All language subtitles for Toto and Peppino Divided in Berlin (Toto e Peppino divisi a Berlino) 1962-it

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Cosa sono, corazzieri tedeschi?

Fr�ulein! Excuse me! S'il-vous-pla�t!

- Questa stras dove sta? - Ich wei� es nicht.

- Fragen Sie ihn. - Fragensien? - Ja.

Signor Fragensin, s'il-vous-pla�t, questa stras ove trovas?

Das ist eine Wirtschaft, kein Auskunftsb�ro.

In Deutschland hat jeder seine Arbeit und Arbeit braucht Zeit.

Adesso ho capito tutto. Che razza di lingua parla 'sta gente!

- Signor! - Che? - L'uomo ha detto che in Germania...

...ogni uomo ha la sua specializzazione e ogni specializzazione il suo uomo.

Sia lodato il cielo! Questo � un tedesco che si capisce!

- Lei � meridionale? - S�. - Germania meridionale.

- Mi faccia vedere I'indirizzo e potremo aiutarla. - Subito!

Me I'ha dato il mio amico di Napoli, che ho classificato numero 1.

Questo � il n. 2 e io sono il n. 3.

Il mio n. 1 mi ha dato questo biglietto per I'amico n. 2...

...che � qui in Germania. lo non lo conosco, e lui non conosce me...

.. ma non importa. Quindi, io sono il n. 3, per esser precisi!

lo dovrei andare da questo n. 2, che anni fa � venuto in Germania...

...a Berlino, e ha fatto dei soldi facendo il magliaro.

� quel mestiere per cui si va nelle case a vendere stoffe, vestiti, etc.

lo con questa raccomandazione andrei dal signore...

.. lui addrestr- addestrerebbe pure a me nella carriera magliarica...

...per farmi fare dei soldi. Lui � ricchissimo, eh!

lo farei dei soldi, tornerei a Napoli, porterei una candela a S. Gennaro..

...e lo ringrazierei. - Capisco.

- Vogliamo sederci? - S�, sediamoci!

- Ascolti, signor Lo Puzzo. - S�.

Il genitore della signorina � I'Ammiraglio Attila Canarinis.

L'avr� gi� sentito. Un grande soldato!

- Perbacco! L'Ammiraglio Canarinis? - Lei lo conosce? - No!

Fui ufficiale aiutante di Canarinis.

Conosco bene la sua grande caratura morale, il suo grande animo.

- Vigliacchi! - Chi? Lui? - No, no.

Birra, eh? Chi beve birra ha sempre 20 anni. Se lo ricordi!

Voil�!

- Ecco. - Jawohl.

Alla salute della signorina Greta! E nostra!

E a S. Gennaro!

� emersa una vecchia e calunniosa accusa contro quell'onesto vegliardo:

...un ammanco di alimenti dai magazzini marittimi..

...di cui I'Ammiraglio era il responsabile.

Modestamente, non per vantarmi, ma quanto agli ammanchi...

...io sono maestro. lo sono I'Oscar!

La signorina � figlia dell'Ammiraglio di cui si calunnia il passato. Vede?

- La povera signorina piange. - Su! Non pianga, per carit�!

- Fa piangere anche me. Vede? - Un'accusa assurda!

Consideri che si tratta di reato accaduto sotto amnistia..

...e che non potrebbe procurare a suo padre una pena detentiva.

S'immagini! A Napoli sono usciti tutti con I'amnesia!

Ma ci� che mi spaventa � I'orgoglio di mio padre.

Questa condanna pu� stroncare la sua debole fibra. Capisce?

Capisco. Ma non capisco perch� non mi date I'indirizzo dell'amico mio.

Signor Lo Puzzo...

...quanto guadagnerebbe in 3-4 anni col suo lavoro di maglieria?

Dipende. 50-60.000 lire al mese. 60 x 36, 4 anni, non so se mi spiego...

� cosp�cua o c�spicua.

Vorrebbe guadagnare 10 volte tanto in una settimana?

- Che domande! Si capisce! - Molto bene.

Dopo 20 anni nessuno sa riconoscere Canarinis. Lei gli somiglia moltissimo.

Ah, s�? Veramente? Che combinazione!

Se si presenta alle autorit� alleate che occupano il nostro infelice Paese...

...e dichiara di essere Canarinis, le offriamo 100.000 marchi. -100.000?!

- 100.000! - Per�!

Tenga presente che I'amnistia per un reato cos� piccolo � quasi certa.

L'amnistia � sicura, I'ha confermata I'avvocato Servatius.

- Se- Se- Se-? - Servatius!

- Questo nome non mi � nuovo. - Facciamo 150.000.

- 150.000 marchi? E quante lire sono? - Pi� di 20 milioni.

20 milioni?! Ma io vado pure all'ergastolo!

Quando esco, mi pappo i 20 milioni!

S�, s�, accetto. Ci sto.

- Prosit! - Prosit!

No, Generale! La vostra pretesa � assurda!

Generale McLedd! 17 anni fa ci siamo stretti la mano...

...sotto la porta di Brandeburgo.

E in nome degli ideali che ci fecero avvicinare...

...vi chiediamo di consegnarci I'Ammiraglio Attila Canarinis.

Ma I'Ammiraglio si � consegnato a noi spontaneamente...

...e non possiamo tradire la sua fiducia nella nostra giustizia.

Lasciamo stare la vostra giustizia.

Di recente son caduti in vostre mani altri due criminali nazisti...

...il Professor Von Brunner e il Generale Wilfried.

Tenete voi quei due e consegnateci Canarinis.

Un po' per uno non fa male a nessuno.

- Temo che sia impossibile. - Allora, cosa volete fare di lui?

Cosa fareste se vi consegnassimo Canarinis?

Lo processeremmo e lo condanneremmo come si merita.

- Ci� che faremo noi. -Sar� processato dalla nostra Corte Marziale.

Il Pubblico Ministero � il Maggiore Finley.

Lo assolverete per metterlo a servizio dei vostri piani aggressivi...

...come avete fatto con il Professor Von Brunner e il Generale Wilfried!

Non vi permetto di insultarci!

- Good day! - Affare suo! Ce ne andiamo!

Ma ricordate che i nostri occhi sono fissi su di voi!

E anche quelli di tutti gli uomini che si battono per la pace. Do svidanija.

Bella fregatura!

Ormai dobbiamo rinunciare alla collaborazione di Canarinis.

Dobbiamo processarlo in modo severo e imparziale.

Del resto, � un criminale di guerra. Non dimentichiamolo.

Entra la Corte!

Giurate di dire la verit�, null'altro che la verit�.

Lo giuro.

Jawohl.

Stricnina.

Come vi chiamate?

One moment!

Rossi Giuseppe.

- Italiano? - No, napoletano!

Per favore, appoggi la mano sulla Bibbia.

Giurate di dire la verit�, null'altro che la verit�?

- Dite: "Lo giuro". - Lo giuro.

Parlate pure italiano, abbiamo gli interpreti.

Poi io capisco I'italiano. Mio padre era di Napoli, come lei.

Allora mi levo questa, perch� mi d� fastidio.

Eccellenza, io sono marinaio, o meglio lo ero nel '43...

...quando stavo sulla mia corazzata. Quant'era bella!

Ero nel porto di Castellammare, nella mia Napoli!

Nella mia bella Napoli!

I tedeschi bombardano, affondano la corazzata...

...e mi fanno prigioniero, in mezzo al mare.

Improvvisamente, con altri compagni scelti come me...

...ci portano su una nave tedesca.

Oh, mamma! Al solo pensiero mi sento i brividi nelle ossa!

Fatevi forte. Continuate. Let's go.

- No, veramente dovrei andare indietro. - Va bene, andiamo indietro.

Avevamo saputo che questi si servivano del corpo dei poveri prigionieri...

...come veicoli di spionaggio.

Signor Rossi, volete spiegare meglio alla Corte...

...cosa si intende per "veicoli di spionaggi"?

No "spinaci", "spionaggio"!

Eccellenza, ci facevano ingoiare certi tubetti...

...con dentro una specie di microfiglio...

- Una capsula! - Una capsula con un microfiglio.

- Cosa?! - Un micro... - Microfilm!

E poi ti facevano ingoiare... Che cosa tremenda, spietata!

Questi tubetti con il micro... il figlio... microfizzo dentro...

...poi ti avvelenavano con una siringa e ti buttavano in mare.

Altre spie lo pescavano e lo squartavano senza piet�.

Mi dovete credere. Lo squartavano come una spiga, una spina...

E li squartavano per prendersi i capperi con la microfiz che c'era dentro.

E io? lo ero stato scelto per questa necessit�. Capisce?

