All language subtitles for The World Is Not Enough 1999 sa prevodom

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.titlovi.com

BILBAO, �PANIJA

Dobro je �to ste do�li, gospodine Bond.

Naro�ito u tako kratkom roku. -Ako ne mo�e� da veruje�

�vajcarskom bankaru, u �ta se onda svet pretvorio?

Po�to smo se raskomotili, sedite.

Nije bilo lako, ali sam nabavio novac.

Ne sumnjam da �e ser Robertu biti drago �to ga opet vidi.

Po kursu. Minus honorar i nepredvi�eni tro�kovi.

Uzmite priznanicu. -�elite li da proverite moje cifre?

Siguran sam da su zaokru�ene. -Sve je tu.

Nisam do�ao zbog novca. Ser Robert je kupio

ukradeni izve�taj zbog kog je ubijen agent MI-6.

Ho�u da znam ko ga je ubio. -Velika tragedija. -Ime.

Ja sam samo posrednik. Vra�am novac pravom vlasniku.

�vajcarskom bankaru to nije lako.

Nudim vam priliku da odete sa novcem, gospodine Bond.

A ja vam nudim priliku da odete �ivi.

S obzirom na situaciju,

kao bankar vam ka�em da cifre nisu na va�oj strani.

Mo�da niste uzeli u obzir moje skrivene aktive.

Ustaj! Sre�a ti je okrenula le�a. Reci mi ime.

Ne mogu. -Broja�emo do tri. Ume� to, zar ne?

Jedan.

Dva. -U redu, ali morate da me za�titite...

�TAB MI-6, LONDON

D�ejmse! Jesi li mi doneo suvenir s puta?

�okoladu? Vereni�ki prsten?

Mislio sam da �e� u�ivati u ovome.

Veoma romanti�no.

Znam gde �u to da stavim.

Kao i na� odnos, Manipeni. Ima dima, ali nema �ara.

Izvini �to te ometam, 007. Mo�e� li da u�e�?

Odmah, Em.

Ser Robert King. D�ejms Bond. -�ovek koji mi je vratio novac.

Nemam re�i da vam zahvalim. Svaka �ast. Budi oprezna, Em.

Mo�da �u ti ga ukrasti. -Gra�evinarstvo nije moj fah.

Ve� ne�to sasvim suprotno. -Pozdravi porodicu.

Stari prijatelj? -Studirali smo pravo na Oksfordu.

Znala sam da �e osvojiti svet. Jesi li za pi�e? -Da, hvala.

On je �ovek od integriteta.

Koji kupuje ukradene izve�taje za tri miliona funti. Hvala.

Ima li tragova koji vode do snajperiste? -Ne.

Profesionalno odra�en posao. Ona sigurno radi za nekoga.

Ovo je taj ukradeni izve�taj? -Da. Poverljiv je.

Iz ruskog Odseka za atomsku energiju. -�ta �e ovo Kingu?

Verovao je da �e tako otkriti identitet terorista

koji su napali novi naftovod u izgradnji. -Zanimljivo.

I dalje mi nije jasno za�to su mi po�tedeli �ivot.

King! Novac! -Manipeni, zaustavi Kinga.

Sklonite se!

Stoj!

Sklonite se s puta! -Mesta za bolni�are!

Stani! Jo� nije dovr�en!

�ta to bi?

Kreni! -�ta to radi�? -Kreni!

Slu�aj! Ne mo�e� da pobegne�. Nagodi�emo se.

Reci mi ko stoji iza ovoga. Za koga radi�? Ne radi to!

Ne di�i nas u vazduh! Mogu da te za�titim. Razume�?

Od njega ne mo�e�.

SVET NIJE DOVOLJAN

Tako je... -Zdravo, du�o.

Ko je ta devojka? -Kingova �erka.

Elektra. -Hvala.

Novac je bio potopljen u karbamid.

Bombu od �ubriva. Po�to je dirao novac,

voda na rukama agenta 007 izazvala je hemijsku reakciju.

Na jednoj nov�anici, za�titna nit je zamenjena magnezijumom

koji je poslu�io kao detonator. Zna�ka na reveru je zamenjena

kopijom sa radio oda�ilja�em koji je aktivirao detonaciju.

Sam je aktivirao bombu koja ga je ubila.

Znamo da je to uradio neko ko mu je bio blizak.

Na� jedini trag je izvr�io samoubistvo na onom balonu.

S obzirom na veli�inu Kingove organizacije,

to bi mogao da bude bilo ko, bilo gde. Em?

Ne�emo dozvoliti da nas terori�u kukavice

koje su uz na�u pomo� ubile nedu�nog �oveka.

Na�i �emo po�inioce zlo�ina.

Ako treba, prati�emo ih do najzaba�enijih delova sveta.

I prive��emo ih pravdi.

Taneru! -Izvini. Em ka�e da �e� se vratiti na du�nost

samo ako pro�e� lekarski pregled.

I��a�ena klju�na kost.

Ako tetive opet puknu, bi�e� nesposoban nedeljama.

Moli, treba mi pozitivan izve�taj.

Odobri mi povratak na du�nost.

D�ejmse, to ne bi bilo... -Moralno?

Prakti�no. Pametno.

Razotkrijmo taj problem.

Obe�aj da �e� me ovog puta zvati.

Kako lekar ka�e.

Ako bude� u stalnom kontaktu... -Naravno.

Ako doka�e� da ima� snage i ako prekine� sa...

Napornim aktivnostima?

Jednom �emo svi morati da platimo muziku. Zar ne, Kju?

Smiri se, 007! -Ljut si zbog ne�ega �to sam rekao?

