Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,278 --> 00:00:44,278
www.titlovi.com
2
00:00:47,278 --> 00:00:52,492
Na kov�egu su tvoji inicijali D�. B.
-Bolje on nego ja.
3
00:00:54,368 --> 00:01:00,268
Barem nisi morao ti da ga ukloni�.
Pukovnik Buvar je umro u snu.
4
00:01:02,293 --> 00:01:06,965
Kao da si razo�aran �to ga
nisi sam ubio. -I jesam.
5
00:01:07,090 --> 00:01:10,009
Ubio je dvojicu mojih kolega.
6
00:01:17,100 --> 00:01:22,188
Mo�e li na�a francuska stanica
u�initi jo� ne�to za g. Bonda?
7
00:01:22,313 --> 00:01:24,816
Mo�da kasnije.
8
00:01:34,200 --> 00:01:37,119
Kao �to rekoh, kasnije.
Idemo.
9
00:02:18,619 --> 00:02:24,250
Gospo�o, do�ao sam da vam
izjavim najdublje sau�e��e.
10
00:02:26,335 --> 00:02:32,485
Dragi pukovni�e Buvar, niste smeli
sami da otvarate vrata automobila.
11
00:04:15,611 --> 00:04:19,682
�ovek koji se lepo obla�i mora
nositi ovo. -Vrlo je prakti�no.
12
00:04:19,782 --> 00:04:22,082
Upadaj!
13
00:04:22,910 --> 00:04:25,412
Po�uri!
14
00:05:26,724 --> 00:05:31,729
OPERACIJA GROM
15
00:07:52,911 --> 00:07:56,039
Ovde je zabranjeno parkiranje.
16
00:07:56,248 --> 00:07:58,959
Oprostite, g. Largo.
17
00:08:07,509 --> 00:08:12,806
Me�unarodno bratstvo za pomo�
izbeglicama dobrotvorno je dru�tvo.
18
00:08:12,931 --> 00:08:17,251
Nas ne zanima politika,
ve� va�a rehabilitacija.
19
00:08:21,690 --> 00:08:24,510
Dobro jutro, g. Largo.
-Dobro jutro.
20
00:08:24,610 --> 00:08:28,055
Lepo je �to ste opet tu.
-Sve �emo vam vratiti.
21
00:08:28,155 --> 00:08:33,785
Ne treba. Nas finansiraju
privatnici koji dele na�e ciljeve.
22
00:08:54,848 --> 00:09:00,479
Sedi, broju Dva. Kasnije �emo
pri�ati o tvom NATO projektu.
23
00:09:01,313 --> 00:09:05,692
Na�alost, �lan Spektre
broj �est je mrtav.
24
00:09:05,901 --> 00:09:09,555
Pukovnika �aka Buvara
ubio je nepoznati atentator.
25
00:09:09,655 --> 00:09:16,328
Nedostaja�e nam. Nastavljamo
izve�taje. Broj Sedam.
26
00:09:18,205 --> 00:09:22,167
Ucena dvostrukog
agenta Macua Fu�ive.
27
00:09:22,376 --> 00:09:28,423
Na�alost, samo 40 miliona jena.
Nije imao vi�e. -Broj Deset.
28
00:09:28,632 --> 00:09:33,328
Ubistvo Perana, eksperta za
antimateriju koga su preoteli Rusi.
29
00:09:33,428 --> 00:09:38,725
Tri miliona franaka od posebnog
odeljenja ministarstva. -Broj Pet.
30
00:09:38,850 --> 00:09:44,147
Za konsultacije oko plja�ke
britanske �eleznice, 250.000 funti.
31
00:09:44,272 --> 00:09:46,983
Broj Jedanaest.
32
00:09:47,192 --> 00:09:52,252
Distribucija kineskih narkotika
u SAD, 2.300.000 dolara.
33
00:09:53,031 --> 00:09:58,036
Prikupili smo ih ja i broj Devet.
-2,3 miliona?
34
00:09:58,453 --> 00:10:03,750
O�ekivali smo mnogo vi�e,
-Ju�na Amerika pravi konkurenciju.
35
00:10:03,875 --> 00:10:07,539
Cene su pale.
-Taj faktor je ura�unat.
36
00:10:07,664 --> 00:10:10,966
Siguran si da je to sve?
37
00:10:13,260 --> 00:10:15,454
Do poslednjeg penija.
38
00:10:15,554 --> 00:10:21,184
Gre�i�, jedan od vas
je kriv za proneveru.
39
00:10:21,810 --> 00:10:27,649
Spektra je odano bratstvo �ija
snaga le�i u integritetu �lanova.
40
00:10:28,275 --> 00:10:33,385
Po�initelj mi je poznat.
Odlu�io sam kako �u ga kazniti.
41
00:10:54,134 --> 00:10:59,973
Da nastavimo. Broj Dva �e
nam izlo�iti projekat NATO-a,
42
00:11:00,182 --> 00:11:04,978
na� najambiciozniji poduhvat.
Izvoli, broju Dva.
43
00:11:06,646 --> 00:11:08,840
Hvala, broju Jedan.
44
00:11:08,940 --> 00:11:17,490
Tra�i�emo otkup od NATO-a od 280
miliona dolara, 100 miliona funti.
45
00:11:18,950 --> 00:11:23,230
Poslao sam agenta Spektre,
grofa Lipija, u ju�nu Englesku.
46
00:11:23,330 --> 00:11:26,458
Tamo priprema teren.
47
00:11:26,666 --> 00:11:31,671
On je u bolnici u blizini
vazduhoplovne baze NATO-a.
48
00:11:33,131 --> 00:11:36,551
Pat? -Zdravo.
-Vidimo se kad se istu�iram.
49
00:11:36,676 --> 00:11:40,260
Uskoro �u biti gotova.
G. Bonde, ovo je grof Lipi.
50
00:11:40,360 --> 00:11:44,501
Ve� je vodite? Ona mi je
jedina radost u ovoj grozoti.
51
00:11:44,601 --> 00:11:49,189
I vi ste to otkrili.
Za pola sata?
52
00:11:49,606 --> 00:11:52,525
Bi�u spremna.
-To sam ve� �uo.
53
00:11:52,943 --> 00:11:56,883
Drago mi je �to sam
vas upoznao, g. Bonde.
54
00:11:57,530 --> 00:12:02,744
�udna modrica. Pali ste?
-Igrao sam poker sa udovicom.
55
00:12:03,995 --> 00:12:08,041
�udi me. Delujete mi
kao tip koga vole udovice.
56
00:12:08,166 --> 00:12:10,466
Ovome se nisam dopao.
57
00:12:13,380 --> 00:12:17,242
Crveni kvadrat probijen �iljkom.
-Mislim da je to znak Tonga,
58
00:12:17,342 --> 00:12:20,579
crvenog zmaja iz Makaoa.
Proveri u arhivi.
59
00:12:20,679 --> 00:12:24,541
�ao mi je, du�o. Nisi na du�nosti.
Sa�ekaj dok se ne vrati�.
60
00:12:24,641 --> 00:12:29,991
Kad te vidim, dobi�e� po turu.
-Jogurtom i limunovim sokom?
61
00:12:30,271 --> 00:12:32,982
Jedva �ekam.
62
00:12:37,570 --> 00:12:40,907
Ne �ujem te.
Da se nisi onesvestio?
63
00:14:13,499 --> 00:14:16,002
Kasnite, g. Bonde.
64
00:14:17,045 --> 00:14:21,007
To je moje?
Nikada se ne bih prepoznao.
65
00:14:21,216 --> 00:14:26,429
Jesam li zdrav?
-I previ�e. Skinite ogrta�.
66
00:14:28,306 --> 00:14:33,256
Ka�e� to kao da ne misli� ozbiljno.
-Ruke iznad glave.
67
00:14:46,241 --> 00:14:51,871
Pazite kako se pona�ate.
Znam ja �ta vama treba.
68
00:14:53,957 --> 00:14:56,960
�ta je to?
-Sto za istezanje ki�me.
69
00:14:57,085 --> 00:15:03,132
Neki ga zovu sprava za mu�enje.
-Ne �udi me. -Lezite!
70
00:15:05,218 --> 00:15:10,778
Gde se pali? -Prestanite da se
izmotavate i lezite na stomak.
71
00:15:11,265 --> 00:15:16,896
Ko je u sobi pored grofa Lipija?
-Ne znam mnogo o njemu.
72
00:15:17,313 --> 00:15:23,483
Zove se An�elo. Ovde je sa svojim
doktorom, oporavlja se od nesre�e.
73
00:15:25,029 --> 00:15:28,574
Sada se prvi put ose�am bezbedno.
74
00:15:31,911 --> 00:15:34,831
Za 15 minuta proveri�u kako ste.
75
00:15:55,268 --> 00:15:59,208
Drago mi je �to smo
se upoznali, g. Bonde.
76
00:16:01,941 --> 00:16:04,241
Vrati se!
77
00:16:10,908 --> 00:16:13,411
U pomo�!
78
00:16:24,881 --> 00:16:29,051
G. Bonde! Hvala bogu.
79
00:16:29,677 --> 00:16:32,388
Mogli ste poginuti.
