All language subtitles for Toto al Giro d’Italia 1948-it

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:27,080 --> 00:00:31,551 - Dove andate? - In missione. - Bene. 2 00:00:45,960 --> 00:00:49,360 - Dante! - Nerone! - Che fai qui? 3 00:00:49,360 --> 00:00:54,600 - Volevo vedere se � arrivato Tot�. - Ancora no. Ti interessa? 4 00:00:54,600 --> 00:01:00,596 - S�, mi hanno detto che � strano. - Andiamo a vedere all'osservatorio. 5 00:01:03,000 --> 00:01:08,880 Mi hanno detto che in questa storia c'� Bartali, Coppi, Bobet... 6 00:01:08,880 --> 00:01:12,840 - Ma sono tutti uomini? - No, c'� anche... 7 00:01:12,840 --> 00:01:18,040 Isa Barzizza! Giuditta Rissone. 8 00:01:18,040 --> 00:01:22,830 Poi c'� Mangini, Micheluzzi, Mario Riva... 9 00:01:23,360 --> 00:01:26,716 - Grazioso! - Certo. 10 00:01:29,320 --> 00:01:33,880 Quanti sono! Non finiscono pi�! 11 00:01:33,880 --> 00:01:38,040 Hanno lavorato e vogliono vedere il loro nome sullo schermo! 12 00:01:38,040 --> 00:01:40,600 Sono troppi! 13 00:01:41,240 --> 00:01:43,435 Ma noi? 14 00:01:44,760 --> 00:01:50,800 Guarda! Dante Alighieri, Carlo Ninchi e Nerone, Catoni. 15 00:01:50,800 --> 00:01:52,756 Andiamo. 16 00:02:00,840 --> 00:02:03,080 Da qua si vede tutto. 17 00:02:03,080 --> 00:02:08,160 (NERONE) Quella � la Terra. L'Europa e l'Italia 18 00:02:08,160 --> 00:02:14,759 - (DANTE) Oh, Italia, Italia... - Guarda cosa fanno a Stresa. 19 00:02:19,160 --> 00:02:25,480 - (NERONE) Cosa fanno? - (DANTE) Eleggono Miss Italia. 20 00:02:25,480 --> 00:02:31,350 - (DANTE) In costume? - (NERONE) La giuria deve vedere tutto. 21 00:02:31,960 --> 00:02:35,280 (NERONE) Vorrei essere nella giuria al posto di Tot�. 22 00:02:35,280 --> 00:02:39,398 - (DANTE) Tot�? - (NERONE) Eccolo. Guarda. 23 00:02:42,000 --> 00:02:47,360 - Professore, le ragazze da esaminare sono quelle. - Carine. 24 00:02:47,360 --> 00:02:49,351 Che ne dice di questa? 25 00:02:49,960 --> 00:02:54,560 - Come? - Che ne dice di questa? - Che ne dico? 26 00:02:54,560 --> 00:02:58,920 (PROFESSORE) Ha un bel malleolo, un bel femore e una bella rotula. 27 00:02:58,920 --> 00:03:03,520 - Signorina, si volti. - Finalmente una bella scapola. 28 00:03:03,520 --> 00:03:08,760 - Infatti non � sposata. - Spiritoso. Parlavo dal punto di vista anatomico. 29 00:03:08,760 --> 00:03:11,720 - A me piace lei. - E il numero 19? 30 00:03:11,720 --> 00:03:15,800 - Non � una bellezza classica. - Lei � troppo severo. 31 00:03:15,800 --> 00:03:17,760 Che pensa di questa? 32 00:03:17,760 --> 00:03:21,080 - Alla faccia! - Come? - Dicevo, alla faccia perfetta, 33 00:03:21,080 --> 00:03:26,160 - si unisce un corpo meraviglioso. - � mia sorella. 34 00:03:26,160 --> 00:03:30,040 - Che famiglia! - Grazie. - Non fare la stupida. 35 00:03:30,040 --> 00:03:34,520 - Io lo faccio per mia sorella. - Non esagerare. 36 00:03:34,520 --> 00:03:42,080 - (NERONE) Ha vinto! - (DANTE) Il professore ha convinto la giuria 37 00:03:42,080 --> 00:03:45,038 ad eleggerla Miss Italia. 38 00:03:47,040 --> 00:03:51,400 (DANTE) Intanto il giornalista passeggia nervosamente. 39 00:03:51,400 --> 00:03:55,440 - Che hai, sei nervoso? - No, perch� dovrei? 40 00:03:55,440 --> 00:04:00,360 Mi hanno dato un biglietto per te. � personale e segreto. 41 00:04:00,360 --> 00:04:04,069 Non ho segreti, se vuoi guarda. 42 00:04:06,280 --> 00:04:13,800 "Mi congratulo per il successo di sua sorella. Vorrei unirmi con lei 43 00:04:13,800 --> 00:04:18,440 - a scopo matrimoniale e prolifico". - Chi � questo disgraziato? 44 00:04:18,440 --> 00:04:22,680 - Sono io. - Professore, lei ha sempre voglia di ridere. 45 00:04:22,680 --> 00:04:25,520 No, � una cosa seria. 46 00:04:25,520 --> 00:04:30,600 - Io desidero "impalmare" la signorina. - Impalmare? 47 00:04:30,600 --> 00:04:35,720 - Bruno, ci sono Coppi e Bartali, un servizio meraviglioso! - Vengo. 48 00:04:35,720 --> 00:04:38,520 Aspetta, vengo anch'io. 49 00:04:38,520 --> 00:04:44,440 - Arrivederci. - Un momento. - Non ha sentito? Ci sono Coppi e Bartali. 50 00:04:44,440 --> 00:04:48,120 - Chi sono? - Da dove viene, dalla Luna? 51 00:04:48,120 --> 00:04:53,120 - No, dal liceo di Brescia. - Allora se lo faccia dire dai suoi studenti. 52 00:04:53,120 --> 00:04:58,638 Un momento, non abbiamo terminato il nostro discorso. 53 00:04:59,200 --> 00:05:02,317 Posso sperare? Posso? 54 00:05:02,600 --> 00:05:05,637 - S�? - Perch� no? 55 00:05:08,000 --> 00:05:12,960 - Quando? - Vediamo... Sa andare in bicicletta? - No. 56 00:05:12,960 --> 00:05:20,958 Bene. Allora ci sposeremo quando lei avr� vinto il Giro d'Italia 57 00:05:22,960 --> 00:05:25,235 Il Giro d'Italia! 58 00:05:27,600 --> 00:05:29,800 (NERONE) Il giorno dopo � a Milano. 59 00:05:29,800 --> 00:05:32,837 - (DANTE) In piazza del Duomo? - (NERONE) No, in Via Orefici. 60 00:05:33,280 --> 00:05:36,829 (DANTE) Ah, in fondo c'� il castello! 61 00:05:37,240 --> 00:05:40,560 - (NERONE) Al Bar Vittorio Emanuele. - (DANTE) Ritrovo di monarchici? 62 00:05:40,560 --> 00:05:42,755 (NERONE) No, di sportivi. 63 00:05:42,880 --> 00:05:47,080 - (NERONE) Ecco Spoldi, Deiana. - (DANTE) Lorenzetti. 64 00:05:47,080 --> 00:05:49,833 VOCI NON UDIBILI 65 00:05:52,840 --> 00:05:57,760 - (NERONE) Guarda, Ascari. - (DANTE) E Wimille. 66 00:05:57,760 --> 00:06:00,797 (NERONE) C'� anche Achilli dell'Inter 67 00:06:10,280 --> 00:06:13,560 Scusi, il signor Renato Stella. 68 00:06:13,560 --> 00:06:15,118 Grazie. 69 00:06:18,920 --> 00:06:23,560 - Buongiorno. Io vorrei andare in bicicletta. - Ci vada! 70 00:06:23,560 --> 00:06:30,000 - No, io vorrei imparare. - Ma � troppo piccolo! 71 00:06:30,000 --> 00:06:32,480 Ritorni tra qualche anno. 72 00:06:32,480 --> 00:06:36,880 Io vorrei prendere lezioni e sono disposto a pagare molto. 73 00:06:36,880 --> 00:06:40,840 - Allora si accomodi. - Grazie. - Possiamo parlarne. - Certo. 74 00:06:40,840 --> 00:06:43,680 - Lei sarebbe disposto a "scucire"? - Come? 75 00:06:43,680 --> 00:06:47,040 - Lei � "granoso"? - No, io sono professore. 76 00:06:47,040 --> 00:06:50,520 - Lei pagherebbe? - S�. Quanto costerebbe una lezione? 77 00:06:50,520 --> 00:06:55,600 - Una lezione "mezza gamba". - E io come faccio in bicicletta? 78 00:06:55,600 --> 00:07:01,400 Sono i soldi! "Un sacco" sono 1.000 lire e "mezza gamba" 500. 79 00:07:01,400 --> 00:07:06,320 - Preferisco "un sacco". - Sono 1.000 lire. - Ma la mezza gamba � mia! 80 00:07:06,320 --> 00:07:09,120 Contento lei, contenti tutti. 81 00:07:09,120 --> 00:07:13,600 Allora una lezione 1.000 lire. Due lezioni anticipate. 82 00:07:13,600 --> 00:07:18,160 - Ecco. - Grazie. Peppone, vieni qui. 83 00:07:18,160 --> 00:07:20,840 - Ti presento un nuovo sportivo. - Piacere. 84 00:07:20,840 --> 00:07:23,720 - Tosi. Disco. - 54,80. 85 00:07:23,720 --> 00:07:27,320 - Li hanno diminuiti. - Cosa? - I dischi. 86 00:07:27,320 --> 00:07:29,720 Ma che ha capito? Lancia il disco. 87 00:07:29,720 --> 00:07:32,080 - Lui � Matteucci. Giavellotto. - Piacere. 88 00:07:32,080 --> 00:07:38,000 Conosco questo nome. No, l'ho confuso con Felice Cavallotti. 89 00:07:38,000 --> 00:07:42,200 - Un altro olimpionico. Di Segni. - Disegnatore? - No, boxe. 90 00:07:42,200 --> 00:07:49,880 - Interessante. - C'� Tazio Nuvolari! - Ah, il ciclista! 91 00:07:49,880 --> 00:07:55,320 - No, automobile! - S�, corridore automobilistico! 92 00:07:55,320 --> 00:08:00,678 - Questo ragazzo diventer� bravo! - Professore! 93 00:08:05,320 --> 00:08:08,040 - Buongiorno, professore. - Buongiorno. 94 00:08:08,040 --> 00:08:11,280 - Qui non ci vedr� nessuno. - Bene. 95 00:08:11,280 --> 00:08:14,560 - Questo � il velocipede. - S�. 96 00:08:14,560 --> 00:08:19,080 - � un velocipede da passeggio o da corsa? - Da bombardamento. 97 00:08:19,080 --> 00:08:22,480 - Bene. - Lei scherza! - No. 98 00:08:22,480 --> 00:08:27,520 - Salga. - Prima vorrei sapere dov'� il pignone. 99 00:08:27,520 --> 00:08:33,040 - Ma che le importa? - Io devo sapere dov'� il pignone. 100 00:08:33,040 --> 00:08:38,720 - Cos'�? - "Il manuale del perfetto velocipedista". - Lasci stare. 101 00:08:38,720 --> 00:08:43,000 - Salga. - Non � facile. Come salgo? 102 00:08:43,000 --> 00:08:47,160 - Come vuol salire? - Ci vorrebbe... - Alzi la gamba. 103 00:08:47,160 --> 00:08:49,310 No, l'altra. 104 00:08:50,160 --> 00:08:54,280 - � scorretto. - Perch�? - Non sono un cane che alza la gamba. 105 00:08:54,280 --> 00:08:56,800 - Su, professore. - Lasci fare a me. 106 00:08:56,800 --> 00:09:01,880 No, cos� va al contrario! Non � un gambero! 107 00:09:01,880 --> 00:09:07,000 - Piano. - Tenga stretto il manubrio. - Mi lasci. 