Ne, ve� zato �to si uni�tio moj �amac za pecanje.

Za penzionerske dane, �to dalje od tebe.

Upozna�u te sa mladi�em koji �e nastaviti moj rad.

Treba samo da otvorite vrata.

A ko ste vi? -Ovo je 007.

Ako si ti Kju, da li to zna�i da je on Ar?

Da! �uvene Bondove po�alice. Ta�nije, budala�tine.

Na�ao si sebi ravnog kad je u pitanju ovaj auto.

Novi, pobolj�ani model?

Mislio sam da nisi na du�nosti. Povre�en si?

To �emo jo� da vidimo. Dakle? -Kao �to rekoh,

novi model za presretanje i defanzivno dejstvo.

Oklop od titanijuma, vi�enamenski info-ekran,

i dr�a� za �est �a�a. Kompletno je nabud�en.

Ka�e se "kompletno je opremljen." -Mislim da...

Nemoj da misli�. Radi �ta ti se ka�e.

Obuci jaknu i poka�i Bondu �ta sve mo�e. -Naravno.

Pa�ljivo posmatraj, 007.

Desna ruka u desni rukav, a leva u levi.

D�epovi, kop�e i rajsfer�lus.

Uhvati ni�i deo rajsfer�lusa i umetni ga u...

Povuci etiketu! -�ta? Rekao si da...

Kju!

Dobro je obu�en za posao.

Ne ide� valjda tako brzo u penziju?

Obrati pa�nju. Oduvek sam hteo da te nau�im dve stvari:

kao prvo, ne dozvoli da vide kako krvari�. -A drugo?

Uvek dobro isplaniraj bekstvo.

"Dobro ve�e. Otmica Elektre King je okon�ana.

Kiparske vlasti ka�u da je ubila dva otmi�ara i pobegla".

Vikao je...

Neprekidno je vikao.

PRVI NIVO POTREBNO OVLA��ENJE

Da, 007? -Recite mi ne�to o otmici Elektre King.

Nisam znala da radi� na tom slu�aju.

Doneo sam novac koji je ubio Kinga. -Ne shvataj to li�no.

Ne shvatam. A vi?

Samo vi ste mogli da zabranite pristup njenom dosijeu.

Izvinite nas.

Ne�u tolerisati neposlu�nost.

�ta se desilo?

Kad je Elektra King oteta,

njen otac je to hteo sam da re�i. Nije uspeo.

Zato se obratio meni.

Kao �to zna�, ne pregovaramo sa teroristima.

Uprkos mom instinktu,

uprkos maj�inskim ose�anjima, rekla sam mu da ne plati otkup.

Mislila sam da je vreme na na�oj strani.

Iskoristila si devojku kao mamac. -Da.

U Kingovoj aktovki je bila suma koju su otmi�ari tra�ili.

To je poruka. Tvoj terorista se vratio.

Viktor Zokas, alijas... -Renard. Anarhista.

Delovao je u Moskvi 1996. Pre toga u Pjongjangu.

Prime�en je u Avganistanu, Bosni, Iraku, Iranu,

Bejrutu i Kambod�i.

Mesta za romanti�ni odmor. -Njegov jedini cilj je haos.

Poslala sam agenta 009 da ubije Renarda.

Pre nego �to je dovr�io misiju, Elektra je pobegla.

Nedelju dana kasnije, na� agent je na�ao metu.

Pucao mu je u glavu. Zrno je jo� unutra.

Kako je pre�iveo? -Lekar koji je spasao Renarda

nije mogao da izvadi zrno, pa ga je Renard ubio.

Kre�e se kroz produ�enu mo�dinu i ubija mu �ula.

Ne ose�a dodir, miris, bol.

Mo�e da izdr�i vi�e od bilo kog normalnog �oveka.

Metak �e ga ubiti, ali dotad �e biti ja�i iz dana u dan.

Robert je mrtav, a MI-6 poni�en. Osvetio nam se.

Ne ba�.

Renard je imao tri neprijatelja u toj otmici.

Jednog jo� nije ni pipnuo. Elektru.

Em?

Lekarka ti je odobrila rad. Ka�e da si izuzetno izdr�ljiv.

Sigurno je bila dirnuta njegovom predano��u na poslu.

Idi kod Elektre. Preuzela je izgradnju o�evog naftovoda

na Kaspijskom moru. Saznaj ko je zamenio zna�ku.

Ako si u pravu, Renard �e se vratiti.

Elektra �e mu biti idu�a meta. -Opet crv na udici?

Ona ne mora da zna da je proganja isti �ovek.

Nemoj da je upla�i�. -Operacija iz senke?

Senka je uvek ispred ili pozadi. Nikad nije iznad.

AZERBED�AN

Vratite se nazad. Ovde je zabranjen pristup.

Do�ao sam kod Elektre King. Bond. "Univerzal eksport".

Davidov, �ef obezbe�enja.

Kao �to vidite, imamo problem sa me�tanima.

Rekao sam gospo�ici King da ostane u Bakuu. Bestraga!

Rekao sam vam da ostanete... -Znam �ta ste mi rekli.

Po�ite sa mnom.

Tako vam Boga, razumite nas i pomozite nam.

Ovo je na�e zajedni�ko nasledstvo. Na�a vera.

Ne smete ovo da dozvolite. -Moja porodica je

veoma vezana za ovo mesto. Ne�u to dozvoliti.

Sve �e biti u redu.

Dobra vest! Crkva je spasena.

Neka je naftovod zaobi�e. -To �e trajati nedeljama

i ko�ta�e milione. Va� otac je odobrio ovu trasu.