80
00:16:33,639 --> 00:16:36,789
Sigurno sam 15 cm vi�i.
-Jadni�ak.
81
00:16:38,227 --> 00:16:44,066
Kako se ovo dogodilo? Pravo je
�udo �to sam se vratila ranije.
82
00:16:44,692 --> 00:16:50,114
Verovatno ste slu�ajno pomerili
prekida�. Po�ite sa mnom.
83
00:16:50,531 --> 00:16:54,285
U�ite u saunu da se opustite.
84
00:16:55,328 --> 00:16:58,539
Mo�da se smanjite
na prirodnu veli�inu.
85
00:16:58,664 --> 00:17:03,892
Neko �e za�aliti zbog ovoga.
-Ne�ete valjda re�i dr Vejnu?
86
00:17:04,017 --> 00:17:09,300
Molim vas, izgubi�u posao.
-Moje �utanje �e imati cenu.
87
00:17:10,343 --> 00:17:14,305
Ne mislite valjda... Ne.
-Da.
88
00:17:24,941 --> 00:17:27,241
Vidimo se kasnije.
89
00:17:59,350 --> 00:18:03,604
�ta to radite, do �avola?
-Ne brinite, javi�u kuvaru.
90
00:18:03,729 --> 00:18:06,649
Vadite me odavde! U pomo�!
91
00:18:18,744 --> 00:18:22,915
Krzno umanjuje napetost.
92
00:18:24,792 --> 00:18:27,092
Moju ne.
93
00:18:40,641 --> 00:18:44,687
Sekretarica majora Dervala.
-Tra�im g. An�ela.
94
00:18:44,812 --> 00:18:47,006
Molim?
-G. An�ela.
95
00:18:47,106 --> 00:18:52,737
�ao mi je, pogre�ili ste.
-Za�to ne skine� to?
96
00:18:55,448 --> 00:18:58,242
Da?
-Major Derval? -Ja sam.
97
00:18:58,367 --> 00:19:01,307
Kola vas �ekaju.
-Odmah silazim.
98
00:19:03,372 --> 00:19:08,032
Kola su stigla, moram na posao.
-Zakasni�e� u bazu.
99
00:19:08,377 --> 00:19:13,937
Ima�e� vremena da se malo ohladi�.
-Bi�e� ovde kad se vratim?
100
00:19:15,676 --> 00:19:20,139
Mo�da vi�e ne�u biti raspolo�en.
-Ho�e� da se kladimo?
101
00:19:20,264 --> 00:19:23,601
Zna� kakav sam.
-Znam kakva sam ja.
102
00:19:24,226 --> 00:19:28,836
Dobro, rekao sam da silazim.
-Va� kaput, gospodine.
103
00:19:30,483 --> 00:19:33,194
Sre�no sletanje.
-Hvala.
104
00:19:34,236 --> 00:19:36,947
Budi dobra dok se ne vratim.
105
00:19:51,128 --> 00:19:54,438
Niko nas nije video.
-Zatvori vrata!
106
00:19:59,053 --> 00:20:03,332
Mrtav je. Lipi, preuzmi!
Jesu li doktor i Hitna ispred?
107
00:20:03,432 --> 00:20:05,935
Sve ide po planu.
-An�elo.
108
00:20:06,977 --> 00:20:11,565
Tvoja oprema za disanje.
Dodatne rezerve kiseonika.
109
00:20:13,025 --> 00:20:18,085
Gama gas, ima trenutno dejstvo.
I najva�nije od svega...
110
00:20:23,244 --> 00:20:27,081
Nije dovoljno.
100.000 dolara nije dovoljno.
111
00:20:27,206 --> 00:20:30,418
�ta to govori�?
-Predomislio sam se.
112
00:20:30,543 --> 00:20:36,173
Dve godine prou�avanja filmova,
izve�taja, plasti�nih operacija,
113
00:20:36,382 --> 00:20:41,595
glasovnih ve�bi. �etvrt miliona
ili na�ite nekog drugog.
114
00:20:42,221 --> 00:20:47,017
Nema nikog drugog.
-Ta�no. Ja sam Derval.
115
00:20:53,691 --> 00:20:58,431
Skloni to! An�elo je u pravu.
Obavesti�u broja Jedan.
116
00:20:59,530 --> 00:21:04,535
Ovo je samo prva rata.
-U redu, ali od �etvrt miliona.
117
00:21:04,952 --> 00:21:09,748
Dogovoreno. -Njegov sat
i disk za identifikaciju.
118
00:21:13,502 --> 00:21:18,090
Do vi�enja.
-Ne, on uvek ka�e "�ao". -�ao.
119
00:21:18,299 --> 00:21:21,449
Kapa ti je zaba�ena previ�e unazad.
120
00:21:24,138 --> 00:21:27,057
Pripremite ostatak mog novca.
121
00:21:31,228 --> 00:21:33,731
Obuci mu pid�amu.
122
00:21:47,286 --> 00:21:50,205
Gospodine, va�e isprave.
123
00:21:56,253 --> 00:21:58,756
Hvala.
124
00:21:59,381 --> 00:22:05,220
Ovo je probni let u pratnji
predstavnika NATO-a Dervala.
125
00:22:05,846 --> 00:22:09,475
Major Derval iz NATO-a.
To je rutinski let.
126
00:22:09,600 --> 00:22:13,253
Lete�ete "Vulkanom"
na visini od 14.000 metara,
127
00:22:13,353 --> 00:22:18,973
naoru�ani dvema atomskim bombama.
Upalja�i su u belim kutijama.
128
00:22:47,763 --> 00:22:52,768
Prokleti avioni. Izlu�uju me.
129
00:22:55,687 --> 00:23:00,275
Osim ako to nije
od tvoje krznene rukavice.
130
00:23:01,109 --> 00:23:04,029
Idem da prigu�im buku.
131
00:23:28,637 --> 00:23:35,936
Kuda �e�? -Nigde. Malo
�u ve�bati. -�ali� se?
132
00:23:43,235 --> 00:23:45,946
Tiho!
133
00:25:58,161 --> 00:26:00,872
�ta se de�ava?
-Ne znam.
134
00:26:01,081 --> 00:26:05,152
Mo�da je zvono na ulaznim vratima.
-Naravno da nije.
135
00:26:05,252 --> 00:26:09,715
Zdravo. -Zar ti nije dosta
"ve�banja" za jedno ve�e?
136
00:26:09,840 --> 00:26:12,759
Ba� sam na to pomislio.
137
00:26:16,930 --> 00:26:24,229
Ta�ka povratka, 45,5 minuta.
-Prebaci na automatsko.
138
00:26:25,897 --> 00:26:31,194
Preba�eno. Komandante, �elite li
da zamenite mesta s kopilotom?
139
00:26:31,319 --> 00:26:35,349
Odavde imate bolji pogled.
-Sa zadovoljstvom.
140
00:28:51,668 --> 00:28:57,507
�ta se de�ava? -Probni let
NATO-a, zvala nas je kontrola.
141
00:28:57,715 --> 00:29:02,412
Izgubili su ih. Ne znamo gde su.
-Jesu li gubili visinu? -Da.
142
00:29:02,512 --> 00:29:06,618
Radari ne rade ispod 90 metara.
Mo�da su pali. -Bili su u nevolji?
143
00:29:06,718 --> 00:29:10,754
Po poslednjem izve�taju ne.
Bili su ovde. -Nosili su oru�je?
144
00:29:10,854 --> 00:29:16,901
Dve atomske bombe. -Po�alji sve
�to imamo u potragu. Javi komandi.
145
00:29:17,318 --> 00:29:22,378
Ovo ima prioritet. Reci im
da jave Va�ingtonu. -Razumem.
146
00:29:49,017 --> 00:29:52,562
Ima li ne�ega na vidiku?
-Nema.
147
00:29:52,979 --> 00:29:55,999
Upali podvodna svetla za sletanje!
148
00:31:14,102 --> 00:31:17,230
Otvorite podvodna vrata!
149
00:35:39,177 --> 00:35:42,931
Pripremite se
za podizanje podmornice!
150
00:35:48,144 --> 00:35:51,084
Daj osigura�e g. Kucu!
-Razumem.
151
00:35:54,192 --> 00:35:58,054
Brzo izvucite podmornicu
i utovarite bombe u kontejnere.
152
00:35:58,154 --> 00:36:00,766
Kuc, jesi li zadovoljan
novom igra�kom?
153
00:36:00,866 --> 00:36:03,685
Novi tip osigura�a.
Ima tajne kontrole.
154
00:36:03,785 --> 00:36:07,230
Ni�ta �to veliki Ladislav Kuc
ne mo�e srediti.
155
00:36:07,330 --> 00:36:10,658
�ivot je bio jednostavniji
u mojoj laboratoriji u Var�avi.
156
00:36:10,758 --> 00:36:15,228
Koliko je Nobelovih nagrada
vredan tvoj deo? -Napred!
157
00:36:16,715 --> 00:36:20,051
Jo�. Stani!
158
00:36:43,199 --> 00:36:45,910
Broj Jedan vas zove.