108 00:09:07,000 --> 00:09:13,633 - No, professore. - Le ordino di lasciarmi! - Va bene! 109 00:09:15,000 --> 00:09:18,993 - � morto! - No. - Per fortuna. 110 00:09:19,240 --> 00:09:24,394 E ora chi mi paga la bicicletta? 111 00:09:24,480 --> 00:09:27,480 Non si arrabbi, "scucio" io. 112 00:09:27,480 --> 00:09:31,837 Cos'�? Chi l'ha messo qui? 113 00:09:33,320 --> 00:09:39,280 - Se avessi saputo dov'era il pignone... - Insiste? 114 00:09:39,280 --> 00:09:41,720 - Mi ascolti. - Dica. 115 00:09:41,720 --> 00:09:46,200 - Posso "aprirmi" con lei? - S�, ma stia fermo con le mani. 116 00:09:46,200 --> 00:09:49,560 - Lei � il primo a saperlo. - Dica. 117 00:09:49,560 --> 00:09:53,040 - Io devo vincere il Giro d'Italia - Cosa? 118 00:09:53,040 --> 00:09:56,000 - Non lo dica a nessuno. - No, non sono pazzo. 119 00:09:56,000 --> 00:10:00,680 - Ma non � possibile. - "Volere � potere". 120 00:10:00,680 --> 00:10:03,920 - Macch� "volere", bisogna volare! - "Volare � potare!" 121 00:10:03,920 --> 00:10:09,840 - Che devo fare per vincere? - Un modo ci sarebbe. - Quale? 122 00:10:09,840 --> 00:10:13,230 Provi a vendere l'anima al diavolo. 123 00:10:16,920 --> 00:10:21,480 (Ti sposer� quando vincerai il Giro d'Italia) 124 00:10:21,480 --> 00:10:26,200 (Ti sposer�. Vinci il Giro d'Italia) 125 00:10:26,200 --> 00:10:29,909 (Vendi l'anima al diavolo.) 126 00:10:32,280 --> 00:10:36,034 LE VOCI SI ACCAVALLANO 127 00:10:47,120 --> 00:10:51,352 - Buonasera. - Buonasera. - Cos'� successo? 128 00:10:51,840 --> 00:10:57,080 - Senti qualcosa? - No. - "Una voce poco fa qui nel cuore mi risuon�." 129 00:10:57,080 --> 00:10:59,036 Ahi! 130 00:10:59,640 --> 00:11:01,240 Scusa, ma... 131 00:11:01,240 --> 00:11:05,597 # lo sono docile, 132 00:11:05,760 --> 00:11:08,513 son rispettoso. 133 00:11:08,880 --> 00:11:13,237 Sono obbediente, 134 00:11:13,760 --> 00:11:16,513 dolce e amoroso. 135 00:11:16,920 --> 00:11:21,560 (CON VOCE DI DONNA) Mi lascio reggere, mi lascio reggere 136 00:11:21,560 --> 00:11:26,714 mi fo guidar, mi fo guidar! Ma... 137 00:11:28,000 --> 00:11:30,958 Ma se mi toccano dov'� il mio debole, sar� una vipera, sar�. 138 00:11:45,440 --> 00:11:49,560 (CON VOCE SUA) E cento trappole, 139 00:11:49,560 --> 00:11:53,760 (CON VOCE DI DONNA) prima di cedere 140 00:11:53,760 --> 00:11:55,400 far� giocar... 141 00:11:55,400 --> 00:11:57,356 GORGHEGGI 142 00:12:01,160 --> 00:12:06,080 (CON VOCE SUA) E cento trappole 143 00:12:06,080 --> 00:12:14,431 (CON VOCE DI DONNA) prima di cedere 144 00:12:15,120 --> 00:12:20,478 E cento trappole... GORGHEGGI 145 00:12:33,600 --> 00:12:35,556 Far� giocar... (ACUTO) # 146 00:12:49,040 --> 00:12:53,920 - Buonasera. - Buonasera. - Buonasera. Ciao, mamma. Ahi. 147 00:12:53,920 --> 00:12:59,640 - Che hai? - Niente, un esperimento fisico-meccanico 148 00:12:59,640 --> 00:13:03,960 abbinato a un mezzo metallico munito di pignone e campanello. 149 00:13:03,960 --> 00:13:07,080 - � riuscito? - Questa volta no. 150 00:13:07,080 --> 00:13:12,760 - Con la tua intelligenza ci riuscirai. - S�. 151 00:13:12,760 --> 00:13:17,920 - Vuoi mangiare? - C'� un budino che dice "Mangiami!" 152 00:13:17,920 --> 00:13:22,000 - Niente budino! - Allora un uovo frullato. 153 00:13:22,000 --> 00:13:30,157 - Lo fruller� con tanto affetto, lo far� con il cuore. - Grazie. 154 00:13:33,640 --> 00:13:36,560 - Brava, la vestaglia. - Ecco, professore. 155 00:13:36,560 --> 00:13:42,960 � tornato! La casa � cos� triste senza di lei! 156 00:13:42,960 --> 00:13:47,192 - Basta, vai a preparargli il letto. - Sssh. 157 00:13:51,840 --> 00:13:54,877 - Ciao, mammina. - Buonanotte, tesoro. 158 00:14:07,720 --> 00:14:11,474 (Ti sposer� quando avrai vinto il Giro d'Italia) 159 00:14:14,640 --> 00:14:17,720 (Vendi l'anima al diavolo.) 160 00:14:17,720 --> 00:14:21,474 LE VOCI SI ACCAVALLANO 161 00:14:32,800 --> 00:14:37,954 S�, darei l'anima al diavolo, pur di vincere il Giro d'Italia 162 00:14:38,280 --> 00:14:40,589 BUSSANO - Avanti. 163 00:14:41,720 --> 00:14:43,676 Permesso? 164 00:14:44,040 --> 00:14:47,960 - I miei rispetti. - Buonasera. Lei chi �? 165 00:14:47,960 --> 00:14:52,440 - Il diavolo. - Ma non mi faccia ridere! 166 00:14:52,440 --> 00:14:57,000 Lei vorrebbe vedere il diavolo all'antica, con i corni 167 00:14:57,000 --> 00:15:06,080 e la presentazione con il fischio? Se vuole lo faccio subito. 168 00:15:06,080 --> 00:15:08,036 FISCHIO 169 00:15:11,320 --> 00:15:13,834 Eccomi, sono il diavolo! 170 00:15:17,320 --> 00:15:19,914 Sono il diavolo! 171 00:15:26,320 --> 00:15:28,117 Sono il diavolo! 172 00:15:31,360 --> 00:15:33,999 Sono il diavolo o no? 173 00:15:41,320 --> 00:15:43,276 Diavolo! 174 00:15:43,960 --> 00:15:47,999 Dove diavolo � andato il diavolo? Diavolo! 175 00:15:48,560 --> 00:15:51,520 Aiuto! Che paura! 176 00:15:51,520 --> 00:15:55,640 - La presentazione all'antica non si usa pi�. - Che spavento! 177 00:15:55,640 --> 00:16:00,760 - � convinto? - No, mi dia i documenti. - Ecco la mia tessera. 178 00:16:00,760 --> 00:16:05,560 Macch� tessera! Mio zio ne ha 12. 179 00:16:05,560 --> 00:16:09,360 Ma non lo dica a nessuno, perderebbe il posto. 180 00:16:09,360 --> 00:16:13,876 Dove sono gli occhiali? Prego, si accomodi. 181 00:16:18,480 --> 00:16:22,234 Sembra in regola. C'� il timbro del Ministero degli "Inferni". 182 00:16:22,880 --> 00:16:31,560 - Vediamo come si chiama. "Filippo Cosmedin". - Pippo Cosmedin. 183 00:16:31,560 --> 00:16:37,680 - Non � un nome da diavolo. - Infatti lo sono e non lo sono. - Cio�? 184 00:16:37,680 --> 00:16:42,360 Nel film "La vita � meravigliosa" c'� un angelo di seconda classe 185 00:16:42,360 --> 00:16:44,400 - che aspira a diventare di prima classe. - � lei? 186 00:16:44,400 --> 00:16:49,720 - No, sono un diavolo di seconda classe. - Perch� ha l'accento veneto? 187 00:16:49,720 --> 00:16:56,240 - Ho avuto i "natali" e i "sepolti" a Venezia. - Divertente! 188 00:16:56,240 --> 00:16:59,240 - Bah! - Non ci crede? - No. 189 00:16:59,240 --> 00:17:02,840 - Le fa male un braccio. - Come lo sa? 190 00:17:02,840 --> 00:17:05,434 Vuole la prova che sono un diavolo? 191 00:17:06,440 --> 00:17:09,600 Perbacco e anche perdinci! 192 00:17:09,600 --> 00:17:13,840 - Un diavolo che fa del bene! - Certo. 193 00:17:13,840 --> 00:17:20,320 Oggi il male � dappertutto, nelle strade, nelle case, anche qua. 194 00:17:20,320 --> 00:17:22,000 No, perbacco! 195 00:17:22,000 --> 00:17:29,120 Non faccia insinuazioni o la faccio cacciare a pedate. 196 00:17:29,120 --> 00:17:34,360 - Chi c'� di l�? - Gervasia, la mia fedele e morigerata governante. 197 00:17:34,360 --> 00:17:37,440 - Fedele e morigerata? - S�. 198 00:17:37,440 --> 00:17:40,398 - Non rida! - Permette? 199 00:18:08,680 --> 00:18:14,120 - Diceva che si sentiva sola! - L� c'� il cuoco? 200 00:18:14,120 --> 00:18:18,398 Lui � fidatissimo, glielo garantisco. 201 00:18:23,200 --> 00:18:29,912 Sta frullando l'uovo per me. Come lo monta! Come lo mon... 202 00:18:35,360 --> 00:18:39,600 Sporcaccione! Aveva detto che lo faceva con il cuore! 203 00:18:39,600 --> 00:18:42,800 - Ora � convinto? - Purtroppo s�. 204 00:18:42,800 --> 00:18:46,760 - Ora dall'altra parte. - No, l� c'� mia madre. 205 00:18:46,760 --> 00:18:51,151 - Vedremo. - Ma va'! 206 00:19:07,640 --> 00:19:12,960 - Cosa le dicevo? - � l'eccezione che conferma la regola. 207 00:19:12,960 --> 00:19:16,440 - Vuole vincere il Giro d'Italia? - S�. 208 00:19:16,440 --> 00:19:21,000 - Firmi il contratto e vincer�. - In cambio cosa vuole? 209 00:19:21,000 --> 00:19:26,560 - Una sciocchezza, l'anima. - All'anima! L'anima � l'anima. 210 00:19:26,560 --> 00:19:31,156 Ma in cambio io le do un corpo. E che corpo! Guardi. 211 00:19:34,320 --> 00:19:36,276 Doriana! 212 00:19:39,560 --> 00:19:41,516 S�? 213 00:19:41,680 --> 00:19:43,636 Firmo? 214 00:19:48,520 --> 00:19:53,920 - Diavolo tentatore! - Firmi e vincer�. - S�. 215 00:19:53,920 --> 00:20:00,720 - La penna non scrive. Deve firmare con il sangue. - Io sono anemico. 216 00:20:00,720 --> 00:20:03,075 - Dia qui. - Ahi! 217 00:20:03,640 --> 00:20:08,680 - Lei si approfitta! Ha riempito la stilografica! - Firmi. 218 00:20:08,680 --> 00:20:11,880 - Una... - Una qui e un'altra qui. 219 00:20:11,880 --> 00:20:16,400 - Perch� tante firme? - Sono piccole clausole. 220 00:20:16,400 --> 00:20:22,000 Buon Giro d'Italia Scomparir� all'antica per farle piacere. 221 00:20:22,000 --> 00:20:23,956 FISCHIO 222 00:20:26,560 --> 00:20:28,357 Bene, � fatta! 223 00:20:29,120 --> 00:20:31,920 Ancora in piedi, caro? 224 00:20:31,920 --> 00:20:37,400 - Che puzza di zolfo! - Ho fumato una "nazionale". 225 00:20:37,400 --> 00:20:40,080 - Mamma. - Dimmi, tesoro. 226 00:20:40,080 --> 00:20:46,280 - Ti dispiace se partecipo al Giro d'Italia? - No, caro. 227 00:20:46,280 --> 00:20:51,920 - Con la tua intelligenza potresti vincere. - L'uovo frullato. 228 00:20:51,920 --> 00:20:55,800 - No! - Perch�? - Ci hai sputato dentro quattro volte. 229 00:20:55,800 --> 00:20:57,920 - No, tre. - Quattro, ti ho visto! 230 00:20:57,920 --> 00:21:06,600 Vado via! Non rester� dove si spiano gli onesti lavoratori! 231 00:21:06,600 --> 00:21:09,797 Scusa, mamma. Villano! 232 00:21:10,280 --> 00:21:14,480 - Le scaldo il letto? - S�, ma con lo scaldino, non con il pompiere. 233 00:21:14,480 --> 00:21:18,520 - Pompiere? - S�, e non parliamo degli altri due. 234 00:21:18,520 --> 00:21:22,035 - Antonio! - "Quando ci vuole, ci vuole!" 235 00:21:22,600 --> 00:21:25,910 - Buonanotte. - Buonanotte, mamma. 236 00:22:32,160 --> 00:22:37,160 - Buongiorno, professore, come va il braccio? - � guarito. 237 00:22:37,160 --> 00:22:42,840 - Mi iscriver� al Giro d'Italia - Cosa? - Perch� ti meravigli? 238 00:22:42,840 --> 00:22:50,120 � matto? Bisogna essere professionisti, non pu� iscriversi. 239 00:22:50,120 --> 00:22:52,839 Quisquilie, bazzecole. 240 00:22:54,320 --> 00:22:58,200 - Si? - Vorrei un completo per partecipare al Giro d'Italia 241 00:22:58,200 --> 00:23:02,671 - Come dottore? - Ohib�! - Giuria? - Ohib�! 242 00:23:03,240 --> 00:23:08,240 Come corridore. Vincer� il Giro d'Italia 243 00:23:08,240 --> 00:23:11,760 Allora cominciamo con la bicicletta. Questa � una superleggera. 244 00:23:11,760 --> 00:23:17,120 - Non le sembra un po' frivola? - Ma � una Benotto. 245 00:23:17,120 --> 00:23:19,360 - Con questa si vince? - Certo. 246 00:23:19,360 --> 00:23:24,120 Ha vinto il Campionato del Mondo nel '47. 247 00:23:24,120 --> 00:23:30,320 - E quella l'ha vinto nel '46. - Perdinci! 248 00:23:30,320 --> 00:23:37,520 - Ma dove hai trovato quello? - � un pazzo, � un professore. 249 00:23:37,520 --> 00:23:40,320 - Per� "scuce". - Scuce? 250 00:23:40,320 --> 00:23:45,680 - Ti servirebbe un massaggiatore? - Ma tu non sei un massaggiatore. 251 00:23:45,680 --> 00:23:47,955 Perch�, quello � un ciclista? 252 00:24:05,640 --> 00:24:09,280 - Desidera? - Vorrei degli occhiali. - L� in fondo. 253 00:24:09,280 --> 00:24:12,238 Ma quello � il professore. 254 00:24:16,080 --> 00:24:20,520 - Professore, come va? - Signorina Doriana! Miss Italia. 255 00:24:20,520 --> 00:24:24,360 - Che cosa fa qui? - Beh, siamo qui. 256 00:24:24,360 --> 00:24:28,480 - Proprietario? - No. - Forse la fortuna l'ha abbandonato. 257 00:24:28,480 --> 00:24:33,320 - Commesso? - No. Voi che fate in un negozio di ciclisti? 258 00:24:33,320 --> 00:24:38,600 - Compriamo degli occhiali. Io seguo il Giro. - Segue il Giro? 259 00:24:38,600 --> 00:24:41,800 - Lei no? - Certo, sono la segretaria dell'"Araldo". 260 00:24:41,800 --> 00:24:45,440 - Che bello! Staremo sempre insieme. - Come? 261 00:24:45,440 --> 00:24:49,480 Lei mi ha promesso che se avessi vinto il Giro d'Italia, 262 00:24:49,480 --> 00:24:54,760 mi avrebbe sposato. Quindi io corro, vinco... il resto va da s�. 263 00:24:54,760 --> 00:24:59,120 - Che memoria! - Quel che � detto, � detto. 264 00:24:59,120 --> 00:25:01,076 Che significa, Doriana? 265 00:25:02,200 --> 00:25:05,920 - Perch� tante mutandine? - Sono i ricambi, suder� molto. 266 00:25:05,920 --> 00:25:09,674 Cosa? lo? Pessimista! 267 00:25:10,120 --> 00:25:14,720 - Ma le maglie no, ne basta una. - Una sola? 268 00:25:14,720 --> 00:25:19,040 Certo, dopo la prima tappa, mi daranno la maglia rosa. 269 00:25:19,040 --> 00:25:24,280 - La danno gli organizzatori. - � sicuro di vincere? 270 00:25:24,280 --> 00:25:28,920 Certo, mia cara... bambola! 271 00:25:28,920 --> 00:25:31,960 L'amore pu� tutto. 272 00:25:31,960 --> 00:25:35,920 - Allora dobbiamo brindare alla maglia rosa. - Ci offre un vermut? 273 00:25:35,920 --> 00:25:38,992 Certo. 274 00:25:40,640 --> 00:25:42,756 Che bella giornata! 275 00:25:46,880 --> 00:25:49,160 Ridono. Sono felici. 276 00:25:49,160 --> 00:25:54,240 Basta una bella giornata per rendere felice l'umanit�. 277 00:25:54,240 --> 00:25:58,280 - Noi andiamo, arrivederci. - Non prendete il vermut? 278 00:25:58,280 --> 00:26:01,480 Abbiamo molta fretta. 279 00:26:01,480 --> 00:26:06,080 - Volubile! - S�. - Allora ci vediamo al Giro. - S�, arrivederci. 280 00:26:06,080 --> 00:26:07,832 Arrivederci. 281 00:26:08,000 --> 00:26:09,956 RISATE 282 00:26:13,600 --> 00:26:15,636 Perch� ridono? 283 00:26:21,680 --> 00:26:23,238 Sciocchi! 284 00:26:51,400 --> 00:26:53,960 SUONO DI TROMBETTA 285 00:26:56,160 --> 00:26:57,718 RISATE 286 00:26:58,680 --> 00:27:03,040 Che c'� da ridere? Fate un'altra risata in faccia a questa barba! 287 00:27:03,040 --> 00:27:04,598 RISATE 288 00:27:09,320 --> 00:27:11,880 Attenzione. Permesso. 289 00:27:14,240 --> 00:27:19,720 Vorrei punzonare la bicicletta. Dove si punzona? 290 00:27:19,720 --> 00:27:23,760 - Perch� ridete? Non avete mai visto un ciclista? - Con la barba no. 291 00:27:23,760 --> 00:27:28,000 "Rider� bene chi rider� ultimo!" 292 00:27:28,000 --> 00:27:31,560 - Scusi, lei � il puzzone... Il punzonatore? - S�. 293 00:27:31,560 --> 00:27:33,600 Pu� punzonare questo velocipede? 294 00:27:33,600 --> 00:27:37,880 I ciclisti devono venire di persona, non mandare i parenti. 295 00:27:37,880 --> 00:27:41,429 Io sono il ciclista. Ecco. 296 00:27:43,080 --> 00:27:47,040 - Ma tu chi sei? - � regolare. 297 00:27:47,040 --> 00:27:53,240 - Certo. Cosa dice? - Chi sei? - Il vincitore del Giro d'Italia 298 00:27:53,240 --> 00:27:57,320 - Hai sentito, Coppi? - Allora noi possiamo andare a casa. 299 00:27:57,320 --> 00:28:03,714 Ragazzi, non scoraggiatevi, potete anche arrivare secondi. 300 00:28:03,920 --> 00:28:08,320 - Deve darmi altro? - S�, il numero. 301 00:28:08,320 --> 00:28:10,960 Numero 100! Porta fortuna. 302 00:28:10,960 --> 00:28:15,033 Attenzione, faccio marcia indietro. 303 00:28:19,000 --> 00:28:24,040 (SPEAKER) Siamo alla partenza del Giro d'Italia 304 00:28:24,040 --> 00:28:29,640 Ci sono gli assi pi� celebri del ciclismo internazionale. 305 00:28:29,640 --> 00:28:36,000 Ortelli, Bartali, Ricci, Magni, Coppi, 306 00:28:36,000 --> 00:28:39,436 Bobet, Cottur, Kubler. 307 00:28:40,000 --> 00:28:42,400 I corridori parlano cordialmente tra loro, 308 00:28:42,400 --> 00:28:48,200 ma ognuno vuole arrivare primo al traguardo 309 00:28:48,200 --> 00:28:50,840 e vincere il Giro d'Italia 310 00:28:50,840 --> 00:28:52,800 Permesso. 311 00:28:52,800 --> 00:28:55,840 (SPEAKER) Vediamo tra Coppi e Bobet 312 00:28:55,840 --> 00:29:02,520 uno strano corridore mai visto. Ha la barba e porta il numero 100. 313 00:29:02,520 --> 00:29:04,988 - C'� Bobet. - Bobet! 314 00:29:05,960 --> 00:29:07,871 Attenzione, via! 315 00:29:08,520 --> 00:29:13,913 Il gruppo si lancia compatto. Inizia la contesa. 316 00:29:15,320 --> 00:29:18,760 - Professore, perch� resta l�? - Sono partiti. 317 00:29:18,760 --> 00:29:22,200 - Nessuno mi ha detto niente. - Vada! 318 00:29:22,200 --> 00:29:24,395 Con quattro pedalate li raggiungo. 319 00:29:25,080 --> 00:29:28,240 (SPEAKER) Il corridore barbuto scatta. 320 00:29:28,240 --> 00:29:33,000 Inizio emozionante. Ecco gli assi alla caccia dei fuggitivi. 321 00:29:33,000 --> 00:29:38,320 Bartali, Coppi, Bobet, Magni, Schotte sono decisi a sventare ogni minaccia. 322 00:29:38,320 --> 00:29:44,270 Ma il corridore barbuto � in testa e mantiene il vantaggio. 323 00:29:50,400 --> 00:29:55,240 - � in testa. - I dilettanti partono subito e poi scoppiano. 324 00:29:55,240 --> 00:30:00,712 Forse � un campione straniero in incognito. 325 00:30:02,000 --> 00:30:03,956 Eccolo. 326 00:30:04,760 --> 00:30:09,356 Ciao, bambine. "Quello che � detto, � detto." "Hello, baby!" 327 00:30:09,480 --> 00:30:12,080 Che ti dicevo? � americano. 328 00:30:12,080 --> 00:30:15,959 - (DORIANA) Per�! - � un "fuoco di paglia". 329 00:30:21,480 --> 00:30:24,640 (SPEAKER) Gli assi si alternano al comando. 330 00:30:24,640 --> 00:30:28,000 Conduce Coppi. Poi cede il comando a Ricci, 331 00:30:28,000 --> 00:30:32,800 seguito da Bobet che ora allunga e guida gli inseguitori. 332 00:30:32,800 --> 00:30:37,749 Ricci e Coppi pedalano affiancati, poi scatta Bartali! 333 00:30:52,280 --> 00:30:56,440 - Le sembra bello quello che ha fatto? - Ma... 334 00:30:56,440 --> 00:30:59,671 Non si fa questo a un corridore! 