Pogre�io je. Uradite tako! -Davidove! -Popri�a�u s njom.

Videla sam vas na o�evoj sahrani. -Da. �ao mi je.

Em mi je rekla da �e poslati nekoga, gospodine...

Bond. D�ejms Bond.

Poznavali ste mog oca? -Videli smo se nakratko.

Od njega ste nasledili ose�aj za diplomatiju.

Spasavanje crkve? -I izbegavanje krvoproli�a.

Pre sto godina, porodica moje majke je ovde otkrila naftu.

Kad je nastao Sovjetski Savez,

komunisti su 70 godina pusto�ili zemlju tra�e�i naftu.

Video sam kakav su haos ostavili na prilazu.

Naftovod je na�a budu�nost, ali ne smemo da uni�timo

ono malo pro�losti �to je ostalo.

Niste do�li da pri�amo o nafti, zar ne? -Ne.

Da li ste ikada izgubili voljenu osobu?

Em me �alje zato �to misli da vam je ugro�en �ivot.

Pokaza�u vam ne�to.

Poku�avam da sagradim naftovod dug 1.200 kilometara.

Kroz Tursku, pored terorista u Iraku, Iranu i Siriji.

Rusi imaju tri konkurentna naftovoda

i u�ini�e sve da me spre�e.

Moj otac je ubijen, me�tani protestuju,

a vi ste do�li �ak ovamo da mi ka�ete da sam u opasnosti?

Sumnjamo na nekoga iznutra.

Zna�ka mog oca. -Ne. Duplikat.

Unutra je oda�ilja� koji je aktivirao bombu.

Moja porodica se dvaput oslonila na MI-6.

Ne�u tre�i put da napravim istu gre�ku.

Dovr�i�u ovaj naftovod. Ne treba mi va�a pomo�.

Izvinite, moram da obi�em trasu naftovoda.

Oduvek sam �eleo to da radim. -Vi ne prihvatate

negativan odgovor, zar ne? -Ne.

Nadam se da umete da skijate. -Spreman sam za hladan do�ek.

Ne mogu da sletim. Vetar je suvi�e jak.

Ne ljuljaj ga!

Dobro skijate. -Volite kad vas neko juri.

To vam se sigurno �esto de�ava. -Re�e nego �to mislite.

Ovde �e se sresti naftovodi? Zaostav�tina va�eg oca.

Zaostav�tina moje porodice. Celom svetu.

O�ekujete posetioce? -Ne.

Ovi nisu svratili u goste. Krenite ka jarugi.

Ja �u ih namamiti u �umarak. Krenite!

Vidimo se u planinskom domu.

Zaboga! �ivi smo zakopani! -Sve je u redu.

Ne mogu da ostanem ovde! -I ne�ete.

Elektra! -Ne mogu da di�em.

Gledaj me u o�i.

Gledaj me u o�i! Dobro si.

Sve je u redu. Veruj mi.

B A K U

Ugruvana je i ima modrice, ali je dobro. �eli da vas vidi.

Ne tebe, Davidove. Njega.

Jesi li dobro? -Moram ne�to da te pitam.

Reci mi istinu. Ko poku�ava da me ubije?

Rekao sam ti da ne znam. Ali, na�i �u ga.

To nije dovoljno.

Posle otmice sam bila upla�ena. Pla�ila sam se da iza�em,

da ostanem sama, da budem u masi...

Svega sam se pla�ila,

dok nisam shvatila da ne mogu da se krijem

i dozvolim da strah upravlja mojim �ivotom. I ne�u.

Kad ga budem na�ao, ne�e� ni morati.

Nemoj da ide�. Ostani sa mnom.

Molim te.

Ne mogu. -Zar ti nije du�nost da me �titi�?

Ovde �e� biti bezbedna. -Ne �elim da budem bezbedna.

Brzo �u se vratiti.

Ko se sad pla�i, gospodine Bond?

Stavite uloge!

Ho�u da vidim Valentina Zukovskog. -Nemogu�e.

Votku-martini. Promu�kanu, ne prome�anu.

Recite mu da je D�ejms Bond ovde. Odmah.

Izgleda da me nisi �uo.

Gospodin Zukovski �e vas rado primiti.

Posle vas. -Ne, posle vas.

Insistiram.

D�ejms bond!

Ovo su Nina i Veru�ka.

Reci im da idu, Valentine. Moramo da razgovaramo.

Sad me brine to �to nemam adekvatno obezbe�enje.

Smiri se, D�ejmse.

Dobro. Gubite se. Tutanj.

Zlatni, plati im.

I postaraj se da to potro�e u ovoj kockarnici.

Vide�emo se kasnije, gospodine Bond.

Vidim da dr�i� novac na sigurnom.

"Zlatni" ne veruje bankama. O �emu si hteo da razgovaramo"?

Ne znam da li �u mo�i da ti pomognem. Sad radim legalno.

Jesi li za kavijar? Moj brend. "Zukovski".

Pogledaj ovo.

Ruski Odsek za posebne namene. Atomska energija

i protivteroristi�ke jedinice. Gde si ovo na�ao?

Na padobrancu koji je jutros poku�ao da ubije Elektru King.

Renard stoji iza ovoga.

Bolje da ti i ja popijemo pi�e.

Posle Avganistana, KGB je shvatio da im Renard smeta.

Otarasili su ga se. Sad radi kao "slobodnjak".

Za koga? -Postoje �etiri konkurentna naftovoda.

Pola mu�terija u mojoj kockarnici bi volelo

da Kingov naftovod nestane.

�ta je sme�no? -Ni�ta.

Gospo�ica King nije zabrinuta kao ti.