159
00:36:48,413 --> 00:36:51,933
Ovde broj Dva.
Druga faza je zavr�ena.
160
00:36:52,167 --> 00:36:56,421
Broj Dva je bio dobar,
za razliku od grofa Lipija.
161
00:36:56,546 --> 00:37:00,508
Njegov An�elo
zamalo je ugrozio projekat.
162
00:37:01,134 --> 00:37:04,054
Javi Odseku za egzekucije.
163
00:37:04,262 --> 00:37:07,682
Pi�i mi, ili se makar javi.
-Svakoga dana.
164
00:37:07,807 --> 00:37:11,461
�ao mi je �to idem,
ali imam probleme na poslu.
165
00:37:11,561 --> 00:37:16,775
�ime se bavi�?
-Putujem i re�avam probleme.
166
00:37:18,860 --> 00:37:22,822
G. An�elo je imao infarkt.
-Ne �udi me.
167
00:37:24,908 --> 00:37:28,453
Javi se.
-Bilo kada i bilo gde.
168
00:37:28,661 --> 00:37:31,790
Drugi put, na drugom mestu.
169
00:38:53,787 --> 00:38:58,166
Kasni�.
-Da. Neki voza�i su pravi ludaci.
170
00:38:58,444 --> 00:39:00,822
U sobu za sastanke. Va�no je.
171
00:39:00,947 --> 00:39:05,018
Svi agenti iz Evrope su tu,
i ministar unutra�njih poslova.
172
00:39:05,118 --> 00:39:08,188
�ena mu je verovatno izgubila psa.
173
00:39:22,218 --> 00:39:28,057
Po�to smo svi tu, najzad...
174
00:39:29,517 --> 00:39:35,148
Ministar unutra�njih poslova
do�ao je u ime premijera.
175
00:39:37,650 --> 00:39:43,489
Gospodo, traka koju �ete
upravo �uti poslata je premijeru.
176
00:39:44,949 --> 00:39:51,414
Dragi premijeru,
dve atomske bombe broj 456 i 457,
177
00:39:51,831 --> 00:39:57,670
koje su bile na letu NATO 759,
sada su u rukama Spektre.
178
00:39:58,087 --> 00:40:04,135
Ako va�a vlada za sedam dana
ne plati sto miliona funti,
179
00:40:04,343 --> 00:40:08,514
na na�in koji �emo mi odrediti,
180
00:40:08,723 --> 00:40:13,413
uni�ti�emo neki veliki grad
u Engleskoj ili Americi.
181
00:40:13,936 --> 00:40:16,647
Svoj pristanak signalizira�ete
182
00:40:16,856 --> 00:40:23,321
tako �to �e Big Ben zazvoniti
sedam puta sutra u �est po podne.
183
00:40:24,989 --> 00:40:31,662
Premijer i predsednik su
razgovarali i postigli dogovor.
184
00:40:32,705 --> 00:40:37,293
Ako bombe ne budu prona�ene,
mora�emo platiti.
185
00:40:37,710 --> 00:40:41,756
Da bismo izbegli paniku,
sve �e ostati u tajnosti.
186
00:40:41,881 --> 00:40:44,283
Ne�e biti konferencija za novinare.
187
00:40:44,383 --> 00:40:48,638
Premijer je tra�io da
preuzmete ovu operaciju. -Hvala.
188
00:40:48,763 --> 00:40:51,265
Ser D�one.
189
00:41:06,280 --> 00:41:09,825
Ovaj krug predstavlja
domet Vulkana.
190
00:41:10,242 --> 00:41:14,080
Nismo prona�li tragove
ru�enja ili sletanja.
191
00:41:14,205 --> 00:41:19,627
Nije zabele�eno nijedno
sletanje na aerodrom. To je sve.
192
00:41:19,835 --> 00:41:24,215
Hvala.
-Ostavi�u vas da radite.
193
00:41:24,840 --> 00:41:28,790
Osta�emo u kontaktu
preko premijera. -Hvala.
194
00:41:30,054 --> 00:41:33,599
Mo�ete otvoriti fascikle pred vama.
195
00:41:41,732 --> 00:41:45,069
�ifra: Grom.
196
00:41:47,154 --> 00:41:50,157
Kao �to vidite,
nemamo mnogo podataka.
197
00:41:50,282 --> 00:41:53,946
Svi �lanovi posade
imali su visoka ovla��enja.
198
00:41:54,071 --> 00:41:57,665
Unutra su njihove
fotografije i dosijei.
199
00:41:57,790 --> 00:42:03,087
Radi�ete u saradnji sa NATO-om,
CIA i drugim savezni�kim slu�bama.
200
00:42:03,212 --> 00:42:07,102
To je sve dok
ne dobijete posebne zadatke.
201
00:42:09,260 --> 00:42:14,890
Posla�u te u Kanadu.
Kapetan Pri�ard bi�e tvoja veza.
202
00:42:15,099 --> 00:42:18,853
Predla�em da me po�aljete u Naso.
203
00:42:19,061 --> 00:42:23,549
Ima� li neki razlog osim
ljubavi prema sportovima na vodi?
204
00:42:23,649 --> 00:42:26,360
Mo�da ovo.
205
00:42:27,611 --> 00:42:32,283
Da? -Njegova fotografija
je u dosijeu koji smo dobili.
206
00:42:32,408 --> 00:42:37,913
Zove se Derval. Sino� sam ga video
u �rablendsu, ali je bio mrtav.
207
00:42:38,038 --> 00:42:41,584
Nemogu�e. Sino� je bio u Vulkanu.
208
00:42:42,209 --> 00:42:48,719
Ako 007 ka�e da ga je video mrtvog,
to je dovoljno da pokrenem istragu.
209
00:42:49,300 --> 00:42:52,636
Naravno.
-Ko je ta devojka?
210
00:42:52,845 --> 00:42:57,224
Dervalova sestra.
-Zna� li gde je sada?
211
00:42:57,433 --> 00:43:01,812
U Nasou.
-Misli� da treba da je saslu�amo?
212
00:43:02,438 --> 00:43:05,149
Ne bih tako postupio.
213
00:43:05,357 --> 00:43:10,177
Imamo samo �etiri dana.
Ne tro�i vreme uzalud. -Ne�u.
214
00:43:12,865 --> 00:43:15,784
Sre�no.
-Hvala.
215
00:43:17,453 --> 00:43:22,249
Ima o�nu liniju.
Da nije to razlog za tvoj zahtev?
216
00:43:22,458 --> 00:43:26,458
Ba� sam neshva�en.
-Mene ne mo�e� prevariti.
217
00:43:26,629 --> 00:43:30,389
Mo�da si prevario matorog,
ali mene nisi.
218
00:43:31,634 --> 00:43:37,473
Nije ni mene. Molim vas
da me ne zovete "matori".
219
00:43:39,767 --> 00:43:43,337
Mislim da sam imao
�e�ir kad sam u�ao.
220
00:43:49,151 --> 00:43:55,199
Kako si mislio da je prepozna�?
-Lako. Ima dva mlade�a na butini.
221
00:45:00,264 --> 00:45:02,850
Hvala, gospodine...
-D�ejms Bond.
222
00:45:02,975 --> 00:45:06,629
Do�ao sam �im ste zaronili.
Divim se va�oj kondiciji.
223
00:45:06,729 --> 00:45:10,799
Zaista? Zovete se D�ejms Bond
i divite se mojoj kondiciji.
224
00:45:10,899 --> 00:45:14,136
Ve�ina devojaka samo se pra�aka.
Vi plivate kao mu�karac.
225
00:45:14,236 --> 00:45:17,156
I vi.
-Dosta sam ve�bao.
226
00:45:17,990 --> 00:45:22,513
�esto dolazite ovamo? -Kad god
mi je dosadno. Skoro svakog dana.
227
00:45:22,613 --> 00:45:27,791
�ime se jo� bavite i gde?
-Vi ba� ne gubite vreme. -Ne.
228
00:45:28,208 --> 00:45:33,088
Ovo vam je za trud. -Hvala.
Stavi�u je da me lak�e prepoznate.
229
00:45:33,213 --> 00:45:36,241
Bio sam u pravu, ne mogu
proma�iti. -Nisam sa vama.
230
00:45:36,341 --> 00:45:38,844
Bi�ete.
231
00:45:41,346 --> 00:45:43,849
Pola, pomozi mi.
232
00:45:48,020 --> 00:45:53,133
Javi Londonu da sam kontaktirao
s devojkom. -Nije ba� bio kontakt.
233
00:45:53,233 --> 00:45:56,792
Javi�u im da si video devojku.
234
00:45:56,917 --> 00:46:00,532
Poku�avaj.
-Ne�e da upali.
235
00:46:07,831 --> 00:46:12,354
Izvinite, motor nam se pokvario.
Da ne prolazite pored Luke korala?
236
00:46:12,454 --> 00:46:16,281
Nisam nameravala, ali mogu.
-Imam va�an sastanak.
237
00:46:16,381 --> 00:46:19,161
Mo�ete li me povesti?
-Do�ite.
238
00:46:19,301 --> 00:46:24,306
Ne smeta ti da ide� �amcem?