335 00:31:00,080 --> 00:31:04,278 - Come si � permesso? - Che � successo? - Un asciugamano. 336 00:31:04,680 --> 00:31:06,796 Dammi un asciugamano. 337 00:31:11,320 --> 00:31:15,360 Prometta di non fare pi� una simile scorrettezza. 338 00:31:15,360 --> 00:31:17,880 - Credevo di farle un piacere. - Davvero? 339 00:31:17,880 --> 00:31:20,269 Glielo rendo subito. 340 00:31:26,440 --> 00:31:31,040 (SPEAKER) Coppi e Bartali hanno dimenticato il corridore barbuto 341 00:31:31,040 --> 00:31:32,880 e tentano la fuga. 342 00:31:32,880 --> 00:31:37,480 Ma il corridore con la barba supera tutti. 343 00:31:37,480 --> 00:31:42,880 I corridori tentano inutilmente di raggiungerlo. 344 00:31:42,880 --> 00:31:47,480 Appaiono stanchi, sono sorpresi dalla fuga del barbuto. 345 00:31:47,480 --> 00:31:51,200 Coppi, Bartali, Magni, Schotte, Bobet perdono terreno. 346 00:31:51,200 --> 00:31:56,760 Magni � seguito da Schotte, Coppi, Bartali e Cottur. 347 00:31:56,760 --> 00:32:00,920 Passa in testa il campione del mondo Schotte, ma � inutile, 348 00:32:00,920 --> 00:32:05,480 il nuovo asso taglia vittorioso il traguardo 349 00:32:05,480 --> 00:32:08,392 della prima tappa al motovelodromo di Torino. 350 00:32:10,560 --> 00:32:13,600 Vince la prima tappa il professor Casamandrei. 351 00:32:13,600 --> 00:32:17,639 Ha indossato la maglia rosa e ricever� un bacio da Miss Italia. 352 00:32:20,280 --> 00:32:24,080 - Lo voglio da lei. - Ha voglia di scherzare. 353 00:32:24,080 --> 00:32:27,789 - No. - Prego, professore. - Ci dica qualcosa. 354 00:32:27,920 --> 00:32:32,480 - Adesso dir� che � contento di essere arrivato primo. - Zitto. 355 00:32:32,480 --> 00:32:36,720 Tifosi di tutto il mondo, "girini", ranocchie. 356 00:32:36,720 --> 00:32:42,120 � strano che non siamo arrivati tutti primi, la tappa era breve. 357 00:32:42,120 --> 00:32:46,200 C'� chi corre per la gloria, chi per il denaro, 358 00:32:46,200 --> 00:32:48,919 invece io... 359 00:32:49,160 --> 00:32:51,040 corro per amore. 360 00:32:51,040 --> 00:32:57,960 Un proverbio greco antico dice: "Tirano pi� due occhi belli, 361 00:32:57,960 --> 00:33:02,192 che cento pariglie di buoi". Ciao, mamma. 362 00:33:05,760 --> 00:33:09,640 Signora, � arrivato primo! 363 00:33:09,640 --> 00:33:13,040 Ma come � possibile? Non � mai andato in bicicletta. 364 00:33:13,040 --> 00:33:15,960 Anche a scuola � sempre stato primo. 365 00:33:15,960 --> 00:33:18,960 Ha battuto Coppi e Bartali. 366 00:33:18,960 --> 00:33:22,920 Li ha picchiati? Ma Antonio � sempre stato mite! 367 00:33:22,920 --> 00:33:28,480 - No, li ha superati con 35 primi di vantaggio, . - Io non capisco. 368 00:33:28,480 --> 00:33:32,871 - Domani compra i giornali di sport. SQUILLI DI TELEFONO 369 00:33:33,960 --> 00:33:35,960 Pronto? 370 00:33:35,960 --> 00:33:38,120 Signora, � lui! 371 00:33:38,120 --> 00:33:40,076 S�. S�. 372 00:33:40,920 --> 00:33:44,200 Basta vincere tutte le tappe. 373 00:33:44,200 --> 00:33:46,240 S�. S�. 374 00:33:46,240 --> 00:33:54,113 Sono coperto, la maglia rosa � pesantissima. Non la tolgo pi�. 375 00:33:56,560 --> 00:33:59,040 - Non si pu� andare a letto a quest'ora. - Perch�? 376 00:33:59,040 --> 00:34:01,920 - Non sono abituato. - Venga. 377 00:34:01,920 --> 00:34:06,960 - Ci dica la verit�, lei chi �? - Come chi sono? 378 00:34:06,960 --> 00:34:11,480 - Gi� la maschera. - Come? - S�! - Ahi! Mi "debarbano"! 379 00:34:11,480 --> 00:34:14,400 - Allora � vera! - S�. - Certo. 380 00:34:14,400 --> 00:34:20,440 - Non � un campione straniero? - Io sono un professore di liceo. 381 00:34:20,440 --> 00:34:22,800 E voglio andare con quella ragazza. 382 00:34:22,800 --> 00:34:28,480 No. Se lei � un corridore, niente fumo, niente vino, niente donne. 383 00:34:28,480 --> 00:34:32,080 - Non posso? - Finch� dura il Giro, no. 384 00:34:32,080 --> 00:34:35,800 - Ma... - Chiudi la finestra. - Ma c'� ancora il sole. 385 00:34:35,800 --> 00:34:39,720 - Lei deve dormire. - All'ora delle galline? 386 00:34:39,720 --> 00:34:47,360 - Mi lasci fare. - Non posso dormire a quest'ora. - Togli le scarpe. 387 00:34:47,360 --> 00:34:51,080 - � ancora presto. - Non � "l'ora che volge al des�o 388 00:34:51,080 --> 00:34:55,360 - e ai naviganti intenerisce il core"? - Ma ai ciclisti no. 389 00:34:55,360 --> 00:35:00,150 - Dormono tutti. - Tutti i ciclisti. - E tutti sognano. 390 00:35:00,560 --> 00:35:04,872 (NERONE) Coppi dorme e sogna Bartali. 391 00:35:05,800 --> 00:35:08,951 (DANTE) Bartali dorme e sogna Coppi. 392 00:35:10,400 --> 00:35:14,473 (DANTE) Bobet dorme e sogna Bartali e Coppi. 393 00:35:16,920 --> 00:35:20,151 (DANTE) Lui sogna lei. 394 00:35:23,440 --> 00:35:29,151 - (NERONE) E lei... Guarda! - (DANTE) I sogni rivelano tutto. 395 00:35:31,760 --> 00:35:36,117 (SPEAKER) Siamo alla seconda tappa. I girini lasciano Torino. 396 00:35:39,840 --> 00:35:42,800 Tutti seguono il professore, 397 00:35:42,800 --> 00:35:46,600 che dalla partenza ha distaccato tutti. 398 00:35:46,600 --> 00:35:52,994 � deciso a ripetere il colpo della prima tappa che ha sorpreso tutti. 399 00:35:59,640 --> 00:36:02,791 Ecco la prima salita. Il professore � scomparso. 400 00:36:03,440 --> 00:36:09,231 Il gruppo � compatto, manca solo il corridore con la barba. 401 00:36:09,720 --> 00:36:13,952 Il professore si � fermato vicino a un laghetto a pescare. 402 00:36:24,720 --> 00:36:30,400 Coppi � in testa, � deciso a conquistare la maglia rosa. 403 00:36:30,400 --> 00:36:35,030 Ora Bartali passa alla guida del gruppo. 404 00:36:35,960 --> 00:36:38,720 Permette? Scusi se sono pochi. 405 00:36:38,720 --> 00:36:42,280 - Bravo! Come ha fatto? - "Chi dorme non piglia pesci". 406 00:36:42,280 --> 00:36:46,273 Cio� "A pesce donato non si guarda in bocca." 407 00:36:49,240 --> 00:36:50,840 Forza! Forza! 408 00:36:50,840 --> 00:36:57,871 - Li lascia scappare cos�? - Con quattro pedalate li raggiungo. 409 00:36:58,120 --> 00:37:02,955 - Ricordi quel che � detto, � detto. - Arrivederci. 410 00:37:12,040 --> 00:37:14,800 - Comincia la salita. - S�. 411 00:37:14,800 --> 00:37:19,200 - � il momento del tappo. - � vero. 412 00:37:19,200 --> 00:37:24,520 - Ma � proprio necessario? - S�. - Ma � lecito? - Non si preoccupi. 413 00:37:24,520 --> 00:37:27,034 Vai. Piano. 414 00:37:30,080 --> 00:37:32,116 Attenzione. 415 00:37:37,280 --> 00:37:40,829 Piano, non tiri cos�! 416 00:37:41,080 --> 00:37:47,155 Non � lei che deve tirare! Apri la bocca! Molli! 417 00:37:49,120 --> 00:37:54,400 (SPEAKER) Coppi e Kubler sono al comando, ma... incredibile! 418 00:37:54,400 --> 00:37:59,360 La maglia rosa in poche pedalate ha superato gli assi! 419 00:37:59,360 --> 00:38:04,280 Scusate, ma io le salite "le bevo"! 420 00:38:04,280 --> 00:38:07,272 Voi siete fatti di ricotta! 421 00:38:08,520 --> 00:38:13,360 (SPEAKER) Si avvia veloce al rifornimento. Ma che fa, si ferma? 422 00:38:13,360 --> 00:38:19,040 - Ecco, professore. - Io amo le comodit�, ho prenotato un tavolo. 423 00:38:19,040 --> 00:38:23,352 Dicono "L'appetito viene mangiando", invece viene a stare digiuni. 424 00:38:34,200 --> 00:38:39,280 (SPEAKER) I girini ne approfittano e si lanciano a tutta velocit�. 425 00:38:39,280 --> 00:38:42,397 Forse � l'occasione buona! 426 00:39:10,080 --> 00:39:12,230 Professore! 427 00:39:13,120 --> 00:39:16,800 - Eh? - Sono tutti avanti. 428 00:39:16,800 --> 00:39:20,713 Con quattro pedalate, li raggiungo. 429 00:39:23,840 --> 00:39:28,920 Professore, butti via il sigaro. Via, presto! 430 00:39:28,920 --> 00:39:32,708 Non li raggiunger� pi�. Forza! 431 00:39:36,000 --> 00:39:41,313 (SPEAKER) � incredibile, il professore ha raggiunto gli assi. 432 00:39:42,200 --> 00:39:45,192 Scusate, ma io ho fretta. 433 00:39:48,120 --> 00:39:50,076 Ciao! 434 00:39:52,520 --> 00:39:56,672 (SPEAKER) Giunge primo al traguardo della seconda tappa! 435 00:40:03,720 --> 00:40:07,240 Mi fai il solletico! Chi ti ha insegnato a fare i massaggi? 436 00:40:07,240 --> 00:40:09,196 Un momento! 437 00:40:09,760 --> 00:40:12,440 - Posso farli entrare? - Non si pu�. 438 00:40:12,440 --> 00:40:15,680 - Se il professore vuole... - Chi sono? - I girini. 439 00:40:15,680 --> 00:40:18,353 I colleghi! Falli entrare. 440 00:40:18,640 --> 00:40:24,158 - Vogliamo parlare con il professore. - Via tutti. 441 00:40:34,080 --> 00:40:37,640 (DANTE) Lo guardano. 442 00:40:37,640 --> 00:40:39,790 Lo rigirano. 443 00:40:44,760 --> 00:40:47,720 Palpano i muscoli. 444 00:40:47,720 --> 00:40:50,280 Lo auscultano. 445 00:40:52,640 --> 00:41:00,000 Vogliono sapere il segreto delle sue incredibili vittorie. 446 00:41:00,000 --> 00:41:02,753 VOCI NON UDIBILI 447 00:41:03,400 --> 00:41:05,840 Spiegaci come fai! 448 00:41:05,840 --> 00:41:11,360 Se lo dico, promettete di mantenere il segreto? 449 00:41:11,360 --> 00:41:15,320 Di non dire niente a nessuno? 450 00:41:15,320 --> 00:41:19,000 - Parola d'onore. - Allora. 451 00:41:19,000 --> 00:41:21,355 Il merito �... 452 00:41:22,080 --> 00:41:23,638 Permesso? 453 00:41:26,000 --> 00:41:29,680 - I suoi sigari, signore. - Di questo. 454 00:41:29,680 --> 00:41:31,636 < Davvero? 455 00:41:33,360 --> 00:41:36,113 Parola d'onore. 456 00:41:46,160 --> 00:41:50,440 - I sigari! - Io non ci credo. - Ma tutti dicono di non fumare! 457 00:41:50,440 --> 00:41:55,514 - Quello ci prende in giro! - Zitto! - C'� Bobet. 458 00:41:56,520 --> 00:42:03,710 - Che c'�? - Niente. - Avete saputo qualcosa? - No. Andiamo. 459 00:42:05,400 --> 00:42:11,589 (DANTE) La mattina dopo alla partenza fumano tutti. 460 00:42:22,080 --> 00:42:25,800 Siete impazziti? Fumate! 461 00:42:25,800 --> 00:42:30,320 - Via questa robaccia! - Vogliamo provare. - Vergognatevi! 462 00:42:30,320 --> 00:42:34,840 Prendete esempio da Coppi, lui non fuma, per questo vince sempre! 463 00:42:34,840 --> 00:42:36,876 lmparate da lui! 464 00:42:40,160 --> 00:42:43,596 Anche tu, Fausto, figlio mio! 465 00:43:43,520 --> 00:43:46,280 Vince tutte le tappe, ma quella donna non lo guarda. 466 00:43:46,280 --> 00:43:50,400 - "� scabroso, le donne studiar." - Bel verso, � tuo? 467 00:43:50,400 --> 00:43:52,960 - No, "La vedova allegra". - Ah! 468 00:43:52,960 --> 00:43:56,480 Siamo a Bologna. Domani c'� riposo, che succeder�? 469 00:43:56,480 --> 00:44:00,473 Gli altri si divertiranno, ma lui � cos� triste! 470 00:44:01,160 --> 00:44:03,913 - Ciao. - Professore. 471 00:44:11,240 --> 00:44:15,880 Quante sciocchezze si commettono in nome dell'amore! 472 00:44:15,880 --> 00:44:18,360 - � vero. - Tu cosa ne sai? 473 00:44:18,360 --> 00:44:25,320 - Sono infelice. Non sono ricambiata dalla persona che amo. - Anch'io. 474 00:44:25,320 --> 00:44:31,160 - Amo Bruno. - Anch'io. Cio�... amo Doriana. 475 00:44:31,160 --> 00:44:34,120 Come siamo infelici noi due! 476 00:44:34,120 --> 00:44:38,320 - Perch� non ci mettiamo d'accordo? - Che possiamo fare? 477 00:44:38,320 --> 00:44:43,600 - Cominci a tagliarsi la barba. - Non � possibile, 478 00:44:43,600 --> 00:44:49,240 io l'ho ereditata da mio padre, mio padre da mio nonno. 479 00:44:49,240 --> 00:44:55,560 - Doriana non pu� amarla con quella barba. La tagli. - La taglio? 480 00:44:55,560 --> 00:45:01,520 - E poi le mandi i fiori, ne va pazza. - S�? Posso? 481 00:45:01,520 --> 00:45:07,120 Piccolo, che fiori manderesti alla donna che ami? 482 00:45:07,120 --> 00:45:09,240 Rose, professore! 483 00:45:09,240 --> 00:45:13,400 Bravo! Piccolo, ignorante, riformato dalla leva, 484 00:45:13,400 --> 00:45:15,920 e mezzo scemo. Ma questa volta ha ragione. 485 00:45:15,920 --> 00:45:22,520 - Vai a comprare tante rose e portale a Doriana a nome mio. - Subito. 486 00:45:22,520 --> 00:45:24,476 Grazie. Ciao, bella. 487 00:45:27,240 --> 00:45:32,520 - Professore. Professore! IL PROFESSORE CANTICCHIA 488 00:45:32,520 --> 00:45:38,160 Bene, � allegro! Andiamo a divertirci, domani � riposo. 489 00:45:38,160 --> 00:45:42,400 < S�, diamoci alla pazza gioia! - Bene, cos� mi piace. 490 00:45:42,400 --> 00:45:46,720 - Ho scoperto il segreto delle sue vittorie. < Davvero? 491 00:45:46,720 --> 00:45:50,760 - Io so tutto. - Quale sarebbe il mio segreto? 492 00:45:50,760 --> 00:45:56,080 - Il segreto � la barba. Mamma mia! - Che c'�? 493 00:45:56,080 --> 00:46:01,040 - Lei mi rovina! - Perch�? - Sta bene senza barba. 494 00:46:01,040 --> 00:46:05,320 Cretino! Adesso non vincer� pi�! 495 00:46:05,320 --> 00:46:09,440 - Porta le rose a Doriana. - L'ho fatto, ma mi hanno cacciato. 496 00:46:09,440 --> 00:46:13,720 L� mi hanno picchiato, qui mi picchiate, mi picchiano tutti! 497 00:46:13,720 --> 00:46:16,188 Le ha rifiutate! 498 00:46:16,440 --> 00:46:18,640 Andate, lasciatemi solo. 499 00:46:18,640 --> 00:46:22,960 Senza barba � uno straccio. Addio giro! 500 00:46:22,960 --> 00:46:26,440 - Per� ci sta bene! - Zitto! - Fermo con le mani! 501 00:46:26,440 --> 00:46:28,795 Lasciatemi solo! 502 00:46:34,000 --> 00:46:37,320 Solo, senza barba, tra le rose. 503 00:46:37,320 --> 00:46:40,392 Deluso in amore e abbandonato da quel farabutto del diavolo. 504 00:46:43,160 --> 00:46:48,640 Perch� farabutto? Io sono un diavolo perbene. 505 00:46:48,640 --> 00:46:54,240 - Perbene? - Di cosa ti lamenti, benedetto da D... 506 00:46:54,240 --> 00:46:56,840 Maledetto da Dio, volevo dire! 507 00:46:56,840 --> 00:47:00,960 Sei il primo in classifica, baci le pi� belle ragazze, 508 00:47:00,960 --> 00:47:06,040 - cosa vuoi di pi� dal diavolo? - Il bacio di colei che non mi vuole. 509 00:47:06,040 --> 00:47:09,720 - Io che cosa c'entro? - Tu c'entri! 510 00:47:09,720 --> 00:47:15,360 - Io non corro per divertimento, ma per amore! - Non cominciamo! 511 00:47:15,360 --> 00:47:20,195 - Qui abbiamo un contratto che parla chiaro. - Vediamo. 512 00:47:20,360 --> 00:47:23,397 � la tua firma? � sangue tuo? 513 00:47:23,480 --> 00:47:26,760 Non sono i miei globuli. Questi appartengono al gruppo "A". 514 00:47:26,760 --> 00:47:34,080 No, � sangue tuo. Qui si parla di Giro d'Italia, non di donne. 515 00:47:34,080 --> 00:47:36,480 Era sottinteso che volevo Doriana! 516 00:47:36,480 --> 00:47:40,800 Dovevi dirlo prima. I contratti sono contratti, figlio mio! 517 00:47:40,800 --> 00:47:46,352 Io non sono figlio del diavolo, mi vergognerei! Porco diavolo! 518 00:47:49,680 --> 00:47:53,040 - Ingrato. Siete tutti uguali! - Gi� le mani! 519 00:47:53,040 --> 00:47:57,200 A che ti serve quella donna se dopo il Giro finir� tutto? 520 00:47:57,200 --> 00:48:02,400 - Perch�? - Hai letto il contratto? Guarda. 521 00:48:02,400 --> 00:48:07,120 "Il pagamento avverr� un'ora dopo l'adempimento del contratto." 522 00:48:07,120 --> 00:48:11,280 - Cio� un'ora dopo la fine del Giro d'Italia - Cosa ti devo? 523 00:48:11,280 --> 00:48:14,760 - L'anima! Lo sai bene! - L'anima? 524 00:48:14,760 --> 00:48:17,160 Io vado in giro senz'anima? "Disanimato"? 525 00:48:17,160 --> 00:48:21,560 Benedetto dal diavolo, non vai in giro, muori! 526 00:48:21,560 --> 00:48:25,560 - Trapassi, defungi! - Non me l'hai detto prima! 527 00:48:25,560 --> 00:48:29,640 - Bisogna leggere i contratti! - No, questo non vale! 528 00:48:29,640 --> 00:48:32,920 - Io l'impugno! - Non puoi. - Hai carpito la buona fede. 529 00:48:32,920 --> 00:48:36,040 - Hai carpito un cuore innamorato. - Questo � valido. 530 00:48:36,040 --> 00:48:40,040 Se non l'impugnassi, avresti ragione, ma io l'impugno! 531 00:48:40,040 --> 00:48:43,080 - Perch� fai cos�? - Io lo faccio! 532 00:48:43,080 --> 00:48:48,400 Saremmo fessi se non ci fosse la clausola del pagamento immediato. 533 00:48:48,400 --> 00:48:52,080 Altrimenti potreste prenderci in giro! 534 00:48:52,080 --> 00:48:54,960 - Come Faust. Hai visto il Faust? - S�! 535 00:48:54,960 --> 00:48:59,480 Lui firma, si impegna, promette, poi fa l'amore con Margherita, 536 00:48:59,480 --> 00:49:04,040 fa lo sporcaccione con tutte le altre donne e poi a 80 anni... 537 00:49:04,040 --> 00:49:09,120 Musica celeste, coro degli angeli, pi-pi-pi... 538 00:49:09,120 --> 00:49:13,440 si apre il cielo, un raggio di sole lo illumina e lui si pente! 539 00:49:13,440 --> 00:49:17,956 Io che faccio con il mio contratto, la birra? 540 00:49:18,320 --> 00:49:23,235 Gi�! Ma i sindacati, la magistratura del lavoro... 541 00:49:23,320 --> 00:49:25,440 - Mi dai ragione? - Certo... 542 00:49:25,440 --> 00:49:29,638 Non hai ragione, diavolo fetente! Vai via! 543 00:49:29,880 --> 00:49:33,236 - Il diavolo, proprio lui! - S�! 544 00:49:36,360 --> 00:49:41,160 - Non dovevi rifiutare quelle rose, ora vado a chiedergli scusa. - No! 545 00:49:41,160 --> 00:49:45,551 - Ci andr�! - Allora non mi vedrai pi�. - Fai come vuoi. 546 00:49:46,680 --> 00:49:49,720 - Gisella, vuoi venire a ballare? - Con piacere. 547 00:49:49,720 --> 00:49:52,560 - Dov'� la signorina Doriana? - Perch�? 548 00:49:52,560 --> 00:49:55,680 - Una cosa che interessa lei e il professore. - Lei chi? 549 00:49:55,680 --> 00:49:59,195 - La signorina! - E il professore. - Chi? - Il professore. 550 00:50:01,480 --> 00:50:04,000 - Mi picchiano tutti! - Andiamo. 551 00:50:04,000 --> 00:50:08,200 - Disonesto, baro! - Non facciamo scandali! 552 00:50:08,200 --> 00:50:11,720 - Borsaro nero di anime! - Lei non sa chi sono io! 553 00:50:11,720 --> 00:50:15,880 - Lo so, sei il diavolo. - S� e so farmi rispettare! 554 00:50:15,880 --> 00:50:18,997 - Vai all'inferno! - Ci andr�, ma con te! 555 00:50:28,440 --> 00:50:29,953 Avanti. 556 00:50:33,280 --> 00:50:36,920 Volevo ringraziarla... Cosa ha fatto? 557 00:50:36,920 --> 00:50:40,920 - La pi� grande sciocchezza della mia vita. - Perch�? 558 00:50:40,920 --> 00:50:45,360 - L'ho fatto per lei. - Professore, sta bene senza barba. 559 00:50:45,360 --> 00:50:48,079 - Lei parlava della barba? - S�. 560 00:50:49,400 --> 00:50:53,280 - Sono venuta per i fiori. - Niente fiori, opere di bene. 561 00:50:53,280 --> 00:50:56,750 - � pallido come un morto! - Mi alleno. 562 00:50:58,160 --> 00:51:03,109 - Professore, lei mi � molto simpatico. - Veramente? 563 00:51:04,080 --> 00:51:07,709 Se ci fossimo conosciuti prima, senza la barba... 564 00:51:07,960 --> 00:51:10,840 - Mi avrebbe amato? - S�. 565 00:51:10,840 --> 00:51:13,360 Nessuno pu� capire le donne. 566 00:51:13,360 --> 00:51:17,640 Mi avrebbe amato anche senza questo benedetto Giro d'Italia? 567 00:51:17,640 --> 00:51:19,400 Credo di s�. 568 00:51:19,400 --> 00:51:22,597 Porca miseria! Me lo dice adesso! 569 00:51:24,480 --> 00:51:27,313 - Arrivederci, professore. - Arrivederci. 570 00:51:33,800 --> 00:51:36,080 Non ci posso credere. 571 00:51:36,080 --> 00:51:38,840 Lo abbiamo visto noi, � sparito cos�! 572 00:51:38,840 --> 00:51:40,796 SOFFIANO 573 00:51:41,240 --> 00:51:45,040 � molto strano, parlava di morte, poverino. 574 00:51:45,040 --> 00:51:48,077 - Ora che facciano? - Dobbiamo pensarci. 575 00:51:48,600 --> 00:51:52,880 Stanotte sorvegliatelo, non deve commettere qualche sciocchezza. 576 00:51:52,880 --> 00:51:56,953 Sentito? Bisogna sorvegliarlo, io vado a dormire. 577 00:51:57,040 --> 00:52:03,115 - Tu resta qui e attento che non commetta sciocchezze. - Lo sapevo! 578 00:52:06,200 --> 00:52:09,520 Mi ero messo il vestito nuovo, mi volevo divertire! 579 00:52:09,520 --> 00:52:12,120 Invece questo boia di diavolo... 580 00:52:12,120 --> 00:52:13,473 Ah! 581 00:52:14,240 --> 00:52:17,198 Pure lui! Tutti mi picchiano! 582 00:52:54,800 --> 00:52:56,756 VOCI NON UDIBILI 583 00:53:17,480 --> 00:53:19,436 VOCI NON UDIBILI 584 00:53:42,680 --> 00:53:46,434 > 444, 445, 585 00:53:47,160 --> 00:53:50,470 446. 586 00:53:51,640 --> 00:53:56,360 Buongiorno, scusi. � qui che la gente viene a suicidarsi? 587 00:53:56,360 --> 00:54:00,640 - S�, ma quando non ci sono io. - Io non ci penso nemmeno. 588 00:54:00,640 --> 00:54:05,000 Ma � possibile che ci si debba suicidare a Bologna? 589 00:54:05,000 --> 00:54:08,400 "Bologna la grassa!" 590 00:54:08,400 --> 00:54:12,880 Quando uno deve morire, deve godersi le ultime ore. 591 00:54:12,880 --> 00:54:15,160 Dico bene? 592 00:54:15,160 --> 00:54:21,880 Dove si potrebbero trovare dei buoni tortellini? 593 00:54:21,880 --> 00:54:25,589 Vede quel fumo oltre la casa? 594 00:54:25,840 --> 00:54:28,920 - L� sono proprio squisiti. - Allora mi precipito... 595 00:54:28,920 --> 00:54:31,960 - No, professore! - No! 596 00:54:31,960 --> 00:54:36,078 - (DORIANA) Cosa vuole fare? - Lasciatemi! 597 00:54:38,280 --> 00:54:43,274 Professore, l'abbiamo fatto per il suo bene. 598 00:54:43,480 --> 00:54:47,760 - Chiamalo bene! - Perch� fare una cosa simile? "Che sugo c'�?" 599 00:54:47,760 --> 00:54:53,600 - Sugo, burro e parmigiano. - So tutto, bisogna vincere il diavolo. 600 00:54:53,600 --> 00:54:59,240 - Zitta, il diavolo pu� sentire. - No, qui siamo in alto. 601 00:54:59,240 --> 00:55:03,119 - Vicino al Cielo non ci pu� sentire. - � vero. 602 00:55:03,440 --> 00:55:05,960 - Cosa possiamo fare? - Troveremo qualcosa. 603 00:55:05,960 --> 00:55:11,360 - L'importante � perdere il Giro! - Se lo perdo, non mi sposa. 604 00:55:11,360 --> 00:55:15,040 - Intanto perda il Giro. - S�, faremo cos�. 605 00:55:15,040 --> 00:55:18,000 A proposito, ora che mi ricordo... 606 00:55:18,000 --> 00:55:23,520 - chi mi ha colpito con quel corpo contundente in testa? - Io! 607 00:55:23,520 --> 00:55:27,069 - Davvero? Tu? - S�. - Che caro! 608 00:55:27,880 --> 00:55:32,908 - Ah! - Zitto! Tu sei basso e il diavolo ti pu� sentire! 609 00:55:40,840 --> 00:55:44,120 - Arriveranno subito. - Tra 3 o 4 minuti. 610 00:55:44,120 --> 00:55:47,874 - Mi raccomando, faccia bene. - S�. - Vai a telefonare. 611 00:55:49,560 --> 00:55:54,760 - Posso fare tutto? - Tutto. - Qualsiasi cosa? - S�. 612 00:55:54,760 --> 00:55:57,800 - Dopo? - Rimangono due giorni... - E il diavolo � fregato! 613 00:55:57,800 --> 00:56:00,519 - Zitto, ci sente! - Vada, professore. 614 00:56:02,880 --> 00:56:04,438 Ehi! 615 00:56:06,800 --> 00:56:08,756 � pazzo. 616 00:56:11,760 --> 00:56:14,920 - Il signore desidera? - Aragosta con maionese. 617 00:56:14,920 --> 00:56:19,994 No! Shampoo, barba, capelli e permanente. 618 00:56:20,360 --> 00:56:23,352 Come vi permettete! Direttore! 619 00:56:36,400 --> 00:56:39,039 Colonia o lavanda? 620 00:56:39,400 --> 00:56:41,356 Come vuole. 621 00:56:41,720 --> 00:56:43,836 Tutt'e due, eh? 622 00:56:48,160 --> 00:56:52,120 Lei ha una bella testa. Che bella testa! 623 00:56:52,120 --> 00:56:57,680 Se vuole, la stacco, la porto a casa, la "ondulo" 624 00:56:57,680 --> 00:57:01,560 - e domani gliela rid�. - No, meglio subito! 625 00:57:01,560 --> 00:57:03,520 Come vuole. 626 00:57:03,520 --> 00:57:06,840 - Bene! - Vengono? - Subito. 627 00:57:06,840 --> 00:57:09,957 - � pazzo? - No, � tutta pubblicit�! 628 00:57:13,960 --> 00:57:15,109 No! 629 00:57:15,640 --> 00:57:18,108 Aspetta un momento. 630 00:57:19,400 --> 00:57:25,111 Ma io ti conosco! Questo � il fratello di Guglielmo Tell. 631 00:57:25,360 --> 00:57:28,193 - S�. - Oh, Signore! 632 00:57:29,960 --> 00:57:31,916 SPARI 633 00:57:40,280 --> 00:57:43,317 Fermo cos�. 634 00:57:44,240 --> 00:57:46,231 Fermo. Guarda! 635 00:57:50,240 --> 00:57:53,200 - Non esagera? - No, � meglio. 636 00:57:53,200 --> 00:57:56,112 Voleva la maionese, vero? 637 00:57:57,080 --> 00:58:00,436 Ecco qua. Benissimo, cos�. 638 00:58:01,160 --> 00:58:06,520 - Il signore � servito. - Bene, posso andare? - Un momento. 639 00:58:06,520 --> 00:58:13,119 Il suo mantello. Lo copriamo perch� fuori fa freddo. 640 00:58:15,440 --> 00:58:20,640 Il suo cappello, lo scettro e il suo scudo. � meglio essere armati. 641 00:58:20,640 --> 00:58:24,110 - Eccoli! - Dov'�? - Il pazzo � l�! 642 00:58:24,360 --> 00:58:27,796 Buon Capodanno e buona Pasqua. 643 00:58:28,960 --> 00:58:32,320 Lasciatemi, il pazzo non sono io! 644 00:58:32,320 --> 00:58:37,155 - � vestito cos� e dice di non essere pazzo! - Succede sempre cos�. 645 00:58:45,600 --> 00:58:50,958 - � inutile, non riuscir�. - Non si scoraggi, tenteremo un'altra cosa. 646 00:58:55,520 --> 00:59:01,240 Loro credono di poter vincere il diavolo, poveri illusi! 647 00:59:01,240 --> 00:59:05,916 Prima volevano vincere e ora vogliono perdere. Guarda! 648 00:59:06,600 --> 00:59:10,800 (DANTE) Buttano i chiodi, sperano di farlo forare! 649 00:59:10,800 --> 00:59:13,030 (NERONE) Ma lui non fora! 650 00:59:13,880 --> 00:59:19,000 - Forano gli altri! - � il demonio, Dante mio! 651 00:59:23,760 --> 00:59:27,280 � inutile, li ho distanziati tutti! 652 00:59:27,280 --> 00:59:29,960 Vincer� anche questa, maledizione! 653 00:59:29,960 --> 00:59:32,880 - Laggi� c'� un controllo! - � vero! 654 00:59:32,880 --> 00:59:37,040 - Si attacchi alla macchina. La dovranno squalificare. 655 00:59:37,040 --> 00:59:40,440 - Gi�! - Andiamo. Che bell'idea! 656 00:59:40,440 --> 00:59:43,591 - (DORIANA) Attaccato, professore? - S�. 657 01:00:02,600 --> 01:00:04,556 Ero attaccato. 658 01:00:07,520 --> 01:00:09,476 Ero attaccato! 659 01:00:10,520 --> 01:00:13,830 � inutile! Cosa devo fare? 660 01:00:19,480 --> 01:00:22,600 Anche senza barba il professore � arrivato primo. 661 01:00:22,600 --> 01:00:26,120 Ma che campioni sono? Non vincono mai! 662 01:00:26,120 --> 01:00:31,640 Coraggio, noi non l'abbandoneremo. Finga di essere contento. 663 01:00:31,640 --> 01:00:38,440 Sono contento, anzi contentissimo, mi viene quasi da piangere. 664 01:00:38,440 --> 01:00:41,557 Fra due tappe avr� vinto il Giro d'Italia 665 01:00:43,160 --> 01:00:45,913 MUSICA TIROLESE 666 01:01:11,000 --> 01:01:17,240 Come prima autorit� del paese brindo ai giganti della montagna. 667 01:01:17,240 --> 01:01:22,200 - Vince sempre lui! - Ma avete affrontato e vinto le Dolomiti. 