All language subtitles for The Man With The Golden Gun sa prevodom

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.titlovi.com

Nick Nack! Tabasco!

Odmah, monsieur Scaramanga!

Pola. Ostalo �e� dobiti kasnije.

�ekaj ga tamo unutra. Kroz ona vrata.

Odmah �e ti se pridru�iti.

Va�a parna kupelj je spremna, monsieur Scaramanga.

To bi bilo previ�e lako.

Zaklju�ano je.

Morat �ete tra�iti drugdje, monsieur.

Hej, Ale.

Ale, gdje god da jesi, nemoj mi zamjeriti.

Pitam se gdje �ete na�i va� pi�tolj, monsieur Scaramanga.

Va� mali, zlatni pi�tolj.

Gdje bi mogao biti?

Ima ne�to �ega prije nije bilo.

Pitam se �to bi to moglo biti.

Prevario sam vas.

Postaje toplije.

Puno toplije.

Kako �ete se spustiti niz stube?

Tako blizu, a ipak tako daleko.

Bravo, monsieur Scaramanga.

Ponovno ste uspjeli.

- Najbolje dosad, n'est-ce pas? - Nije bilo lo�e. Uop�e nije.

Ali morat �e� se popraviti da do�e� do mog novca.

Uspjet �u na kraju, i u�ivat �u u svakom nov�i�u koji mi ostavite.

Do�i �e� me ti jo� glave, Nick Nack.

COVEK SA ZLATNIM PI�TOLjEM

Dobro jutro, gospodine.

Colthorpe.

�efe sto�era.

�to znate o �ovjeku imenom Scaramanga, 007?

Scaramanga?

O, da. �ovjek sa zlatnim pi�toljem.

Ro�en u cirkusu. Otac, cirkuski voditelj. Vjerojatno Kubanac.

Majka, Engleskinja. Krotiteljica zmija.

S 10 ve� izvodi spektakularne trikove, a s 15 je lokalni revolvera� u Riju.

KGB ga je obu�io u Europi, gdje je postao

prezaposleni, premalo pla�eni ubojica.

U slobodnjake je pre�ao 50-ih.

Tarifa: milijun dolara po ubojstvu.

U dosjeu nema fotografija.

No, ipak ima ne�to posebno: suvi�nu papilu.

- �to? - Mlije�nu �ljezdu. Tre�u bradavicu.

Uvijek koristi zlatne metke, otuda "�ovjek sa zlatnim pi�toljem".

Trenuta�no boravi�te nepoznato.

Mislim da je to sve.

Za�to, gospodine?

Krasna drangulija.

- Na njoj je �ak i moj broj. - To�no.

O�ito je neupotrebljiv kao metak.

Tko bi platio milijun dolara za moju smrt?

Ljubomorni mu�evi, bijesni �efovi, poni�eni kroja�i. Popis je beskona�an.

�tovi�e, ova drangulija, kako je zovete,

poslana je s porukom u kojoj se tra�i "posebna dostava" vama.

- Potpisana inicijalom S. - Scaramangini otisci prstiju su na njoj.

CIA je to potvrdila.

- Za�to bi me upozorio? - Iz psiholo�kih razloga.

�eli zadr�ati reputaciju �ovjeka koga se �rtve boje.

Hvala, gospodo.

Osloba�am vas zadatka na kojem radite.

- Gospodine? - Da?

Kriza energije i dalje traje.

Na�i Gibsona i njegove podatke o solarnoj stanici va�nije je no ikada.

Doista je tako.

Ugrozio bih tu i svaku drugu misiju, dopustiv�i da vas Scaramanga ubije.

Prihva�am va�u ostavku.

Ili, mo�ete uzeti pla�eni dopust i putovati dok se stvari ne smire.

Ili dok me ne ubije.

Nitko ne zna gdje je ni kako izgleda.

Zato pretpostavimo da je u prednosti.

Sla�ete li se? To je sve, 007.

Ako ga prvi prona�em, gospodine,

to bi moglo promijeniti stvari.

Dramati�no, htjeli ste re�i?

Dovi�enja, Bonde.

Moneypenny, Fairbanks.

- Alaska. - Ne. Bill Fairbanks, 002.

Jadni Bill.

- Nedostaje mi. - Ne i �ovjeku sa zlatnim pi�toljem.

To nikad nije slu�beno potvr�eno.

Gdje je bio 002 kad se to dogodilo?

U Beirutu, '69.

U kabareu, s damom imenom Saida.

U Beirutu?

Moneypenny, bolja si od kompjutora.

U svakom pogledu.

Ali nikad ne koristi� moje prednosti.

- G�ice Moneypenny. - Da, gospodine.

- Samo malo, draga. - Da, Jamese?

Za�to nisu potvrdili da ga je Scaramanga ubio?

Jer nisu na�li metak.

Dragi.

Ahmede.

Entrez.

Dobra ve�er. Zovem se Bond. James Bond.

Va� ples je savr�en.

- Ba� kao i vi. - Merci.

I vi ste vrlo privla�ni.

Obi�no ne upadam ovako, ali...

Mislim da smo imali zajedni�koga prijatelja.

- Billa Fairbanksa. - Fairbanksa?

Da.

Rekli su mi da ste bili s njim

kad su ga grubo prekinuli.

Ah, mais oui - Bill!

Kakva u�asna no�. Nikad je ne�u zaboraviti.

- Vidjeli ste tko je pucao? - Ne, bila sam u njegovu zagrljaju.

- Sklopljenih o�iju. - Barem je umro sretan.

Metak je pro�ao kroz njega.

- Kroz le�a i zaustavio se tu? - Ne, ne, kroz vrat.

Izvadila sam ga iz zida prije dolaska policije.

Sada je moja hamajlija.

Nikada ne ple�em bez njega.