-Taman posla. -Po�urite!
239
00:47:04,972 --> 00:47:09,922
Jeste li za ru�ak pored bazena?
-A va� hitan sastanak?
240
00:47:25,826 --> 00:47:31,992
Koliko dugo ste ovde? -Oko tri
nedelje. Uvek postavljate pitanja?
241
00:47:32,117 --> 00:47:36,545
U redu, menjam taktiku.
Probajte moju �orbu od �koljki.
242
00:47:36,670 --> 00:47:40,115
�itate pogre�ne knjige, g. Bonde.
-O �orbi od �koljki?
243
00:47:40,215 --> 00:47:44,775
Nije afrodizijak.
-Slu�ajno volim �orbu od �koljki.
244
00:47:49,599 --> 00:47:53,353
Va� prijatelj?
-Radi za mog za�titnika.
245
00:47:53,562 --> 00:47:57,399
Za�titnik vas prati?
-Voli da zna gde sam.
246
00:47:57,524 --> 00:47:59,824
Ne �udi me.
247
00:48:06,491 --> 00:48:09,519
Izvinite me.
-Ne odlazite valjda tako brzo?
248
00:48:09,619 --> 00:48:14,833
Moram. Ono je jahta
mog za�titnika. -Stvarno?
249
00:48:15,041 --> 00:48:18,939
O�ekuje me. -Mogu li sa vama?
Voleo bih da ga upoznam.
250
00:48:19,039 --> 00:48:22,007
Nikako.
-Ho�emo li se ponovo sresti?
251
00:48:22,132 --> 00:48:25,994
Ovo je malo ostrvo.
-Mo�da mo�emo na ve�eru. -Ne.
252
00:48:26,094 --> 00:48:31,764
Moja draga nepristupa�na Domino.
-Kako znate da me zovu Domino?
253
00:48:32,559 --> 00:48:37,147
Pi�e vam na narukvici.
-Imate dobro oko.
254
00:48:39,649 --> 00:48:42,778
�ekaj da mi vidi� zube.
255
00:48:50,494 --> 00:48:53,622
Zdravo. Vidimo se sutra.
256
00:49:26,988 --> 00:49:30,742
Petsto funti, molim.
-Odmah. -Hvala.
257
00:49:33,870 --> 00:49:36,581
Izvinite.
258
00:49:48,468 --> 00:49:50,971
Dvesta.
259
00:50:09,739 --> 00:50:12,242
Osam.
260
00:50:12,450 --> 00:50:14,750
Neko mora izgubiti.
261
00:50:14,953 --> 00:50:18,607
U�inilo mi se da sam video
avet (Spektra) iza va�ih le�a.
262
00:50:18,707 --> 00:50:22,043
Kako to mislite?
-Avet poraza.
263
00:50:22,252 --> 00:50:25,697
Sre�a vam je okrenula le�a.
-Ubrzo �emo proveriti.
264
00:50:25,797 --> 00:50:30,076
Mo�emo li pove�ati limit
na 500 funti? -Za mene je previ�e.
265
00:50:30,176 --> 00:50:32,762
I za mene.
-Ho�ete li poku�ati?
266
00:50:32,887 --> 00:50:36,333
Moj prijatelj �e vam rado ustupiti
mesto, gospodine... -Bond.
267
00:50:36,433 --> 00:50:40,603
Tako je.
Moj saradnik mi je pri�ao o vama.
268
00:50:41,229 --> 00:50:43,940
Ni�ta lo�e, nadam se.
269
00:50:44,149 --> 00:50:47,277
Va�a avet protiv moje.
270
00:50:48,945 --> 00:50:54,055
Poku�avate da me ureknete?
U mom kraju znamo sa takvima.
271
00:50:54,367 --> 00:50:59,157
Mo�da ste o�arali mene.
Da vidimo kakve su mi karte.
272
00:51:00,415 --> 00:51:03,752
Sedam.
-�est.
273
00:51:21,269 --> 00:51:23,772
Osam.
274
00:51:23,980 --> 00:51:26,280
Devet.
275
00:51:26,483 --> 00:51:31,493
Izgleda da ste nepobedivi.
-Trenutno. Ne mo�e potrajati.
276
00:51:31,696 --> 00:51:36,184
Emilio, obe�ao si mi pi�e.
-Uskoro. Prvo da vratim novac.
277
00:51:36,284 --> 00:51:41,204
Mogu li ja da joj platim pi�e?
-Bio bih vam zahvalan.
278
00:51:41,706 --> 00:51:44,626
Mora�u propustiti deljenje.
279
00:51:47,545 --> 00:51:52,735
Posta�e nemogu� ako mu ne krene.
-Mislim da ve�eras ne�e.
280
00:51:54,844 --> 00:51:58,524
Kavijar "beluga"
i "dom perinjon" iz '55.
281
00:51:59,849 --> 00:52:06,731
Vi ste sestri�ina g. Larga?
-To zvu�i bolje nego ljubavnica.
282
00:52:07,357 --> 00:52:10,733
Ne bih vas tako nazvao.
Gde ste ga upoznali?
283
00:52:10,833 --> 00:52:14,933
Na Kapriju.
Moj brat Fransoa je bio sa mnom.
284
00:52:15,490 --> 00:52:19,670
�udno je to.
Emilio mi je tada bio privla�an.
285
00:52:21,120 --> 00:52:24,541
�ivi na jahti?
-Ne, ima ku�u na ostrvu.
286
00:52:24,666 --> 00:52:26,860
Moramo li pri�ati o njemu?
-Ne.
287
00:52:26,960 --> 00:52:29,879
Radije bih da ple�em.
-I ja.
288
00:52:36,553 --> 00:52:41,641
Gde vam je brat sada?
-U Engleskoj. Oficir je u NATO-u.
289
00:52:41,766 --> 00:52:46,980
Divna je osoba. Nikada nisam
upoznala nekoga poput njega.
290
00:52:47,397 --> 00:52:52,107
Samo ljude poput Larga i mene.
-Vi niste kao Largo.
291
00:52:53,653 --> 00:52:56,364
Za�to to mislite?
292
00:52:58,241 --> 00:53:01,995
Po na�inu na koji me dr�ite.
293
00:53:12,422 --> 00:53:16,452
Koliko ostajete u Nasou?
-Preksutra odlazimo.
294
00:53:17,635 --> 00:53:23,065
Kao �to rekoh, nemamo mnogo
vremena. -Emilio �eli da krenem.
295
00:53:26,394 --> 00:53:29,939
Ve�eras �ete spavati na brodu?
296
00:53:30,356 --> 00:53:33,384
Nadala sam se
da ne�ete biti tako direktni.
297
00:53:33,484 --> 00:53:37,347
Kad nema vremena, moram
biti direktan. -Znate gde sam.
298
00:53:37,447 --> 00:53:41,075
G. Bond.
-Va�a sestri�ina odli�no ple�e.
299
00:53:41,200 --> 00:53:44,646
Pokaza�u vam da znam da gubim
kao �to vi znate da pobe�ujete.
300
00:53:44,746 --> 00:53:48,017
Do�ite na ru�ak u nedelju
u Palmiru. To je moja ku�a.
301
00:53:48,117 --> 00:53:52,253
U nedelju u podne.
-Draga. -Laku no�.
302
00:53:53,921 --> 00:53:56,950
Re�i �e� mi �ta ti je
g. Bond rekao, od re�i do re�i.
303
00:53:57,050 --> 00:54:00,703
Malo je pri�ao o tebi.
-�ta je poslednje rekao?
304
00:54:00,803 --> 00:54:05,383
Pitao je da li �emo
spavati na jahti. -Zanimljivo.
305
00:54:21,240 --> 00:54:24,368
Klju� sobe 304.
-Hvala.
306
00:54:26,662 --> 00:54:29,165
Nemate poruke.
307
00:56:33,247 --> 00:56:35,750
Zdravo, 00...
308
00:57:02,026 --> 00:57:04,326
Ba� lepo do�ekuje� CIA.
309
00:57:04,528 --> 00:57:09,058
Izvini, Felikse.
Krenuo si da zausti� "007". Dr�i!
310
00:57:10,993 --> 00:57:14,033
Jesi li ga ubio?
-Zna� da nisam.
311
00:57:18,084 --> 00:57:22,571
Jesi li video sve �to si hteo?
Vrati se i podnesi izve�taj.
312
00:57:22,671 --> 00:57:28,621
Reci da sitne ribe vra�am u more.
Daj mu ga! -Puca�e� mi u le�a.
313
00:57:29,553 --> 00:57:31,853
Mislio sam na pi�tolj.
314
00:57:34,975 --> 00:57:37,275
Bri�i!
315
00:57:37,478 --> 00:57:42,149
Ko je on? -Kao �to rekoh,
sitna riba koja radi za g. Larga.
316
00:57:42,274 --> 00:57:46,114
Ima jahtu koju kasnije
treba da pogledamo.
317
00:57:49,573 --> 00:57:53,383
Kvist. Do�ao sam kod g. Larga.
-Pusti ga!
318
00:58:07,091 --> 00:58:09,391
Dolazi Kvist.