- Vi fu praticata I'iniezione mortale? - Sissignore!

- S�, ma come? Nel portafogli! - Come?

Le spiego. Siccome avevano fretta, mi infilarono I'ago nel portafogli...

...che io tenevo qua, sulla destra. Con rispetto, sulla nagta, come si chiama?

- La nagta, la nacteca. - La natica! - La nacchera qua...

...e mi credevano morto. Mi portarono al mare.

Ma io ero vivo. Sempre la Vergine fu con me...

...e di S. Gennaro sempre sono stato fedele.

E nuotando nuotando tutto il giorno fui salvato da una nave svizzera.

- Siete stato fortunato. - Fortunato?! I capperi...

- Capsule. -Dovevo liberarmi delle due capsule di microfilm!

Che sforzo! Al ricordo mi sento un trepido convulso nelle vene.

Signor Rossi, ci potete dire se ricordate I'uomo...

...che vi destin� a quel compito disumano? - Come?!

Eccome! Il carognone misterioso I'ho fotografato qui!

E se fosse presente in quest'aula, potrebbe indicarlo?

- L'Ammiraglio Passerotto? - Attila Canarinis.

Canarinis! Eccolo l�!

- Dov'� questo mascalzone? - Tu! Tu! Guardami in faccia! Carogna!

- Criminale! -Ma sei scemo? Presidente, ma � pazzo?

Quest'uomo vuole mandare in galera un innocente!

Un'anima limpida, pura! C'� un equivoco! Si prendono fischi per fiaschi.

E io non sono n� un fischio n� un fiasco!

Oh! Ma chi ti ha mai conosciuto?

Order! Silenzio!

- Come, parlate italiano? - S�, io sono italiano.

Sono Antonio La Puzza, vedovo Nardecchia, di Acerra.

Classe 1910, classe di ferro. Qui si prende un equivoco, un abbaglio!

Si vuole mandare in galera un innocente, un limpido, un puro!

Ha capito, Presidente? Questo Ammiraglio Canario, Quaglia...

- Attila Canarinis. - Canaris. Non lo conosco!

- N� conosco questo marinaio. - Ah, non mi conosci?

Volete vedere che gli sputo in faccia? Ti�!

Order! Order! Silenzio!

- Prego. - Grazie.

Dunque, ammesso che la vostra storia di stamani sia vera...

...i due tedeschi, i 20 milioni ecc., mi dite chi siete veramente?

Ma quante volte glielo devo dire, signor giudice?

lo sono Antonio La Puzza, vedovo Nardecchia...

...nativo di Acerra, classe 1910 e rotti.

Asserite ancora di non essere I'Ammiraglio Canarinis?

Ma quale ammiraglio?! Come posso esserlo, se non so neanche nuotare!

Voi capite che non possiamo credervi sulla parola. Sarebbe troppo facile.

Canarinis, era un demonio, capacissimo di parlare napoletano come noi...

...di sapere tutto sulla nostra Napoli!

Lei vuole mettere uno che ha sentito delle cose cos�, che ha imparato cos�..

...con un napoletano verace, che � nato, cresciuto a Napoli?

Abbia pazienza! Comunque, lei dice che suo padre � napoletano.

Lei delle cose le sapr� per forza perch� in casa le avr� captate...

...quando suo padre parlava. Mi faccia delle domande.

Va bene. Vediamo un po'.

Ditemi quando Caruso debutt� al Metropolitan di New York...

...anno, mese e giorno. - Eh-eh-eh...

- Tutti i napoletani di Brooklyn lo sanno! - Ah! Di Brocol�!

Ma allora torniamo all'et� della pietra, in mano a Franceschiello! Scusi!

lo sono napoletano moderno. Mi deve fare delle domande odierne!

Del resto, il napoletano lo si vede subito se � napoletano o no...

...da come si comporta, da come riesce a vivere senza una lira.

Mi dica lei, Vostro Onore, saprebbe fare un viaggio Acerra-Berlino...

...con solo 600 lire in tasca? - No, di sicuro.

Questo � buono. Potrebbe essere una prova.

Ma non basta. Vediamo un po'.

Ah! So che i napoletani sono aca- accanati giocatori del latte.

- Accanati? Accaniti! - Accaniti!

- Accaniti giocatori del lotto? - S�.

- No "accanati del latte"! - Conoscete la cabala?

- S�, la smorfia! - La smorfia!

Eh! La porto sempre con me. La so a memoria. Eccola qua!

- Vediamo un po'. Ditemi... - Ci sto.

- Carabiniere quanto fa? - Carabiniere... Quanto fa? Quanto fa?

- Quanto fa carabiniere? - L'ho chiesto io.

- No, lo so, me lo chiedo a me stesso. - Appunto.

Carabiniere quanto fa?

S�, fa... coso... Scusi, carabiniere a cavallo o a piedi?

- A cavallo! - Carabiniere a cavallo...

- In divisa o in borghese? - In divisa. - Con le scarpe. - S�.

Le scarpe fanno 22.

Scarpe 22. Ma io ho chiesto il carabiniere quanto fa!

Se � in divisa, � a cavallo ed � vestito, ha le scarpe!

Quindi, fa 22.

- 22... - La matematica non � un'opinione.

Ah... Vabb�!

- Allora, caciocavallo? - 54. Due caciocavalli 108.

- Ora le faccio io una domanda. - S�.

- Pertinente! - S�.

Mi dica, mi guardi negli occhi!

- Quanto fa paperella? - 21? - Bravo!

- Pais�! - Pais�!

Questo � dei nostri!

� un autentico napoletano.

Ritengo sia un vero napoletano e non Canarinis.

Oh, bene! Ci ha rovinati! Cosa penseranno i russi di noi?

Aspetti! Ho la soluzione:

...possiamo continuare a dire che � Canarinis e lo impicchiamo!

Non posso permetterlo. In fondo, � un uomo innocente.

Poi, non penso che il sacrificio della sua vita...

...salverebbe le sorti dell'Occidente.

- Voi che ne dite? - Mah!

Ora sono libero, posso andare. Si � chiarito I'equivoco.

- Ah, no! - Come? - Nel vostro caso non � ancora chiaro.

- E quando lo chiariamo? - Che ne so. 1-2-10-20 anni...

20 anni?! Ma siamo impazziti?!

La macchina della giustizia � in movimento.

Ma, pais�, non si potrebbe dare una spintarella a questa macchina?

Ehi! Vostro Onore! Salutami 'a soreta!

Un bel guaio! Che figura faremo di fronte ai russi?

Se I'avessimo saputo, I'avremmo ceduto a loro.

Dobbiamo trovare il modo di salvarci la faccia.

Chi avr� organizzato il trucco? E perch�? Forse lo stesso Canarinis.

- Quello vero. - Probabile.

Pensavo che il napoletano ci sarebbe cascato e I'avremmo giustiziato.

- Poi, il vero Canarinis avrebbe potuto vivere in pace. - Se potessimo prenderlo!

Non � escluso, Generale.

Non ci resta che far evadere il napoletano e poi sorvegliarlo.

Prima o poi ci metter� sulla pista del vero Canarinis.

Chi �?

Chi �? Chi va I�?

"Un amico".

Qui Pantera bianca 1. Chiama Cigno verde. Passo.

- Qui Cigno Verde. Passo. - � scappato. Lo seguiamo.

Bene. Pantera bianca 1, non lo mollate.

Seguitelo sempre. Annotate chi incontra ed eventualmente proteggetelo.

- Okay, ricevuto. Passo. - Okay, chiudo.

S. Gennaro a Berlino!

S. Gennaro mio! Che piacere mi ha fatto vederti!

S. Gennaro bello! Anche tu emigrante?

Significa che anche tu hai attraversato I'Alto Adige?

Che gioia trovare un paesano all'estero! Mi fa un piacere pazzo!

Sono emozionato. Mi viene la pelle d'oca!

S. Gennari', quanto sei caro! Fra paesani...

Senti, tu mi devi aiutare.

Perch� io � da un sacco che cerco questo amico.

Che stupido! lo ti parlo in italiano e qui siamo in Germania.

Dovrei parlarti in tedesco, ma il mio tedesco difetta un po'.

M'arrangio...

Bitter! Sankt Jenar, aiutami a trovar codest amik, Josef Pajuk.

Me lo fai questo piacere?

Accidenti ai pipistrelli!

"Stotzstrasse". Numero?

31.

S. Genna', ti ringrazio. Danke sch�n! Bitte sch�n!

Unterbar. Sankt Jenar, auf wiedersehen! Grazie. Statte buono!

Dev'essere questa. Permesso.

Pantera bianca 1 chiama Cigno verde. � entrato in Stotzstrasse 31.

Passo e chiudo.

