All language subtitles for Tahan.2022.1080p.BluRay.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

PROSTITUTA

�Ya te vas?

S�, tengo prisa.

Quiero reunirme con inversores para mi proyecto.

�Qu� te parece esta sala?

No te preocupes.

Yo me encargo.

Sal directamente del vest�bulo en cuanto te vayas. �S�?

Te he dejado esto.

Hola, cari�o.

�que?

Te faltan veinte mil.

Llegas tarde.

La pr�xima vez, no me hagas perder el tiempo.

�Cabr�n!

Hola, Aljur.

Sra. Elise, vienen sus amigos.

�Vienen?

S�. Ya voy.

�Tienes existencias?

Por supuesto

Eres mi salvavidas.

Hasta luego.

Hola.

Ya viene.

�Has pedido? - �Pediste?

Por supuesto que no. No tengo dinero.

Yo invito.

�De verdad? Genial.

Me gusta.

Me gusta.

Esto es para ti.

Gracias.

Coge el cambio.

Esa es mi propina.

Esto es por lo que me gustas.

Gracias.

�Qu� es eso?

Vitaminas. �Qu� m�s?

De acuerdo.

Me gusta...

Eres una derrochadora.

�Interesante programa?

S�, pero a�n estamos en una fase razonable.

Mi invitado me ha descontado el sueldo.

�No le importa?

Se fue en cuanto me enter�.

No hay necesidad de gastar todo tu dinero.

S�lo recibir�s un mordisco m�s de tu madre.

Entonces me llamar�s y llorar�s.

No le hagas caso.

Olv�dalo. �l es el regalo.

Querido,

�puedes ser generoso t� tambi�n?

Por supuesto.

Cualquier cosa por ti.

Tentaci�n. - No te burles.

Conoces esa sensaci�n.

Una cosa es segura, Elise me fastidiar� en cuanto la rega�e su madre.

Eso no pasar�.

S�lo nos estamos divirtiendo esta noche. - S�, eso es.

�Salud! - �Salud!

Mira detr�s de ti, querida.

Claro, quiere hacerte m�s feliz.

Vamos, dilo.

Ahora vete.

Vamos.

P�salo bien.

Vamos de fiesta.

Con permiso.

Estas muy buena.

Mierda.

Mam�...

Mam�, no quiero ir.

Mam�...

Vete.

Ahora vete.

V�monos.

�Mam�!

Eh, despierta.

Despierta.

Buenos d�as.

Mierda.

Me emborrach� mucho anoche.

�C�mo te llamas?

Dennis.

Pero,

anoche,

Me llamaste Marcus.

Lo siento.

Entonces, Dennis...

Realmente deber�as irte.

De acuerdo.

Me duele la cabeza.

�D�nde est� mi tel�fono m�vil?

Mierda.

No me diste tu n�mero, �eh?

De verdad de que nos veremos pronto.

Volvamos a vernos.

�Estar�s aqu� ma�ana?

Puedo pasarme.

Est� bien.

Vamos.

Es de mala educaci�n insultarme as�.

�Buenos d�as, mam�!

Traes a casa un hombre diferente cada noche.

�Y qu�?

�A�n no hay comida?

Anoche no pude dormir por tu ruido.

Pervertida.

�Crees que nuestros vecinos no te oyeron gemir anoche?

�Y si Christian se entera? �Ad�nde deber�amos ir?

No te preocupes, mam�.

Soborn� al portero.

Bonito, �verdad?

Deber�as pagarme.

Puedo usarlo.

Qu� manera de empezar el d�a.

Christian viene esta noche.

Quiere que est� sola.

Me ir�.

Dame algo de dinero m�s tarde.

Te dar� diez mil.

�Qu�? No es suficiente.

No hace mucho te di 50.000.

Se ha ido todo.

�Qu� haces?

�Has vuelto a jugar?

Como si mam� hubiera hecho el dinero.

Yo soy tu madre.

Yo te cri�, te cuid�.

Es hora de devolver el favor.

Desde los 11 a�os cuido de mi madre.

S�lo puedo darte diez mil m�s tarde.