319
00:58:10,845 --> 00:58:13,556
Polako, prijatelju.
320
00:58:14,181 --> 00:58:16,375
�ta si otkrio?
-Ni�ta.
321
00:58:16,475 --> 00:58:18,888
Video si Bonda?
-Jesam.
322
00:58:19,013 --> 00:58:21,480
�ta se desilo?
323
00:58:25,234 --> 00:58:27,904
Dopustio si mu da te savlada.
324
00:58:54,847 --> 00:58:59,543
Zdravo. Jesi li najzad uspostavio
kontakt? -Kasni�. Feliks Lajter.
325
00:58:59,643 --> 00:59:03,714
Ovo je Pinder, na� �ovek.
-Drago mi je. -Ovuda, gospodo.
326
00:59:03,814 --> 00:59:08,134
Ko je devojka?
-Pola Kaplan, moja asistentkinja.
327
00:59:12,364 --> 00:59:18,621
Nema nameru da poseti SAD. Evo
posebne najave BBS preko okeana.
328
00:59:19,455 --> 00:59:25,919
Big Ben je zaista zazvonio sedam
puta u �est po podne. Uzrok je kvar.
329
00:59:26,337 --> 00:59:32,468
Poslednji kvar dogodio se za vreme
oluje 1898. A sada, glavne vesti.
330
00:59:32,593 --> 00:59:36,223
O�igledno �elimo
da dobijemo na vremenu.
331
00:59:38,223 --> 00:59:40,601
O, ne.
-007.
332
00:59:40,726 --> 00:59:43,312
Kako divno iznena�enje.
-Tako�e.
333
00:59:43,437 --> 00:59:49,068
Ovakvo opremanje na terenu,
u pokretu, deluje mi nepropisno.
334
00:59:50,944 --> 00:59:55,532
Ovo je Gajgerov broja�.
Koristan je, a ne smeta.
335
00:59:56,158 --> 01:00:01,648
Ovde se o�itava radijacija.
Naravno, vodootporan je. -Naravno.
336
01:00:02,414 --> 01:00:06,377
Budi pa�ljiv s ovim.
337
01:00:07,628 --> 01:00:10,656
Rekao sam "pa�ljiv".
-Sve �to mi da�...
338
01:00:10,756 --> 01:00:14,410
Ima isti tretman. Znam.
To je podvodni fotoaparat.
339
01:00:14,510 --> 01:00:19,425
Pritiskom na dugme pravi
osam slika. -To je neobi�no?
340
01:00:19,550 --> 01:00:23,920
Da, ako slika u mraku
pomo�u infracrvenog filma.
341
01:00:26,605 --> 01:00:30,415
Poku�aj da ne bude�
nemaran kao �to jesi.
342
01:00:30,776 --> 01:00:36,606
Ovo je mini signalni pi�tolj.
Baca crvenu raketu, znak opasnosti.
343
01:00:36,824 --> 01:00:40,577
Uvek ga nosi sa sobom.
-Kakva primedba.
344
01:00:43,705 --> 01:00:46,625
Pomeri se!
345
01:00:46,834 --> 01:00:50,279
Ako ne bude� imao bocu
s kiseonikom, koristi se ovim.
346
01:00:50,379 --> 01:00:55,050
Nema veliki kapacitet,
oko �etiri minuta. -Domi�ljato.
347
01:00:55,175 --> 01:01:00,389
Koristi ga samo u nu�di.
Mo�e stati u d�ep.
348
01:01:01,431 --> 01:01:05,185
Jo� da imam d�ep.
-Obrati pa�nju!
349
01:01:05,394 --> 01:01:10,065
Ovo je novi bezopasni
radioaktivni ure�aj. -Bezopasni?
350
01:01:10,190 --> 01:01:14,153
�alje signal posebnom prijemniku.
351
01:01:16,029 --> 01:01:20,449
�ta da radim s ovim?
-O�igledno je. Progutaj ga.
352
01:01:21,660 --> 01:01:24,162
Sada?
353
01:01:27,291 --> 01:01:30,110
Nadajmo se da �e
i ve�eras biti na istom mestu.
354
01:01:30,210 --> 01:01:35,110
Kasnije �emo se na�i na ovom
katamaranu. -Dobra ideja.
355
01:01:38,135 --> 01:01:43,557
Baci�ete kontejner blizu obale
Burme u arhipelagu Megui,
356
01:01:43,765 --> 01:01:52,733
20 stepeni severno, 60 isto�no,
u 20.00 po Grini�u, 27. maja.
357
01:01:54,401 --> 01:02:00,115
U njemu �e biti �isti plavo-beli
dijamanti izme�u tri i osam karata.
358
01:02:00,240 --> 01:02:05,270
Ukupna vrednost ne sme
biti manja od sto miliona funti.
359
01:02:06,288 --> 01:02:10,250
Kada preuzmemo kontejner
i potvrdimo tovar,
360
01:02:10,667 --> 01:02:17,758
javi�emo vam na frekvenciji
16,23 gde �ete na�i atomske bombe.
361
01:02:19,843 --> 01:02:22,223
Kenisone, idi do De Birsa.
362
01:02:23,805 --> 01:02:29,645
Gospodo, ako ne prona�emo
bombe, mora�emo platiti.
363
01:02:30,062 --> 01:02:34,858
Gospodine. -Da.
Dobili smo poruku od 007 iz Nasoa.
364
01:02:35,067 --> 01:02:37,778
Moglo bi biti zanimljivo.
365
01:02:37,986 --> 01:02:41,848
Disko Volante je i dalje u luci
blizu kasina. I katamaran je tamo.
366
01:02:41,948 --> 01:02:45,994
Bi�e nam zaklon.
-Odli�no. U�i �u u vodu iza njega.
367
01:02:46,119 --> 01:02:50,999
Ima li novosti iz Londona?
-Ne. Krajnji rok je 27. u 20.00.
368
01:02:51,124 --> 01:02:54,461
To je za 55 sati.
-Idemo.
369
01:02:59,466 --> 01:03:03,428
Ovde �emo.
-Vidimo se kod Pindera. -Sre�no.
370
01:03:57,440 --> 01:04:00,569
Uklju�i podvodna svetla!
371
01:04:07,033 --> 01:04:09,536
Uklju�i kamere!
372
01:04:30,182 --> 01:04:32,684
Granate.
373
01:04:33,935 --> 01:04:36,235
Spreman.
374
01:04:43,737 --> 01:04:46,448
Tamo.
375
01:04:59,794 --> 01:05:03,131
Tamo!
376
01:05:42,754 --> 01:05:46,925
Tamo ima ne�ega.
377
01:06:05,485 --> 01:06:10,465
Udarili smo ga propelerom.
-Vratimo se da ka�emo Largu.
378
01:06:48,653 --> 01:06:51,448
Mo�ete li me povesti?
-Naravno.
379
01:06:51,573 --> 01:06:54,284
Hvala. Spasli ste me.
380
01:06:54,701 --> 01:07:00,631
Prevrnuo mi se �amac. Morao sam
plivati do obale. Dokle vi idete?
381
01:07:03,251 --> 01:07:06,379
Bolje ve�ite pojas.
382
01:07:08,256 --> 01:07:11,801
Kako se zovete?
-D�ejms Bond.
383
01:07:12,844 --> 01:07:15,555
Fiona Volpe.
384
01:07:32,864 --> 01:07:35,992
�esto letite ovuda?
-Nervozni ste?
385
01:07:36,201 --> 01:07:40,580
Ne �elim da se opet prevrnem.
386
01:07:40,788 --> 01:07:44,751
Makar ne�ete morati
plivati do obale.
387
01:07:48,922 --> 01:07:54,552
Bili ste ovde i ranije?
-Nisam. Je li ovo put za Naso?
388
01:07:55,803 --> 01:07:59,140
Da, ali daleko smo.
389
01:08:22,288 --> 01:08:25,708
Ja idem dovde.
-I ja. Ovo je moj hotel.
390
01:08:25,833 --> 01:08:28,803
Kakva slu�ajnost.
-Ba� prakti�no.
391
01:08:31,464 --> 01:08:34,284
Malo ste ubledeli.
Nadam se da vas nisam upla�ila.
392
01:08:34,384 --> 01:08:38,454
Uvek sam nervozan kada me voze.
-Neki ne vole kad nisu za volanom.
393
01:08:38,554 --> 01:08:41,514
Neki ne vole kada ih drugi voze.
394
01:08:51,693 --> 01:08:55,238
Vidi ovo. Podvodni otvor.
395
01:08:56,489 --> 01:08:59,934
Tako su mogli da odu i da se vrate.
-I niko ih nije video.
396
01:09:00,034 --> 01:09:04,914
Operacija je izvedena pod vodom.
Tu treba da tra�imo avion.
397
01:09:05,039 --> 01:09:08,719
Done�u fotografije
u hotel kad se osu�e.
398
01:09:15,675 --> 01:09:18,911
Vazduhoplovstvo je pregledalo
sve na 400 km od Nasoa.
399
01:09:19,011 --> 01:09:23,708
Sigurno je jo� dalje. -Ako je
"Disko Volante" isplovio te no�i.