Siguran sam da bi se Billu to svidjelo.

No, zaboravimo na pro�lost.

Nadao sam se da �ete to re�i.

Ostajete li dugo u Beirutu?

Ovisi.

Ba� sam nespretan.

Doista imate divan trbuh.

Moji parfemi! Ne!

Izgubila sam hamajliju!

I bez nje ste �arobni.

Taksi? U hotel?

Ne. U najbli�u ljekarnu.

Dumdum-metci, poput ovoga,

spljo�te se pri prodiranju i izazivaju velike rane.

- Vrlo gadne. - Da, vjerujem da je tako.

Ali, recite mi, tko ga je i gdje izradio.

Pa, sre�om je ostao u jednom komadu.

20,003 grama.

To govori da je ispaljen iz pi�tolja kalibra 4,2 mm.

Colthorpe, ne postoji pi�tolj kalibra 4,2 mm.

To �to ni jedan poznati proizvo�a� streljiva, vojni ili civilni,

ne proizvodi takve metke, ne zna�i da oni ne postoje, 007.

Mi proizvodimo razne kalibre u neobi�ne svrhe.

- I ne obilje�avamo ih. - Identifikacija je gotovo nemogu�a.

Ne znamo tko ga je proizveo?

Ni ne slutite kroz �to je sve pro�ao na putu ovamo.

Ne bih se s time sasvim slo�io.

Zanatska razina je ispod na�ih standarda.

Mekano, 23-karatno zlato s primjesama nikla.

Rijetko se koristi u Europi. Dolazi iz Indije.

S Dalekog istoka?

- Za�to ne iz Indije? - Sadr�aj nikla je o�ito prenizak, 007.

Lazar?

Domi�ljato, vrlo specijalizirano.

Da, sla�em se.

- �to je, k vragu, Lazar? - Nije �to, ve� tko. Portugalac.

- �ivi u Macau. - Tip koji je proizveo metak, 007.

Oprostite �to prekidam ve�eru, ali �ivi li ovdje senhor Lazar?

Dobio sam ovu adresu. Je li on...

Senhor Lazar?

Zovem se Bond. James Bond.

Nisam o�ekivao takvu �ast, g. Bonde.

Glas o vama dopire svuda. Ovamo, molim.

Bit �u ponosan napraviti ne�to za vas, g. Bonde.

Mo�da pu�ku.

Ovo je zanimljiv problem.

Izra�eno po narud�bi za kupca

koji je nedavno izgubio dva prsta. Izvolite.

- Izgubio je i okida�. - Smje�ten je u kundaku.

Pritisnite ga.

Ciljnik nije dobro namje�ten.

Vi imate pet prstiju. Kundak je prilago�en za tri.

Zbog toga ste pogodili 2 cm prenisko.

Ovdje �ete na�i pravu zanatsku vje�tinu i kvalitetu.

Masovnu proizvodnju,

va� "Walther PPK", na primjer, ostavljam drugima.

A streljivo?

Izra�ujemo ga prema osobnim zahtjevima, kakvi god bili.

Zlatno, ako takvo zatra�im?

- Ve� sam to radio za jednog kupca. - Znam da jeste.

Za Francisca Scaramangu.

Moj odnos s kupcima, g. Bonde, strogo je povjerljiv.

Poput lije�nika. Sve�enika i pokajnika.

Naravno.

A ipak izra�ujete oru�je za besprste kriminalce,

metke za ubojice.

G. Bonde, metci ne ubijaju. To �ini prst koji povla�i okida�.

To�no.

Sada ciljam to�no u va�e slabine.

Pa, govorite ili po�ivajte u miru.

Nikad ga nisam vidio.

S obzirom na cijenu metka, on vam je sigurno najbolji kupac.

To�no, ali ih, na �alost, ispaljuje samo povremeno.

Kad je bila... posljednja isporuka?

To je nemogu�e. Nemogu�e...

U pravu ste.

Dva centimetra prenisko.

Upravo imam jednu isporuku.

- Tko je podi�e? - Ne znam, kunem se.

Tra�e da ih donesem u kockarnicu. Isplate me i nestanu.

Za nekoliko trenutaka bit �emo u hongkon�koj luci,

jednoj od najprometnijih na svijetu.

Pripremite putovnice i obrasce,

kako bi izbjegli nepotrebna zaka�njenja.

Na lijevoj strani vidite olupinu slavnoga broda "Queen Elizabeth"

koji je ovdje potonuo pod nerazja�njenim okolnostima 1971.

Pred vama je Kowloon, a na desnoj strani otok Hong Kong.

HIDROKRILNI BROD HONG KONG MACAU

Za onim Rollsom.

Gospo�o, budite dobri i maknite tu naopako okrenutu no�nu posudu.

Oprosti �to kasnim, ali tvoj signal iz Macaa je tek sad stigao u ured.

Puno si mi pomogla, Goodnight.

Idemo sada u registracijski ured potra�iti taj auto. AU 603, zeleni Rolls.

Zeleni Rolls?

Zeleni Rolls-Royce.

Ne mo�e ih biti puno u Hong Kongu.

Auto za goste. Svi zeleni Rolls-Roycei vlasni�tvo su hotela Peninsula.

Vidi� �to dvogodi�nja slu�ba u sto�eru tajne slu�be napravi od cure?

Jamese, divno je tebe sresti.

- Kamo �e�? - Trebam neke informacije.

Predmet motrenja je u sobi 602.

Pozivam te na ve�eru, Goodnight, ali prvo moram obaviti slu�benu du�nost.

Da, vidjela sam ve� "slu�benu du�nost".

Ne misli� valjda da bih ti to u�inio nakon dvije godine?

Bi, itekako!

- Dopustite mi. - Mogu i sam.

Mo�ete mi otvoriti vrata.