668 01:01:22,200 --> 01:01:27,600 - Ma vince sempre lui! - S�, sempre lui. 669 01:01:27,600 --> 01:01:33,880 - Non vedo il trionfatore. - Con la barba o senza vince sempre lui. 670 01:01:33,880 --> 01:01:41,798 - Vorrei batterlo, ma vince sempre lui. - Io gli invio il mio augurio. 671 01:01:46,280 --> 01:01:51,400 Applaudono me che sto per morire, come il gladiatore al circo. 672 01:01:51,400 --> 01:01:54,360 - No, questa volta ci siamo. - Non vi credo. 673 01:01:54,360 --> 01:01:59,040 Lei entra nella birreria, l� c'� un signore con i baffi, un'autorit�. 674 01:01:59,040 --> 01:02:02,560 - E gli d� uno schiaffo. - Gli gonfi un occhio. 675 01:02:02,560 --> 01:02:05,280 - La arresteranno. - Cos� non far� pi� il Giro. 676 01:02:05,280 --> 01:02:08,400 - Se non mi arrestano? - Va in manicomio... - O mi ammazzano. 677 01:02:08,400 --> 01:02:11,720 - Cos� non finisce il Giro. - Che bello! 678 01:02:11,720 --> 01:02:15,000 - Salver� l'anima. - Cos� perdo il corpo. 679 01:02:15,000 --> 01:02:18,629 - Vada, un bello schiaffone. - Uno schiaffone? 680 01:02:21,440 --> 01:02:24,637 - Cos�? - No, pi� forte. - Pi� forte? 681 01:02:25,160 --> 01:02:29,880 - Cos�? - No, almeno cos�. - Oppure cos�. 682 01:02:29,880 --> 01:02:33,395 - Io glielo darei cos�. - No, cos�. 683 01:02:35,040 --> 01:02:39,238 Basta, il professore ha capito! 684 01:02:41,240 --> 01:02:43,196 Eccolo! 685 01:02:50,720 --> 01:02:53,632 Viva il trionfatore! 686 01:02:57,320 --> 01:03:00,120 (RIDENDO) Avanti! 687 01:03:00,120 --> 01:03:02,634 La danza degli schiaffi! 688 01:03:15,880 --> 01:03:20,715 - Io sono l'autorit�! - Ah, sei tu! 689 01:03:21,360 --> 01:03:22,918 Aspetta. 690 01:03:36,320 --> 01:03:40,320 Va bene, sono cose da ragazzi. La giovent�! 691 01:03:40,320 --> 01:03:43,120 Vada a casa, domani l'aspettano le Dolomiti. 692 01:03:43,120 --> 01:03:48,240 Lei deve arrestarmi, deve fare il suo dovere o la denuncio. 693 01:03:48,240 --> 01:03:55,080 - Non pu�, sono io il commissario. - Gi� le mani, lei deve arrestarmi. 694 01:03:55,080 --> 01:03:59,120 Non posso arrestare un campione come lei! 695 01:03:59,120 --> 01:04:02,880 Cosa direi a mia moglie e a mia figlia, sono tifose! 696 01:04:02,880 --> 01:04:07,240 - Mi avete chiesto scusa, basta. - Io non ho chiesto scusa. 697 01:04:07,240 --> 01:04:11,631 - Non importa. - Mi arresti! - No. - Lo vedremo! 698 01:04:12,520 --> 01:04:16,240 - Abbasso il governo! - Voi, andate a comprare le sigarette. 699 01:04:16,240 --> 01:04:19,200 - No, dovete essere testimoni. - Ma che volete fare? 700 01:04:19,200 --> 01:04:24,000 Tutto! Oltraggio alle potenze estere. Canter� # Giovinezza... # 701 01:04:24,000 --> 01:04:28,440 - Faccio il passo... - No, il passo no! 702 01:04:28,440 --> 01:04:32,480 - Andate a casa. - A casa? Ecco. 703 01:04:32,480 --> 01:04:37,120 - Io sono armato. Ho anche le bombe a mano. - Davvero? 704 01:04:37,120 --> 01:04:40,680 Se le butto a terra, saltiamo in aria tutti. 705 01:04:40,680 --> 01:04:44,360 Oggi non � prudente girare senza un'arma addosso. 706 01:04:44,360 --> 01:04:50,120 - Ma io non ho il porto d'armi. - Neanch'io. Non ce l'ha nessuno. 707 01:04:50,120 --> 01:04:54,671 Allora dir�: Viva gli slip! 708 01:04:55,000 --> 01:04:59,160 - Viva le ballerine! Viva le donne nude. - Ha ragione. 709 01:04:59,160 --> 01:05:01,640 - Non mi vuole proprio arrestare? - No. 710 01:05:01,640 --> 01:05:06,560 Allora dir�: Viva il Torino! Viva la Juventus! Viva il Milan! 711 01:05:06,560 --> 01:05:10,320 - Viva l'Inter! Abbasso il Palermo! - No. 712 01:05:10,320 --> 01:05:14,840 - Abbasso il Napoli. Abbasso la Scafatese! - No! 713 01:05:14,840 --> 01:05:20,472 - Portatelo dentro! - Abbasso la Scafatese! 714 01:05:23,400 --> 01:05:25,920 Grazie della vostra gentilezza. 715 01:05:25,920 --> 01:05:28,520 Che bella stanzetta. 716 01:05:28,520 --> 01:05:33,600 "Viva la libert�". No, abbasso la libert�. Viva la galera! 717 01:05:33,600 --> 01:05:36,400 Che bella compagnia. Buonasera, signore. 718 01:05:36,400 --> 01:05:41,600 - Perch� sei qua, furto o assassinio? - Diporto. E lei? 719 01:05:41,600 --> 01:05:45,960 Io avevo fatto un contratto e non ho mantenuto la mia firma. 720 01:05:45,960 --> 01:05:47,920 � un bel mascalzone. 721 01:05:47,920 --> 01:05:54,200 - Mi riconosci? - Il diavolo! - S�. Basta con queste storie! 722 01:05:54,200 --> 01:05:57,880 Vinci il Giro d'Italia, dammi l'anima e basta! 723 01:05:57,880 --> 01:06:00,000 Non ci penso proprio! 724 01:06:00,000 --> 01:06:05,080 Dai, devo fare carriera, devo diventare diavolo di prima classe. 725 01:06:05,080 --> 01:06:09,000 - La tua anima mi serve. - Io non mi muovo da qui. 726 01:06:09,000 --> 01:06:11,960 - Non fare storie! - No. 727 01:06:11,960 --> 01:06:16,120 - Devi mantenere i patti. - No, non mi muovo da qui. 728 01:06:16,120 --> 01:06:22,120 Perch� fai cos�? Sai che io sono un demonio e che posso fare tutto? 729 01:06:22,120 --> 01:06:25,600 - Io posso correre e vincere per te. - Come? 730 01:06:25,600 --> 01:06:29,798 Se voglio mi trasformo in te. 731 01:06:32,080 --> 01:06:37,880 - Porca miseria! - Se voglio, posso trasformarti in un gatto. 732 01:06:37,880 --> 01:06:41,077 - Non esageri. - Esagero? 733 01:06:44,280 --> 01:06:49,877 - Ora sei convinto? Esci adesso? - No. 734 01:06:52,960 --> 01:06:54,916 Testardo! 735 01:06:55,080 --> 01:06:59,000 Gatto, pesce o cane, da qui non mi muovo! 736 01:06:59,000 --> 01:07:04,518 Perch� fai cos�? Non capisci che io posso fare tutto? 737 01:07:04,680 --> 01:07:07,040 Che ore sono adesso? Le tre. 738 01:07:07,040 --> 01:07:11,360 Io voglio che siano le 4, le 5. 739 01:07:11,360 --> 01:07:18,948 - Le 6! � l'alba! Ecco, vengono a prenderti. Buona tappa. - No... 740 01:07:20,960 --> 01:07:23,315 Trionfatore! 741 01:07:26,120 --> 01:07:27,678 Quattro. 742 01:07:28,800 --> 01:07:35,478 "La miglior vendetta � il perdono." Buona tappa! 743 01:07:35,720 --> 01:07:40,919 - Non si preoccupi, ho un'idea. - Viva il trionfatore! 744 01:07:48,640 --> 01:07:52,120 - Non insista, io mi ritiro. - Anch'io. 745 01:07:52,120 --> 01:07:54,960 - Manca solo una tappa. - Dovevo farlo prima. 746 01:07:54,960 --> 01:07:58,191 - Io ho fatto di tutto. - � impossibile. 747 01:07:58,960 --> 01:08:03,400 Capisco, ci sono manifestazioni cos� strane...! 748 01:08:03,400 --> 01:08:06,320 - Diaboliche. - Esatto. - Come? 749 01:08:06,320 --> 01:08:14,200 Il professore ha venduto l'anima al diavolo per vincere il Giro d'Italia 750 01:08:14,200 --> 01:08:19,760 - Accidenti! - Al diavolo? Allora facciamo bene a ritirarci. 751 01:08:19,760 --> 01:08:24,720 - No! La gente aspetta da voi una vittoria. - Anche contro il diavolo. 752 01:08:24,720 --> 01:08:29,520 - Voi potete vincere. - Dovete salvare un'anima. 753 01:08:29,520 --> 01:08:33,680 - Se � per salvare un'anima, ci penso io. - Bravo, Bartali! 754 01:08:33,680 --> 01:08:35,840 - Anch'io. - Bravo, Coppi! 755 01:08:35,840 --> 01:08:40,200 - Per vincere il diavolo. - E per vincere te. - Allora non vi ritirate. 756 01:08:40,200 --> 01:08:44,720 - Mi batterete? - Certo. - Viva la "battitura"! 757 01:08:44,720 --> 01:08:49,040 Venite tutti qui! Bisogna battere il professore. 758 01:08:49,040 --> 01:08:51,080 - Tutti d'accordo? - (INSIEME) S�! 759 01:08:51,080 --> 01:08:55,153 - Mi batterete? - (INSIEME) S�! - Hurrah! 760 01:08:56,680 --> 01:09:02,640 (SPEAKER) Quest'alba sembra stimolare i corridori ad una grande battaglia. 761 01:09:02,640 --> 01:09:08,078 Scorgiamo nei loro occhi una volont� di vittoria finora sconosciuta. 762 01:09:09,920 --> 01:09:16,960 (SPEAKER) Sembra che qualcosa di nuovo finalmente stia per avvenire. 763 01:09:16,960 --> 01:09:23,991 La prova di oggi dovrebbe sconvolgere l'ordine della classifica. 764 01:09:25,240 --> 01:09:29,028 � quello che sperano i corridori e lo vedremo presto. 765 01:09:30,800 --> 01:09:34,554 D'accordo? lo faccio il possibile. 766 01:09:35,120 --> 01:09:36,235 Pronti? 767 01:09:37,040 --> 01:09:40,191 (SPEAKER) � stato dato il via. 768 01:09:42,800 --> 01:09:47,157 C'eravamo sbagliati, � tutto inutile. 769 01:09:48,200 --> 01:09:55,197 Il professor Tot� Casamandrei ha vinto anche la penultima tappa. 770 01:09:59,440 --> 01:10:03,513 - Ma che � successo? - Che ha fatto? - � inutile! 771 01:10:06,280 --> 01:10:09,670 Eccoli, venga, professore. 772 01:10:28,920 --> 01:10:34,880 - Mi dispiace, non ce l'abbiamo fatta. - � inutile. 773 01:10:34,880 --> 01:10:41,592 - Non volevo vincere! Che guaio! - Non faccia cos�, non pianga. 774 01:10:50,000 --> 01:10:53,920 (RADIO) Ultima tappa. Mancano 150 chilometri all'arrivo. 775 01:10:53,920 --> 01:11:01,156 Il Giro d'Italia sta per finire e il professore � sempre in testa. 776 01:11:08,560 --> 01:11:13,395 - Buongiorno, signora. - Buongiorno. Si accomodi. 777 01:11:14,400 --> 01:11:19,120 - Scusi. - Lei � il diavolo, vero? - Per servirla. 778 01:11:19,120 --> 01:11:23,080 - Ed � venuto a ritirare l'anima di mio figlio. - S�... 779 01:11:23,080 --> 01:11:26,390 ...le anime si ritirano a domicilio. COLPI DI TOSSE 780 01:11:27,560 --> 01:11:32,960 Sta male? Vuole un bicchierino di vinsanto? 781 01:11:32,960 --> 01:11:35,349 Un bicchierino di Lacryma Christi? 782 01:11:36,280 --> 01:11:39,880 - Neanche un benedettino? - Non si disturbi. 783 01:11:39,880 --> 01:11:45,640 - Io stavo prendendo un po' di camomilla. - Quella la prenderei. 784 01:11:45,640 --> 01:11:48,393 Scusi, devo ascoltare la radio. 785 01:11:48,640 --> 01:11:50,392 (RADIO) Situazione immutata. 786 01:11:51,600 --> 01:11:56,071 Forza, ragazzi! Non posso andare pi� piano di cos�. 787 01:11:56,960 --> 01:12:01,636 (RADIO) Il professore conduce. - Come � bravo! 788 01:12:02,920 --> 01:12:08,680 - Tutto merito suo. - Modestamente! - Si accomodi. - Grazie. 789 01:12:08,680 --> 01:12:15,240 - Ma come fa? - Semplice. Io voglio che suo figlio vinca. 790 01:12:15,240 --> 01:12:20,720 - Se smettessi di volerlo, non vincerebbe pi�. - Come? 791 01:12:20,720 --> 01:12:24,269 Le faccio un esempio. 792 01:12:25,000 --> 01:12:29,800 Questo gatto � Coppi e il cane � Bartali. 793 01:12:29,800 --> 01:12:32,080 Proprio cane e gatto! 794 01:12:32,080 --> 01:12:38,040 Quest'uomo con la barba � suo figlio, anche se ora non ha pi� la barba. 795 01:12:38,040 --> 01:12:43,956 Io voglio che suo figlio stia sempre qui. Sempre primo. 796 01:12:49,040 --> 01:12:53,670 Guardi, ora prendo il gatto, Coppi. 797 01:12:58,960 --> 01:13:01,474 Che bello, mi hanno sorpassato. 798 01:13:02,200 --> 01:13:09,600 (RADIO) Coppi scatta all'attacco e adesso anche Bartali. 799 01:13:09,600 --> 01:13:16,358 Le nostre speranze sono ricompensate da questo finale entusiasmante! 800 01:13:17,560 --> 01:13:20,040 - Bello, vero? - Bellissimo. 801 01:13:20,040 --> 01:13:23,316 Ma solo per un attimo. 802 01:13:24,320 --> 01:13:29,678 - (SPEAKER) Il professore � di nuovo in testa. - Li ho sorpassati! 803 01:13:29,880 --> 01:13:35,400 - Ci sono anche i tamburelli! Funziona? - S�. 804 01:13:35,400 --> 01:13:37,356 Guardi. 805 01:13:39,520 --> 01:13:42,080 SUONO DI CAMPANELLI 806 01:13:52,560 --> 01:13:54,160 No, no, no. 807 01:13:54,160 --> 01:13:58,312 Lui deve stare sempre avanti. 808 01:13:59,600 --> 01:14:05,720 Che bello! Venezia, la laguna, le gondole! 809 01:14:05,720 --> 01:14:08,600 - Il Caff� Florian. - Il carnevale. 810 01:14:08,600 --> 01:14:12,040 - Piazza San Marco. - I colombi! Con la polenta. 811 01:14:12,040 --> 01:14:15,640 - I giardini illuminati dalla luna. - Le donne! 812 01:14:15,640 --> 01:14:19,440 Che paradis... Che inferno! 813 01:14:19,440 --> 01:14:23,831 - Mi sembra di sognare. - Sogni, sogni. 814 01:14:47,160 --> 01:14:51,840 Che bello! Forza, Gino! Forza, Fausto! 815 01:14:51,840 --> 01:14:57,160 Che bello! Non so pi� andare in bicicletta! 816 01:14:57,160 --> 01:15:06,360 - Bravo! Si � fatto male? - S�, ho una lussazione alla gamba! 817 01:15:06,360 --> 01:15:09,400 - Vittoria! Vittoria! - Come? 818 01:15:09,400 --> 01:15:14,200 - Ho perduto! - Che bello, professore! 819 01:15:14,200 --> 01:15:19,513 Vorrei vedere il diavolo! "Mi fa un baffo!" 820 01:15:22,920 --> 01:15:30,600 (RADIO) Coppi e Bartali tagliano contemporaneamente il traguardo. 821 01:15:30,600 --> 01:15:35,720 Aspettiamo il responso fotografico che stabilir� chi � arrivato primo. 822 01:15:35,720 --> 01:15:38,400 - Mi ha ingannato! - Modestamente. 823 01:15:38,400 --> 01:15:45,320 - Ce l'ha fatta. - "Le donne ne sanno una pi� del diavolo." 824 01:15:45,320 --> 01:15:52,237 - E una mamma vale quanto dieci donne. - Non finir� cos�! 825 01:15:52,840 --> 01:15:58,440 - E poi? - Non ho pi� sentito quella forza irresistibile che... 826 01:15:58,440 --> 01:16:04,520 - Oddio! - Che c'�? - Cosa succede? - Ho un dubbio. 827 01:16:04,520 --> 01:16:07,680 - Quale dubbio? - Sar� ancora vivo? 828 01:16:07,680 --> 01:16:13,280 Non si sa mai...! Dammi un pizzicotto, anzi uno schiaffo. 829 01:16:13,280 --> 01:16:17,159 Uno schiaffone fortissimo. 830 01:16:20,360 --> 01:16:23,720 - E il professore? - � sparito. 831 01:16:23,720 --> 01:16:27,600 - Dai, entra. - Ma tu sei scemo! 832 01:16:27,600 --> 01:16:31,360 - Vai all'inferno. - Vai tu all'inferno! 833 01:16:31,360 --> 01:16:37,640 Un momento! Tot� non deve andare all'inferno perch� non ha vinto. 834 01:16:37,640 --> 01:16:40,000 - (TOTO') Hai sentito? - (NERONE) � giusto. 835 01:16:40,000 --> 01:16:46,400 - Grazie. - Prego. - Pensate ai fatti vostri! Andiamo. 836 01:16:46,400 --> 01:16:51,160 (VOCE DALL'ALTO) Il diavolo di seconda classe Filippo Cosmedin, 837 01:16:51,160 --> 01:16:54,840 - deve presentarsi in direzione. - Andiamo. - No! 838 01:16:54,840 --> 01:17:02,997 Attenzione, il diavolo Filippo deve presentarsi solo. 839 01:17:04,080 --> 01:17:05,832 Sissignore. 840 01:17:08,000 --> 01:17:12,200 Vai, approfitta dell'occasione, vai a casa. 841 01:17:12,200 --> 01:17:16,960 - Arrivederci. - Arrivederci. 842 01:17:16,960 --> 01:17:20,880 Senta! "Mi porti un bacione a Firenze." 843 01:17:20,880 --> 01:17:24,953 Non dubiti, Sor Dante. Commendatore. 844 01:17:29,600 --> 01:17:35,480 Grazie di essere intervenuti a questa mia vittoriosa sconfitta. 845 01:17:35,480 --> 01:17:41,240 - Sono felice. Vi sono tanto grato. Cincin. - (INSIEME) Cincin. 846 01:17:41,240 --> 01:17:43,720 � la prima volta che arriva ultimo, 847 01:17:43,720 --> 01:17:47,920 ed � la prima volta che sono contenta che sia arrivato ultimo. 848 01:17:47,920 --> 01:17:52,120 Grazie a Coppi, Bartali, Schotte, Bobet. 849 01:17:52,120 --> 01:17:55,880 - Magni, Kubler e Cottur. - Ortelli e Ricci. 850 01:17:55,880 --> 01:17:58,120 E grazie soprattutto a Doriana. 851 01:17:58,120 --> 01:18:02,440 Con la quale sono contento di essere arrivato primo. 852 01:18:02,440 --> 01:18:06,228 - Permesso. - Chi �? 853 01:18:07,440 --> 01:18:12,960 - Ancora lui! - L'hanno licenziato. Mi ha fatto pena, � un buon diavolo. 854 01:18:12,960 --> 01:18:15,360 Che Dio ve ne renda merito. 855 01:18:15,360 --> 01:18:19,433 - Chi �? - Dal velodromo. - Cosa vogliono? 856 01:18:20,080 --> 01:18:21,195 S�? 857 01:18:21,680 --> 01:18:23,238 S�? 858 01:18:23,920 --> 01:18:28,800 - Chi ha vinto? - # Una voce poco fa, 859 01:18:28,800 --> 01:18:32,560 nel telefono squill�. 860 01:18:32,560 --> 01:18:36,640 # Ma chi ha vinto non si sa? 861 01:18:36,640 --> 01:18:40,599 - Come mai? - Io non lo so. 862 01:18:41,080 --> 01:18:48,236 - Di chi � la maglia rosa? - Di chi �? - Di chi �? - Di chi �? 863 01:18:50,400 --> 01:18:55,640 (CON VOCE DI DONNA) # La maglia rosa � quella cosa che mai non riposa. 864 01:18:55,640 --> 01:18:58,240 Chi la conquista domani la pu� perdere, 865 01:18:58,240 --> 01:19:00,520 e chi la perde pu� ritrovarla con facilit�. 866 01:19:00,520 --> 01:19:05,958 (IN CORO) Ma di chi sar�? Di chi sar�? Di chi sar�? 867 01:19:07,480 --> 01:19:12,560 La maglia rosa, la maglia rosa, � quella cosa che mai non riposa. 868 01:19:12,560 --> 01:19:15,520 Svolazza un po' di qua, svolazza un po' di l�. 869 01:19:15,520 --> 01:19:17,476 GORGHEGGI 870 01:19:19,840 --> 01:19:25,320 Oggi Gigino, domani Coppi se la mette sul pancino. 871 01:19:25,320 --> 01:19:31,953 Dopodomani pure Cottur potr� tenerla fra le mani. 872 01:19:35,400 --> 01:19:39,120 - Ora basta! - Ce lo devi dire. 873 01:19:39,120 --> 01:19:41,680 Io lo so, io lo so, ma non lo dir�. 874 01:19:41,680 --> 01:19:44,120 Lui lo sa, lui lo sa, ma non lo dir�. 875 01:19:44,120 --> 01:19:49,120 Tutti quanti lieti voglio far, la maglia rosa a tutti voglio dar. 876 01:19:49,120 --> 01:19:51,480 Una a te, una a te, una a Magni che fa tre! 877 01:19:51,480 --> 01:19:54,160 Qui ce n'� una per Bobet. 878 01:19:54,160 --> 01:19:56,680 Voi siete i primi al traguardo del valor, 879 01:19:56,680 --> 01:19:59,280 io sono il primo al traguardo dell'amor. 880 01:19:59,280 --> 01:20:01,720 Una a te, una a te, una a Magni che fa tre! 881 01:20:01,720 --> 01:20:04,400 Qui ce n'� una per Bobet. 882 01:20:04,400 --> 01:20:06,800 Voi siete i primi al traguardo del valor, 883 01:20:06,800 --> 01:20:10,315 noi siamo i primi al traguardo dell'amor! 884 01:20:12,120 --> 01:20:14,076 ACUTO 885 01:20:31,077 --> 01:20:32,077 . 73993

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.