400
01:09:23,808 --> 01:09:27,353
Jeste, ali samo na �est sati.
401
01:09:28,813 --> 01:09:32,567
Nije mogao pre�i
800 km za to vreme.
402
01:09:33,401 --> 01:09:36,529
Maksimum 150 km sa povratkom.
403
01:09:41,534 --> 01:09:45,294
Mora�emo i�i dalje.
Treba nam jo� goriva.
404
01:09:45,705 --> 01:09:49,885
Vrati se u Naso. Nemamo vremena.
-U pravu si.
405
01:10:09,479 --> 01:10:11,981
Baci!
406
01:10:12,712 --> 01:10:17,132
Naravno da motre na nas.
�ta im drugo preostaje?
407
01:10:19,385 --> 01:10:23,247
Voleo bi da je Bond mrtav?
-Savr�eno bi mi odgovaralo.
408
01:10:23,347 --> 01:10:29,603
Zato �to ti je muvao �ensku?
-Zato �to je neprijatelj Spektre.
409
01:10:30,021 --> 01:10:32,732
Mora da umre.
-Baci!
410
01:10:32,940 --> 01:10:36,385
Da je Bond sino� poginuo
zbog tvoje nestrpljivosti,
411
01:10:36,485 --> 01:10:42,825
njegova vlada bi znala da su bombe
ovde. Umre�e kad bude vreme za to.
412
01:10:42,950 --> 01:10:45,250
Baci!
413
01:10:45,870 --> 01:10:48,170
Ja �u ga ubiti.
414
01:10:52,334 --> 01:10:56,297
Poseban bazen za ajkule.
Pribli�i se!
415
01:10:57,548 --> 01:11:00,468
Dr�i pravac!
416
01:11:02,344 --> 01:11:06,104
To je Largova ku�a,
moja slede�a stanica.
417
01:11:26,327 --> 01:11:28,627
G. Largo?
-Da.
418
01:11:46,138 --> 01:11:49,266
Mogu li pomo�i?
-G. Bond.
419
01:11:50,726 --> 01:11:53,854
Izgleda privla�no.
-G. Bond.
420
01:11:54,688 --> 01:11:57,182
Dobro do�li u Palmiru.
-Zadovoljstvo mi je.
421
01:11:57,282 --> 01:12:00,403
Nadam se da ne smetam.
-Kako to mislite?
422
01:12:00,528 --> 01:12:04,288
Mislio sam da imate drugog gosta.
-Nemam.
423
01:12:05,950 --> 01:12:10,538
Ova pu�ka je za �ene.
-Razumete se u oru�je?
424
01:12:10,746 --> 01:12:13,666
Ne, razumem se u �ene.
425
01:12:15,960 --> 01:12:18,260
G. Jani i g. Vargas.
426
01:12:19,296 --> 01:12:24,927
Ko je ko? -Zar niste upoznali
g. Vargasa pro�le no�i?
427
01:12:26,178 --> 01:12:28,681
Tako je.
-Pi�e?
428
01:12:29,306 --> 01:12:34,103
Rum Kolins?
-Da. Vreme je za pi�e.
429
01:12:35,354 --> 01:12:42,444
Za vas? Naravno, Vargas ne pije,
ne pu�i i ne vodi ljubav.
430
01:12:44,113 --> 01:12:46,824
�ta radite?
431
01:12:48,284 --> 01:12:53,684
Svaki �ovek ima neku strast.
Moja je pecanje. Koja je va�a?
432
01:12:55,582 --> 01:12:59,128
Nisam mnogo strastven.
433
01:13:04,550 --> 01:13:06,850
Vreme je da se presvu�em.
434
01:13:08,512 --> 01:13:12,057
Pove��u vas u razgledanje.
-Divno.
435
01:13:13,100 --> 01:13:15,850
Znao sam da �ete se odu�eviti.
436
01:13:16,020 --> 01:13:20,607
Baci! Ni�ta lak�e.
-Mogao bih i ja da probam.
437
01:13:20,816 --> 01:13:23,527
Naravno. Baci!
-Deluje te�ko.
438
01:13:26,447 --> 01:13:29,366
I nije.
-Nije.
439
01:13:34,580 --> 01:13:40,002
Sakupljam velike ribe za razne
pomorske institute. Divne su.
440
01:13:42,296 --> 01:13:47,786
�armantne. -Zloglasne ajkule
zlatni groto. One su najopasnije.
441
01:13:47,926 --> 01:13:53,140
Znaju kada im je vreme za ru�ak.
-Ovaj brod je va�?
442
01:13:53,557 --> 01:13:58,288
"Disko Volante", moj ponos.
-Koju brzinu ima? Koliko �vorova?
443
01:13:58,388 --> 01:14:04,818
Vi�e, skoro 20. �elite li
ga videti izbliza? -Vrlo rado.
444
01:14:05,027 --> 01:14:09,490
Ru�ak je spreman.
-Hvala, draga. -Do�ite, g. Bonde.
445
01:14:09,615 --> 01:14:13,268
�orba od �koljki odli�no miri�e.
-Domino, ne�to sam razmi�ljao.
446
01:14:13,368 --> 01:14:18,457
Po�to sam ve�eras zauzet, g. Bond
te mo�e voditi na D�ankanu.
447
01:14:18,582 --> 01:14:23,487
To je lokalni karneval. Ve�eras
�ete biti moj gost. -Lepo od vas.
448
01:14:23,587 --> 01:14:26,089
Bi�e mi zadovoljstvo.
449
01:14:30,886 --> 01:14:33,186
Zdravo.
450
01:14:34,640 --> 01:14:38,711
G. Bond ima ba� visoko
mi�ljenje o sebi. -Mi�ljenje?
451
01:14:38,811 --> 01:14:41,939
Da. I sa mnom ima sastanak.
452
01:14:45,692 --> 01:14:48,195
Izvinite.
453
01:15:03,210 --> 01:15:05,712
Pusti me!
454
01:15:09,049 --> 01:15:12,594
U�utkajte je. Upotrebite hloroform.
455
01:15:44,710 --> 01:15:49,630
Zar Largo nije obe�ao da �e do�i?
-Do�i �e, ne brini.
456
01:15:51,591 --> 01:15:55,345
Mislim da ti onaj �ovek ma�e.
457
01:15:59,308 --> 01:16:01,810
Izvini me na trenutak.
458
01:16:04,104 --> 01:16:06,899
Pola je nestala.
-Kako to misli�?
459
01:16:07,024 --> 01:16:09,324
Odjavila se iz hotela.
460
01:16:09,735 --> 01:16:12,589
Pazi na Domino.
-Misli� da je ne�to otkrila?
461
01:16:12,689 --> 01:16:16,179
Ne znam, ali sazna�u.
Ti pazi na nju.
462
01:16:17,034 --> 01:16:23,915
Hvala. Guverner nije sre�an, ali
isklju�i�e struju na celom ostrvu.
463
01:16:24,333 --> 01:16:29,653
Briga me za ostrvo, ho�u da
ugasi svetla u Palmiri. -Ho�e.
464
01:16:58,116 --> 01:17:02,496
Kako ne�e da pri�a?
-Ne brinite, progovori�e.
465
01:17:02,704 --> 01:17:05,004
�ta se de�ava?
466
01:17:08,752 --> 01:17:12,381
Nestalo je struje?
-Da, na �itavom ostrvu.
467
01:17:12,506 --> 01:17:14,806
Uklju�i pomo�ni generator.
468
01:17:52,337 --> 01:17:56,800
Largo ti je rekao da bude� oprezan.
-Nisam je ja ubio.
469
01:17:56,925 --> 01:18:01,985
Verovatno je uzela otrov.
Ima kapsulu u ustima. Cijanid?
470
01:18:02,973 --> 01:18:05,684
Mrtva je.
471
01:18:31,960 --> 01:18:35,297
Tra�i tamo! Ti pretra�i bazen!
472
01:18:39,467 --> 01:18:43,013
�ta se desilo? Ostavi ga! Ovuda.
473
01:18:50,729 --> 01:18:53,231
Prestanite, budale!
474
01:18:53,440 --> 01:18:55,942
Pucate jedni na druge.
475
01:19:05,535 --> 01:19:07,835
Ovamo.
476
01:19:40,362 --> 01:19:43,073
Ne, imam bolju ideju.
477
01:20:00,799 --> 01:20:05,379
Podigni vrata tunela
i pusti ih da jedu. -Razumem.
478
01:21:16,708 --> 01:21:20,178
Izvini, stari.
Vi�e sre�e slede�i put.
479
01:21:26,509 --> 01:21:30,163
Reci Lajteru da ostane sa devojkom.
Javi�u se �im stignem.
480
01:21:30,263 --> 01:21:33,753
Jo� ne�to?
-Reci mu da je Pola mrtva.
481
01:22:11,971 --> 01:22:16,142
Zdravo.
-Zar niste u pogre�noj sobi?
482
01:22:17,393 --> 01:22:19,693
Izgleda da nisam.
483
01:22:20,730 --> 01:22:24,901
Kad ste ve� tu,
dodajte mi ne�to da obu�em.