- Da otvorim �ampanjac? - Ne, to je iznena�enje.

O, iznena�enje!

Dobar dan.

- Pi�tolj na vodu? - Dodajte mi taj ogrta�.

Okrenite se.

Uvijek se tu�irate s pi�toljem?

Podignite ruke i izlazite!

- Nastavite hodati. - Niste mi odgovorili.

Recepcija. Mogu li vam pomo�i?

Ovdje g�ica Anders. Soba 602.

Ostavite to!

Sada znam za�to je na ovim paketi�ima upozorenje.

Dajte mi to!

Sigurno vam mogu naru�iti zdravlje.

- Ozlijedit �ete mi ruku. - Recite mi onda za koga su ti metci.

- Ne, ne mogu. - Poku�ajte.

- Ubio bi me. - Tko?

Ne mogu vam re�i!

Scaramanga.

Vidite �to sve mo�ete samo kad ho�ete?

Radite za njega?

Ne radim za njega.

On je... Ja sam njegova...

Dakle, on je i ljubavnik.

Samo prije svakoga ubojstva.

Toreadori �ine isto. Ka�u da pobolj�ava vid.

Na mene je bacio oko. Gdje ga mogu na�i?

Ne znam.

Pitao sam: gdje?

Ne znam! Ne ka�e mi sve.

Znam da ve�eras ima sastanak u klubu "Bottoms Up".

Kako �u ga prepoznati?

- Visok, vitak i crn. - Kao i moja teta.

- Ima li ne�to posebno? - Da, ali kako mogu...

Nije poput drugih. Ima tri...

Anatomska poslastica, ali za mene beskorisna informacija.

Osim ako u klubu "Bottoms Up" Scaramanga ve�eras ne izvodi striptiz.

Mo�ete vi i bolje.

Obi�no nosi bijelo, laneno odijelo, crnu kravatu

i nakit, sve od zlata.

Popravljate se.

Ne �elim da mi ponovno zavrnete ruku.

Ne �elim to ni ja.

Re�i �u vam �to morate napraviti.

Odnijet �ete ove metke g. Scaramangi

jer, ako ih ne dobije, mo�da ne do�e u "Bottoms Up".

A �elim ga tamo vidjeti.

- Za�to biste mi vjerovali? - Ne vjerujem vam.

Ali, ne�e ni g. Scaramanga, ako sazna za ovaj zanimljivi razgovor.

Tko zna? Mo�da jedan od ovih zlatnih metaka namijeni vama.

A to bi bilo �teta,

vrlo su skupi.

Odnijet �u ih.

Popijmo u to ime.

Nazdravlje!

- Sodu ili ginger ale? - Ginger ale, molim.

Policija! Bacite pi�tolj!

Uhi�eni ste.

Makni se!

Ako pogledate pi�tolj, vidjet �ete da nije upotrebljen.

�to god imate za re�i, ka�ite u postaji.

Privodim ga u skladu s paragrafom 473.

- Nisam vidio va�u iskaznicu. - Vidjet �ete.

Ovdje.

- Mislio sam da idemo u postaju. - U Kowloonu.

Kowloon je tamo!

Idemo na Novo podru�je!

Dobro do�li, zapovjedni�e Bonde.

Ovuda, gospodine.

Kroz prolaz, molim.

Dobra ve�er, gospodine.

Slijedite me, molim?

Ovo sigurno otvara nove vidike.

Kako su Kinezi na jednoj, a Ameri�ka mornarica na drugoj strani,

tu dolje jedino je mjesto u Hong Kongu gdje nas ne mogu prislu�kivati.

A uz cijene nekretnina u Hong Kongu, to je i prakti�no. Je li bilo sre�e?

Izvukli smo kineskog lovca.

Dobra ve�er, 007.

Drago mi je �to ste jo� uvijek s nama.

Ubudu�e, Bonde, kad po�ete u no�ni obilazak svijeta Suzie Wong,

- Recite to na�em poru�niku Hipu. - Oprostite, zapovjedni�e.

Morao sam vas izbaviti od policije, ali nisam znao koliko vi znate.

Ni�ta.

Ali, moram vas izvijestiti, gospodine, da Scaramanga ne tra�i mene.

Ve�eras me nije mogao proma�iti. Ipak je pogodio tipa iz kluba.

- �okirao sam se kad sam ga prepoznao. - Siguran sam u to.

Na� nestali sru�njak za solarnu energiju: Gibson.

Da, Gibson. Bio je spreman vratiti se pod odre�enim uvjetima.

Zato sam ovdje s profesorom Frazierom.

Poru�nik Hip je uspostavio preliminarni kontakt.

Skoro bih radije da je Scaramanga tra�io vas.

Je li Gibson sura�ivao?

Tra�io je imunitet. Predlo�io je sastanak u Bangkoku.

- Za�to u Bangkoku? - Mislim da je tamo radio za Hai Fata.

To sam ime ve� �uo.

Multimilijuna�. �ef "Hai Fat Enterprisesa".

Sve zakonito, koliko znamo.

�to je Gibson nudio za protuuslugu?

"Solex". Tvrdio je kako ima u�inak 95%.

Ako je napravio tako u�inkovitu solarnu stanicu, rije�io je krizu energije.

To ste mi ve� rekli.

Rezerve ugljena i nafte �e uskoro biti potro�ene. Uran je preopasan.

Geotermi�ki izvori te kontrola plime i oseke su preskupi. Sve to znam.

- Gdje je sada "solex"? - "Solex" ure�aj, gospodine.

Bitni ure�aj za pretvaranje sun�evih zraka u struju

na industrijskoj razini. Nije ve�i od ovoga.

Nije te�ko provjeriti Gibsonove tvrdnje o u�inkovitosti. Vrlo uzbudljivo!