El resto vendr� despu�s.

Estoy decepcionada contigo.

Rara vez me visitas.

Lo siento, querida.

Estoy a tope.

�Con qui�n?

�Nuevo favorito?

Cari�o...

Eres mi favorito.

Estoy ocupado con mi pr�ximo viaje.

Te has vuelto a ir.

�A d�nde?

Abrimos un restaurante japon�s en la capital.

Nos quedaremos en Osaka alrededor de un mes para investigar con inversores.

No te enfades.

No te ignorar�.

Transferir� el dep�sito de mi asistente a su cuenta 200 mil, la pr�xima semana.

Pague su cuenta.

�Es suficiente?

Cari�o, la cosa es...

�Cu�l es el problema?

Olv�dalo.

�C�mo?

Mam� tiene una enfermedad renal.

Necesita operarse.

Eso cuesta mucho dinero.

�Cu�nto cuesta?

De 300 a 400 mil.

Eso es para los hospitales privados.

La gente dice que es m�s caro aqu� en Manila.

De acuerdo.

Lo ingresar� la semana que viene.

Contin�a con la operaci�n.

Gracias, amor.

Hola, �dime? - Michelle.

Salgamos.

Por supuesto. �Cu�l es el plan?

Nos vemos en el lugar de siempre.

Sin problemas. All� estar�.

S�. Nos vemos entonces.

Espero que puedas elegir uno.

Eche un vistazo.

�Qu� pasa con �l?

Promedio bajo.

�Vaya! �El otro?

M�s o menos.

�Hola! Soy Neil. - Hola.

Es Premium. Genial.

Chicos. - Los dej�.

De acuerdo. - P�delos.

�Cu�l es tu nombre?

Elise.

�Cu�nto tiempo llevas trabajando aqu�?

Ahora mismo.

Pareces un gran tipo.

�Vienes aqu� a menudo?

Siempre que lo creo.

�Si?

�A qu� te dedicas?

Lo mismo que t�.

Pero yo soy m�s caro.

Entonces, �estamos en la misma clase!

�Por qu� has venido aqu�?

Quer�a probar a que me sirvieran.

Joey dice que eres incre�ble.

Puedes averiguarlo por ti.

�D�nde has estado?

�D�nde m�s?

Hay un invitado.

�Crees que no s� que pagaste por ese tipo?

Otra conferencia matutina.

S� lo que hago, mam�.

Dame algo de dinero.

Ayer te di diez mil.

Te dije que no era suficiente.

Ten�a raz�n.

Tu t�a Shiela me llev� a ese nuevo casino.

Jugu� y me divert�.

Lo gast� todo.

Tambi�n debo dinero, as� que tengo que pagarlo.

�Mam�!

No he trabajado duro para que mi mam� despilfarre en juegos de azar.

No despilfarr�. S�lo lo intent�.

Si no dejas de apostar,

yo la detendr�.

�C�mo puedo pagar a la t�a Shielamu?

S�lo trabaja, as� podr�s ganar algo de dinero.

No quiero trabajar. Soy demasiado vieja para trabajar.

�Y cuando ten�a 11 a�os?

�No era demasiado joven para ser vendida a un viejo bastardo?

Pero mira lo ricos que somos ahora.

�Hija de puta!

Todo lo que mam� tiene en mente es dinero.

�Y?

Sin dinero,

�d�nde viviremos?

No en todas partes.

Sigues disfrutando de todo esto.

Sirves y te sirven.

Si no te gusta, renuncia.

Pero no puedes.

Est�s acostumbrada a ser rico.

No soportas ser pobre.

Y no te atrevas a insultarme, hija de puta.

Ni�a insolente.

Soy tu madre.

Eres mi hija.

S�, s�lo soy tu hija,

�pero qui�n paga todo esto?

�Qui�n vendi� nuestros cuerpos para que pudi�ramos vivir as�?

Eres mi madre, pero sigues dando el co�azo a la gente.

�Quieres que te d� las gracias?

Gracias. De acuerdo. Gracias.

Gracias por vender a tu hija, en lugar de encontrar un trabajo.