484
01:22:39,916 --> 01:22:44,087
Drago mi je �to vas opet vidim.
-I meni.
485
01:22:45,129 --> 01:22:50,343
Izbegavate me?
-Nisam znao da smo susedi.
486
01:22:50,551 --> 01:22:55,348
Danas su me preselili.
Neverovatno, kao da...
487
01:22:55,556 --> 01:23:00,353
Kao da je bilo namerno.
Ba� je neverovatno.
488
01:23:01,396 --> 01:23:06,818
Za�to ne skinete tu mokru ode�u?
Umre�ete od prehlade.
489
01:23:14,951 --> 01:23:18,079
Zna� da �emo zakasniti.
-Na �ta?
490
01:23:18,287 --> 01:23:22,333
Na D�ankanu.
Obe�ao sam prijateljima da �u do�i.
491
01:23:22,458 --> 01:23:24,961
Mo�da ih poznaje�, Largovi.
492
01:23:26,212 --> 01:23:32,885
Samo me ispituje�. Muzika
�e se �uti cele no�i. Podivlja�e�.
493
01:23:34,137 --> 01:23:37,056
Voli� divlje stvari?
494
01:23:39,350 --> 01:23:42,687
Divlje? Tebe treba strpati u kavez.
495
01:23:48,526 --> 01:23:52,286
Ovaj krevet je kao kavez.
Tolike re�etke.
496
01:23:53,114 --> 01:23:56,450
Ho�u li biti bezbedna?
497
01:24:08,129 --> 01:24:13,551
Upropastio si mi frizuru, sadisto.
Zakop�aj mi haljinu.
498
01:24:17,305 --> 01:24:20,124
Nije ni �udo
�to se tako brzo obla�i�.
499
01:24:20,224 --> 01:24:25,021
Mo�emo malo popri�ati.
Mo�da ti bude zanimljivo. U�i!
500
01:24:26,063 --> 01:24:29,400
Idem. Ne �elim ni�ta da propustim.
501
01:24:32,945 --> 01:24:35,800
Sada mo�emo oti�i
negde da porazgovaramo.
502
01:24:35,900 --> 01:24:39,410
Tvoji prijatelji? U�ite!
503
01:24:42,121 --> 01:24:46,192
I ti se brzo obla�i�.
Nisam videla pi�tolj u ogledalu.
504
01:24:46,292 --> 01:24:49,042
Sve vreme je bio pod jastukom.
505
01:24:52,340 --> 01:24:56,510
Kada si otkrio?
-Nosi� isti prsten kao Largo.
506
01:24:58,387 --> 01:25:02,259
Volim da ga nosim.
-Ta�tina je opasna.
507
01:25:02,384 --> 01:25:06,312
Ta�tina, g. Bonde.
Vi to dobro znate.
508
01:25:06,729 --> 01:25:10,983
Ne laskaj sebi.
To je bilo za kralja i otad�binu.
509
01:25:11,108 --> 01:25:14,236
Ne misli� valjda da sam u�ivao?
510
01:25:19,241 --> 01:25:22,391
Naravno, zaboravila sam na va� ego.
511
01:25:22,578 --> 01:25:27,792
Kada D�ejms Bond vodi ljubav,
�ena �uje nebeski hor.
512
01:25:28,209 --> 01:25:32,588
Pokaje se i odmah se
vrati na pravi put.
513
01:25:34,048 --> 01:25:36,759
Ali ova ne�e.
514
01:25:38,219 --> 01:25:42,219
Sigurno vas je te�ko pogodilo.
Zakazali ste.
515
01:25:43,432 --> 01:25:46,560
Ne mo�e� svaku pridobiti.
516
01:25:47,186 --> 01:25:52,136
Izve��emo ga na glavni ulaz.
Idi po kola! Samo polako.
517
01:26:08,666 --> 01:26:11,377
�ta je sad?
518
01:26:12,628 --> 01:26:17,508
Probij se do Palmire
i reci da nas je karneval zadr�ao.
519
01:26:17,633 --> 01:26:21,470
Ho�e� pi�e?
-Skloni ga! Ne poku�avaj ni�ta!
520
01:26:21,595 --> 01:26:23,895
Mar�!
521
01:26:33,274 --> 01:26:35,776
Dr�ite ga!
522
01:26:51,834 --> 01:26:54,962
Niste ni�ta videli? Pogledajte!
523
01:26:56,005 --> 01:26:58,965
Pratite ga! Vi ovuda, a vi tuda.
524
01:28:01,904 --> 01:28:04,406
Budite blizu.
525
01:30:01,815 --> 01:30:04,943
Hvala, vrlo rado.
-�ta?
526
01:30:08,071 --> 01:30:11,617
Ti si lud.
-Zar nisu svi?
527
01:30:15,996 --> 01:30:21,336
Mogu li upasti? -Trebalo je
da mi ka�e� da ti je �ena tu.
528
01:30:31,220 --> 01:30:35,190
�esto dolazi� ovamo?
-Ne vredi ti da be�i�.
529
01:30:37,059 --> 01:30:39,770
Ne �elim da pobegnem.
530
01:30:39,978 --> 01:30:44,398
Mo�da �e zvu�ati �udno,
ali navikao sam na tebe.
531
01:30:54,993 --> 01:31:01,667
Za�to ne po�e� mirno sa nama?
-Ne shvata�, ja volim da ple�em.
532
01:31:41,289 --> 01:31:46,189
Mo�e li moja prijateljica
sesti ovde? Mrtva je umorna.
533
01:31:55,679 --> 01:32:00,559
Polete�ete odavde u 6.00
i sleteti u Ejdenu po gorivo.
534
01:32:00,684 --> 01:32:03,295
Zatim �ete oti�i
do arhipelaga Megui
535
01:32:03,395 --> 01:32:08,955
i izbaciti tovar na lokaciji
20 stepeni severno i 60 isto�no.
536
01:32:11,111 --> 01:32:16,199
Ne volim �to ovako popu�tamo.
Pla�amo im danak, predajemo se.
537
01:32:16,324 --> 01:32:19,883
Imate li drugi predlog?
-Bojim se da nemam.
538
01:32:20,008 --> 01:32:23,707
Mislio sam da je va� 007
otkrio ne�to. -I ja.
539
01:32:23,832 --> 01:32:26,026
La�na uzbuna?
-Na�alost.
540
01:32:26,126 --> 01:32:31,458
Talentovan je da drami. -Ako je 007
mislio da je na dobrom tragu...
541
01:32:31,583 --> 01:32:37,262
�teta �to se nije uverio ranije.
Imamo ta�no 14 sati i 50 minuta.
542
01:32:37,387 --> 01:32:42,467
Onda �emo morati da platimo
i pravimo se da smo sre�ni.
543
01:33:19,095 --> 01:33:24,100
To je sve. Sve smo pregledali.
-Moramo na�i taj avion.
544
01:33:26,186 --> 01:33:30,076
Dole ga ne�e� prona�i.
To je Zlatni Groto.
545
01:33:30,982 --> 01:33:35,570
Zlatni Groto?
-Tamo ima samo ajkula.
546
01:33:37,656 --> 01:33:43,056
Spusti se malo da bolje pogledam.
-�ta? -Samo se ti spusti.
547
01:33:49,542 --> 01:33:52,982
Spusti se!
Mislim da smo ga prona�li.
548
01:34:03,723 --> 01:34:07,561
Ne�to je kamuflirano na dnu.
Idem da proverim.
549
01:34:07,686 --> 01:34:11,766
Upucaj jednu ajkulu!
To �e zamajavati ostale.
550
01:34:21,032 --> 01:34:25,520
Ne znam koliko �e im trebati
da je dokraj�e, ali vrati�e se.
551
01:34:25,620 --> 01:34:28,123
Pripazi�u na njih.
-Dobro.
552
01:36:34,499 --> 01:36:36,799
Uzmi ovo!
553
01:36:40,129 --> 01:36:42,507
Dole je.
-Jesu li i bombe tu?
554
01:36:42,632 --> 01:36:45,552
Ne.
-Divno. �ta sada?
555
01:36:45,760 --> 01:36:49,866
Proveri�emo "Disko Volante".
Ako bombe nisu tamo, bi�e uskoro.
556
01:36:49,966 --> 01:36:54,727
Pita�e� Larga?
-Mislim da ne�u morati.
557
01:37:49,365 --> 01:37:52,702
Nadam se da nismo upla�ili ribe.
558
01:37:56,247 --> 01:38:00,087
Bodljikava riba. Otrovna je.
-Daj mi ruku!
559
01:38:03,963 --> 01:38:06,263
Sedi!
560
01:38:06,883 --> 01:38:09,183
Okreni se!
561
01:38:11,471 --> 01:38:14,599
Ovo �e malo boleti.
562
01:38:22,732 --> 01:38:25,343
Prvi put sam probao �enu. Ukusno.
563
01:38:25,443 --> 01:38:27,845
Ti si jedini mu�karac
koji me je rasplakao.
564
01:38:27,945 --> 01:38:33,159
Osim Fransoa kad smo bili deca.
-Moram ti ne�to re�i.
565
01:38:35,453 --> 01:38:39,524
Izvini, nisam htela da
te postidim pri�om o ljubavi.