- Chi cercate voi? - Questo signore.

- "Giuseppe Pagliuca". Sta' qua! - Peppi'! Eh!

Ma come? lo ho attraversato I'Alto Adige..

...e mi pare di essere a Porta Capuana.

- Dove sta? - Sopra I'attico. - Voi permettete? - Eh!

- Dobbiamo farci una bella spaghettata. - Eh! Come no!

- Maccheroni con le vongole! - Eh! - Evviva Napoli! - Evviva!

Che bellezza la nostra Italia! Vedo Napoli e poi muoio!

- Cosce napoletane! Che? Sei tu? - Voi?

- Il marinaio? - L'Ammiraglio Canarinis?

- Il criminale di guerra? - Ma quale criminale?

Criminale sei tu! Mi stavi mandando in galera!

- Non alzate la voce. - Innocente! Ma che t'avevo fatto?

- Teniamo le mani a posto. - Possibile che noi italiani..

...ci dobbiamo sempre far riconoscere all'estero?

Ci dobbiamo tirare i piedi I'uno con I'altro?

Abbiate pazienza. Ma chi sapeva che voi eravate napoletano?

lo credevo di fare un atto di giustizia facendo incarcerare un nazista.

- E fatemi star zitto! - Ma che nazista? lo sono un disgraziato!

Allora mi dica che ci faceva nel banco degli imputati.

- Che ci facevo? - Proprio!

Mi avevano offerto 20 milioni...

...affinch� mi dichiarassi colpevole di una sottrazione di scatolette.

Un momento! Anche a lei?

- Anche a me. - Anche a me.

- � stata una signora alta, bionda? - Bella? -Una bella signora...

...con uno alto. - Brutto. - Un'anima longa. - S�.

- Anche a me. - Ma no?

- 20 milioni sulla coscienza. - Mannaggia!

Quella mi disse: "Fate la testimonianza falsa". E io: "C'� pericolo?".

"Non c'� pericolo. Vi chiamate Giuseppe Rossi, cambiate il nome".

lo dissi: "Ma quel poveretto?" e "Lo mandano al patibolo... ".

E gi�, alla valigiatura. E voi mi mandavate per 20 milioni al patibolo.

Abbiate pazienza. Abbiate pazienza.

- La sostanza � che ci hanno fatto fessi entrambi. - Eh!

A noi napoletani! Noi che, a Napoli, ci vendevamo gli americani...

...i negri. -Quelli non me li sono mai venduti, semmai comprati.

Ma guarda un po'!

Che fate di buono? Questa � salsa!

- Lasciate stare, che io sono geloso. - No, � buona, buona!

Rag�. � buono! Che fate, pasta?

- Eh, due tubetti... - Ah, questi sono tubetti?

- Vengono da Torre Annunziata. - Scommetto che � Gragnana.

Gragnana, s�.

- Dunque, oggi mangiamo pasta, eh? - Mangio. - E io ci sto.

- Ci sta e io mangio. - Pasta!

Questo � un altro bel regalo che mi ha fatto mia zia monaca.

M'ha detto: "Vai I�, troverai un amico, Giuseppe Pagliuca, che ti aiuter�".

- Perch�, lo conosco? - No, ma lei conosce voi.

- E ora dove sta? - Morta.

- E allora? - Ma i morti conoscono tutti.

La zia, per aiutarmi, mi viene in sogno e mi d� i numeri.

- Giocate al lotto? - No. lo non esco di casa se non porto questo con me.

- Che �, la guida? - Macch�! � la cabala.

- La? -Cabala. La smorfia. - Ah, si chiama...

Qui c'� scritto tutto: i numeri e quello che significano i numeri.

Ad esempio, donna bella, donna brutta, uomo bello, uomo brutto...

...galantuomo, delinquente, pulito, schifoso. - Grazie.

- Galantuomo, ladro. - Grazie. - � tutto scritto qui.

Quindi, non mi d� i numeri da giocare al lotto, sarebbe un peccato, un vizio.

Attraverso i numeri mi regolo su come fare.

Ad esempio, mi ha dato in sogno 8. 8, magliaro o maglia.

24, viaggio o viaggiare.

75, capitale importante della Germania, Berlino.

lo ho dedotto: debbo viaggiare, debbo andare a Berlino.

E la conferma I'ho avuta da Pasquale Imbrodo, che qui non c'�.

E Pasquale Imbrodo. Aspetta... lo conosco!

- Voi no, ma lui s�. - Dove sta? - � morto.

- Anche lui? - Ma i morti conoscono tutti.

- Ma voi conoscete un cimitero. - Prima di morire mi ha detto:

..."Vai a Berlino, troverai Giuseppe Guagliaro... ".

- Pagliuca! - Pagliuca. "E vedrai che ti aiuter�, � generosissimo".

"Ha un cuore cos�. Ti aprir� le braccia".

"Metter� il portafogli a tua disposizione".

"Mangerai pasta ogni giorno con lui. Starai proprio a posto".

Caro mio, � finita I'epoca di Salvatore Imbrodo. Scherziamo?

- Per carit�. Qui ce la passiamo male. - Ma no! - Male assai!

L'epoca d'oro dei magliari � finita. Scusate, abbiate pazienza.

- No, no. - Eh?

Scusate, abbiate pazienza. Scusate se vi metto la mano in tasca.

- Questa � roba mia. - S�? L'ho trovata.

- Dove? - Era qua sopra.

- � roba mia. - Aspettavo il richiedente.

Nessuno me I'ha chiesta e me lo tengo.

- Non lo fate pi�. - Abbiate pazienza. Distratto...

- Non lo fate pi�. - No, no.

Ora vi faccio toccare con mano cosa significa la vita dei magliari.

- Accomodatevi. - S�.

Chiss� quel Pasquale Imbrodo che si � perso!

- Permettete che vi precedo. - Prego!

- Peppino: � finito. Ma perch� non ci diamo del tu? - S�, siamo paesani!

- Ti spiace? - No, affatto. Ma con tanto piacere. Siamo paesani.

- Non ti dispiace? - No, affatto. - Come ti chiami? - La Puzza.

- La Pu-? - Mi chiamo La Puzza di cognome.

Antonio La Puzza, vedovo Nardecchia.

- La mia povera moglie era Nardecchia. - Vabb�. Spiega all'amico qua...

...qual � la vita dei magliari oggi a Berlino.

Male! Siete arrivato troppo tardi. Una volta eravamo potenti.

Quando arrivavano i magliari, si aprivano tutte le porte.

- Gi� i cappelli! - E le donne ci accoglievano a braccia aperte.

Quello che scrivono i giornali � la verit�.

L'Ammiraglio Canarinis � evaso.

Le vostre affermazioni sono un'offesa alla nostra intelligenza.

L'avete nascosto per usarlo nell'organizzazione...

...del vostro servizio segreto. - Non ne abbiamo bisogno!

Forse a voi Canarinis interessa sotto questo aspetto.

I nostri servizi di sicurezza sempre efficienti...

...senza aiuto di quel criminale! - Se siete cos� efficienti, trovatelo!

Lo faremo! Ci potete contare.

- Do svidanija. - Goodbye. - Do svidanija.

Generale, ma se lo trovassero?

Lei dimentica che il vero Canarinis � latitante, mentre quello evaso � falso.

Noi cerchiamo I'ammiraglio, mentre i russi cercano un volgare magliaro.

Non capisco. Invece di andare in citt�, mi hai portato a Pompei.

- A Pompei, tutti ruderi... - In periferia si vende meglio.

Anto', devi imparare poche cose. "Was kost" significa "cosa costa".

Quando vuoi dire "prego", dici "bitte".

Quando vuoi dire "arrivederci", dici "auf wiedersehenne".

- Auf wiedersehenn. - Auf wiedersehenne.

Oppure "bitte spiz with me", che significa "parlate con me".

- E che debbo dire? - A me niente. - Tu... Come hai detto?

- Spiz with... Spiz with... - Piano, no? - Vendono tappeti?

No, io sono di passaggio. Lui � il titolare.

Un momento. lo mi son trovato qua per caso.

- Niente paura. lo apprezzo molto i magliari italiani. - S�?

- Allora, abbiamo tappeti di Persia autentici. - Scusa, Anto'.

Abbiamo calze scozzesi, della Scozia, autentiche.

Scusi, lei prima non si trovava, ora si trova? Bitte, spiz with me.

Non interessa a me. Interessa ai miei amici.

- Salire in macchina. - Signors�. Ja, ja. Sali! - Spiz me.

Sali! My friend, bitte.

Phillip chiama Schulz. I due sono stati prelevati da un'auto. Li seguiamo.

- Mantenete contatto radio. - Non perdeteli d'occhio.

Li hanno agganciati e li seguono. Conserviamo questa distanza. Avanti.

- Ma dove ci portate? - Andiamo in una casa molto signorile.

- Mi raccomando: signorile. - Perch� noi abbiamo roba da gran signori.

- E per i prezzi come... - Lascia stare. Parlo io.

- State tranquilli, � gente perbene. - Noi non accettiamo cambiali straniere.

In Italia non si sa cos'� una cambiale.

Ma non dire cos�. Questi pagano con i marchi.

Mi raccomando: devono essere marchi pesanti, non leggeri.

- Bei marconi! - Ho detto di stare tranquilli.

Dai, dai!

Avanti.

- Danke sch�n. - Danke sch�n.

- Danke sch�n. - Suona!

- Dov'� il campanello. - Suona! - Sto suonando.

- Guten Morgen. - Morgen!

Entra.

Mannaggia!

- Bitte, wollen Sie... - Ci avevano detto che qui...

- Bitte, Fr�ulein. - Abbiamo anche tappeti meravigliosi. - Bitte.

- Mi fai parlare? - No, spiegavo... Parla.

- Dunque... - lo gi� sapere.

Eh-eh. Questa tiene due belle 19 e due belle 73 ben tornite.

- Prego. - Ho notato.

- Vado a chiamare signora. - Ja. - Ja.

Ma vedi che casa? Dev'essere stata la casa di Kesserling..

...o di Hitler, uno dei due.

- Senti, tu che sei un buongustaio, hai visto la Fr�ulein? - Ho visto.

- E che preferisci? Il 34, il 75 o il 78? - Sono domande? Preferisco tutte e tre.

Ma ora dobbiamo vendere tutto lo stock. Se la Madonna di Pompei ci aiuta...

...ce ne torniamo nella nostra amata citt�.

Sankt Jenar, parole sankti. Aiut�cci tu!

- Eh, col tedesco mi sono scafato, eh? - Manca un paio di calzette. Le hai tu?

- Che ne so. - Non le hai tu? - lo porto le pezze ai piedi!

Mia signora dice intanto bere qualcosa.

Levati il cappello! Oh!

Qui ci offrono qualcosa.

- Danke sch�n! - Ja.

- Sono molto gentili. - Non ti distrarre: dobbiamo vendere tutto.

- Lo so. - Ricordati!

- Sprechen Sie Deutsch, Fr�ulein? - Ja.

Ha detto: "Ja". Che fai? Mi metti le calze in tasca?

- Sei un ladro! - Sar� la solita distrazione.

- Excuse me. Sprechen Sie Deutsch, ja? - Ja.

Ehm... Beh... Ma... Una parola!

Non mi ricordo come si dice "scusa" in tedesco.

Quant'� brutto quando uno non conosce la lingua.

Sono fuori esercizio. Come si dice "scusa" in tedesco?

- Bitte. - Oh! L'unica parola che mi mancava.

Bitte, Fr�ulein. Noi vogliam sapere se la Frau patron sua signor...

...desidera oltre qualcosen di tovagliaten qualche capo di bianc�ria:

...camic da jour, da nuit, qualche culotte...

.. un paio di calzetil, un babusc... - Ich wei� es nicht.

Die Dame des Hauses hat mich zu Ihrer Disposition gestellt.

Alt! Attenda! Che ha detto?

- Ha detto che � a nostra disposizione. - Ma sono gentili e cari!

Ma dove siamo capitati?

- Questo che sia un 61? - No! Questa � una casa perbene.

Comunque, approfondisco.

- Sprechen Sie Deutsch? - Ja.

Noien, io e il mio camerat, Richard, volevam saper se...

...qui in Reich conoscer qualche Frau Merlin. - Ich verstehe nicht.

- Che ha detto? - Mi pare che ha detto: "Non capisco".

- Mi pare. - Prego, mangiare.

- Danke! Danke! - Eh, danke. Mangiare!

- Sono olive? - Non essere olive. Essere pranzo completo.

- Common, Fr�ulein? - Questo pranzo completo?

- Ja, pranzo sintetico. - Hai capito? - No.

In questa Germania sono tremendi.

Gli scienziati tedeschi hanno inventato I'ultima invenzione.

In una capsula mettono un pranzo completo e tu risparmi sul masticare.

Nein, per mi nein. Mio camerat non so.

Mais je pr�f�re, jawohl pr�f�re � I'antique lo sfilatin tagliat...

...con lo fromage, con la cas, con la salam. Te I'acchiappi e gnam!

Non facciamo i materialisti. Siamo nella Germania Occidentale...

...dove c'� il progresso. - E io sono antico!

- Vabb�. Mangia! - No, a me le olive tedesche fanno schifo.

- Nein. - Allora, le mangio io.

Piano, no masticare. Ingoiare.

- Langsam. Piano. - Ingoia.

- Basta cos�! - Anto', la figlia di passerotto!

- L'uccello della quaglia! - La figlia di... - Canaris!

- Ti consiglio di non muoverti troppo. - Ma che modi sono?

- Prima ci trattate gentilmente. - E adesso? Ci minacciate armati?

- La capsula che ha ingoiato � stata preparata da mio padre. - Anto'!

Mi hanno fatto ingoiare un altro amicofritto!

No, la capsula � piena di esplosivo. Al primo movimento che farai, bum!

- Ti disintegrerai. - No! - Non ti muovere, che ti disintegri.

Hans, schnell!

Cos� imparerai a fare il furbo.

Ma che fate? A me? Ma io non lo conosco, sa?

L'ho conosciuto per caso qui a Berlino, ma non lo conosco.

Ma noi ti conosciamo benissimo. Andiamo.

Veniamo anche noi. Ci lasciate soli?

Non ti muovere, che scoppiamo per aria.

lo scoppio con te. lo non ti conosco. Ma chi me I'ha fatto fare?

S. Gennaro mio, ma perch�?

Fermi e non fate resistenza! Avanti! Sbrigatevi!

- Andiamo di sopra! -Finalmente ci dir� dov'� suo padre. Venite.

Respira piano.

Ah, menomale! Psst! Psst! Psst! Giovanotto! Giovanotto!

Cosa fate l� come due mummie? Venite via.

Non si pu� muovere. Non ti muovere.

Fermo, per carit�! Non fare movimenti bruschi.

La pillola scoppia ogni movimento. Controlla le parole.

Non pronunciare certe parole. La P, la T, la C sono pericolosissime.

Perch� la P fa "pum", la T fa "ta-ta", la C fa "cium" e saltiamo per aria.

Mascalzone! Ma che bisogno c'era di abbinarmi a questo farabutto?

Saltava lui per aria, pazienza! Uno di meno!

Chi �?

No, no... Non ti capisco, parla chiaro!

- Il E-E-F-O-N-O. - Il telefono? - Ah... - E dove sta?

� la manna adesso.

- Oh, no! - M'ero dimenticato quest'affare.

- Piano, piano. Metti la gamba destra. - I-N-M-M-O-V-O.

Non ti muovere. Piano la gamba destra avanti, cos�. Imita! Emula!

Adesso la gamba di dietro, tirala avanti. Piano.

Dammi la mano, cos� ti sorreggo.

Piano piano, ecco.

Uno, due.

Uno, due.

Piano!

- Che? - A-M-A-L-A-P-A-N-Z.

Ti fa male la pancia? � la paura.

- N-M-A-S-A-G. - Ma sei pazzo? Ti faccio un massaggio sulla pancia?

Dovevo capitare in Germania?

lo non potevo vedere nemmeno Kesserling.

Per carit�! Non starnutire!

Ti mangio il naso, sai? Divento cannibale, sai?

- P-A-S-S-A-T. - � passato? Andiamo avanti.

Mamma mia bella!

Nardecchia mia, mia moglie!

- I-�? - Mia moglie, sono vedovo. Pace all'anima sua!

� nell'altro mondo che mi protegge!

S- s-stacca la mano dalla mia.

Appoggia sul tavolo. Piano.

- lo non conosco nessuno a Berlino. - E-E-O-A-A-P-L-I-Z-I-A.

- E-E-O-A-A-P-L-I-Z-I-A. - A tua zia? Che numero ha?

- N-O-A-P-L-I-Z-I-A. - Ah, la polizia!

Piano che ti do il sarcofago in testa.

- Che numero fa? - 771177.

- 771177. - 771177.

No! No! No, per carit�!

Menomale, non c'� nessuno!

Ah! Anto'...

Mi sento la testa rintronata. Sento ancora il botto nell'orecchio.

Tu? lo ho la gola che mi fa male. Chiss� che c'�? Mi fa male.

- E non tirare. - Mannaggia! - Non tirare!