Mogu li ga vidjeti, poru�ni�e?

Pokazao mi ga je u baru i vratio ga u d�ep.

Nakon �to je ubijen,

vi�e nije bio tamo.

Provjerio sam.

Gospodo, �estitam vam.

Umjesto savr�ena "solexa",

imamo beskorisni le� i nikakve tragove.

Jedan trag, gospodine.

Ako je Gibsona ubio Scaramanga,

naru�itelj si mo�e priu�titi milijun dolara.

- Mislite na Hai Fata? - On si to mo�e priu�titi.

Iz priru�ne blagajne.

Ne�to mi je palo na pamet.

Ako je Hai Fat unajmio Scaramangu,

- Malo je vjerojatno da su se sreli osobno. - Za�to?

Ako ne�to po�e krivo, ni�ta ih ne povezuje.

To mi daje ideju kako mu pristupiti.

Q, trebam... ovo.

- Doista, 007! - Priznajem da je malo �udno.

Povest �ete g�icu Goodnight sa sobom.

- Goodnight, gospodine? - Nakon ve�era�njeg debakla,

sposoban �asnik za vezu dobro �e do�i.

Hvala, gospodine.

Ne mo�ete se pribli�iti Hai Fatu.

Imam ro�ake u Bangkoku. �esto prolazim pokraj njegova posjeda.

�ivi u ku�i u planini okru�en �uvarima.

Nema prolaza! Mjesto vrvi �uvarima.

Pogledaj.

Hai Fat pridaje veliku va�nost privatnosti.

Siguran sam da �e me vidjeti.

Dobro jutro. Kakva je voda?

Za�to se sami ne uvjerite?

- Zvu�i vrlo primamljivo, g�ice...? - Chew Mee.

Stvarno?

Ima samo jedan problem. Nemam kupa�e.

Ni ja.

�to radite ovdje?

Gubite se!

Odmah.

Dat �u vas...

Oprostite mi, g. Scaramanga.

Ispri�ajte me, Chew Mee.

Shva�ate moje iznena�enje.

Mislio sam da je sve jasno.

Nismo se trebali sresti, g. Scaramanga.

Uvijek sam mislio da je va�a anomalija mit.

Neki kultovi smatraju je znakom neranjivosti i velike spolne mo�i.

Nau�io sam �ivjeti s tim.

Za�to ste ovdje?

Bond. James Bond.

- Poznajem li gospodina? - On zna vas.

Bez la�ne skromnosti, malo ljudi za me ovdje ne zna.

A malo je i onih koji nisu �uli za Bonda.

Britanska tajna slu�ba, 007, s dozvolom za ubijanje.

Dobar je, �ak i po mojim standardima.

- Bio je blizu kluba "Bottoms Up". - Slu�ajnost.

Ne vjerujem u njih.

Tip je opasan. Ne�to zna.

Predla�ete li mi da ulo�im jo� jedan milijun u njegovo uklanjanje?

Prepu�tam to vama.

Razmislit �u.

Kad ste me ve� posjetili, mogli biste ovdje ve�erati.

- Vrlo rado. - Onda do�ite u devet.

Ling Po, isprati gospodina.

Samo mi nemoj re�i da si ga vidio.

�ak me je pozvao na ve�eru.

Sigurno me smatra uzbudljivim.

Kad do�e vrijeme, polo�it �e me u mauzolej.

Nakon smislenog, sretnog, dugog �ivota.

Ne namjeravam dozvoliti g. Bondu da ga skrati.

Ja �u dovesti auto.

- Radije bih ve�erao s tobom. - Razumijem te. Brzo se vrati.

Nazvat �u te �im stignem. Zakuska u pono� je prava stvar.

Vino �e biti hladno.

A sve ostalo toplo, vjerujem.

A sve ostalo toplo?

Nadam se da mi ne zamjera� �to sam povezao moje ne�akinje.

Dobra ve�er.

Hai Fat je na putu.

Odbacit �u cure, pa se vratiti i �ekati.

Zovem se Scaramanga. G. Fat me o�ekuje.

Grozniland.

Ba� ugodna ve�er.

Donesi ga! Hajde!

Stani!

Ne ovdje.

Ovo je moj dom.

Odnesite g. Bonda u �kolu.

Nebo.

Sigurno sam u nebu.

Jesi li dobro?

- Kako si me na�ao? - Hai Fat je vlasnik ovoga.

Povucite se, cure.

Zaboravio sam ti re�i.

Njihov otac vodi �kolu karatea.

Dr�ite se!

Mo�ete to nazvati meksi�kom zbrkom, gospodo!

Lijepa damo, 100 bahta.

- Ne, ne. - 80 bahta.

50 bahta.

Lijepa damo, pravi slon za 60 bahta.

Missy, yesa!

Slon. Jeftino, gospodine. 100 bahta.

Slon! Pravi slon.

50 bahta.

Vrlo ste zgodni. 40 bahta.

Za vas, gospodine, 20 bahta.

Sinko, dat �u ti 20.000 bahta ako potjera� ovu starudiju malo br�e.

20.000 bahta!

- Bojim se, ostat �u ti du�an. - Vra�ji turist! 20.000 bahta!

Prokleti sme�i vodeni pra��i�!

�to ti je, J. W., ha?

Poku�aj to napraviti u mome rukavcu! Puknut �u te u guzicu!

Gle, J. W. Moram kupiti jednog slatkog sloni�a.

Mi smo demokrati, Maybelle.

Da izvu�ete svoje pametne glavice iz pid�ama,

ne biste kasnili na posao.

Znao sam!

Vi, intelektualci, ku�ite se u promet ko albatrosi!

Vadi svoju surlu iz mojih hla�a. �uje� me?

Joj, ba� si grdi.

J. W.?

Gdje si?

�to u�e u toj �koli? Balet?

Ne nalazim ni�ta smije�no u g. Bondovom bijegu.

Podcijenili ste ga.

�ak se ni moj utjecaj ne prote�e na Britansku tajnu slu�bu.

I ja �u se pritajiti.

Ne �elim ugroziti projekt u koji sam ulo�io pola svoga bogatstva

sad kad treba donijeti milijarde.

- Gdje �ete se sakriti? - To nije va� problem.

Uzmite ovo.

Vratite to u elektranu i ne napu�tajte je bez moje dozvole.

Moram li vas podsjetiti da vi radite za mene.

Uposlio sam vas kao mla�eg partnera za povremenu ispomo�. Ni�ta vi�e.

Nisam vas uposlio da se mije�ate u moje poslove.

- Je li to jasno? - Da, vrlo jasno.

Sad mi je �ak �ao �to sam vas uposlio,

ali to vi�e nema veze.

Bond ne zna da ste u Bangkoku. Vas nije nikada vidio, ali mene poznaje.

U tome je problem.

To uop�e nije problem.

�to se dogodilo?

G. Fat je upravo podnio ostavku.

Ja sam novi predsjednik odbora.

Uvijek je volio taj mauzolej.

Stavite ga unutra.

Oprosti, draga. Bio je to Hip.

Ne mogu na�i Hai Fata. Na svaki upit, na orijentalni me na�in ljubazno odbiju.

S komplimentima.

"Phuyuck"?

'74., gospodine.

- Svi�a mi se. - Stvarno?

O, ne vino. Tvoja haljina.

Pripijena tamo gdje treba. Nema previ�e gumbi.

Standardna uniforma za Jugoisto�nu Aziju.

Gumbi su otraga.

Dizajnirao ju je Q. Jedan od njih je sigurno pilula za samoubojstvo.

Ne. Ali zadnji je ure�aj za navo�enje.

Vrlo originalno.

Zdravica. Per ora e per il momento che verr�.

"Za ovaj �as,

i za ono �to slijedi."

U na�em poslu, bojim se, ono �to slijedi je neizvjesno.

Tko zna gdje �emo biti ti i ja u ovo vrijeme idu�e godine?

Na suprotnim stranama svijeta, najvjerojatnije.

To je prevelika razdaljina.

Ako Hip ne do�e s kakvim informacijama,

nas dvoje nemamo puno za raditi no�as.

Ili imamo?

O, dragi, te�ko je tome odoljeti.

Ali provesti nekoliko sati kao tvoja prolazna simpatija,

nije u mome stilu.

"Phuyuck"!

Goodnight. Kakvo divno iznena�enje!

Moja hinjena nepopustljivost nije dugo trajala.

U�ili su me da o�ekujem neo�ekivano, ali...

nisu me pripremili za ne�to poput tebe u spava�ici.

Jamese, mislila sam da se ovo nikad ne�e dogoditi.

- Za�to si se predomislila? - Tako sam slaba.

Ne mi�i se!

G�ice Anders! Nisam vas prepoznao odjevenu.

Podmitila sam poslugu da me puste.

Do�la sam vas upozoriti,

u velikoj ste opasnosti.

Obi�no je tako. Zato se i slu�im starim trikom s tri jastuka.

Vjerujte mi. Svojim sam dolaskom riskirala �ivot.

Va�a briga za mene je dirljiva,

ali me zbunjuje.

- Scaramanga je u Bangkoku. - Bio je i u Hong Kongu, ali ne zbog mene.

Pro�li sme ve� kroz to.

On je �udovi�te. Mrzim ga.

Onda ga ostavite.

Nitko ne mo�e ostaviti Scaramangu.

- Nema mjesta gdje me ne bi na�ao. - Treba vam dobar pravnik.

Treba mi 007.

�to mislite, tko je poslao u London onaj metak s va�im brojem?

Ja.

Nije bilo lako dobiti njegove otiske prstiju na poruci.

Oprostite mi �to tako sporo shva�am.

Zar ne uvi�ate da ste vi jedini �ovjek na svijetu koji ga mo�e ubiti?

Zbog �ega tako mislite?

Zbog na�ina na koji Scaramanga govori o vama.

- �ak ima i va�u sliku. - Po�a��en sam.

�elim da umre.

Ka�ite mi cijenu. Bilo koju, ja �u je platiti.

Mo�ete imati i mene, ako �elite.

Nisam neprivla�na.

Kona�no ste po�eli govoriti istinu.

Sanjala sam kako me osloba�ate.

Ja sam sanjao o "solex" ure�aju.

�uli ste za njega?

Mo�da mo�ete i to dobiti.

Ne, odje�a mi je tamo.

- Ubit �u tu �enu. - Kasnije.

Dra�esno.

Bila je to inspiracija, slanje onog metka.

Kasni�.

Bio je to dvostruki program.

�to radi�?

Spremam nakit.

Sada mo�e� iza�i.

- Koliko je sati? - Oko dva.

Dva? Bila sam unutra dva sata?

Na du�nosti.

Du�nost! Ujutro dajem ostavku!

Nemoj nas razo�arati. Slu�ba treba �ene poput tebe.

Ti o�ito ne treba�.

Oprosti, draga.

Do�i �e i na tebe red, obe�avam.

�im mi donese "solex".

- Za Scaramanginu smrt? - Ako mi prvo da "solex" ure�aj.

Prvo?

Jamese, sigurno si dobar.

Vidjet �emo sljede�i put kad je sretnem.

Ona dogovara stvari.

Oprosti �to kasnim. Bangko�ki promet gori je nego na Piccadillyju.

Stupio je u vezu.

- Kako ide �armeru? - Treba� li pitati?

Vidimo se vani.

Jesi li ga donijela?

Draga, ostavio sam ga u tvojoj torbi.

Mora biti tu negdje, draga. Vidio sam kad ti ju je dao.

Bez karte ne mo�emo dobiti potvrdu.

Ne�ete ga tu na�i, g. Bonde. Pretra�io sam je prije va�eg dolaska.

Ni to ne bi preporu�io. Pogledajte iza sebe.

Ni�e.

Pi�tolj u vre�ici s kikirikijem. Vrlo originalno. �to sve ne�e smisliti?

Zovem se Scaramanga. Francisco Scaramanga.

Imam osje�aj da vas znam, iako sam uvijek smatrao da se ne smijemo sresti.

Imam taj u�itak, g. Bonde, zahvaljuju�i g�ici Anders.

Na �udan na�in pokazujete zahvalnost.

Ljubavnica ne mo�e slu�iti dva gospodara.

Te�ak pogodak, ali vrlo sam zadovoljan.

Svi mi nalazimo svoje radosti, ovako ili onako.

Mene su uvijek radovali pi�tolji, g. Bonde.

Odrastao sam u cirkusu.

Moj jedini pravi prijatelj bio je veli�anstveni afri�ki slon.

Jednoga dana krotitelj je prema njemu lo�e postupio i on je poludio.

Krvare�i, umiru�i,

do�ao je do mene.

Stao je na jednu nogu, njegov najbolji trik, podignuo me i stavio na svoja le�a.

�ovjek mu je ispucao cijeli �ar�er u oko.

- Ispraznio sam svoj pi�tolj u njegovo. - Oko za oko. Kikiriki?

Vidite, g. Bonde, uvijek sam mislio da volim �ivotinje.

Onda sam otkrio da jo� vi�e volim ubijati ljude.

Dr�i ovo. �to god bilo, nemoj ga izgubiti.

- Moram pomo�i Jamesu. - Ne�to nije u redu?

- Patuljak ga dr�i na ni�anu. - Patuljak?

Onaj iz kluba "Bottoms Up". Djevojka je mrtva. Zovi policiju!

Zaboravite na djevojku. Ona je zamjenjiva.

A ja �u na�i ono �to mi je ukrala.

Osobno, nemam ni�ta protiv vas, nadajmo se da nam se putovi vi�e ne�e sresti.

Ne poku�avajte me slijediti.

Va�em prijatelju s kikirikijem se to ne bi svidjelo.

Ne, ne bi.

Ho�ete li probati moj kikiriki?

- Gdje je "solex"? - Kod Goodnight.

- Gdje je Goodnight? - Vani.

Sigurno je uz auto.

�ene! Walkie-talkie.

- Goodnight, gdje si? - Netko me je zaklju�ao u prtlja�nik.

- Gdje?! - U patuljkovom sam autu. Zaklju�ana.

Bron�ane je boje, s crnim krovom. Broj 7543.

- Klju�eve! - Nemam ih.

O, ne.

- Goodnight, gdje su klju�evi od auta? - O, kod mene.

A i "solex".

Ostani tamo, Goodnight. Prona�li smo te.

POTPUNO NOVO VOZA�KO ISKUSTVO

- Mo�e li probna vo�nja? - Naravno, gospodine.

Koji se to vrag doga�a?!

Sad... Znam vas!

O, ne.

Vi ste onaj tajni agent. Engleski tajni agent iz Engleske.

Nekoga jurite.

Koga sada ganjate? Komunjare?

��epajmo ih! Imate moju punu podr�ku.

Mislim da imamo problema.

Sklanjajte aute, mali sme�i �iljatoglavci!

Ja sam policajac!

Jamese? Gdje si?

�uje� li me? Jamese!

U redu, Goodnight. Ne pani�ari.

- Tko je to? - To je...

- To je sto�er. - Dajte da razgovaram s njima.

Zdravo. Ja sam �erif J. W. Pepper,

iz policije dr�ave Louisiana.

Nazovite moju �enu u hotelu Narai i ka�ite joj da sam na zadatku.

Dobio sam zadatak. U redu?

Koji auto jurimo?

Mi�i se!

Makni tu krntiju s ceste.

Skrenuli su ulijevo.

Nagazi gas.

Gdje su, dovraga, nestali?

Kiksao si, stari.

Najbli�i most je tri kilometra iza nas.

Prokletstvo! �to...

�to je sad? �to to radi�?

Most je tamo!

Ne misli� valjda...?

Itekako!

�uo si za Evela Knievela?

Ovo jo� nisam probao!

Nisam, zapravo, ni ja.

Uhvatimo ih!

Smiri se, stari.

Ovo je moje podru�je.

Drago mi je da ste do�li, de�ki!

�erif J. W. Pepper iz policije dr�ave Louisiana.

Evo moje iskaznice.

Law Enforcement Association, American Legion.

Ja i moj partner smo na tajnom zadatku.

�to to radite? Vratite mi nov�anik.

Vrata.

Ne mo�ete mi to u�initi. Vratite mi nov�anik.

Skinite mi te lisice!

Tu�it �u vas zbog krivog uhi�enja! Policijske brutalnosti. Imam veze.

Natovarit �u vam FBI na vrat! CIA-u!

K vragu, pozvat �u Henryja Kissingera!

Gledaj me kad ti govorim.

�to vam je? Niste nikad vidjeli zrakoplov?

Jamese, gdje si?

�uje� li me?

Mislim da smo se zaustavili.

Samo vas toliko mo�emo izvijestiti, gospodine.

Ako sam dobro �uo, Scaramanga je nestao.

Da, gospodine.

- U autu kojemu su nikla krila. - To je savr�eno mogu�e.

- Zapravo, i sami ba� na tome radimo. - O, Q, zave�ite.

- G�ica Goodnight je bila u prtlja�niku? - Da.

Autoplov smo na�li oko 300 km zapadno od Bangkoka.

- A "solex"? - U torbi g�ice Goodnight.

- Gdje je sada Goodnight? - Ne znamo.

Odjel veze ne prima signal iz gumba kojega je na haljinu namjestio Q.

Glupost! Jednostavno ne poja�avaju prijam kako...

Zave�ite, Q!

Kakva pogre�na, nerazumna operacija!

- �to ho�ete? - Primili smo signal od Goodnight.

- Barem ne�to. - No, ne�to je vrlo neobi�no.

Na� sektor je ovdje,

a njen signal primamo odavde s obale.

Evo kako to izgleda u pove�anom mjerilu.

Ona se nalazi ovdje. U grupi malih otoka.

Samo nam to treba! Crvene kineske vode.

Mogli bismo nehotice naletjeti na njih.

- Mogao bih letjeti nisko, mimo radara. - Ne dolazi u obzir.

Ako premijer �uje za ovo, objesit �e me na pola jarbola.

Slu�beno o tome ne�ete ni�ta znati, gospodine.

Mali hidroavion se pribli�ava va�em otoku.

�elite li da ne�to poduzmemo?

Ne. Ne �inite ni�ta.

Da, to je...

gost kojega o�ekujem.

Ne, on ne�e oti�i.

Bonjour, monsieur Bond.

Ja sam Nick Nack.

Dom P�rignon soixante-quatre.

Osobno vi�e volim '62.

Ipak, bolje i�ta nego ni�ta.

Monsieur Scaramanga �e vam osobno izraziti dobrodo�licu.

Oprostite mi, g. Bonde. Vulgarno razmetanje, no nisam mogao odoljeti

jer se silno veselim va�em dolasku.

Bezopasna igra�ka.

Kao �to vidite, sad sam potpuno nenaoru�an.

Cigaretu?

Toliko toga nam je zajedni�ko, imamo puno za pri�ati.

Nikad nam se vi�e ne�e pru�iti takva prilika.

Na�a profesija donosi usamljenost, pa provedimo malo vremena zajedno.

Kako bih mogao odbiti tako srda�an poziv?

Fantasti�no!

Nick Nack, ho�u da nadma�i� samoga sebe. Znate li da ima cordon bleu?

Usput, gdje je g�ica Goodnight?

Ovdje negdje.

Ne mo�e oti�i, ali radi �to ju je volja.

Kako vam se svi�a moj otok?

Malo je po strani.

Ne pla�am najamninu. U�inim vlasniku poneku uslugu.

Zgodan dogovor.

- Imate li problema s poslugom? - Nimalo.

Nick Nack mi je dovoljan.

Obi�no smo tu samo nas dvojica, ali nam gosti ne smetaju.

Mi smo samodovoljni. Imamo sve mogu�e elektri�ne ure�aje.

Ovo je, poga�ate, hermeti�ka pregrada.

Automatska, naravno.

Prirodno, imamo dovoljno struje.

Pokazat �u vam.

Dovoljno za nekoliko elektri�nih �etkica za zube.

Po�imo gore.

Solarna elektrana. Dakle o tome se radi.

Termoelektri�ni generatori koji solarnu energiju pretvaraju u struju.

Sve je, nedvojbeno, izgradila Hai Fatova tvrtka.

Naslijedio sam je od njega. Potpuno je automatizirana.

Kra brine o odr�avanju i sigurnosti. Nick Nack radi sve ostalo.

Ka�u da je struja pohranjena ovdje negdje.

Znanost mi nikada nije bila ja�a strana.

Svitke supervodi�a hladi teku�i helij.

Na va�em mjestu, ne bih u to uronio prst, ili �to drugo.

Na 270� C ispod nule, teku�i helij bi ga otkinuo.

O�ito o tome znate puno vi�e nego ja.

Ugovaram sa zemljama koje si to mogu priu�titi posjete njihovih stru�njaka.

Ali nema "solexa" dok novac nije u banci, je li tako?

Tako je.

- Ve� sam vidio takve situacije. - Ne ovo �to ja imam ovdje.

Najbolji ponuditelj na ovaj na�in mo�e izgraditi stotine elektrana

i prodati dodatne stotine koncesija.

On �e doslovno imati sunce u d�epu.

Monopol na solarnu energiju.

�eici �e vam pla�ati samo da ne nudite solarnu energiju.

To je i meni palo na pamet.

Ovo je sabirno mjesto.

Dakle tamo to spada.

Na� "solex" tamo dolje oda�ilje toplinu prema generatorima.

Skuplja se kroz ovo?

Ali, otkuda dolazi? Potrebno je sunce.

Pogledajte onu stijenu u obliku gljive.

Domi�ljato, zar ne?

Paneli automatski prate sunce.

Ne�to poput toga.

Reflektirana od ovoga, toplina je najmanje 1900�C.

Ako vi tako ka�ete, g. Bonde.

Znam da mo�emo usmjeriti energiju kamo god �elimo.

To je dodatna prednost.

Donosi je "solex". Bez dodatnih tro�kova.

Taj dio mi se posebno svi�a.

To ja nazivam solarnom energijom.

To ja nazivam nevoljom.

Priznajte, sada mi nitko ne mo�e osporiti nadimak "�ovjek sa zlatnim pi�toljem".

Ru�ak.

Ovuda, g. Bonde.

G�ice Goodnight!

- Jamese! - Nismo li previ�e toga stavili na sebe?

Volim cure u bikiniju. Nema skrivenog oru�ja.

Izvolite, g�ice Goodnight. G. Bonde.

Da vidimo �to nam je Nick Nack spremio.

Gljive.

Pr�ene gljive izgledaju vrlo zanimljivo.

Primijetio sam to. Kasnije �u se poslu�iti.

- U�iva� u suncu, Goodnight? - Da!

Mogla bih ovdje ostati zauvijek.

Izvrsno.

- Malo podsje�a na Mouton, berba '34. - Onda ga moram dobaviti za moj podrum.

Dobro �ivite, Scaramanga.

Uz milijun dolara po ugovoru, mogu si to priu�titi, g. Bonde.

Vi radite za sitnu lovu. Kraljica vam ka�e: "Dobro ura�eno" i da malu mirovinu.

Osim u tome, po svemu drugome smo isti.

U na�e zdravlje, g. Bonde. Mi smo najbolji.

Postoji zgodna mala rije� za ne�to �ega ste vi puni.

Ja ubijam na izri�itu zapovijed moje vlade.

One koje ubijam i sami su ubojice.

Ma dajte, g. Bonde. Razo�arali ste me.

I vama ubijanje �ini zadovoljstvo, kao i meni. Priznajte to.

- Priznajem da bi mi ubiti vas bilo u�itak. - To ste prije trebali u�initi.

Ali, Englezi smatraju da je hladnokrvno ubojstvo nesportsko.

Ne uzdajte se u to.

Mogao sam vas ubiti kad ste sletjeli, ali to bi bilo previ�e lako.

Vidite, g. Bonde,

kao i svaki umjetnik, �elim kreirati neosporno remek-djelo

bar jednom u �ivotu.

Ubojstvo 007, mano a mano,

licem u lice,

bit �e moje remek-djelo.

Preparirat �ete me i staviti iznad kamina.

To je zanimljiva ideja, ali mislio sam na povijest.

Dvoboj titana.

Moj zlatni pi�tolj protiv va�ega "Walthera PPK".

�anse su nam 50:50.

�est metaka za jedan va�?

Jedan mi je dovoljan.

Zvu�i staromodno, zar ne?

Pi�tolji u zoru, takve stvari.

Doista, g. Bonde.

No, to je i dalje jedini pravi test za gospodu.

Na osnovi toga ne biste se kvalificirali.

Ipak, prihva�am.

�im zavr�im ovaj ukusan ru�ak koji je za nas pripravio Nick Nack.

Messieurs, podsje�am vas, ovo je un duel � la mort.

Samo jedan od vas mo�e oti�i s polja �asti.

Ako je potreban coup de gr�ce,

ja �u ga kao sudac izvr�iti.

Ne o�ekujem rane, ve� �isto ubojstvo.

Na moju zapovijed, svaki od vas napravit �e 20 koraka.

Jeste li spremni, monsieur Scaramanga?

- Spreman. - Jeste li spremni, monsieur Bond?

Po�et �u brojiti.

Jedan, dva,

devetnaest, dvadeset!

Ako ga ubijete,

sve ovo bit �e moje.

Ovuda, monsieur Bond.

- Monsieur, sretno. - Nikad jo� nisam ubio patuljka.

Jednom mora biti prvi put.

Oh, monsieur!

Ostala su vam samo tri metka.

Prevario sam vas.

TREBA ODR�AVATI APSOLUTNU NULU ZA SPRE�AVANJE LANCA REAKCIJA

- Goodnight! - Jamese!

O, Jamese!

Polako, Goodnight.

Gdje je on?

Le�i nakon coup de gr�ce.

Hajde, iza�imo iz ovoga zabavi�ta i na�imo "solex".

�ekaj ovdje. Pobrinut �u se za tehni�ara.

Ja sam ga ve� sredila.

Ohladila sam ga.

- Jesi? - Jesam.

Ima u tebi i ne�eg �to se ne vidi.

Mrzim glupa pitanja, ali kako si ga zapravo ohladila?

Pao je u ovo.

Ne vjeruje� znakovima upozorenja?

Za pet minuta �e njegova tjelesna temperatura ugrijati helij iznad nule.

Tada �e sve odletjeti u zrak.

�ao mi je. Nisam znala.

PONI�TAVANJE KOMANDI

Ukloni zraku!

- Poni�ti komandu! - �to?

- Goodnight? - Da, Jamese?

Dobro me slu�aj. Gore je konzola.

Na njoj je tipka za blokiranje skanera. Pritisni ju!

Jesi li jo� uvijek tamo?

Mora biti na sklopu povratne veze.

"Blokiranje kompjutora... " je li to to?

Jednostavno pritisni sve tipke.

Dobra si ti cura, Goodnight. Uspjela si.

O, jesam.

Goodnight, izlazi van! Zavr�io sam.

- Nadam se da zna� plivati, Goodnight. - Ovuda.

Njegova d�unka je usidrena iza grebena.

- Ali, dragi, tko je za upravlja�em? - George.

Automatski pilot.

Bit �emo u Hong Kongu za... osam sati.

Malo manje ili malo vi�e.

Uvijek sam �eljela putovati sporim brodom u Kinu.

Ubit �u te.

Za�to, ti...!

Hej! Pusti me van!

�to to radi�?

Joj!

Ne mogu disati!

Za�alit �e� to.

Mo�da sam malen, ali nikad ne zaboravljam.

Ubit �u te ako me ne pusti� van!

Pusti me van, nasilni�e!

Zave�i.

- �to si uradio s njim? - �to misli�?

- O, Jamese, nisi valjda! - Bome jesam.

Nadam se da si o�istila staklo iz kreveta.

Ne �elimo da nas ni�ta vi�e ometa,

zar ne?

Gdje smo ono stali?

O, Jamese!

�to je?

Ne�to se pojavilo.

A, tu ste, Bonde.

Dobro ura�eno. �estitam.

Hvala, gospodine.

Je li g�ica Goodnight s vama? Htio bih s njom razgovarati.

Samo malo, gospodine.

Bonde? Jeste li tamo?

Goodnight?

Upravo dolazi, gospodine.

- Goodnight! - Laku no�, gospodine.

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.