Ho�u da povratim svoj novac!

�ta radi� ovde? -Isto �to i ti.

Tra�im ljude koji su poku�ali da me ubiju. -Odve��u te ku�i.

Ne. Neka vide da se ne bojim. -Milo mi je �to vas vidim.

Stolica va�eg oca je slobodna. -Kod tebe se sve pla�a.

Va� otac je kod nas imao kredit od milion dolara.

Tu uslugu �u preneti na vas.

Dakle, �ta �emo? Ajnc?

Va� otac je to najvi�e voleo. -Ne�to jednostavno.

Ja�a karta. Jedno izvla�enje.

Milion dolara.

Stani! Prve tri karte pome�ajte sa �pilom.

Re�io si da me za�titi�. -Od tebe same.

Ne mora� ovo da radi�.

�ivot je besmislen ako se ne ose�a� �ivim.

Kraljica srce.

Izgleda da ste izgubili. Kec tref.

Bez uvrede. Do�ite nam opet.

Da krenemo? -Elektra...

Ovu igru ne mogu sebi da priu�tim. -Znam.

�ta bi sa Davidovom? -Dala sam mu slobodno ve�e.

Dobro do�li u "�avolov dah". Hiljadama godina,

hinduisti�ki hodo�asnici su dolazili na ovo sveto mesto,

da bi videli �udesnu vatru koja se nikad ne gasi,

i da bi stavili na probu svoju odanost bogu.

Dr�ali su u ruci u�areni kamen i izgovarali molitvu.

Davidove, �ta se desilo danas? Obe�ao si svoje najbolje ljude.

Arkov je dao najnovije oru�je. -Da, ali Bond je...

Bio je nenaoru�an!

A ti, Arkove? Je li sve spremno sutra?

Imam odobrenje i propusnicu.

Za ve�eras sam obezbedio avion, ali...

�ta? -Trebalo bi da obustavimo misiju.

Trebalo je da napada�i pre�ive. Ljudi �e po�eti da se raspituju.

�ak i o meni. Zbog njegove nesposobnosti! -U pravu si.

Njega treba kazniti. Pridr�i mi ovo, Davidove.

Pogre�io sam �to sam previ�e o�ekivao od tebe.

Ubij ga.

Pao je na testu odanosti.

Zauzmi njegovo mesto. Uzmi njegov identitet.

I budi ta�an.

Jadno rame. Izgleda da boli.

Potrebna mu je stalna nega.

Znala sam �im sam te videla.

Znala sam da �e biti ovako.

Dosta mi je leda za danas.

Kako si ti pre�ivela?

Zavela sam stra�are. Iskoristila sam svoje telo.

Preuzela sam kontrolu.

A onda sam uzela pi�tolj i pucala.

A kako ti uspeva� da opstane�?

Zadovoljavam se veli�anstvenom lepotom.

Hajdemo! Kasno je.

Gde je Davidov? Rekli su mi da �e on do�i.

Zatrpan je poslom. -Hajdemo. Uzmi stvari.

Hajde! Idemo odavde.

Kasni�. Jesi li doneo mito?

Naravno.

Odli�no.

Spremi se. Sti�emo za 10 minuta.

Stavi identifikacionu karticu.

KAZAHSTAN

Idem malo na vazduh.

Dobro do�li u Kazahstan, doktore Arkov.

Divim se va�em nau�nom radu. Ovde retko vi�amo ljude

sa takvom reputacijom. -Idem tamo gde me posao vodi.

Imate li papire za transport?

Iz one unutra sam izvadila plutonijum.

Mo�ete da aktivirate detonatore. -U redu.

Na�a fizi�arka. Ne trudite se uzalud.

Ne interesuju je mu�karci. Verujte mi na re�.

Zatvorili su �etiri poligona za probe. Ni tra�ak nade.

Do�li ste iz nekog razloga ili i vi tra�ite tra�ak nade?

Ko ste vi? -Mihail Arkov,

iz ruskog Odseka za atomsku energiju, gospo�ice...

Doktorka Krismas (Bo�i�) D�ons. I bez viceva.

Sve sam ih �ula. -Ne znam nijedan vic o doktorkama.

Ovo je u redu. Spustite se liftom dole.

Va� drugar je ve� tamo. -A za�titno odelo?

Dole je plutonijum za oru�je. Prili�no je bezbedno.

Ovde su hidrogenske bombe iz va�e laboratorije

iz kojih curi tricijum. Ve� �est meseci ih �istim.

Od mene treba da se za�titite. Prijatelji vas �ekaju.

Doktore! Ne�to ste zaboravili.

UPOZORENJE: INDIKATORE ZRA�ENJA OSTAVITE OVDE

Naravno. Hvala.

Odli�no govorite engleski za jednog Rusa.

Studirao sam na Oksfordu.

Ostavi to!

Idemo!

O�ekivao si Davidova? Umesto aviona,

uhvatio je metak. Silazi! Da nisi ni pisnuo!

Ne mo�e� da me ubije�. Ja sam ve� mrtav.

Ali ne dovoljno mrtav. -Budi malo zahvalan.

Po�tedeo sam ti �ivot kod onog bankara.

Nisam mogao da te ubijem. Radio si za mene.

Dostavio si novac i ubio Kinga, a sad si mi dovezao avion.

�ta planira� s bombom? -Prvo ti reci meni.

Ili mo�da nema� plan? -Ta bomba ne�e iza�i odavde.

A ne�e� ni ti.

Tu�no. Preti mi �ovek koji ne ume da se nosi sa situacijom.

�ovek koji ne veruje ni u �ta, lako se sveti.