566
01:38:39,624 --> 01:38:45,134
Mora�u te ponovo povrediti.
-Odlazi�? "�ao mi je, gotovo je."
567
01:38:46,088 --> 01:38:49,708
Ne. Radi se o tvom bratu.
-�ta s njim?
568
01:39:02,980 --> 01:39:06,108
Fransoa.
569
01:39:16,953 --> 01:39:19,872
Mrtav je.
570
01:39:21,958 --> 01:39:27,797
�ta se dogodilo?
-Duga pri�a. Ima veze s Largom.
571
01:39:39,892 --> 01:39:43,229
Treba mi tvoja pomo�.
-Naravno.
572
01:39:44,480 --> 01:39:46,674
Zato si vodio ljubav sa mnom.
573
01:39:46,774 --> 01:39:50,428
Ne mogu ti sve objasniti,
ali mi mora� verovati.
574
01:39:50,528 --> 01:39:53,973
Ho�e� da ti pomognem. -Largo
je naredio ubistvo tvog brata.
575
01:39:54,073 --> 01:39:59,495
Stotine hiljada ljudi uskoro
�e umreti ako mi ne pomogne�.
576
01:40:05,126 --> 01:40:08,116
Toliko znamo, ali ne�to ne znamo.
577
01:40:08,254 --> 01:40:11,491
Kada �e bombe
biti ukrcane na "Disko Volante"?
578
01:40:11,591 --> 01:40:15,136
Otkud ja to znam?
-Mora�e� saznati.
579
01:40:17,013 --> 01:40:20,016
Ne�e biti lako, opasno je.
580
01:40:20,141 --> 01:40:23,377
Ne mo�e mi u�initi ni�ta gore
od onoga �to je ve� u�inio.
581
01:40:23,477 --> 01:40:25,777
Poku�a�e�?
582
01:40:26,814 --> 01:40:29,317
Da.
-Odli�no.
583
01:40:29,942 --> 01:40:32,970
Ovo je Gajgerov broja�.
Pritisni ovu polugu.
584
01:40:33,070 --> 01:40:36,908
Ako po�ne da kuca, bombe su tu.
-�ta onda?
585
01:40:37,033 --> 01:40:41,913
Idi na palubu. "Disko Volante"
je pod prismotrom. Vide�e te.
586
01:40:42,038 --> 01:40:44,338
Vargas je iza tebe.
587
01:40:45,374 --> 01:40:48,294
Stvarno?
588
01:40:49,754 --> 01:40:52,054
Verovatno nas je pratio.
589
01:40:56,218 --> 01:41:00,398
Ba� je pogo�en.
-To je trebalo da bude Largo.
590
01:41:02,266 --> 01:41:06,926
Kada te o�ekuje?
-Uskoro. Zahtevao je da ne kasnim.
591
01:41:08,939 --> 01:41:12,176
Idi nazad! Ja �u se
pobrinuti za Vargasa i ostalo.
592
01:41:12,276 --> 01:41:16,347
Ovo radim za svog brata,
zbog onoga �to mu je uradio.
593
01:41:16,447 --> 01:41:19,575
Obe�aj mi da �e� ubiti Larga.
594
01:41:24,789 --> 01:41:27,089
Nemamo mnogo vremena.
595
01:41:27,500 --> 01:41:29,694
Setila sam se ne�ega.
Mo�da nije va�no.
596
01:41:29,794 --> 01:41:32,613
Svaki detalj je va�an.
-Postoji mosti� preko kanala.
597
01:41:32,713 --> 01:41:37,236
Largo ne dozvoljava nikom da se
pribli�i. Uz kanal su stepenice.
598
01:41:37,336 --> 01:41:41,472
Kuda vode?
-U more, na drugu stranu Palmire.
599
01:41:41,889 --> 01:41:44,391
Mo�da je ipak va�no.
600
01:43:15,316 --> 01:43:17,616
Opremite se!
601
01:43:34,501 --> 01:43:37,634
Jesmo li dobili poruku
da je devojka na jahti?
602
01:43:37,734 --> 01:43:40,866
Dobili smo signal. -Ako
je na brodu, gde je 007?
603
01:43:40,966 --> 01:43:43,266
Dobro pitanje.
604
01:43:44,720 --> 01:43:49,620
Pripremite se! Jo� pet sekundi.
�ekajte na moj signal!
605
01:44:34,561 --> 01:44:37,689
Pripremite se za polazak!
606
01:44:40,818 --> 01:44:45,405
Kapetane, di�ite sidro!
Odmah kre�emo.
607
01:44:45,614 --> 01:44:50,754
Kad pokupimo robu krenite
na dogovoreno mesto u Majamiju.
608
01:44:58,544 --> 01:45:01,255
Disko Volante kre�e.
609
01:49:09,419 --> 01:49:12,864
Rekao sam da ostane� u kabini.
-Zagu�ljivo je. Ho�u na vazduh.
610
01:49:12,964 --> 01:49:16,802
Nisi me �ula? Odakle ti to?
-Kupila sam jutros.
611
01:49:16,927 --> 01:49:19,227
Da vidim.
-Za�to?
612
01:49:25,477 --> 01:49:30,690
G. Bond ti je dao ovu igra�ku,
a Vargas je mrtav.
613
01:49:34,235 --> 01:49:39,985
Za tebe nema izlaza. Bila si
previ�e pametna kao tvoj prijatelj.
614
01:49:40,110 --> 01:49:42,994
A sada si uhva�ena.
615
01:50:29,499 --> 01:50:33,461
Pru�ila si mi mnogo zadovoljstva.
616
01:50:33,670 --> 01:50:39,717
Ali ako mi ne ka�e� �ta Bond zna,
mora�u ti naneti veliki bol.
617
01:50:40,760 --> 01:50:47,851
Ovo je za vru�e, a ovo za hladno.
Vrlo precizno i polako.
618
01:50:48,685 --> 01:50:51,813
Veoma polako.
619
01:51:02,657 --> 01:51:07,877
�ta ho�e�? -Aktivirajmo bombe.
Rekli ste da vas obavestim.
620
01:51:09,539 --> 01:51:14,544
Ovo je privatna stvar
izme�u devojke i mene. Idemo.
621
01:51:15,587 --> 01:51:19,657
Ne �ivi u nadi, draga.
Nema ko da te spase.
622
01:51:35,190 --> 01:51:40,612
Hajde. -Sre�a da kapsula
koju je progutao i dalje radi.
623
01:51:41,237 --> 01:51:43,740
Napred.
624
01:51:47,702 --> 01:51:50,622
Idi desno.
625
01:52:10,642 --> 01:52:13,561
To je on.
626
01:52:28,368 --> 01:52:30,668
Polako.
627
01:52:40,880 --> 01:52:43,180
Di�i!
628
01:52:55,687 --> 01:53:00,900
Zovi Orlando Bi�.
Upozori ih da je meta Majami.
629
01:53:01,526 --> 01:53:07,031
Bomba je preba�ena iz "Disko
Volantea" u olupinu kod Rta Foli.
630
01:53:07,156 --> 01:53:09,456
Dr�i se!
631
01:55:57,921 --> 01:56:03,343
Da nismo preterali?
-Na tebi sve izgleda dobro. Uzmi!
632
01:56:09,679 --> 01:56:12,181
Sre�no.
633
02:03:16,347 --> 02:03:18,983
Di�i sidro!
-Razumem.
634
02:03:46,377 --> 02:03:49,296
Pusti dim.
-Pu�tam.
635
02:03:57,012 --> 02:04:00,592
Pripremi se za transformaciju.
-Spreman.
636
02:04:03,477 --> 02:04:06,397
Izbaci �auru.
637
02:04:12,861 --> 02:04:15,781
�aura izba�ena.
638
02:04:50,190 --> 02:04:53,530
Nastavite da pucate.
Pribli�avaju se.
639
02:05:07,916 --> 02:05:10,836
Imamo jo� jednu bombu.
640
02:05:11,253 --> 02:05:17,926
Poludeo je. Zauzmite se za mene.
Recite da sam ih morao slu�ati.
641
02:05:31,482 --> 02:05:35,652
Gde je? -Bomba vi�e
ne mo�e da eksplodira.
642
02:05:35,861 --> 02:05:40,032
Bacio sam upalja� u more.
Razumete li? -Da.
643
02:05:49,208 --> 02:05:51,508
Dr�i ga!
644
02:07:34,938 --> 02:07:39,610
Drago mi je �to sam ga ubila.
-Tebi je drago? Ko je on?
645
02:07:39,735 --> 02:07:43,915
Ne znam, ali pomogao mi je.
-Pazite na stene!
646
02:07:47,659 --> 02:07:50,162
Zaglavio je kormilo.
647
02:07:50,787 --> 02:07:55,447
Ska�ite! -Ne znam da plivam.
-Nije kasno da nau�i�.
648
02:07:57,252 --> 02:07:59,552
Dole!
649
02:09:39,252 --> 02:09:41,552
Obrada titla: dvkv
650
02:09:44,552 --> 02:09:48,552
Preuzeto sa www.titlovi.com
53619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof