngilizce konuşur]

Keyfimizden pizza söylemedik herhalde. Gel oğlum buraya.

Gel oğlum. gel. Gel. böyle gel.

[hep birlikte anlaşılmaz konuşurlar]

Biri ne olduğunu anlatsın!

-[neşeli müzik] -Biriniz!

[hep birlikte anlaşılmaz konuşurlar]

Biriniz! Biriniz!

Biriniz dedim.

Ya bir susun. biriniz diyor canım. biriniz.

Ben anlatacağım işte.

Biriniz diyor. Müsaade ederseniz ben izah edeceğim.

Herkes bir yerlere bir oturun bir önce. bir oturun lütfen.

-Oturun. -Sakin olun.

[neşeli müzik devam eder]

Komiserim. bakın. dinleyin.

Bu adamla bu kadının oğlu benim kızımı kaçırdı.

-Nereden? -Hastaneden.

-Hepiniz orada mıydınız? -Evet.

Hep beraber oradaydık.

Çünkü bu adamla bu kadının oğlu

daha önce de benim evime gelip benim karımı bayılttı.

-Ay yok artık canım. -No. no. no. no. no.

Komiser bey. tamamen yanlış.

Aslında onun kızı benim karımı bayılttı.

Ondan sonra oğlumu kaçırdı.

Ay olur mu öyle bir şey anam?

Benim kızım telli duvaklı gelin olacak. aa!

Adile. senin teline de duvağına da şimdi... Yok--

No. no gelin. No. Biz gelin istemiyor.

Biz var davacı olmak.

Ne münasebet? Asıl biz davacıyız sizden.

-Biz daha fazla davacıyız olmak. -Hayır efendim. biz davacıyız.

Ben-- Benim oğluma zorla din değiştiriyorlar. Yes.

Evet komiser bey. hem de benim gibi dini bütün

bir papazın oğluna.

[neşeli müzik biter]

[hep birlikte] Papaz mı?

-Sen papaz mısın? -[neşeli müzik]

[İngilizce konuşur]

Evet.

Datça'daki kilisenin papazıyım ben.

Adile.

Adile. benim mezarımı kaz.

-Baba. -Bana bir kefenlik alalım.

-Aman ne üzülüyorsun? -Fatiha'mı oku.

Ne üzülüyorsun Hünkar Bey?

Ne güzel işte bak. adam dindarmış ya.

Anam. çok güzel. çok güzel.

Lan öyle ulu orta papazım denir mi? Adam kalpten gidiyordu.

Ne diyorsun efendi?

Tanrı'nın huzurunda yemin etmiş bir papazım ben.

Kuldan mı saklayacağım? Bir kul. he?

Ne biçim konuşuyorsun lan?

Beni deli etmeyin oğlum.

Siz kimsiniz?

[neşeli müzik]

Hulusi! Hulusi!

İmdat!

[anlaşılmaz bağrışmalar]

Hulusi!

Havva.

Havva.

Havva.

-Sen Hünkar kızı Havva... -[duygusal müzik]

...William oğlu Adam'ı kocalığa kabul ettin mi?

Ettim.

Ettin mi?

Ettim.

Ettin mi?

-Etti ya. etti. -Şş. oğlum. bir dur lan.

Allah Allah.

Ettin mi?

Ettim.

Sen William oğlu Adam.

Hünkar kızı Havva'yı karılığa kabul ettin mi?

Ettim.

Ettin mi?

Ettim.

Ettin mi?

Ettim ya. ettim.

Aa. yani. hocanın kulağı çok kötü işitiyor herhalde. yazık.

Sakin ol. Lütfen.

Ben de sizi

Allah'ın huzurunda karı koca ilan ettim.

Bismillahirrahmanirrahim.

Havva. ben sizin duanızı bilmiyorum.

Olsun aşkım. sen de kendi dilinde dua et.

-Bizi kavuşturduğu için Allah'a şükret. -[duygusal müzik biter]

-Amin. -[duygusal müzik]

Amin.

Allah hayırlı uğurlu etsin.

Bir yastıkta kocatsın. Ömür boyu hep gülün inşallah.

-Amin. -Amin. sağ olun.

Abi. ben de gideyim artık.

Tabii kardeşim. Seni unuttuk.

Çok sağ olasın vallahi. Çok teşekkür ediyoruz.

Bir yastıkta kocayın inşallah.

-Çok sağ olun. -Sağ olun.

Buyurun. Ben sizi geçireyim. buyurun.

Amini de hemen öğrendin he.

Biz gerçekten evlendik mi şimdi?

Yani. galiba evlendik.

Sen daha iyi biliyorsun. evlendik mi?

Evet. evlendik.

Aşkım. hemen resmi nikah için de gün alalım. okay?

Tamam aşkım. hemen alalım.

Peki şimdi ne yapacağız?

Gidip hemen ailelerimize söyleyeceğiz.

-Hemen mi? -Evet.

Artık saklayacak bir şeyimiz yok.

Hı?

Yok. Yok. doğru söylüyorsun.

O zaman şöyle yapalım.

Hepsini bir araya toplayıp aynı anda söyleyelim.

Okay. toplayalım

ama can güvenliğimizin olduğu bir yere toplayalım.

Bak. bu çok doğru işte.

-Düşünelim. -Evet. nereye?

Nereye?

[neşeli müzik]

Dalağım!

Aşkım. böyle böyle vurdu. tepik vurdu.

Jesus!

Atayım mı hepinizi içeri?

At.

Ne istiyorsan onu yap komiserim.

Ama bana kızımı. kıymetlimi bul. getir.

Ne olur.

-[telefon çalar] -Ne olur.

Aa. Havva arıyor.

Hadi...

[neşeli müzik biter]

Kızım. Havva. neredesin?

İyi misin yavrum?

-O adam sana bir şey yaptı mı çocuğum? -[neşeli müzik]

Yok anneciğim. iyiyim. merak etme.

[Eva] Çabuk söyle! Ne yaptın oğluma. çabuk söyle!

Arkadan gelen Adam'ın annesinin sesi mi?

He. onun anası. Hiç susmuyor anam.

Hâlâ birliktelermiş.

Anneciğim. biz Adam'la birlikte yanınıza geleceğiz. neredesiniz siz?

Biz karakoldayız anam.

Ne?

Niye. bir şey mi oldu?

Hayır. bir şey olmadı.

Bir şey olup olmadığını sen söyleyeceksin bakayım.

Söyle bakayım. Adam'la bir şey oldu mu?

Adam'la aranızda bir şey oldu mu kız. söyle.

Kız. söyle. Cevap versene. Niye susuyorsun?

Adam'la aranızda bir şey oldu mu kız?

Anneciğim. biz de onu söylemek istiyorduk size.

Anam. halvet oldu mu kız?

-Halvet mi oldu yoksa? -[neşeli müzik biter]

Halvet oldu mu?

-Çabuk söyle. halvet oldu mu? -[neşeli müzik]

Adile. kızım. niye soktun kafanı öyle devekuşu gibi dibine dibine?

Çıkarsana kafanı dışarı.

Ay anne. hayır ya. saçmalama.

Geliyoruz biz.

Adam'la bir şey oldu mu?

Anneciğim. olmadı. Olmadı. merak etme.

Hadi. geliyoruz biz.

-Oh. hiçbir şey olmamış. -[neşeli müzik biter]

-Buraya geliyorlar. -[neşeli müzik]

-Buraya mı geliyorlar? -He. buraya geliyorlar.

Karakola mı geliyorlar? Ne işleri var ki karakolda?

Ne bileyim ben? Hiçbir şey sormadım.

Aklıma bir şey sormak gelmedi.

Oh.

Tamam da benim sevgili eşim.

bizim karakola gitmemiz mantıklı mı?

-[duygusal müzik] -Tabii ki de. çok mantıklı.

Çünkü canımızın güvende olacağı yer tam da orası.

Az önce ne kadar akıllı bir kadınla evlendim. farkında mısın?

Vallahi çok zekiceymiş. bravo.

İyi o zaman. gazanız mübarek olsun.

Hanımlar first.

-Teşekkürler. -Buyurun. buyurun önden.

[duygusal müzik devam eder]

-Ee. siz kimden şikayetçisiniz? -[duygusal müzik biter]

Biz kimseden şikayetçi değiliz komiserim.

He. biz çok önemli bir şeyi açıklamak için geldik.

-[duygusal müzik] -Ama can güvenliğimiz için

burada açıklamamız en doğrusu.

Allah Allah. ne yalan söyleyeyim. ben de merak ettim şimdi.

Buyurun. dinliyoruz.

Teşekkürler komiserim.

Hatun ablacığım.

Hanım ablacığım.

eniştelerim.

müstakbel--

Sen devam et istersen.

Okay.

Mama.

papa.

saygı değer kayınpederim--

Ben senin kayınpederin değilim.

Kayınpederimsiniz.

Kayınpederin değilim dedim lan.

Hünkar Bey. Hünkar Bey. lütfen ama ya.

Sakin olacaktık. değil mi?

Lütfen. geçin şöyle yengenin yamacına doğru.

Bir sakin olalım. bir dinleyelim çocukları.

Siz devam edin.

[duygusal müzik devam eder]

Biz düşündük.

taşındık.

aşkımız için

bütün zorluklara göğüs germeye karar verip

-evlen... -Evlenemezsiniz.

-[duygusal müzik bozulur ve biter] -Evlenemezsiniz. İzin vermiyorum.

-İzin vermiyorum. Vermiyoruz. hiçbirimiz. -[neşeli müzik]

Ben veriyorum. Devam edin.

[İngilizce konuşur]

-[neşeli müzik biter] -Gerçi bir önemi yok.

Çünkü biz zaten evlendik.

-[gerilim müziği] -Ne?

Nasıl?

-Ne zaman. nasıl? -Ne?

-Biz niye düğüne gitmedik ya? -Nasıl?

-Ne zaman? Saçmalama. -Uyduruyor.

[anlaşılmaz konuşmalar]

Yalan söylüyorsunuz.

Evet. yalan söylüyorsunuz!

Ya durun ya.

-Ne zaman evlendiniz? -Bugün.

[hareketli müzik]

Yıldırım nikahıyla?

Yok. imam nikahıyla.

Nasıl yani?

Şimdi sen. papazın oğlu.

ben Hacı Hünkar'ın kızına

imam nikahı kıydın. öyle mi?

Yes.

[İngilizce konuşur]

[neşeli müzik]

Aa. papaz bayıldı.

Papa. iyi misin. iyi misin?

Hayır Adam. papa'n da mama'n da iyi değil artık.

Sen dinin adına büyük günah işledin. big günah.

Hayır. hayır. ben günah işlemedim.

İşlemedi.

Çünkü

artık ben.

elhamdülillah Müslüman'ım.

[çan sesi]

Yani. hiçbir sorun kalmadı.

Adam artık içimizden biri.

Yazıklar olsun.

Yazıklar olsun!

Havva diye bir kızım yok artık benim bundan böyle.

-Çekilin! Çık git gözümden! Çekil! -[duygusal müzik]

Kovuyor musun yani beni baba?

Kovuyorum!

Peki ya Jason'ı?

Bir de Jason mı var?

Ulan Jason da kim?

Hacı Jason babacığım.

Ne?

Sen şimdi içimdeki İrlandalıyı da mı kovuyorsun babacığım?

Amanın!

Ne?

Ne dedin sen?

İçindeki İrlandalı mı?

Hı hı. evet.

Hamileyim.

[duygusal müzik devam eder]

Yani.

Adam artık

içimizden biri babacığım.

[Batuhan Fırat. Soner Avcu - "Adem ile Havva" çalar]

♪ Kader bize gösterdi ♪

Hünkar Bey!

♪ Yıldızlarda saklı gerçeği ♪

♪ Aşk dokun kederime de ♪

♪ Dertli yüreğime ♪

♪ Çare ol acılarıma ♪

♪ Yazılı kaderim ah ♪

♪ Kalbimde bıçak ♪

♪ Ruhumda günah ♪

♪ Baştan yaz bir daha ♪

♪ Yangın var. yüreğimde yangın var ♪

♪ Ah buz keser üşürüm. neredesin Adem? ♪

♪ Havva var ♪

♪ Aklımda bir tek Havva var ♪

♪ Onsuz ben bir ölüyüm ♪

♪ Duysun el alem ♪

♪ Yangın var. yüreğimde yangın var ♪

♪ Ah buz keser üşürüm. neredesin Adem? ♪

♪ Havva var ♪

♪ Aklımda bir tek Havva var ♪

♪ Onsuz ben bir ölüyüm ♪

♪ Duysun el alem ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.