U �ta ti veruje�? U o�uvanje kapitala?

Hajde, ubij me. Jedva �ekam.

Moji ljudi �e �uti pucanj i ubi�e te.

Pucnjava �e privu�i pola vojske odozgo.

Ako za 20 minuta ne obavim telefonski poziv,

Elektra �e umreti.

Blefira�. -Ona je prelepa, zar ne?

Trebalo je da bude� s njom ranije, dok je bila nevina.

Kako se ose�a� sad kad zna� da sam ti je ja razradio?

Ne volim da ubijam nenaoru�ane ljude.

Hladnokrvno ubistvo je prljav posao.

Likvidacije dosade �oveku. -Ali sad ne ose�am ni�ta.

Ba� kao ti.

�ivot je besmislen ako se ne ose�a� �ivim.

Baci pi�tolj! -Ne prilazite, pukovni�e!

On je uljez! Doktor Arkov ima 63 godine! -Ovo je uljez.

Kao i oni ljudi u avionu. Ukra��e bombu.

Baci pi�tolj kad ka�em!

Na kolena!

Svaka �ast. Sve bi nas pobio.

Razgovarala si s njim? -Da. Nije atomski nau�nik.

Sigurno si mu ti dozvolio da si�e.

Dr�ao si me u �aci,

ali znao sam da ne mo�e� da nosi� taj teret na ple�ima.

Nastavimo bez novih prekida. -Ne!

Ovde ima mnogo novih lica. Uklju�uju�i i tvoje.

Bomba ne�e i�i nikuda dok ja ne budem zadovoljan.

Izlazite na povr�inu! Hajde!

Hajde!

Ostavite to!

Kreni! -Prijem?

Zatvaraju nas ovde.

Ko si ti? -Radim za britansku vladu.

Ne uzrujavaj se.

Bez uvrede, gospodine Bond. Kvit smo.

Uskoro ni vi ne�ete ose�ati ni�ta.

Zatvori vrata!

Hajdemo!

Nemoj da staje�!

Dakle, ti si britanski �pijun. Kako se zove�? -Bond.

D�ejms Bond.

Nemoj da staje�! Sko�i!

Ne�e daleko odma�i. Bojeve glave imaju lokator.

Mo�emo da pratimo signal. -Misli� na ovo?

Gde sve Renardov avion mo�e da sleti?

Bilo gde u ovom krugu. Rusija, Jermenija, Iran,

Kazahstan, Uzbekistan... -Izvinite,

Elektra zove iz Bakua preko video-veze.

Prebaci na veliki ekran.

Izvinite �to vas zovem, ali D�ejms je nestao.

Oti�ao je iz moje vile usred no�i.

�ef mog obezbe�enja je prona�en blizu aerodroma.

Ubijen je. -Posla�u nekoga.

Mo�ete li vi da do�ete?

Mislim da sam ja slede�a.

Odvedite me tamo. -Ne... -Vodite me!

Gabore?

D�ejmse? -Iznena�ena si?

�ta ti je? Jesi li lud? -Mo�da.

Mo�da je tebe treba to da pitam.

"�ivot je besmislen ako se ne ose�a� �ivim."

Zar to nije tvoje geslo? -O �emu pri�a�?

Ili si ga ukrala od starog prijatelja Renarda? -Molim?

Malo smo popri�ali. Znao je sve o nama,

znao je da me boli rame.

Ka�e� da Renard poku�ava da me ubije? -Batali glumu.

Gotovo je s tim.

Ne znam o �emu pri�a�. -Mislim da zna�.

To je "stokholmski sindrom". Uobi�ajen kod slu�ajeva otmice.

Mlada, zgodna �rtva,

zbrinuta, seksualno neiskusna...

Mo�ni otmi�ar, ve�t u mu�enju i manipulaciji.

Ne�to pukne u umu �rtve i ona se zaljubljuje u otmi�ara.

Kako se usu�uje�? U tu �ivotinju?

U to �udovi�te? On mi se gadi!

I ti mi se gadi�. Znao je gde te boli?

Na sahrani ti je ruka bila u povezu.

Nisam morala da spavam s tobom da bih to saznala.

I on mi je to rekao.

Sve vreme si znao da je �iv i da me proganja? I lagao si.

Iskoristio si me kao mamac.

Vodio si ljubav sa mnom.

Da bi ubio vreme dok �eka� da on napadne?

Halo?

Opet je napao. Deset ljudi je poginulo kod naftovoda.

Po�i �u s tobom.

Radi �ta god ho�e�. Zvala sam Em.

Ona �e preuzeti nadle�nost.

Informi�i me. Kako stvari stoje?

Renardov �ovek je skinuo lokator sa bombe.

Ne mo�emo da je pratimo, ali... -�ta?

Uz du�no po�tovanje, ne bi trebalo da budete ovde.

Podseti�u te da sam do�la zbog tebe, 007.

Nisi poslu�ao nare�enje. Ostavio si tu devojku samu.

Ona mo�da i nije nevina. -�ta pri�a�?

Recimo da je insajder koji je zamenio Kingovu zna�ku,

zapravo �ena.

Ubila je svog oca i napala svoj naftovod?

Za�to? -To jo� ne znam.

Pogledajte! Ne�to nije u redu. -�ta je to?

Kapsula za tra�enje pukotina u cevi. -Isklju�ite je.

Ne razumem. Ne reaguje. -Ovde nema ni traga od bombe.

Bomba je u naftovodu. Sigurno su je ubacili ovde.

Zato su i napali. -Ide ka naftnom terminalu.

Tako �e �teta biti najve�a. Evakui�i ljude.

Da li mi sad veruje�?

Situacija je ozbiljna. Napustite prostoriju.

Uni�ti�e naftu. -Naravno.

Ovaj naftovod bi snabdevao Zapad u slede�em veku.

Ima� li neku ideju? -Mo�da.

Koliko je kapsula udaljena od terminala i kojom brzinom ide?

Udaljena je 170 kilometara. Ide 112 kilometara na �as.

Imamo 78 minuta. Imate li jo� jednu kapsulu?

Jedna je parkirana ispred ove. -Mo�e� li da me odveze� tamo?

Naravno. -Sa�ekajte!

Stvarno �ete to da uradite? -�ta mi je potrebno

da deaktiviram atomsku bombu? -Ja.

Tamo je ulaz.

Preuzmi kontrolu i daj gas. Neka nas druga kapsula stigne.

�eka�u da mi se javite.

Ume� li da upravlja� ovim?

Ne treba mi diploma iz nuklearne fizike.

U naftovodu su. Krenuli su.

Br�e!

Ako postoji ikakva �ansa, Bond �e uspeti.

On je na� najbolji agent, iako mu to nikad nisam rekla.

Nadam se da ste u pravu.

Evo je!

Pribli�ava se. Br�e!

Dr�i se!

Ko�nice ne rade! Komande su zaglavljene.

Takti�ka fisiona bomba. Slaba razorna mo�. Dr�i me.

Deaktivirala si na stotine takvih, zar ne?

Da, ali nisu bile u pokretu. -�ivot je pun malih izazova.

Pogledaj ovo. Glave �rafova su odlomljene.

Neko je dirao bombu!

Nedostaje pola plutonijuma! -�ta to zna�i?

Eksplozija ne bi bila nuklearna?

U detonatoru ima dovoljno eksploziva da oboje poginemo.

Pusti je da eksplodira! -Mogu da je onesposobim. -Pusti je.

Veruj mi. Pusti je!

Lezi! Isko�i!

�udno. Nije detektovana nuklearna eksplozija.

Ovde Robinson. Bomba je bila �orak.

Ali je detonator razneo 45 metara naftovoda. -A Bond?

Ni�ta.

Zaista mi je �ao.

Ali, imam poklon za vas. Ne�to �to je pripadalo mom ocu.

On bi �eleo da vi to uzmete. -Mo�da sad nije pravi �as.

Molim vas.

Rekao mi je da ste mu veoma saose�ajno govorili

�ta je najbolje da radi tokom moje otmice.

Veoma je skupa. Nisam mogla da dozvolim da odleti u vazduh s njim.

Iznervirala sam se �to vas novac nije oboje ubio.

Mislila sam da ne�u imati drugu priliku.

A onda ste mi poslali re�enje. Bond!

Kao �to rekoste, on vam je najbolji agent.

Ta�nije, bio je najbolji.

Vodite je do helikoptera.

Daj mi ruku. Sko�i, sko�i!

Za�to si to uradio? Mogla sam da je deaktiviram.

Zamalo da nas ubije�! -I ubio sam nas.

Ona misli da smo mrtvi i da se izvukla neka�njena.

Reci mi to na engleskom. Ne razumem �pijunski jezik.

Ko je "ona"? -Elektra King.

Za�to bi raznela svoj naftovod? -Da bi izgledala nevina.

Eksplozija prikriva kra�u plutonijuma.

Ovako izgleda kao teroristi�ki napad.

Za�to su ostavili polovinu? -Da bi izazvali radijaciju

i prikrili kra�u drugog dela. -�ta �e s tim?

Nema ga dovoljno za atomsku bombu.

Ti si nau�nica. Reci mi. -Ne znam.

Ali najve�i svetski terorista ima �est kilograma plutonijuma.

Ne miri�e na dobro. Moram da ga vratim,

ina�e �e neko da me riba. -Prvo da re�imo ovo.

Bond zove Robinsona. Prijem? -Pre nego �to nastavimo,

zanima me kakav je odnos izme�u tebe i Elektre.

Isklju�ivo plutonski. Bond zove Robinsona. Prijem?

A ti? �ta radi� ovde u Kazahstanu?

Izbegavam takva pitanja. Ba� kao i ti. -Prijem, 007. Pogledaj.

Uzbuna! Elektra i Em su nestale. Trojica su ubijena.

�ekamo nare�enje. Gotovo. -�t �emo sad da radimo?

Prevideo sam jedan veoma va�an element.

Jo� plutonijuma? -Ne.

Kavijar od morune.

ISTANBUL, TURSKA

Doneo si mi ne�to?

Mo� da preoblikuje� svet.

Uzmi. Bezbedno je. Dodirni svoju sudbinu.

I ja sam tebi donela ne�to.

Poklon za tebe, zahvaljuju�i pokojnom Bondu.

Moj d�elat. -Nije vredno hvale.

Ali moji ljudi �e dovr�iti posao. -Tvoji ljudi?

Tvoji ljudi �e te ostaviti da istruli� ovde.

Ba� kao �to si ti ostavila mene. Ti i moj otac.

Tvoj otac nije... -Bio je ni�tarija!

Imperiju je oteo mojoj majci.

Imperiju koju �u s punim pravom preuzeti.

Nadam se da se ponosi� onim �to si joj uradio.

Vi ste zaslu�ni za to. Kad sam je oteo,

bila je devojka koja obe�ava. A vi ste je ostavili

na milost i nemilost �oveku kao �to sam ja.

Vi ste je upropastili. Za�to? Da biste do�li do mene?

Ona vredi pedeset puta vi�e. -Bar se u ne�emu sla�emo.

Da. A delimo i istu sudbinu.

Umre�ete. Zajedno sa svima ostalima u ovom gradu,

i svetlom budu�no��u Zapada koja zavisi od nafte.

Otkad ste poslali agenta da me ubije,

gledam kako sat sporo otkucava i kako mi se smrt bli�i.

Ima�ete isto zadovoljstvo.

Gledajte ove kazaljke.

Sutra u podne, kucnu�e va� �as.

I garantujem vam da ja ne�u proma�iti.

Tako lepo, tako glatko...

Tako toplo. -Kako mo�e� to da zna�?

Za�to si takva? Zato �to je Bond mrtav?

Ti si to �elela. -Naravno da sam to �elela.

Je li bio...

Je li bio dobar ljubavnik? -�ta ti misli�?

Da nisam ni�ta osetila?

Ne ose�am ni�ta.

A ovo?

Ovo sigurno mo�e� da oseti�.

Se�a� li se zadovoljstva?

KASPIJSKO MORE

Sa�ekaj ovde. Uvek ima ne�to. Prvo kockarnica,

a sad fabrika kavijara. Ja sam rob slobodnog tr�i�ta.

Halo? Bond je �iv.

Zar je ovde sve naopako?

Ko si ti? I kako si u�la?

Zva�u obezbe�enje da im �estitam. Pi�e?

Za�to ne ka�e� "zdravo" kao normalan �ovek? -Gubi se.

Ne, ne! Pozadi.

Kakve usluge pru�a� Elektri?

Mislio sam da joj ti pru�a� usluge.

Ostavila ti je milion dolara, a ti nisi ni trepnuo.

Za �ta ti pla�a? -Na tvom mestu,

ja ne bih imao posla s ovakvim �ovekom.

Uni�ten je kavijar vredan 5.000 dolara!

Da vidi� �ta tek radi atomska bomba od 20 megatona!

O �emu pri�a�? -Jutros su ukrali jednu.

Renard i Elektra King rade zajedno. -Nisam znao.

A �ta zna�?

Kjuu se ovo ne�e svideti.

Iza�ite!

U pomo�! -Gde smo ono stali?

Baci mi konopac! -Ne. Reci istinu.

Zarobila je Em. -Ne znam ni�ta o tome.

Se�iva su bila namenjena tebi. Za�to Elektra ho�e da te ubije?

Ti si mi uni�tio fabriku, bacio u vodu moj "rols-rojs",

a sad ho�e� i mene da udavi� u kavijaru! Izbavi me!

�teta �to nemamo �ampanjac. -Ili kiselu pavlaku.

Dobro, dobro!

Ponekad joj nabavljam opremu.

Ruske ma�ine. -A ona isplata u kockarnici?

To je bio poseban posao. Moj ro�ak je u mornarici.

Krijum�ari neke ma�ine za nju. -Gde?

Ne dolazi u obzir. -Gde?

Gde? -U Istanbul.

A gde si ti bio, zlatom opto�ena ludo? -Izvinite.

Mora da sam udario glavom. -Je li?

Izvuci me i pokaza�u ti kako izgleda pravi udarac u glavu. Pogledaj.

Nemamo krov, ali bar imamo �etiri zida.

Osiguravaju�e dru�tvo nam nikad ne�e poverovati.

Ovo je bila sigurna ku�a KGB-a u Istanbulu.

Sad je tu Savezni biro za bezbednost.

Ista slu�ba, novo ime. Jesi li dobio Nikolaja? -Ne.

Poku�ajte na frekvencijama za hitne slu�ajeve.

Tragedija. Nekada je bilo bar stotinu mesta

na kojima je podmornica mogla neopa�eno da izroni.

Podmornica? Na kakvoj radi tvoj ro�ak? -"�uka".

Vi ih zovete "Viktor 3". -Nuklearna.

Nema robe. Njima treba reaktor sa podmornice.

Ako stavi plutonijum u reaktor,

do�i �e do katastrofalnog topljenja jezgra.

Izgleda�e kao nesre�an slu�aj. -Ali, za�to?

Postoje�i naftovodi idu ka severu. Ovde.

Tankeri prevoze naftu preko Crnog mora do Istanbula.

Eksplozija �e uni�titi Istanbul.

Bosfor �e decenijama biti kontaminiran.

Osta�e samo na jedan na�in za isporuku nafte. Na jug.

Ka Mediteranu. Kroz Kingov naftovod.

Elektrin naftovod. -Moramo da na�emo Nikolaja.

Kapetane Nikolaj? -Da?

Spremni smo za utovar. Imamo jo� koji sat.

Doveo si minimalnu posadu? -Samo to mogu da priu�tim.

Rakija i osve�enje za ljude.

Hvala.

Dobro jutro.

Koliko je sati?

Vreme je da umre�.

Na�ao sam ne�to na frekvenciji za hitne slu�ajeve.

Dva �estocifrena broja. Ponavljaju se svakih 15 sekundi.

GPS signal. Koordinate. -Lokator. To je Em!

Ovde! -Da. "Devoja�ki toranj".

Bio si tamo? -Ne. "Zlatni"!

Bomba!

Hajde, hajde!

Posle tebe. Insistiram.

Jeste li u�ivali u obroku?

Pobacaj ih u more.

Ekstruder je ovde.

Treba mi pola sata da napravim plutonijumsku �ipku.

Smesti ih ovde.

Reaktor je obezbe�en. Sve je i�lo po planu.

Je li helikopter spreman? -Do�i �e po mene za pola sata.

Onda je ovo kraj. -Ne. Ovo je po�etak.

Svet vi�e ne�e biti isti.

Budu�nost je tvoja. Lepo se provedi.

D�ejms Bond!

Da si se dr�ao po strani,

za koju godinu smo mogli opet da budemo ljubavnici.

Odvedi je kod Renarda.

Lepa je. I sa njom si spavao?

Ja sam mogla da ti dam svet. -Svet nije dovoljan.

Glupost. -Porodi�ni moto.

U blizini su vr�ili iskopavanja i na�li veoma lepe vaze.

Na�li su i ovu stolicu.

Ignori�emo stare na�ine na sopstvenu �tetu. -Gde je Em?

Uskoro �e biti svud naokolo. -Sve ovo...

Samo zato �to si se zaljubila u Renarda?

Jo� pet krugova i slomi�u ti vrat.

Uvek sam imala mo� nad mu�karcima.

Kad sam shvatila da me otac ne�e izbaviti od otmi�ara,

znala sam da �u morati da napravim novi savez.

Ti si preobratila Renarda.

Ba� kao i tebe. Ali s tobom je bilo lak�e.

Rekla sam mu da mora da me povredi,

da bi izgledalo stvarno. Kad je to odbio,

rekla sam mu da �u sama to da uradim.

Zna�i, ubila si svog oca? -On je ubio mene.

On je ubio mene kad je odbio da plati otkup. -Samo se o nafti radi?

Moja nafta. Moja!

I moje porodice. Te�e mojim venama.

Nafta nije voda. Prepravi�u kartu sveta.

Kad zavr�im, ceo svet �e znati moje ime i ime mog dede.

Proslavi�u svoj narod! -Niko ne�e poverovati

da je ovo bila nesre�a. -Ho�e! Svi �e poverovati.

Razume�? Meni niko ne mo�e da odoli.

Zna� li �ta se desi kad mu�karac bude zadavljen?

Jo� nije kasno, Elektra.

Ne mora da pogine osam miliona ljudi.

Trebalo je da me ubije� kad si imao priliku.

Ali nisi mogao da ubije� �enu koju voli�.

Nisi mi ni�ta zna�ila.

Nategni ga jo� jednom.

D�ejmse...

�efe! �ivi ste! Drago mi je �to vas vidim.

I meni.

Tra�im jednu podmornicu. Velika je i crna. A voza� je moj dobar prijatelj.

Donesi mi je!

�teta. Malopre je oti�ao.

Zukovski te ba� mrzeo.

Ovde je sve pod kontrolom... Jesi li spreman? -Da.

Do vi�enja.

Vreme je da ti po�elim laku no�.

D�ejmse, ne�e� mo�i hladnokrvno da me ubije�!

Bonde!

Otka�i.

Ne�u da ti ponavljam. Otka�i.

Otka�i!

Renarde?

Ne bi ni pogodio koliko bih ti nedostajala.

Da? -Zaroni! Bond je...

Ja uvek poga�am.

Gde je ona?

D�ejmse? -Mislila si da sam zaboravio na tebe?

Izravnajte je na 30 metara. Neka miruje.

Ravnamo na 30 metara.

Ako ih nateramo da izrone,

uo�i�e ih �pijunski satelit i alarmira�e mornaricu.

Ustaj! Pre�ite tamo!

Ne mrdajte! Idemo gore.

Izravnajte je!

Sve je smrskano! -Krismas?

Zna�i, idemo gore? -Pogre�na procena.

Dr�i se!

Dr�i se!

Dr�i se!

Ulazi voda! -Idi gore do otvora!

Hajde!

Otvorio je sobu sa reaktorom i zaklju�ao se unutra.

Moram da stignem do njega. Imamo samo jednu priliku.

Iza�i �u iz podmornice i u�i �u u sobu sa reaktorom

kroz pomo�ni ulaz. Kad se upali crvena lampica,

pritisni ovo dugme da bih mogao da u�em. -Rizi�no je!

Ako ne uspem, iza�i kroz ovu komoru. Zatvori vrata.

Izbacuj vazduh do gore. Zatvori ih!

D�ejmse!

U pomo�!

Nema opasnosti od radijacije, ako hladnjak ne eksplodira.

Da je ubacio plutonijumsku �ipku u reaktor,

mogli bismo da otpi�emo ceo grad. D�ejmse!

Dobro do�li u moju nuklearnu porodicu.

Stvarno �e� da izvr�i� samoubistvo radi nje?

Zna� da sam ve� mrtav. -Zar nisi �uo?

I ona je.

La�e�. Ne!

La�ove!

Ona te �eka.

Nivo hidrogena je previsok!

Jedna varnica mo�e da digne reaktor u vazduh. Spre�i�u to.

Idi do vrha. Na�i �emo se kod rampe za torpeda. Kreni!

Reaktor je potopljen. Bi�e bezbedno, �ak i ako eksplodira.

Nije u tome stvar.

Ne, pre toga.

Ima li vesti? -Ne. Jo� nismo stupili u kontakt.

Oduvek sam �eleo da provedem Bo�i� u Turskoj.

�ali� se na ra�un mog imena? -Ja? Ne.

Zar nije vreme da otpakuje� poklon? -Mislim da jeste.

�ta je to? -Lokator. -Mora da je blizu. -Gde?

Gde je? -Registruje toplotu, pa ljudi budu narand�asti.

Evo -Rekli ste da je sa doktorkom D�ons.

Sve je crvenije.

007!

Mo�da je prevremeni oblik "milenijumske bube".

Pogre�io sam u vezi s tobom. -Je li? Kako to?

Mislio sam da Bo�i� pada samo jednom godi�nje.

Obrada: dvkv i wlaki

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.