Gracias, mam�,

por dejar que los hombres se turnen para usar mi cuerpo.

Gracias por esta miserable vida.

Fuera de esta casa.

No quiero volver a verte.

Ya es suficiente. Estoy harta de ti.

Vete y d�jame en paz.

Qu� estupidez.

�Quieres que me vaya?

De acuerdo.

He echado a mi madre.

�En serio?

Estoy tan cansada de ello.

�Felicidades!

�Por fin te has dado cuenta!

Espera...

�Ech� a su propia madre?

�Es eso lo correcto?

�Qu� tiene de malo?

Acaba de orde�ar a Elise.

�Su madre la empuj�!

Michelle, es suficiente.

Lo siento.

�Es una arp�a!

Su madre est� sentada mientras Elise trabaja duro.

�Es capitalista?

�Qu� es eso? �Laca?

No, no es eso. Fragancia para tu boca maloliente.

Calla.

Rel�jate.

Vamos a tomar algo.

Vamos a divertirnos.

�Salud!

S�lo quiero un poco de agua.

�Elise! - Marcus.

Hola.

�C�mo est�s?

Me alegro de verte. Despu�s de todo este tiempo.

S�, me alegro.

Dime, soy Marcus.

Mi compa�ero de clase en el instituto.

Mark. - Michelle.

�C�mo est�is?

�Con qui�n est�s?

Estoy bien.

S�lo pasaba por aqu�.

Estoy...

El socio de marketing del propietario del juego.

Genial.

Muy guay.

No es nada.

�Qu� hay de ti?

Est�s igual y te ves bien.

�A qu� te dedicas?

Tambi�n se dedica al marketing...

Productos online.

Se est� comercializando...

Est� haciendo marketing online.

Marketing digital. - S�, marketing digital.

Genial.

Muy guay.

Muy bien, tengo que darme prisa.

�Me das tu n�mero?

Para charlar.

Perm�teme.

Perdona a mi amiga.

S�lo es torpe.

Un placer de conocerle.

Ya nos veremos.

�Ah, s�?

�D�nde est� la persona?

�Qu� ocurre?

�Te ha llamado Marcus?

Llam� y envi� un mensaje,

pero los ignor�.

Dios m�o.

Date una oportunidad para el amor verdadero.

�Y si se entera de lo que hago?

Entonces no habr� m�s amor verdadero...

Lo que sea.

Nos vemos.

S�, adi�s.

Cari�o...

Pens� que volver�as el mes que viene.

Cari�o, �est�s bien?

Cari�o...

Folla a los hombres por turnos,

en la casa que yo pagu�.

�Qui�n ha dicho eso?

S�lo quiero a uno de vosotros.

Te lo he dado todo.

�Me merezco esto?

Eso no est� bien.

Bestia.

�Crees que soy idiota?

�A d�nde vas?

�Hija de puta!

No tengas miedo.

No tengas miedo.

Nadie te har� da�o.

Deja de llorar.

No voy a ninguna parte.

S�lo estoy aqu�.

�Y si alguien nos oye?

Una vez que esto termine. Tenemos que ir a alg�n sitio.

Destr�yelo.

No dejes rastro.

�Qu� pasa?

S�lo hazlo.

V�monos.

�A d�nde vas?

Voy a ver a Michelle.

No puedes.

Te dije que te alejaras de tus amigos.

Ya conoces a Michelle.

Es simp�tica.

No le importa.

�Por qu�?

�Pueden hacer lo que yo hice por ti?

�Pueden matar por ti?

La t�a Shiela ya est� cobrando.

Dame el dinero.

Apenas tengo.

Nos hemos quedado sin fondos. Est�pida.

De vuelta al Congresista.

Tiene mucho dinero.

Deja la bebida y las drogas.

Lo o�.

Soy tu madre.

S� lo que es mejor para ti.

�Tus amigos?

No lo saben.

�Qui�n te hizo eso?

�Christian?

�Tu madre?

�que?

Dios m�o, Elise.

�Por qu� no hablas?

�Tu madre hizo eso?

La denunciar� a la polic�a.

�Dios m�o!