- Guarda. - Voltati dall'altra parte.

Quando punti la bocca, � come se puntassi un cannone.

- Tu puoi essere ancora carico. - Non esagerare! - Fammi sentire.

- Che c'�? - � rimasto qualche escremento.

Macch�? La capsula � scappata. Non I'hai vista? Se no, saremmo morti.

- Piano. - S�, piano. A furia di andare piano, ci abbiamo messo 8 ore.

- Mi hai fatto i fagioli. - Che ho fatto io?

- Mi hai fatto i fagioli. - Sei pazzo? Sei pure bugiardo.

- Ti ho fatto i fagioli, io? - Mi hai fatto far giorno!

Parla bene. Hai dimenticato I'italiano.

- Eh! - Bisogna essere cafoni...

- Ahi-ahi... - lo ho le gambe...

- Dai, dai. - lo ho le gambe!

- Dai. - Eh!

- Il solito vuoto d'aria, la buca. - Tu non sai camminare.

Mettici una paletta sopra. Vergognati!

lo, disgraziato, ho attraversato I'Alto Adige per venire qua!

- Piano che mi fai male alla mano. - Siamo diventati i fratelli siamesi.

Quest'attacco che abbiamo...

...assieme. � una cosa pietosa.

E questa la chiama casa.

- Casa... Casa... - Ecco.

- Oh, di'. - Eh.

- Ora ci vogliamo liberare di questi ferri? - S�, s�.

Sono vergognosi e poi sono di cattivo augurio.

Portano iella. Fa duopo!

- Ci vorrebbe un ferro. Hai una sega, una tenaglia? - No.

- Un martello? - No. - Un cacciavite? - No.

- Ci vuole un ferro contundente. - C'� un coltello. - Eh?

- Vediamo col coltello. - Dammi I'anello.

- Eh? - Dammi I'anello. - Quale anello?

- Nel prendere il coltello hai preso I'anello. - lo?

- Forse questo? - Eh! - E lo chiami anello?

- L'ho fatto per comodit� tua. - Sei un ladro.

- Vai a letto con gli anelli tu? - Sei un ladro. lo ti temo. - Eh.

lo ti temo. Piano che mi fai male.

Ah! Ecco. Mi fai male! Mi fai male!

Sei di pasta frolla?

Come si fa?

Ma che vuoi fare?

Dimmi una cosa. Dimmi la verit�:

...tu ci tieni a 'sta mano? No.

- Perch�? - Ti serve? No.

- Perch�? - Perch� in casi estremi, estremi rimedi.

- Se si dovesse, data la circostanza... - Fammi il piacere! Va'! Sta' zitto!

- Allora, tieniti le manette. - Eh, s�. - E non rompere le scatole!

- Andiamoci a coricare. - Per� io prima devo andare in un posticino.

- Perch�? - Perch� ognuno ha gli affari suoi.

- Dove sta? - Sta I�. - Andiamo.

- Oh! - Oh! - E io vengo con te?

Ti sei voluto tenere le manette?

Porca miseria! Sei stato tu. Mi hai fatto I'improvvisata!

Mi hai fatto I'improvvisata!

No, sar� stato lo spostamento d'aria quando � scoppiata la pillola.

lo vado. Ti dispiace che vado in un posticino?

- Va', va'! - S�, s�. - Va'! - S�, s�.

- No, quello � I'armadio. - Gi�. Non ti arrabbiare.

- E dov'�? - L�! C'� la vetrata!

- Questa? - L'ho fatta fare apposta. C'� scritto sopra.

Ma io il tedesco non lo so leggere. Non ti arrabbiare.

Ecco.

- Peppino! - Uh�! - Peppino! - Che paura!

- � buio I'ambiente. - C'� la candela.

Ah, s�? Scusa, non ti arrabbiare.

- Non c'�. - C'� il secchio! - L'ho visto, ma non c'� acqua.

- C'� la segatura, ah! - S�, non ti arrabbiare.

Un po' di umanit�. E dove siamo? Dai farisei?

E questo non c'�, quell'altro non c'�. Ma quanto scoccia!

� andato tutto bene. Dov'� quel... Ah.

Oh, s�.

S�.

S�.

In nomine...

S. Gennaro, fa' ch'io faccia fortuna qui in Germania.

- lo ho attraversato I'Alto Adige. - Eh!

- Oh, io sono vivo! - Emb�? - Che fai? - Sto dicendo le orazioni.

- Qua le devi dire? - Sono abituato a dirle a letto.

- Ma va'! - Vabb�, non le dico pi�.

- E questa � I'ospitalit�? - 'Sto iettatore qua!

Scusalo! Abbi piet� dei poveri di spirito e questo � uno di loro.

- E dove mi arrangio io? - Arrangiati.

Ma dove? Hai preso tutto il letto. Dove mi metto?

- Fammi dormire. - Vai in I�. Vai in I�.

Vai in I�. Vai in I�. Oh! � pure duro!

Oh! Scusa. Scusa.

- Oh! Ma che fai? - Mi servirebbe...

- Ma... - Che c'�? Non mi fare il solletico ai piedi!

- E dammi la coperta! - E pigliatela. E mi scopri!

Mamma mia! Che facciamo con 'sta coperta?

Come sei esoso! Come sei esoso!

- Che facciamo? - Non ti arrabbiare.

Facciamo una cosa: dividiamola a met�.

Questa � la tua met�, questa la mia.

- A me spetta questa? - E a me questa, che � una striscia.

- Stai in I�. - Ho sonno. - Stai in I�. I piedi vanno fuori.

Vanno accorciate.

In I� con 'ste gambe.

Brrr... Stai fermo! Oh!

Peppi', io sento uno spiffero. Da dove viene?

- � una costruzione antica. - C'� corrente. - � stata bombardata.

- Stai fermo. - Fammi un piacere: dormiamo!

Quest'affare... Cos'� questo?

Appoggio la testa...

Non mi trovo. Sono abituato al mio letto.

Non posso dormir cos�. Scusa...

Buona notte.

Chi �? Chi �?

Chi �?

Ma sei tu?

Che spavento mi hai fatto prendere!

- Ho le ossa rotte. - Sei ancora qua?

Come si dorme male nel tuo letto. Te lo dico io, che sono rimasto a dormire.

- Brrr! Che umido! - Ah!

Ragazzi, che freddo!

- Come starnuti male! - Come son messo male! - � I'umido.

- Sono ambienti... - Il sole di Napoli...

...fa miracoli.

- E io... - Napoli, Napoli.

- lo che ho sormontato I'Alto Adige. - Il sole di Napoli...

E qui c'� umidit�...

Permesso. Permesso. Scusa.

- Ma che fai? - Non lo sai? � buio l� dentro!

Scusa, eh.

Peppino!

- Peppino! Guarda che c'� l� dentro. - L'ho messo io.

No, guarda sul giornale. C'� la mia foto. Scherzi? I russi mi cercano!

I russi sono russi! A me spaventano! Scherziamo? lo scappo!

- lo... - "... la famosa belva nazista, Ammiraglio Attila Canarinis...

...evasa dalla prigione USA. L'Unione Sovietica reclama la cottura...

...la cattura, vivo o morto.

Uh�! lo I'ho tenuto a dormire con me! lo sono compromesso? Anto'!

A Berlino dovevo venire a passare tutti 'sti guai? Per carit�!

- Peppino! - Anto'! - Disgraziato! Cos'hai fatto?

- Che c'�? - Sono scherzi che si fanno questi?

- Stanotte hai murato la porta per non farmi scappare. - Chi � stato?

lo no!

- Anto', ho un dubbo. Un dubbo! - Un dubbo? Ma parla italiano!

Vediamo da questa porta.

Anto', siamo fritti. I russi! Ti vogliono vivo o morto.

- Ci vado io di mezzo! - Ho attraversato I'Alto Adige!

- Che ore sono? - Dio mio!

Che t'importa? Sono le 7:00.

- Fammi vedere I'orologio. - Sono le 7:00.

- Fammi vedere... - Sono le 7:00!

- Fammi vedere I'orologio! - Non � il momento. Ecco, guarda.

- Questo orologio... - ... � tuo.

- Sei un ladro. - Che ne so, I'ho trovato per terra.

- Sei un ladro. - Nessuno I'ha richiesto.

Ma in questi momenti drammatici tu vai a rubare?

- Vediamo da quell'uscita. - C'� un'uscita di sicurezza?

Che uscita di sicurezza? Macch�!

Forse dall'uscita della sagrestia...

Anto'! Ma che fai? Vieni! Vieni!

Non mi lasciare solo!

Anto', cammina!

- Ho attraversato I'Alto Adige! - Cammina!

- 'Sto schifo... - Cammina! - C'� una luce, una finestra!

Andiamo.

Vai piano!

- Li conosci? - Ehi, voi! - C'� un telone!

- Qua sotto! - Sotto, bitte! - Un telone per due!

- Hai visto che volo? - Piantala! Tocca a noi.

- Qua! - Qua! - Che fanno? Se ne vanno?

- Uh�! - Questo � un sabotaggio!

La polizia!

- Cos'� 'sta polizia? - Le guardie!

- Non sparano pi�. - Bisogna buttarsi.

- Non sparano pi�. - � una parola.

- Senza telone � altino. - � alto, ma basta un po' di coraggio.

- Tu che hai coraggio, buttati! - Va', va'!

- lo no. - lo ti guardo le spalle. - Ma ci mancherebbe altro!

- lo sono educato, prima tu. - Non facciamo cerimonie fra me e te.

- Ma mi mortifico. - Va' gi�! - Vabb�, vado io.

- Ehi! Chi sono? - I Popoff.

- Chi? - I poliziotti comunisti.

Stava scappando e io I'ho trattenuto.

Los! Los!

Ma che dicono?

- Ma guarda! - Ma sei impazzito?

- Perch�? - Dire cos�?

- L'ho fatto per sviare i sospetti. - E se mi prendevano?

Macch�! Non ci stavo io.

lo avevo capito che erano i Popoff che cercavano la libert�.

Sar�, ma non ci credo. Ci dobbiamo buttare.

- Queste sono pallottole vere! - Mamma mia! S. Gennaro!

- Anto'! - Che c'�? - Vieni qua. - Che c'�?

- Jawohl. - Jawohl.

Es ist besser so, gehen wir in die Kaserne.

- Che ha detto? - Chi ha capito. Comunque, � andata bene.

- lo ho paura. - Cammina! - Non ce la facevo pi�. Stavo svenendo.

Qui come facciamo? Sei pratico?

- Passa. - Via!

Accidenti! Dove siamo?

- L� ci sono gli americani. Sono amici! - La luce!

- Ah! - Che schioppi!

- Hanno finito? Ma chi spara? - Sono gli americani.

Tu hai detto che sono amici e ci sparano?

- Per forza, siamo vestiti cos�. Eh! - Da tedeschi...

lo mi spoglio. lo me la levo 'sta roba.

- Nascondiamoci da qualche parte. - Il cappello...

- Aspettiamo I'alba. - Dobbiamo stare qua fino all'alba?

- Cammina. - E dove ci mettiamo?

Muro muro. Cammina, Anto'! Anto', cammina!

- Ma � troppo altro. - Chi? - Il muro.

Volevi che te lo facessero su misura?

- Lo so. Va', va'! - No, vai tu.

- Vai tu. - Vai tu che ti guardo le spalle.

Ora ti devo anche...

Non fare complimenti...

Non facciamo complimenti fra di noi. � questione di educazione.

- Sai cos'�? � vigliaccheria. Vado io, va bene. - Va', va'!

- Vai, vai! Guarda bene! Ma che fai? - Qua no.

Non � il posto qua. Guarda se viene qualcuno.

Ma che fai qua? Ti pare il momento questo?

� questo il momento! Fammi la staffa!

E dillo prima! E io capisco!

Peppino! Peppino!

Pagliuca!

Voltatevi!

lo vengo da Berlino. lo sono fuggito per stare qui con voi...

...nel paradiso russo. Viva la Russia!

Viva la Russia!

Che fai l�? In fila! Come on! Hurry up! Sbrigati!

Cammina!

� I'ora d'aria!

- Anto'! - Anto'!

Come ci sei arrivato da queste parti?

Il muro. lo mi trovavo all'Est. Ho voluto scegliere la libert�...

.. e sono venuto all'Ovest. E sono caduto dalla padella nella brace. Voi?

Anche noi ci troviamo qui a causa del muro.

- Volevate squagliarvela? - No. Quando alzarono il muro...

...quelli dell'Est cercavano di scappare in tutti i modi.

Si buttavano da balconi, finestre e la gente sotto coi tendoni li aiutava.

Noi pensammo di vendere le lenzuola per i tendoni. Affari d'oro!

Ma la gente che si buttava... Le lenzuola erano lise.

Allora, morti, feriti, senza braccia, gambe...

- Sei stato tu! - No, � stato lui!

Su! Su!

- Tu! - � stato lui!

lo mi diverto un mondo. Preferisco stare in galera all'Ovest..

...che essere fucilato all'Est.

Siete fissati! lo vi ripeto che I'Ammiraglio Canarinis � evaso.

- Non sappiamo dov'�. - Falso! Noi sappiamo dove si trova quel criminale.

Con questa proiezione vi proveremo che le nostre accuse sono vere.

- Pronti? - Pronti. - Diapositiva 1.

� lui! Non c'� ombra di dubbio!

Sar� una somiglianza. � impossibile affermare che quell'uomo � Canarinis.

Impossibile? Quello non � il cortile della vostra prigione?

Diapositiva 2.

Vedete Canarinis mentre fa saluto nazista.

� falso! Canarinis non � nelle nostre prigioni. Le diapositive sono truccate!

Se non credete alle nostre foto, fateci controllare la vostra prigione.

Se no tutto il mondo conoscer� questa ignobile truffa.

� evidente che si tratta di un equivoco.

Proporrei di fare subito questo controllo.

- Giustissimo! Andiamo? - � quello che volevamo.

- Ma che vogliono? - Che ne so. Tu sai perch� ci hanno radunati?

- Vorranno premiare qualcuno per buona condotta. - Giusto!

Cerchiamo di farci onore. Ricordiamoci: noi siamo degli italiani all'estero.

- Prego. - Ecco, Generale.

Eccolo, � lui!

- Allora, Generale, � lui o no? - Guardatelo:

...� il suo solito atteggiamento brioso e militaresco...

...la sua grinta da criminale, il suo sguardo da rapace.

- Questo ha la faccia da rapace? - No, ce I'ha con te.

- Con me? Mah! - Vi giuro che non sapevo che fosse qui.

Ma prendetelo in nome della distensione.

- Colonnello, portatelo via! - Da! Un passo indietro!

Dietro!

Avanti, marsc'!

Dichiaro aperta la seduta...

...per il riconoscimento dell'Ammiraglio Canarinis.

- Non ho capito. - Sedete! - Ah, lei voleva dire "scusi". Ecco.

Riconoscete di essere I'Ammiraglio Canarinis?

Ma quale ammiraglio? Ma chi lo conosce?

Quante volte ve lo devo dire? lo sono Antonio La Puzza...

...vedovo Nardecchia, di Acerra, classe 1910 e rotti.

Ho attraversato I'Alto Adige per venire in Germania.

- Non vi ostinate, � inutile. - Nossignore.

Sono vittima di un tranello. Stiamo facendo un grave errore giudiziario.

E stiamo attenti a non commetterne, che poi ne pagheremo le conseguenze.

Ovvia!

Non siete forse voi il misterioso capo del servizio segreto nazista?

- Nein! Nicht! No! Niente! - Noi ne abbiamo le prove...

...che vi annienteranno. - Non avete scampo.

- Avete le ore contate. - Ah, no. Voglio parlare col mio avvocato.

Avr� bene un avvocato d'ufficio. Voglio parlare con I'avvocato!

Lo state facendo! Sono io il vostro avvocato difensore.

Lei? Allora, sono inguaiato. Sant Jenarov, aiutami tu!

Se vi ostinate a negare di essere Canarinis...

...vi metteremo a confronto con un testimone. - Sono contento.

La vostra vita dipender� da questa testimonianza.

Cos�, si chiarisce I'equivoco. Avanti.

Eh? Peppino Pagliuca. Che bellezza!

Chi se lo sarebbe immaginato? Peppino! Finalmente! Sei tu!

- Tacete. - Che piacere! - Silenzio! - Lui pu� testimoniare...

Fatelo parlare! Silenzio! Conoscete quest'uomo?

- S�, come no? - Ho detto, silenzio! Fatelo parlare!

- Conoscete quest'uomo? - Come?! Abbiamo dormito insieme!

lo I'ho salvato dalla capsula. Poi vendevamo la stoffa insieme.

- Silenzio! - Racconta quando vendevamo la stoffa. Le risate...

Eccellenza, non mi fa parlare.

- Scusi, sa? - Come sarebbe a dire?

Scusi, che ne sa lei di cosa io debbo testimoniare?

- Mi dai del lei? - Ricordo che voi I'avete gi� identificato...

...al processo militare americano. - Mi oppongo! Si tende a influenzare...

...un testimone, che gi� in anteprima si dimostr� una carogna.

- Avvocato, a verbale! - Non mettere! lo non ho sentito bene.

- � pure sordo! - Un po' di dignit�, Ammiraglio Canarinis!

Ma non sono Canarinis. Quante volte ve lo devo dire?

� quello che ci dir� il teste. Ditemi! Chi � quest'uomo?

Calma! Calma, che tutto si aggiusta!

Dunque, io s�. Lo conosco, � I'Ammiraglio Canarinis.

Ah, s�? Tu... pardon! Lei cos� risponde?

- Allora gi� la maschera, signori! - lo dico la verit�.

Gi� la maschera! Volete per forza ch'io sia Canarinis?

Ebbene s�, lo sono! Va bene? Per� questo sapete chi �?

Il mio uomo di fiducia, il mio aiutante, il mio braccio destro!

lo ero la mente, lui il braccio. Fa' vedere il braccio!

- E ne sapeva pi� di me! - Badate a come parlate! Non vi conosco!

Ah, non mi conosce! Reo confesso!

No, volevo dire che non lo conosco come La Puzza, vedovo Dichierchera.

Nardecchia! Non offendiamo la memoria...

- Ma come Ammiraglio Canarinis io lo conosco. - Ah, s�? - S�.

E io come Ammiraglio conoscevo te...

...e tu avevi I'onore di conoscere me, Ammiraglio? Ma fammi il piacere!

Silenzio!

- Questo minaccia! - L'ammazzo, sa?

- Cercate di fare presto. - Il tempo che ci vuole. Noi siamo due.

- La buca � una. - Anto'!

- lo mi voglio confessare. - Non si pu�, non ci sono preti. Sono at�i.

No, � che se avessi immaginato che sarebbe finita cos�...

...non ti avrei tradito. - Lo so, lo so.

- Tu credevi che fucilassero solo me. - No, non pensavo che ti fucilassero.

Pensavo ti avrebbero dato la galera, ma la fucilazione mai.

Anto', io ti chiedo perdono.

Ti ho perdonato, Peppi'.

Voi tenete.

- Cos'� 'sta roba? - La benda per non vedere.

No, noi moriamo a viso aperto.

lo la voglio! Non vi voglio vedere in faccia!

- Sei pazzo a morire bendato? Sei un vigliacco? - No. - Senza benda!

- Non la volete? - No!

- Preparatevi a morire da uomini. - Noi siamo uomini! Se lo ricordi!

Presto, datemi Berlino Est.

Mandate un messaggio urgente al Colonnello Ciapov...

...da parte del Soviet Supremo.

- Come fai a stare cos� tranquillo? - Finch� c'� vita, c'� speranza.

- Anto'! - Oh, Dio mio!

- Caricate! - Vedovo Nardecchia.

Puntate!

Ho un messaggio urgente del Generale.

Ricordate: noi salvata vita, perch� voi potete essere utili a noi.

- Grazie. - Meglio parlare a viso aperto. Volete salva la vita o no?

- Lei non ha deciso ancora? - Noi no! Spetta a voi decidere.

- Vuoi salva la vita o no? - Ma c'� bisogno di decidere?

Ah! Molto bene! Collaborare! Sapevo che avremmo trovato un accordo.

- Questo molto buono per voi. - Grazie.

Sadites.

Sattives.

- Sidete! Sidete! - Ah, sidete! Tu che avevi capito?

- Sentite! - No, sedetevis, in russo.

- Allora, cosa dite voi? - Sa, allora... Oh!

- Voi dovete decifrare quello. - Un momento.

- Decifra subito questo. - Che �?

- Sar� la tavola pitagorica russa. Decifra! - E chi ci capisce niente?

- Ha fretta lei? - lo di russo... - Gi�...

- Ammiraglio Canarinis! - S�. - Voi conoscete tutti i codici cifrati.

- Beh, mi arrangio... - Ecco la prova.

Questo libro trovato in vostre tasche, quando americani consegnato a noi.

- Conoscete? - � la smorfia!

Chiamatela come volete. Ecco.

- Bombardiere 38, spia 13, soldato... - 11. - Musica. - 32! - No, 45.

No, 32! Prima era 45, ora � 32. Scusi, Eccellenza.

Molto bene! Canarinis, voi conoscere tutto a memoria.

Sapete che americani fanno ancora voli spia su tutta I'Europa dell'Est?

- E questo non ci voleva credere! - Non ne sapevo niente. - Ma va'!

Sico?

Ma da un po' non riusciamo a localizzare questi voli.

Abbiamo intercettato molti messaggi radio con i dati di questa crociera...

...ma sono cifrati. Non sappiamo decifrarli.

- Ci vorrebbe qualcuno che sapesse. - Ecco. Qualcuno insomma che...

- E noi abbiamo gi� trovato. - Menomale! - Menomale!

- Voi! - Lui!

- lo?! - lo?!

E che c'entro? Il Professor Pagliuca casomai!

- Ma quale professore? - � il mio aiutante!

Fate come volete, ma dovete farlo, se no ra-ta-ta-ta-ta!

� di vostro gradimento?

- Ehm... Voi, Ammiraglio, che ne dite? - Beh, ch�ri, io accept.

Prendiamo quel che passa il convento. Ci arrangiamo.

L� ci sono cibi freddi e in scatola. Se volete qualcosa di particolare...

- Se ci fosse qualcosa di caldo... - Un'insalatina russa...

- Qua fa freddo! - Da, da, da!

- Dice che la d�. - Ora io vi lascio.

Se avete bisogno di qualcosa, premete quel pulsante.

- Non toccare! - Se volete fare scherzi, molto pericoloso per voi.

Siete costantemente sorvegliati da apparecchio speciale.

Vi lascio al vostro lavoro. Guardate I'orologio. Domani stessa ora io qua...

...per vedere se avete risolto il problema da noi sottoposto.

Ne va della vostra vita! Do svidanija.

- Che ha detto? - Ha detto "due svitati".

Mi ha fatto impressione quando ti ha detto: "lo torno domani alle 16:00... "

"... e se non hai fatto quello che hai fatto ne va della tua vita, Peppi"'.

- Mi son sentito il sangue... - No, pure la tua.

- Che c'entra? - Ha detto "due svitati".

E sono uno svitato io? Ma lo sarai tu, e non offendere!

Mannaggia! Siamo rovinati! Maledetto il giorno che ti ho incontrato!

Questo lo dovrei dire io.

Ho attraversato I'Alto Adige per incontrare uno come te!

- Ma che "attraversato"? - Vile! Vigliacco! Non ti vergogni?

Non pensi che sei un italiano? L'Italia ha dato i natali a illustri personaggi.

Fermi! E tutti? E gli altri? Lucrezia Borgia, Giovan Battista Vico...

...Cimarosa, Alessandro Mazzini, Sansone, Bottecchia, Guerra.

Lo so, ma noi siamo due poveri disgraziati di magliari.

Ma chi te lo dice? Tu discendi da questo popolo!

Chi mi dice che nel sangue non hai il bacillo di Lucrezio Caro?

- Di Michelangelo Buonarroti? Puoi essere Buonarroti e non lo sai. - No.

Mettiamoci al lavoro e basta. Qui c'� la smorfia, qui il cifrario...

...c'� carta e calamaio. - Mi fanno male le gambe.

Tira gi� i piedi. Ci guardano. Facciamo una figura da grottari.

Ci dobbiamo far riconoscere? Gi� i piedi.

- Ah, ce I'hai con me? - S�, ci guardano.

Molto bene! Si sono gi� messi al lavoro!

Speriamo facciano presto.

- Hai scritto? - Ho scritto.

Mi vuoi far sentire?

- Come prima, abbiamo parte oriente. - Parte? - Parte oriente.

- E chi parte per I'Oriente? - Che ne so? Tu I'hai detto!

- No, io ho detto "partoriente", una parola! - Ah!

- Allora... ci faccio un archetto. - S�, una legatura!

- Ma ti pare che gli americani fanno un messaggio cos�? - Si capisce!

Son capaci di fare qualunque cosa. E anche i russi!

Ma hai capito che i russi, i capoccioni qua...

...vogliono sapere il percorso degli aerei spioni?

Gliel'abbiamo detto, "dietro al portone"!

- E che c'entra la capra, la tarantella? - Che ne sappiamo noi?

Ho attraversato I'Alto Adige per incontrare te e passare 'sti guai!

Fammi il piacere! Piantala!

- E non piangere! - E a pensare che devo finire i miei giorni...

- Non piangere. lettatore! Che cerchi? - Un fazzoletto. - Ecco.

- In terra straniera... - E io che dovrei dire?

- Questo fazzoletto? - � tuo? - Ma sei mariuolo!

L'ho trovato sul tavolo. Nessuno I'ha chiesto! Che vuoi?

- Un'idea, Peppi'! - Non ce I'ho!

E io chiedevo un'idea a te che nella testa hai acqua fresca...

...tiepida, sporca? L'idea � mia, che sono un genio!

Dunque, senti! Ricordi che ti parlai della mia zia monaca, morta...

...quella di Monza? - Ah! - Zia monaca di Monza. - Ah!

- La monaca di Monza � tua zia? - Non � quella, � un'altra!

� una zia che � morta poco fa. Quando mi viene in sogno...

...mi d� i numeri e io decifro I'enigma di qualunque cosa.

- Ora mi devo mettere in contatto con la defunta. - Sta' tranquillo:

...il colonnello russo ci mette in contatto coi miei e i tuoi defunti.

Pessimista e iettatore! Non hai capito niente!

- Mi devo addormentare, dormire! - E dormi! E dormi!

Gi�, io dormo cos�. Non sono mica un cavallo che m'addormento cos�.

- E ci vuole la nonna nonna? - S�, mi serve la nonna nonna, la ninna nanna.

Vuoi collaborare?

- Vuoi collaborare? - Ma che debbo fare?

Devi collaborare. Sei disposto? Se no ci ammazzano, ci impiccano.

Corda e sapone al collo, cappuccio in testa... drrr ah!

- Che dobbiamo fare? - Collabora con me.

- Cantami la ninna? - La ninna nanna?!

- Ma fammi il piacere. - Sono abituato cos�.

- Ma mi fai schifo! - Pure tu mi fai schifo.

Per me � un sacrificio stare cos�, ma se non fai cos�, non mi addormento.

� un'abitudine.

- Canta. - #Nonna nonna, nonna nonnarella. #

- Sono abituato. - Sei scemo? - Sono abituato cos�.

Ma che vizioso!

#Nonna nonna, nonna nonnarella. #

E se non metto il dito nel naso, non mi addormento.

- Se non dormi, ti acceco. - Ma vuoi collaborare? - Dormi!

- Dormono? - Da!

Zia!

Zia monaca!

Vieni! Vieni, zia!

Zia monaca, come sei bella!

Zia.

Eccomi qui, nipotino mio. Scusa se arrivo un po' in ritardo.

Sebbene io sia uno spirito, il viaggio Monza-Berlino � lunghetto.

E quale Berlino poi! Mi hai fatto venire a Berlino Est.

Antonio, tu ti metti nei guai e tocca a me a levartici.

Ti mostrer� degli oggetti e tu dovrai trovare il numero cabalistico relativo.

- Ci prover�. - Sssssttt... una padella, una caffettiera.

- Caffettiera... - Una spazzola. - Spazzola...

E questo... to' to' to'... � un battipanni.

Grazie, zia monaca.

Non ti svegliare. Ciao.

Peppino! Peppino!

La zia! Ci siamo!

Me li ha dati!

- Zia monaca in sogno... - Piano.

- Mi ha risolto tutto. Dov'� la smorfia? - � I�.

- Scrivi! - Che scrivo? - Scrivi! Scrivi! Scrivi!

- C'� bisogno della smorfia? - Padella. - Quanto? Padella 66.

- Spazzola. - Dunque... - Spazzola coi peli. - 30.

- Caffettiera. - 61.

- Battipaglia. - Battipanni... Battipanni o Battipaglia?

- Quello per battere i vestiti. - Come parli male. Sei ignorante!

- Lascia stare. Scrivi! - 7. - Hai scritto? - 7.

- 6630617. - Dove sono i pulsanti?

Eccoli qua. Porca miseria, voglio chiamare tutti.

Cos'� stato?

Uh! Andiamo subito!

O la va o la spacca.

- Avete decifrato? - Sissignore.

Eccola qua!

Oh! Bravo!

Come avete decifrato questo paradigma?

- � stato lui! - Io no! � lui il Comandante Canarinis.

- Ha fatto tutto lui! - Come avete fatto?

- Segreto professionale! - Da, da!

Dunque, 30 � oggi. 61 � la direttrice di volo...

...66 le coordinate. Ah-ha! 7 � I'ora X. Eccoci! - Bravissimo!

- Peppino: S. Gennaro, aiutami tu! - Controllare. Ognuno al suo posto!

- Controllare! - Controllate! Jawhol!

- Pronti in coda? - Hallo? Controllo spazio aereo Z4.

- Chiudete gli sportelli. - Sst! - Z4 chiama A12.

Pronto? Base A12. Collegamento 4.

Qui centrale di tiro. Coordinate 66, direttrice 61.

- Ci siamo! Volete controllare direttrice? - Dov'�?

- Ora ce la danno e dirigete voi. - No, no. Vuoi dirigere tu?

- Non mi sento bene. - Diriga lei, per carit�!

Qui centrale di tiro. La direttrice 61 � sopra di voi.

- Pronto, radar? -Radar, pronto. Inquadrate 66, linea 61.

- Allora, cosa decidete per la direttrice? - Cosa decidi?

- Se � carina, facciamola entrare. - Cosa decidete?

Possibile che teme una direttrice? Se c'era un direttore alto 2 m...

...che ce ne fregava? Ci penso io!

Pronto? Pronto? Pronto? Chiamatemi la direttrice!

- Quale direttrice? - Direttrice 61! - La 61!

Sopprimetela! Eliminatela! Chiudo. Passo.

Attenzione! Bersaglio in avvicinamento.

Radar inquadra bersaglio. Eccolo inquadrato.

Oh! Oh! Eccolo! Eccolo!

Siete stato bravo, Ammiraglio. Generale molto contento di voi.

- Complimenti! - Complimenti! � stato lui.

Direttrice eliminata.

Qui radar. Posizione aereo sconosciuto, coordinate 61-66.

Ripeto: posizione aereo sconosciuto, coordinate 61-66.

Sconosciuto, ma finalmente conosceremo questo aereo! Che ne dite?

- Che ne dici? - S�, s�.

- Dice: "S�'. - Non ci scapper�, I'abbiamo sotto tiro.

- Jaful. -Attenzione! Centrale controllo spazio aereo.

Abbiamo i dati di tiro. Attendiamo ordini.

Ripeto: centrale controllo spazio aereo.

Abbiamo i dati di tiro, attendiamo ordini.

Attenzione! Qui centrale missili. - Metti in contatto la base missili.

- Pronto? Base missili, avete aereo sotto tiro? -Siamo pronti.

Fuoco!

Colpito!

Molto bene!

Hallo? Hallo?

Ah, molto bene!

Mi � stato annunciato ora che il pilota dell'U2...

...si � gettato col paracadute.

Molto bene! Cos� abbiamo anche un prigioniero.

Chi ha abbattuto mio apparecchio?

Abbiamo una proposta. Ricordate I'ultima volta che ci incontrammo?

Certo! Volevate il criminale Canarinis.

E voi ce I'avete gentilmente consegnato.

- Che ne avete fatto? L'avete fucilato? - Non ancora.

Riteniamo ora che spetti a voi processarlo.

Ce lo riconsegnereste? A quale condizione?

Che ci consegniate in cambio Von Brunner e Wilfried.

- Mai! - Allora, siete voi i cattivi che non amate la distensione.

Generale McLedd, forse questa � una possibile soluzione.

- Possibile? - In fondo, ci scambiano solo dei criminali.

- Forse la cosa si pu� fare. - Da, da!

Allora, stabiliamo le modalit� dello scambio:

...alla porta di Brandeburgo dopodomani.

- All'alba. - Alle 6:00. - Okay! - Karascio.

Ma quelli non sono il Professor Von Brunner e il Generale Wilfried.

Cosa ce ne facciamo?

Perch�, quelli sono Canarinis e il suo assistente?

- Io direi... - Anch'io.

- Tutto il mondo ci osserva. - S�, e ci giudica.

L'importante � salvare la distensione e nemici come prima.

Rendeteli!

Andiamocene di qui!

Volere passaggio? Prego, salire! Accomodare!

Volere venire?

- Vi ringraziamo per il passaggio. - Gentili! � difficile oggi trovare...

- Quelli ci hanno lasciato I� come due salami! - Porca miseria!

- Noi andiamo all'aeroporto. E voi? - Anche noi.

- Ah, vanno all'aeroporto anche loro! - Il cacio sui maccheroni!

- Ma noi andiamo in Italia! - A Napoli! Voi dove andate?

- In Cina. E voi venite con noi. - Ma scherziamo? - Frena!

Non provare fuggire! Se no uccidere!

La nostra grande Cina ha bisogno di grandi cervelli come i vostri...

...per superare America e Russia.

- Anto', in Cina! - Oh, mamma mia!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.