La desaparici�n del empresario Christian L�pez,

su esposa pidi� al p�blico que informara a la polic�a de cualquier pista.

�Por qu� ha venido?

Me visit� la polic�a.

Preguntaron por el coche.

Alguien lo vio en el taller.

Justo antes de desmontarlo.

�Qu� han dicho?

Hablemos de ello dentro.

Cierra la puerta.

Espero que est� bien, estoy cocinando.

�Qu� ha dicho la polic�a?

Dije que no sab�a nada.

Seguro que volver�n.

�Qu� debo hacer?

Parece una persona muy rica.

Claro, puedo conseguir m�s de ellos.

Espera un momento.

�Cu�nto quieres?

300 mil.

Por ahora.

�Ahora?

S�, para...

C�mete la comida.

C�metela, maldita sea.

�Qui�n es ese?

No es nadie. S�lo un cliente.

Rec�gelo entonces.

Estoy cansada.

Nos vemos.

No debemos cansarnos.

Toma.

Nos hemos quedado sin dinero.

Hola.

�Como estas?

Por favor, tome asiento.

�C�mo est� ahora?

Deber�a hab�rtelo preguntado.

�Lo has conseguido?

Necesito decirte algo.

No soy el socio de marketing del propietario de ese juego.

Cuando nos conocimos

entonces ten�a prisa

porque s�lo era un mensajero.

Seguro que tienes m�s suerte que yo.

Elise.

Lo siento.

�Por qu�?

Por todas mis obras

en el instituto.

Dime qu� te pasa.

�Has o�do algunas cosas sobre m�?

Es muy confuso.

Pero..,

Me alegro de que nos hayamos vuelto a ver.

Y...

Si puedes,

te lo compensar�.

Ya era hora.

Un minuto.

Este hombre me es familiar.

�Le reconozco?

�Qu� hace usted aqu�?

Deber�amos ir a alg�n sitio.

Pero puedo manejarlo. S�lo dame cinco mil.

Ten cuidado.

Yo ir� primero.

Adelante.

�Te encuentras bien?

Gracias, se�or.

�Para qu�?

No es nada.

Estoy feliz de estar contigo

Yo tambi�n.

Olvid� decirte algo.

�Qu� cosa?

Olv�dalo.

Lo siento.

Tal vez la pr�xima vez.

Hola.

Hola.

Todav�a no has dormido.

Me pregunto cu�ndo volver� a verte.

Necesito ocuparme de algunas cosas con mi madre.

Ya veo. Tu madre otra vez.

Le enviar� un mensaje.

De acuerdo.

Hasta luego.

�Qui�n es?

Cliente.

�De verdad?

�Paga bien?

No est� mal.

Eso est� bien.

Que paguen ellos.

Ya conozco a estos hombres.

Conozco todos sus movimientos.

Antes de que te hagan nada,

Yo actuar� primero.

Sabes que soy capaz, �verdad?

Mam�...

�Qu� tal si dejo de venderme?

�Qu� te parece?

Encontrar� un trabajo mejor.

Uno decente.

�Qu� puedes hacer?

Lo intentar�.

No puede hacer otra cosa.

S�lo eres guapa.

Todo lo que puedes hacer es follar

y tontear con el viejo cabr�n.

Eso es todo en lo que eres bueno.

No puedo soportarlo m�s.

No puedo olvidar lo que pas�.

�Y si acabas sin rumbo?

�Qu� har�as?

S�lo el dinero puede enjugar las l�grimas

y aliviar la fatiga.

Mientras otros sue�an con lo imposible,

nosotros volamos m�s all� de nuestros propios sue�os.

No puedo permitirme perderlo todo.

Alguien ha enviado un mensaje.

Responde.

All� vamos.

Mam� te quiere.

Vamos.

Que estupidez dejar entrar a este ladr�n.

Mira, se llev� todo tu dinero.

Dios, nunca aprendes.

Vamos a limpiar esto.

Hazlo.

Hola. �C�mo est�s? No contestas.

Elise, �est�s bien?

�que?

Elise, espera.

�Qu� te ha pasado?

Por favor, cont�stame.

�Qu� es lo que yo no s�?

�No puedo m�s!

Mam�

Elise, c�lmate. Solo espera. Enseguida voy.

�Si?

De acuerdo. Nos vemos entonces.

�A d�nde vas?

A reunirme con mi cliente.

�Qu� tarifa?

350 mil.

�Marcus?

Es mi cliente.

�D�nde est� el dinero?

�C�mo?

No me has ense�ado ni un c�ntimo.

El hombre no pag�.

No es tu cliente, �verdad?

Lo estaba guardando antes de d�rselo a mam�.

S� lo suficiente, cuando mientes.

Lo sabes.

�Por qu� sigues haci�ndolo?

Mentirosa.

Hola, Michelle.

�Has hablado con Elise?

Todav�a no.

Habl� con ella por �ltima vez hace unos d�as.

�Por qu�?

No lo s�, pero algo le pas�.

Me dirijo a su casa.

De acuerdo. Yo tambi�n intentar� contactar con ella.

S�. Hasta luego.

�Elise?

�Elise?

�Elise?

�Elise?

�Elise?

�Donde estas?

�Elise?

�Elise?

�Elise!

Mam�, por favor. No le hagas da�o.

�Por favor!

�C�llese!

Esos bastardos son la raz�n por la que arruinaste tu vida.

�Elise!

Elise, �qu� ha pasado?

Elise.

Elise ya no est� aqu�.

La obligu� a dormir.

Elise, �qu� te ha pasado?

Te lo dije, Elise no est� aqu�.

Est� durmiendo.

Elise.

Ten�a raz�n sobre ti.

�No eres t� el hombre que abandon� a mi hija sin ninguna raz�n?

�Sabes el dolor que le has causado?

Realmente no entiendo por qu� mi hija est� tan loca por ti.

Por el hombre que acaba de hacerle da�o.

Maldita sea, �crees que soy est�pido?

Todos ustedes la est�n humillando.

�Estoy harta de todos ustedes!

Pase lo que pase

nunca me canso de protegerla.

No importa cu�nto se lo recuerde,

ella nunca crey� que no pudieras aceptar la verdad.

Cuando escuche todas las cosas sucias que hizo

Y en sus ojos,

ella no es m�s que una prostituta.

Marcus.

�Qu� te hizo mam�?

Por favor, para.

�Para, Elise!

�Para, Elise!

Lo que est�s haciendo es que mi hija se sienta mucho peor.

�Elise?

Elise...

�Elise!

Elise

�Elise!

�Qu� haces?

�Elise!

�Marcus! �Date prisa!

�Elise!

�Elise!

�Elise?

�Qu� haces?

Mam�, no puedo m�s.

He sido utilizada por tantos hombres

a los que ni siquiera amo.

D�jame ir con Marcus.

Cuando sepa la verdad, te dejar�.

Volver�s conmigo.

S�lo saldr�s herida.

Nuestras vidas ser�n mejores.

S�lo tenemos que confiar los unos en los otros.

Entonces, �por qu� me dejaste sufrir as�?

Nadie m�s me querr� ahora

Mam�.

Mam�

Mam� est� aqu� para ti.

No te dejar�.

Todos se ir�n excepto mam�.

Mam�, ya no quiero esto.

Elise se hac�a da�o a menudo cuando era ni�a.

Fue explotada a una edad muy temprana.

No pudo soportarlo.

Pero al mismo tiempo segu�a queriendo a su madre,

a pesar de culpar a su madre de su sufrimiento.

Pero de nuevo

Esto ocurri� cuando ella ten�a 16 a�os.

Tuvo una crisis nerviosa.

Y mat� a su madre.

Fue muy traum�tico.

Desencaden� su Trastorno de Identidad Disociativo (TID).

La personalidad de su madre se apoder� de ella sin previo aviso.

Hasta ahora, no sab�a que su madre hab�a muerto.

Destruirlo.

No dejes rastro.

�Qu� ha pasado?

Un segundo.

Puedo acompa�arte a verla pero no puedes acercarte a ella.

Se le considera una paciente muy peligrosa.

�Mam�?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.